Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,210 --> 00:00:43,479
(Episode 95)
2
00:00:47,149 --> 00:00:48,590
Why is she...
3
00:00:56,390 --> 00:00:57,759
What's going on?
4
00:01:01,289 --> 00:01:03,789
Ms. Han Yoo Jin, do you hear me?
5
00:01:05,958 --> 00:01:07,329
Blink...
6
00:01:07,329 --> 00:01:09,529
if you hear me.
7
00:01:14,329 --> 00:01:16,269
Do you know where you are?
8
00:01:44,299 --> 00:01:46,398
Why did Ms. Cho come from there?
9
00:01:47,728 --> 00:01:49,499
It isn't visiting hours.
10
00:01:52,499 --> 00:01:53,538
Mother.
11
00:01:53,699 --> 00:01:54,939
Hae Joon.
12
00:01:56,208 --> 00:01:57,409
Is something wrong?
13
00:01:57,738 --> 00:01:59,738
The doctors rushed in.
14
00:02:00,279 --> 00:02:03,109
You don't think something happened to Yoo Jin, do you?
15
00:02:08,249 --> 00:02:09,319
Doctor.
16
00:02:10,049 --> 00:02:11,988
Did anything happen to my daughter?
17
00:02:12,218 --> 00:02:14,158
Ms. Han woke up.
18
00:02:14,658 --> 00:02:15,759
Really?
19
00:02:15,759 --> 00:02:16,958
Do you mean it?
20
00:02:17,259 --> 00:02:20,699
Yes. We'll monitor her and move her to a regular floor.
21
00:02:21,669 --> 00:02:23,998
- Thank you very much. - Thank you.
22
00:02:24,269 --> 00:02:25,368
Thank you.
23
00:02:26,539 --> 00:02:28,238
Jennis will be okay now.
24
00:02:28,669 --> 00:02:29,769
Yes.
25
00:02:43,949 --> 00:02:45,919
- Mom. - Hae Joon.
26
00:02:46,419 --> 00:02:47,889
Where did you go?
27
00:02:48,289 --> 00:02:50,629
Jennis woke up.
28
00:02:50,958 --> 00:02:52,099
What?
29
00:02:52,799 --> 00:02:54,468
She woke up?
30
00:02:55,299 --> 00:02:56,428
When?
31
00:02:56,498 --> 00:02:57,699
Just now.
32
00:02:58,099 --> 00:02:59,199
I see.
33
00:03:00,139 --> 00:03:02,738
Let's process your discharge and go home.
34
00:03:03,368 --> 00:03:04,879
After I see Jennis.
35
00:03:04,908 --> 00:03:06,579
No!
36
00:03:06,938 --> 00:03:09,049
Jennis and I are married.
37
00:03:09,349 --> 00:03:11,019
Aren't you even angry?
38
00:03:11,419 --> 00:03:13,079
Aren't you scared?
39
00:03:13,379 --> 00:03:15,289
She tried to kill you.
40
00:03:15,588 --> 00:03:18,319
Thank goodness you lived. If you had died,
41
00:03:18,319 --> 00:03:20,289
I would've died with you!
42
00:03:21,588 --> 00:03:23,359
Not her.
43
00:03:23,729 --> 00:03:27,058
You almost died several times because of her.
44
00:03:28,099 --> 00:03:30,229
We fell into the water by accident.
45
00:03:30,269 --> 00:03:33,599
Will you die if she says she wants to die together?
46
00:03:34,109 --> 00:03:35,308
I don't like it.
47
00:03:36,069 --> 00:03:37,338
It scares me.
48
00:03:37,338 --> 00:03:39,278
Snap out of it!
49
00:03:41,379 --> 00:03:43,308
Don't ruin me too.
50
00:03:43,908 --> 00:03:46,278
You have no idea what moms are capable of,
51
00:03:46,949 --> 00:03:50,718
and to what lengths they'll go to protect their kids, do you?
52
00:03:52,289 --> 00:03:53,988
I didn't know either.
53
00:03:55,928 --> 00:03:57,458
Did something happen?
54
00:03:57,759 --> 00:03:59,658
Do you think there's anything I can't do...
55
00:03:59,898 --> 00:04:01,928
to protect you?
56
00:04:03,069 --> 00:04:05,238
Don't make me a bad guy.
57
00:04:06,069 --> 00:04:07,199
Mom.
58
00:04:07,708 --> 00:04:09,639
Go home with me.
59
00:04:24,788 --> 00:04:28,059
Can we see Yoo Ra now?
60
00:04:29,088 --> 00:04:30,629
They'll move her to a regular floor...
61
00:04:31,499 --> 00:04:33,259
after they monitor her a little.
62
00:04:35,329 --> 00:04:36,468
Really?
63
00:04:36,869 --> 00:04:38,069
Yoo Ra...
64
00:04:42,108 --> 00:04:44,679
Ms. Han Yoo Jin will be moved to a regular floor.
65
00:04:46,809 --> 00:04:48,608
- Thank you. - Thank you.
66
00:04:49,278 --> 00:04:51,619
She's okay, right?
67
00:04:51,848 --> 00:04:54,588
The doctor will fill you in on the test results.
