Original subtitles

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

Episode 16

What do I do?

-What? -Seo Jae Woo , run away.

Please, I beg you.

Jae Woo?

Seo Jae Woo?

Please.

Hold on.

Look at him, look at him!

I will not leave him alone if he gets caught!

Sister-in-Law! Sister-in-law!

Where is the rascal, Seo Jae Woo?

Seo Jae Woo!

♫ Hide deeply, I can see your hair. I can see your hair. ♫

Uncle! You should be looking for them instead of telling them to hide!

Oh, that's right.

♫ I can't find you, Ggak Go ri.

So... Why do we have to hide?

If I get caught by ahjumma that I like you...

Ahjumma will kill me.

You like me, but will get killed if you get caught?

Yes.

Jae Woo!

Sister-in-Law!

I think that they went somewhere else.

They were just here a moment ago! Where would they have suddenly gone?

Jae Woo isn't fast either. They are probably somewhere around here.

Then,

That place seems to be a suitable place for a woman to hide.

We're saved.

Thank you for not making me wait so long and answering quickly.

What?

My mother isn't going to kill you just because you like me.

It's romantic.

Confessing because you don't want to die.

That's not it.

Don't change your words.

I don't know.

Jae Woo!

Hide

Don't do that!

Seo Jae Woo, just you wait.

If he dates a woman then he can.

Why would he run away?

I would have run away too. You said that you are not going to leave them alone.

That was just words.

Really... This is shocking.

They even hugged?

Jae Woo?

If it went that far,

they didn't start dating yesterday or today.

We don't know.

Who on earth might it be?

What?

Sister-in-Law, in my opinion,

You should tell Jae Woo in person

Seriously!

Would a person who would say run away like that?

He ran because he had something to hide.

If it was In Woo, I won't have known.

Jae Woo doesn't like women.

You don't know much about your children.

Jae Woo is very perverted.

Jae Woo?

Uncle, have you ever fallen in love before?

The person that asked that was Seo Jae Woo!

Additionally, if the topic of marriage comes up,

he get so into it.

Is he thinking about getting married with her?

Then do you think that Jae Woo would meet her just for fun?

Then I shouldn't be like this right now.

I want to know from which family that girl is from.

No, one of them is for the next-door neighbors.

Really, it's too late.

I'm going to give it to them tomorrow! Let it go.

I was going to bring it...

You are the one that is filming. Why would I go?

Because I miss you. I'll be at your house by 2.

Who misses whom?

If you play hard to get, I will kiss the model while filming.

What? You are dead.

Hang up for a second.

Don't hang up!

Mom! Mom!! Mom, Mom, Mom!

My head!

Mom, you said that you wouldn't buy me furniture until we move,

Are we going to keep living here? Did Grandfather say that we're not moving?

Lower your voice.

Why?

It's not from me.

Teacher Kang gave it to us as a present for the pictures and left.

He left? Where?

What is this cake?

Since we accomplished difficult tasks, we are going to celebrate.

That we didn't' get caught by your mom?

No.

Little Prince by Saint-Exupéry.

It's written there,

"It's a miracle when a person that you like likes you back."

When I was young, from my parents and friends,

I was raised receiving love.

I didn't know anything even after reading lines like that.

I began to realize while growing up.

It's not easy for someone I like,

to like me back.

Thank you. Jeong Da Jeong, whom I like,

for liking me.

Is it awkward to blow out the candles? Then with this...

No. I will blow it.

Eat it just like this?

I've wanted to try to eat a cake just like ice cream.

Then let's leave a bit.

This cake, I'm not going to say what it is for,

but I want to share this "miracle cake" with my mom, unni and Da In.

Then I think everyone will be happy like me.

Then... let's just eat this much.

You don't like lying, right?

But I'm sorry for asking to keep us hidden.

Grandpa and Ahjussi just went back home last night,

I don't want to make things noisy.

And with Seo In Woo, it's a bit...

I understand. Then until you become comfortable,

just like earlier, hide. I will protect you.

Since it won't be good if I get heavier, I better eat just a bit.

You can't eat this side. Don't cross this line.

Then we only have so little to eat.

No.

So petty.

No, you can't.

Sister-in-law, what are you doing?

Seriously, just stay put, Uncle!

I have to find out what kind of woman he's meeting!

That's why I'm saying for you to ask him yourself! Jae Woo is not a kid.

What's stopping you? Just stop!

Your father is home. What are you doing?

Mother. Please stop Sister-in-law.

She right now...

Mom, Mom, Mom.

Jae Woo is meeting a girl.

My puppy? Who is it? What kind of woman is she?

That's why I'm trying to find out who she is right now.

I have to see if he at least has a picture of her or not.

Hey, how could you go through his things?

You should stop.

Oh my, look at his laundry.

Like meeting a girl is so great, why are you guys overreacting?

It's Jae Woo that is meeting a girl! Jae Woo! Not In Woo, but Jae Woo! Really.

Why is it so loud in the middle of the night?

They are going crazy just because Jae Woo met a girl.

If Jae Woo comes, tell him to keep it well hidden.

Grandma, just let it be. Mom, stop it.

Stop! - Let me go.

Unni.

Go look at that.

So what do I have to do?

First, because I don't think he'll tell us,

Except from me, according to the order earlier you just have to ask him.

But then, is it really Jae Woo that you saw earlier?

She said it is. She said Jae Woo carried the woman.

Is the woman small?

If she's not small can you not carry her? I even carried her.

I was also light before.

You're losing focus. Concentrate here!

I got it. I got it.

Okay. So,

Who goes first?

He's here.

I'm home.

My eldest son is home.

I saw you near the bus stop.

What did you do that you came back so late?

That... - Do you like to drink juice?

Don't ever tell them.

I walked a bit.

With who?

I called out from the street "Jae Woo", didn't you hear?

Yes, I heard. Please rest.

Look at him. He's sly.

You saw how he's not saying it, right?

Honey, go up.

Me? - Why go up?

Jae Woo... bring him down.

He's making me sorry.

I didn't do anything nice for him but he bought everything.

How could he go without saying anything?

I really don't like it.

Thanks to the one picture that you took, my heart is filled with good memories.

That's why I wanted to fill your room too.

It's the payment for the picture so don't feel too burdened.

You will become a famous and very expensive photographer in the future.

Kang Hyeon Bin.

Where is Unni?

She's in Dr. Kang's room. She's alone...

Let her be alone for now. Sit down.

What should we do about Unni Da Ae?

If a kind person like Dr. Kang turns his back, then it's completely the end.

It's not the end. They both like each other so how is it the end?

Is liking each other enough? Then Romeo and Juliet would have succeeded.

I need to go to Unni.

But then, what's with the cake?

It's not even a special day.

Honestly,

I bought it because it's an important day for me.

What day?

Just... a day I want to remember.

I brought it so that the whole family can eat. Let's eat it tomorrow.

A day she wants to remember?

That's suspicious.

But your grandmother was the original store owner's daughter.

While making rice cakes,

my fate with your Grandma stuck together.

Then it really is fated.

That's right. Did you meet your fate?

You have one. There is.

What kind of woman is she?

Grandpa. - Yes. What?

Your story is fun so tell me more. What happened?

What?

What do you mean what happened? Can't you see I'm living with your Grandmother?

Yes.

Trying to recall the 60 years of my life is making my head hurt.

My mouth hurts so much.

Talk about your