68
00:04:55,889 --> 00:04:57,689
Who's her guardian?
69
00:04:57,858 --> 00:04:59,489
- I'm... - I'm...
70
00:05:00,019 --> 00:05:01,429
her mother.
71
00:05:02,728 --> 00:05:05,728
We'll call you once she's moved, so keep your phone on.
72
00:05:05,728 --> 00:05:06,798
Okay.
73
00:05:14,668 --> 00:05:16,468
You need to leave now.
74
00:05:18,639 --> 00:05:20,608
I'll go after I see Yoo Jin.
75
00:05:22,848 --> 00:05:25,218
Do you think Yoo Ra wants to see you?
76
00:05:26,379 --> 00:05:28,519
You're the reason she tried to kill herself.
77
00:05:31,088 --> 00:05:33,418
Don't aggravate her. Leave quietly.
78
00:05:34,588 --> 00:05:35,629
Honey.
79
00:05:37,559 --> 00:05:39,059
You promised...
80
00:05:39,929 --> 00:05:41,668
to leave once she woke up.
81
00:05:50,569 --> 00:05:51,579
Mother.
82
00:05:52,408 --> 00:05:54,379
I was on my way to the hospital.
83
00:05:55,879 --> 00:05:59,148
Yoo Jin woke up.
84
00:05:59,319 --> 00:06:00,449
She did?
85
00:06:02,249 --> 00:06:04,658
Thank goodness. Did you see her?
86
00:06:06,059 --> 00:06:08,129
They said to see her once she's in a regular room.
87
00:06:08,829 --> 00:06:10,999
Do you want to go tonight?
88
00:06:12,798 --> 00:06:14,269
You go and see her.
89
00:06:27,478 --> 00:06:29,978
She woke up, so it's okay.
90
00:06:31,848 --> 00:06:33,548
Now, I should...
91
00:06:35,048 --> 00:06:37,189
leave quietly for her.
92
00:06:44,759 --> 00:06:45,759
Yoo Ra.
93
00:06:46,499 --> 00:06:47,798
Are you awake?
94
00:06:49,598 --> 00:06:50,769
It's Mom.
95
00:06:54,809 --> 00:06:58,208
You've been unconscious all day.
96
00:07:00,778 --> 00:07:02,108
Why did you do it?
97
00:07:03,749 --> 00:07:06,319
Why did you do something so horrible?
98
00:07:09,019 --> 00:07:10,788
We're sorry.
99
00:07:12,389 --> 00:07:14,728
We didn't know you were hurt so much.
100
00:07:19,728 --> 00:07:21,168
Where's Hae Joon?
101
00:07:22,598 --> 00:07:25,139
He was brought here with you and was in the ICU...
102
00:07:25,369 --> 00:07:26,999
and was discharged.
103
00:07:36,309 --> 00:07:39,249
Ms. Han. Is anything bothering you or uncomfortable?
104
00:07:41,148 --> 00:07:44,858
I feel nauseous, like I want to throw up.
105
00:07:46,389 --> 00:07:47,929
It's probably because of her liver.
106
00:07:48,158 --> 00:07:50,059
Is something wrong with her liver?
107
00:07:51,059 --> 00:07:53,598
Her liver somatic index was high last time too.
108
00:07:53,999 --> 00:07:55,098
Yes.
109
00:07:55,769 --> 00:07:58,639
Her liver somatic index is unusually high.
110
00:07:59,069 --> 00:08:00,468
We'll take a CT scan.
111
00:08:01,838 --> 00:08:03,908
A CT scan?
112
00:08:07,908 --> 00:08:09,708
She was moved to a regular floor?
113
00:08:10,879 --> 00:08:12,418
Is Jennis okay?
114
00:08:12,749 --> 00:08:14,689
She's fine otherwise, but her liver somatic index was high,
115
00:08:14,689 --> 00:08:16,218
so she's getting a CT scan.
116
00:08:17,019 --> 00:08:19,319
She is? It's not serious, is it?
117
00:08:20,788 --> 00:08:22,158
I hope not.
118
00:08:22,759 --> 00:08:24,658
I'll come now. Okay.
119
00:08:28,429 --> 00:08:29,468
Where are you going?
120
00:08:29,869 --> 00:08:31,338
Are you going to see Jennis?
121
00:08:32,069 --> 00:08:33,568
I just want to see her.
122
00:08:33,999 --> 00:08:35,668
Promise me...
123
00:08:35,739 --> 00:08:37,339
you'll come right back.
124
00:08:37,979 --> 00:08:40,839
And sign the divorce papers once you're back.
125
00:08:42,678 --> 00:08:43,778
Mom.
126
00:08:43,778 --> 00:08:45,519
Do you want to see me die?
127
00:08:46,578 --> 00:08:48,548
Don't be so extreme.
128
00:08:48,589 --> 00:08:50,288
Let's talk when I get back, okay?
129
00:08:50,818 --> 00:08:52,389
Just see her and come back.
130
00:08:53,119 --> 00:08:54,119
Okay.
131
00:09:03,428 --> 00:09:06,198
I'm fine staying alone. You should go.
132
00:09:08,109 --> 00:09:10,538
We should hear the test results.
133
00:09:11,578 --> 00:09:13,009
They can just tell me.
134
00:09:17,648 --> 00:09:18,648
Hello.
135
00:09:22,048 --> 00:09:24,288
Yoo Ra, we'll wait outside.
136
00:09:24,489 --> 00:09:25,489
Honey.
137
00:09:34,798 --> 00:09:35,898
Jennis.
138
00:09:45,278 --> 00:09:46,339
Are you okay?
139
00:09:49,609 --> 00:09:51,009
I'm sorry.
140
00:09:52,578 --> 00:09:55,389
I shouldn't have done that to you.
141
00:09:56,048 --> 00:09:59,519
You shouldn't have done that to me or to yourself.
142
00:10:02,428 --> 00:10:05,828
I meant it when I said I'd go anywhere with you.
143
00:10:06,729 --> 00:10:07,898
But...
144
00:10:08,599 --> 00:10:10,729
isn't it too unfair to die?
145
00:10:12,538 --> 00:10:16,068
You've lived a tough life, so you should live happily now.
146
00:10:16,068 --> 00:10:17,469
What was the rush?
147
00:10:18,379 --> 00:10:20,339
I wanted to end it all.
148
00:10:23,308 --> 00:10:24,979
I know how you feel,
149
00:10:25,448 --> 00:10:27,349
but don't even think about doing that again.
150
00:10:28,019 --> 00:10:29,349
Han Yoo Jin.
151
00:10:29,989 --> 00:10:31,489
Jennis.
152
00:10:31,688 --> 00:10:32,859
Hong Yoo Ra.
153
00:10:35,759 --> 00:10:38,328
None of the names feel like me.
154
00:10:41,398 --> 00:10:45,139
My entire life feels degrading. I can't stand it.
155
00:10:45,339 --> 00:10:46,999
It makes me sick.
156
00:10:52,908 --> 00:10:54,908
It isn't your fault.
157
00:10:55,979 --> 00:10:57,408
The adults...
158
00:10:58,148 --> 00:11:00,519
are repenting a lot.
159
00:11:08,028 --> 00:11:10,028
Don't stay with me.
160
00:11:11,759 --> 00:11:13,729
You'll get hurt again.
161
00:11:15,898 --> 00:11:17,599
You said you were sorry.
162
00:11:17,668 --> 00:11:20,398
I can't leave until you pay back everything you owe me.
163
00:11:21,168 --> 00:11:23,509
Stay with me and pay me back for the rest of your life.
164
00:11:23,969 --> 00:11:25,609
Don't I scare you?
165
00:11:26,778 --> 00:11:29,278
I tried to die with you.
166
00:11:29,479 --> 00:11:31,048
Aren't you mad? Don't you resent me?
167
00:11:31,048 --> 00:11:33,619
Just get angry. Don't hold it in.
168
00:11:35,249 --> 00:11:37,148
We'll see once you're discharged.
169
00:11:37,619 --> 00:11:39,558
What's wrong with you?
170
00:11:39,719 --> 00:11:41,259
You're so stupid.
171
00:11:46,759 --> 00:11:47,928
Hello, Mother.
172
00:11:51,398 --> 00:11:52,538
At the hospital.
173
00:11:52,698 --> 00:11:54,869
Jennis was moved to a regular floor.
174
00:11:56,739 --> 00:11:58,178
Yes, she's fine.
175
00:12:00,308 --> 00:12:01,349
Right now?
176
00:12:02,648 --> 00:12:04,178
Okay, I'll come over.
177
00:12:07,519 --> 00:12:11,288
Mother stayed outside the ICU the entire time,
178
00:12:11,719 --> 00:12:14,389
and went home when she heard you had woken up.
179
00:12:15,058 --> 00:12:16,889
She should've at least seen you before she left.
180
00:12:27,469 --> 00:12:29,308
I called you to give you this.
181
00:12:30,139 --> 00:12:31,678
What is it?
182
00:12:31,979 --> 00:12:33,879
It's my...
183
00:12:35,408 --> 00:12:37,209
shares of J Group.
184
00:12:39,818 --> 00:12:42,119
I transferred them to you and Yoo Jin.
185
00:12:44,148 --> 00:12:46,219
Once she returns to work,
186
00:12:46,658 --> 00:12:49,989
you two will be co-CEOs of J Group.
187
00:12:51,658 --> 00:12:53,129
Why so suddenly?
188
00:12:54,668 --> 00:12:56,969
I was going to give it to you after the wedding.
189
00:12:57,168 --> 00:12:59,339
Yoo Jin may refuse,
190
00:13:01,099 --> 00:13:03,408
so you hold onto it and use it as needed.
191
00:13:04,739 --> 00:13:06,109
What about you?
192
00:13:08,249 --> 00:13:10,648
I want to go home and rest.
193
00:13:12,918 --> 00:13:14,349
Are you going to Toronto?
194
00:13:15,648 --> 00:13:16,648
Yes.
195
00:13:17,688 --> 00:13:19,158
Must you leave?
196
00:13:19,788 --> 00:13:21,459
Can't you stay in Seoul?
197
00:13:21,828 --> 00:13:23,788
It's better for you both if I leave.
198
00:13:24,698 --> 00:13:26,599
Don't tell Yoo Jin.
199
00:13:28,369 --> 00:13:30,129
She won't care though.
200
00:13:32,239 --> 00:13:33,839
When are you leaving?
201
00:13:35,509 --> 00:13:36,538
Soon.
202
00:13:38,879 --> 00:13:39,908
Won't you...
203
00:13:41,038 --> 00:13:42,509
see Jennis first?
204
00:13:44,509 --> 00:13:46,418
I think it's better if I just leave.
205
00:13:52,658 --> 00:13:54,318
You'll stay with Yoo Jin...
206
00:13:54,889 --> 00:13:56,928
no matter what happens, right?
207
00:13:59,528 --> 00:14:00,528
Yes.
208
00:14:03,698 --> 00:14:04,938
Ms. Cho...
209
00:14:06,198 --> 00:14:08,869
was very disappointed in and upset at Yoo Jin.
210
00:14:10,038 --> 00:14:11,139
I'm worried.
211
00:14:14,178 --> 00:14:15,509
I'll do better.
212
00:14:29,058 --> 00:14:31,428
You're the kindest one, and you're suffering the most.
213
00:14:35,668 --> 00:14:37,369
Thank you,
214
00:14:38,369 --> 00:14:39,769
and sorry.
215
00:14:55,019 --> 00:14:57,619
Should I throw out the furniture first?
216
00:14:59,558 --> 00:15:01,928
He'll try to bring her here once she's discharged.
217
00:15:21,009 --> 00:15:23,349
She made me think about doing something like that.
218
00:15:24,918 --> 00:15:27,178
I can't accept her as my daughter-in-law.
219
00:15:33,489 --> 00:15:34,889
Are you sure you're okay?
220
00:15:35,028 --> 00:15:36,828
You look terrible.
221
00:15:39,759 --> 00:15:40,798
I'm fine.
222
00:15:43,328 --> 00:15:44,428
Don't do...
223
00:15:45,599 --> 00:15:47,298
something so stupid again.
224
00:15:48,438 --> 00:15:51,538
Why must innocent people be sacrificed for your revenge?
225
00:15:51,709 --> 00:15:54,038
What did Hae Joon and his mom do wrong?
226
00:15:55,349 --> 00:15:56,349
What about me?
227
00:15:59,619 --> 00:16:02,148
Sorry. I was out of my mind.
228
00:16:07,188 --> 00:16:08,729
Are you in your right mind now?
229
00:16:12,859 --> 00:16:14,099
Mother...
230
00:16:15,129 --> 00:16:16,698
is leaving for Toronto the day after tomorrow.
231
00:16:22,239 --> 00:16:24,109
She doesn't show it,
232
00:16:25,278 --> 00:16:27,009
but I'm sure she wants to see you like crazy.
233
00:16:30,548 --> 00:16:31,979
I need to get back in.
234
00:16:32,979 --> 00:16:34,349
Don't you have...
235
00:16:34,989 --> 00:16:36,318
anything to say to her?
236
00:16:38,619 --> 00:16:39,719
No, I don't.
237
00:16:45,129 --> 00:16:46,558
Surgery?
238
00:16:46,928 --> 00:16:50,129
She has hepatocirrhosis caused by hepatitis B.
239
00:16:50,769 --> 00:16:52,969
Given her current state,
240
00:16:53,099 --> 00:16:55,009
a liver transplant is her only option.
241
00:16:55,269 --> 00:16:57,109
I... I'll do it.
242
00:16:57,339 --> 00:17:00,709
I'm her mom, so I should be a match.
243
00:17:01,538 --> 00:17:02,808
Me too.
244
00:17:05,519 --> 00:17:08,219
(Hankook University Hospital)
245
00:17:08,919 --> 00:17:11,388
I'm not a match?
246
00:17:11,788 --> 00:17:12,788
No.
247
00:17:13,618 --> 00:17:15,128
What about me?
248
00:17:17,328 --> 00:17:21,828
You passed the compatibility test,
249
00:17:23,429 --> 00:17:26,699
but your liver isn't healthy either, so you can't donate.
250
00:17:28,568 --> 00:17:29,669
Honey.
251
00:17:29,969 --> 00:17:31,469
Let's talk to Se Ra.
252
00:17:32,909 --> 00:17:34,439
Why should I?
253
00:17:34,878 --> 00:17:36,278
She's your sister.
254
00:17:36,479 --> 00:17:38,108
She is not.
255
00:17:38,249 --> 00:17:41,719
I may be your daughter, but I'm not Jennis' sister.
256
00:17:42,249 --> 00:17:45,058
You know how much I despise her.
257
00:17:45,388 --> 00:17:47,318
How could you ask me to give her my liver?
258
00:17:47,989 --> 00:17:49,858
We're really sorry,
259
00:17:50,358 --> 00:17:52,659
but we need to save Yoo Ra first.
260
00:17:52,729 --> 00:17:55,229
There are other people who'll be willing to do it for her.
261
00:17:55,328 --> 00:17:56,429
Start looking.
262
00:17:56,469 --> 00:17:59,439
Family members have the highest success rate.
263
00:17:59,469 --> 00:18:01,068
I'm begging you.
264
00:18:01,068 --> 00:18:02,409
So am I.
265
00:18:02,608 --> 00:18:03,969
Let's save Yoo Ra first.
266
00:18:04,838 --> 00:18:06,878
I'm sure I won't be a match anyway.
267
00:18:06,878 --> 00:18:09,278
You're not a match. How could I be?
268
00:18:09,509 --> 00:18:11,209
Can't you just get tested?
269
00:18:11,249 --> 00:18:13,719
Why should I bother? I won't give it to her anyway.
270
00:18:13,749 --> 00:18:14,778
No!
271
00:18:15,749 --> 00:18:17,149
- Se Ra. - Se Ra.
272
00:18:17,149 --> 00:18:19,719
Se Ra.
273
00:18:23,588 --> 00:18:27,028
We're begging you.
274
00:18:27,298 --> 00:18:29,098
Not only do I not want to give it to her,
275
00:18:29,128 --> 00:18:31,528
but I'm sure Jennis won't want my liver either.
276
00:18:31,769 --> 00:18:33,338
Talk to Hae Joon.
277
00:18:33,538 --> 00:18:35,568
I'm going to get them divorced.
278
00:18:35,608 --> 00:18:37,269
We'll ask him too.
279
00:18:37,269 --> 00:18:39,308
But if you'd do it first...
280
00:18:39,308 --> 00:18:41,209
She has Carry and her brother.
281
00:18:41,209 --> 00:18:43,709
Plenty of people are trying to save Jennis.
282
00:18:43,949 --> 00:18:47,019
Talk to them first instead of complaining to me.
283
00:18:47,318 --> 00:18:49,818
If they're a match, they'll line up to give her theirs.
284
00:18:49,888 --> 00:18:51,318
Can't you just get tested?
285
00:18:51,318 --> 00:18:53,858
Shouldn't you feel too guilty to ask me that?
286
00:18:53,858 --> 00:18:56,828
What parent thinks about that? Saving their child comes first.
287
00:18:56,828 --> 00:18:57,989
No!
288
00:18:58,189 --> 00:19:00,858
I don't care whether or not Jennis dies.
289
00:19:00,858 --> 00:19:01,929
Se Ra!
290
00:19:03,098 --> 00:19:05,899
How could you say that?
291
00:19:09,308 --> 00:19:12,278
We really have raised you wrong.
292
00:19:15,778 --> 00:19:17,909
So this is how we're being punished.
293
00:19:25,159 --> 00:19:27,118
Still, how could you say...
294
00:19:28,659 --> 00:19:31,388
you don't care if your sister dies in front of your parents?
295
00:19:37,798 --> 00:19:39,868
Is she dying because of me?
296
00:19:40,838 --> 00:19:43,469
I'm always the bad one when it comes to Jennis.
297
00:19:53,778 --> 00:19:54,949
Mother...
298
00:19:56,019 --> 00:19:57,649
is leaving for Toronto the day after tomorrow.
299
00:20:02,459 --> 00:20:03,828
Goodbye.
300
00:20:05,229 --> 00:20:07,528
I guess I'll never see you alive again.
301
00:20:10,169 --> 00:20:12,638
Is something wrong with Jennis?
302
00:20:13,939 --> 00:20:15,868
She needs a liver transplant.
303
00:20:17,269 --> 00:20:18,608
A liver transplant?
304
00:20:19,078 --> 00:20:20,778
What does she have?
305
00:20:22,209 --> 00:20:24,808
Then we should find a donor immediately.
306
00:20:24,808 --> 00:20:26,078
I'll get tested.
307
00:20:27,519 --> 00:20:28,649
Thank you.
308
00:20:29,088 --> 00:20:31,019
That's why I called.
309
00:20:31,048 --> 00:20:32,489
Of course, I should do it.
310
00:20:32,588 --> 00:20:34,159
I'll come to the hospital now.
311
00:20:35,588 --> 00:20:36,788
A liver transplant?
312
00:20:36,989 --> 00:20:39,259
How long has she been sick?
313
00:20:39,598 --> 00:20:41,429
Why didn't she say anything?
314
00:20:45,899 --> 00:20:48,269
I need to be on top of things during times like these.
315
00:20:48,838 --> 00:20:50,209
This won't do.
316
00:20:53,439 --> 00:20:55,278
(Hanbit Memory Plus Gold)
317
00:20:58,749 --> 00:20:59,878
Ms. Kim.
318
00:21:00,019 --> 00:21:01,989
You said this was good last time, right?
319
00:21:01,989 --> 00:21:03,219
Yes.
320
00:21:04,519 --> 00:21:06,659
Sir. Are you taking them?
321
00:21:06,689 --> 00:21:08,159
They're for sale.
322
00:21:08,159 --> 00:21:11,429
If it's good for health, I should take them first.
323
00:21:14,659 --> 00:21:15,769
Hello.
324
00:21:18,399 --> 00:21:19,399
Carry.
325
00:21:20,439 --> 00:21:22,909
What brings you here?
326
00:21:24,038 --> 00:21:25,439
I came...
327
00:21:26,409 --> 00:21:28,479
to say something to you one last time.
328
00:21:30,249 --> 00:21:33,548
Ms. Kim. Get some black tea from the place outside.
329
00:21:33,618 --> 00:21:35,649
Tell them to add egg yolk.
330
00:21:35,649 --> 00:21:36,689
Yes, sir.
331
00:21:37,419 --> 00:21:38,489
Have a seat.
332
00:21:46,759 --> 00:21:48,128
Go ahead.
333
00:21:52,669 --> 00:21:54,038
It makes my blood boil...
334
00:21:55,338 --> 00:21:59,009
when I think about what you did to our family 30 years ago,
335
00:22:01,009 --> 00:22:02,509
but watching the kids...
336
00:22:03,348 --> 00:22:05,578
become miserable because of what the adults did,
337
00:22:06,449 --> 00:22:08,078
I had a change of heart.
338
00:22:09,618 --> 00:22:10,888
What do you mean?
339
00:22:11,318 --> 00:22:12,618
Apologize sincerely...
340
00:22:13,959 --> 00:22:15,659
to Hae Joon...
341
00:22:16,558 --> 00:22:18,229
and beg for forgiveness.
342
00:22:20,229 --> 00:22:22,298
You have a son too.
343
00:22:22,729 --> 00:22:25,199
Think about the pain Hae Joon suffered.
344
00:22:25,769 --> 00:22:28,298
You must understand how he feels at least a little.
345
00:22:31,939 --> 00:22:33,679
The father who raised him...
346
00:22:34,939 --> 00:22:36,449
killed his biological father.
347
00:22:36,449 --> 00:22:39,419
Stop talking about such heinous things, will you?
348
00:22:41,519 --> 00:22:42,989
I'm glad you know.
349
00:22:44,848 --> 00:22:47,989
Hae Joon is a good kid.
350
00:22:49,628 --> 00:22:51,828
If you repent sincerely,
351
00:22:53,328 --> 00:22:55,469
he'll open his heart to you eventually.
352
00:22:56,729 --> 00:22:58,068
Please heal...
353
00:22:59,138 --> 00:23:00,999
his broken heart.
354
00:23:03,409 --> 00:23:04,638
Then...
355
00:23:05,169 --> 00:23:07,638
will you give me my life back?
356
00:23:08,979 --> 00:23:11,179
I transferred all of my shares...
357
00:23:11,778 --> 00:23:14,519
and management rights over J Group to Jennis and Hae Joon.
358
00:23:15,318 --> 00:23:18,088
You gave them all to the kids?
359
00:23:18,189 --> 00:23:21,888
I'm powerless now.
360
00:23:22,159 --> 00:23:23,628
Your fate...
361
00:23:24,058 --> 00:23:25,659
is in their hands.
362
00:23:27,628 --> 00:23:29,499
If you repent sincerely,
363
00:23:30,929 --> 00:23:32,098
Hae Joon...
364
00:23:32,739 --> 00:23:35,638
may accept you as the father who raised him.
365
00:23:37,469 --> 00:23:40,038
Talk about a windfall.
366
00:23:40,209 --> 00:23:41,909
I'll work on the kids...
367
00:23:41,909 --> 00:23:45,848
and make sure I can return as J Group's chairman.
368
00:23:46,949 --> 00:23:49,048
If that's what you want,
369
00:23:49,449 --> 00:23:51,548
I'll meet with Hae Joon and apologize...
370
00:23:52,259 --> 00:23:53,659
sincerely.
371
00:23:54,618 --> 00:23:56,759
This is an earnest plea.
372
00:23:58,388 --> 00:24:00,899
Apologize sincerely to Hae Joon...
373
00:24:02,528 --> 00:24:04,229
and soothe his pain.
374
00:24:07,068 --> 00:24:08,239
Sure.
375
00:24:12,638 --> 00:24:14,209
Why do you want to see Hae Joon?
376
00:24:14,538 --> 00:24:15,848
To apologize.
377
00:24:17,078 --> 00:24:19,149
Why all of a sudden?
378
00:24:20,019 --> 00:24:22,489
After seeing him almost die...
379
00:24:22,649 --> 00:24:25,719
made me realize a lot of things as his dad.
380
00:24:26,919 --> 00:24:30,989
Do Ri couldn't find a better brother.
381
00:24:32,128 --> 00:24:34,399
I was blinded by my greed...
382
00:24:34,528 --> 00:24:36,368
and didn't look at Hae Joon properly.
383
00:24:38,028 --> 00:24:40,368
He's a great kid.
384
00:24:41,499 --> 00:24:42,739
Do you mean it?
385
00:24:42,739 --> 00:24:44,269
Of course.
386
00:24:45,269 --> 00:24:49,509
It's tough out there. I learned from experience.
387
00:24:50,709 --> 00:24:52,749
I'll get on my knees before him.
388
00:24:53,419 --> 00:24:54,618
Is he in his room?
389
00:24:55,078 --> 00:24:56,088
No.
390
00:24:56,588 --> 00:24:57,949
Is he at the hospital?
391
00:24:58,219 --> 00:25:01,818
Sure. He's Jennis' husband, so he should be with her.
392
00:25:01,858 --> 00:25:03,358
I'm going to get them divorced.
393
00:25:03,388 --> 00:25:04,558
No!
394
00:25:05,358 --> 00:25:06,598
Why not?
395
00:25:07,798 --> 00:25:12,098
Should I tell her that Carry gave them her shares and authority?
396
00:25:12,899 --> 00:25:14,939
They love each other.
397
00:25:15,439 --> 00:25:18,138
No good will come of splitting up kids in love.
398
00:25:18,739 --> 00:25:21,578
Will you make Hae Joon live alone for the rest of his life?
399
00:25:21,838 --> 00:25:24,909
It's better to live alone than to die young.
400
00:25:25,778 --> 00:25:26,878
Leave.
401
00:25:26,949 --> 00:25:28,078
Honey.
402
00:25:28,949 --> 00:25:30,919
Can't I sleep in the study just for tonight?
403
00:25:33,358 --> 00:25:34,358
Okay.
404
00:25:35,558 --> 00:25:36,558
I'll be back.
405
00:25:43,828 --> 00:25:44,868
Get out!
406
00:25:50,409 --> 00:25:51,769
I won't get the surgery.
407
00:25:53,308 --> 00:25:55,479
What do you mean,
408
00:25:56,149 --> 00:25:57,808
you won't get the surgery?
409
00:25:58,818 --> 00:26:00,679
I don't want to live.
410
00:26:02,348 --> 00:26:05,689
Especially if I have to receive someone else's liver.
411
00:26:07,858 --> 00:26:09,989
How could you say that in front of your mom?
412
00:26:11,189 --> 00:26:12,499
What's wrong with you?
413
00:26:12,828 --> 00:26:15,969
I will save you no matter what.
414
00:26:17,098 --> 00:26:18,699
Don't try so hard.
415
00:26:20,568 --> 00:26:22,169
I'll give you mine.
416
00:26:26,378 --> 00:26:29,149
Did you get tested?
417
00:26:29,749 --> 00:26:32,848
Of course, Mom and Dad got tested first.
418
00:26:33,548 --> 00:26:35,548
The results aren't out yet,
419
00:26:35,548 --> 00:26:37,118
but I'm sure we're a match.
420
00:26:38,618 --> 00:26:40,288
Don't worry about a thing,
421
00:26:41,459 --> 00:26:42,788
and get the surgery.
422
00:26:50,328 --> 00:26:51,399
Ms. Jung.
423
00:26:52,838 --> 00:26:53,939
Yes, madam.
424
00:26:54,669 --> 00:26:56,909
Did Hae Joon not come home last night?
425
00:26:57,038 --> 00:26:58,409
His bed looks untouched.
426
00:26:59,239 --> 00:27:01,278
I didn't see him come home.
427
00:27:02,909 --> 00:27:04,949
Why that kid...
428
00:27:05,578 --> 00:27:07,679
Did he stay at the hospital all night?
429
00:27:17,628 --> 00:27:18,959
Where's Hae Joon?
430
00:27:19,999 --> 00:27:21,659
He was here last night, wasn't he?
431
00:27:23,598 --> 00:27:26,298
No. He came during the day yesterday and didn't come back.
432
00:27:26,699 --> 00:27:29,068
He came during the day yesterday and didn't come back?
433
00:27:30,709 --> 00:27:32,909
What right do you have to see him?
434
00:27:33,578 --> 00:27:35,439
You tried to kill my son.
435
00:27:36,878 --> 00:27:40,348
You little... You evil witch.
436
00:27:40,519 --> 00:27:42,118
You'll kill my son someday.
437
00:27:42,179 --> 00:27:45,318
What did Hae Joon do wrong that he should die with you?
438
00:27:46,759 --> 00:27:48,189
Because he's Carry's son?
439
00:27:49,058 --> 00:27:51,659
If you wanted revenge on her, you should've died alone.
440
00:27:52,459 --> 00:27:55,098
Why did you drag poor Hae Joon in with you?
441
00:27:55,528 --> 00:27:57,729
Carry was the one who did the bad thing!
442
00:27:57,828 --> 00:28:00,399
Why must Hae Joon be the one being punished?
443
00:28:04,038 --> 00:28:07,378
If you want to die, just die by yourself!
444
00:28:07,778 --> 00:28:10,278
Leave my poor Hae Joon alone,
445
00:28:10,278 --> 00:28:12,278
and die by yourself!
446
00:28:14,618 --> 00:28:16,989
What do you think you're doing? What's your problem?
447
00:28:18,719 --> 00:28:19,818
Like you don't know?
448
00:28:20,159 --> 00:28:22,759
You're the evilest one, Eun Ha.
449
00:28:22,888 --> 00:28:24,628
You're the root cause!
450
00:28:25,088 --> 00:28:26,199
What was that?
451
00:28:26,399 --> 00:28:30,028
All of this happened because you switched babies!
452
00:28:31,669 --> 00:28:33,999
You killed my baby and switched the babies,
453
00:28:34,399 --> 00:28:37,038
and your daughter tried to kill my son!
454
00:28:37,838 --> 00:28:39,739
You and your daughter...
455
00:28:39,778 --> 00:28:42,378
should die in front of me!
456
00:28:42,378 --> 00:28:43,409
Enough!
457
00:28:43,608 --> 00:28:44,778
Are you mad?
458
00:28:45,108 --> 00:28:46,578
That's right, I've gone mad!
459
00:28:48,019 --> 00:28:50,288
If you don't want to see this madwoman anymore,
460
00:28:51,088 --> 00:28:52,919
don't let Hae Joon come here.
461
00:28:52,919 --> 00:28:54,388
If anything happens...
462
00:28:56,229 --> 00:28:57,628
to him again,
463
00:28:59,199 --> 00:29:00,229
your daughter...
464
00:29:01,759 --> 00:29:03,199
will pay.
465
00:29:11,608 --> 00:29:13,778
Yoo Ra. Are you okay?
466
00:29:14,009 --> 00:29:16,108
How do you feel? Are you okay?
467
00:29:18,149 --> 00:29:19,719
I need to use the bathroom.
468
00:29:19,778 --> 00:29:21,548
Okay.
469
00:29:46,939 --> 00:29:50,249
Where is he? Why won't he pick up?
470
00:29:54,048 --> 00:29:55,078
Hae Joon.
471
00:29:55,919 --> 00:29:56,919
Mom.
472
00:29:57,318 --> 00:30:00,288
Why are you wearing that?
473
00:30:01,489 --> 00:30:02,858
Are you sick?
474
00:30:03,628 --> 00:30:05,858
No. I'm just getting tested.
475
00:30:06,328 --> 00:30:07,628
For what?
476
00:30:08,699 --> 00:30:10,429
The results will be out tomorrow morning.
477
00:30:12,269 --> 00:30:13,439
What results?
478
00:30:14,868 --> 00:30:16,608
What were you being tested for?
479
00:30:17,308 --> 00:30:18,939
I got a physical.
480
00:30:20,378 --> 00:30:24,108
What test is it, that you're with him?
481
00:30:29,189 --> 00:30:30,888
He got a test on his liver.
482
00:30:31,548 --> 00:30:33,388
Your liver? But why?
483
00:30:33,788 --> 00:30:35,689
I'll tell you at home.
484
00:30:37,888 --> 00:30:39,028
Yoo Ra...
485
00:30:39,659 --> 00:30:42,399
needs a liver transplant right now.
486
00:30:45,598 --> 00:30:46,638
Are you...
487
00:30:47,969 --> 00:30:49,368
telling my son...
488
00:30:50,868 --> 00:30:53,308
to give her his liver?
489
00:30:59,078 --> 00:31:00,149
Where did she go?
490
00:31:02,689 --> 00:31:06,189
She changed? Where did she go?
491
00:31:21,269 --> 00:31:22,298
Yoo Jin.
492
00:31:25,068 --> 00:31:27,538
I'll take all the bad things with me.
493
00:31:29,548 --> 00:31:30,548
You...
494
00:31:32,009 --> 00:31:33,449
be healthy...
495
00:31:35,378 --> 00:31:37,618
and happy, okay?
496
00:31:41,618 --> 00:31:44,028
Mother. It's time to head to the airport.
497
00:31:46,128 --> 00:31:47,159
Okay.
498
00:32:06,949 --> 00:32:07,949
Yoo Jin.
499
00:32:12,618 --> 00:32:13,659
Yoo Jin.
500
00:32:28,638 --> 00:32:29,939
Yoo Jin.
501
00:32:35,138 --> 00:32:36,608
What are you doing here?
502
00:32:37,778 --> 00:32:39,078
Did you come home?
503
00:32:44,388 --> 00:32:46,219
You look pale.
504
00:32:48,259 --> 00:32:49,929
Are you sick again?
505
00:32:58,368 --> 00:33:00,739
Yoo Jin!
506
00:33:30,798 --> 00:33:33,499
(Gracious Revenge)
507
00:33:33,568 --> 00:33:35,638
Did Carry leave for Toronto?
508
00:33:35,669 --> 00:33:37,868
How did she get a disease like that?
509
00:33:37,868 --> 00:33:39,909
It's because I put her through so much pain.
510
00:33:39,909 --> 00:33:40,909
Was it a match?
511
00:33:40,909 --> 00:33:42,808
She tried to die. Who cares if she's sick?
512
00:33:42,808 --> 00:33:43,979
Are you here to help me?
513
00:33:43,979 --> 00:33:46,149
I want to apologize sincerely to you.
514
00:33:46,149 --> 00:33:48,548
I got my test results. I'm a match.
515
00:33:48,578 --> 00:33:49,649
I can give you my liver.
516
00:33:49,649 --> 00:33:51,848
Who are you to refuse? I guess you have a conscience.
517
00:33:51,848 --> 00:33:55,519
Stop bringing Hae Joon down, and just die.
518
00:33:55,588 --> 00:33:57,489
Do you want to take me with you? Fine, let's do that.
519
00:33:57,528 --> 00:33:59,058
Let's die together!
33931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
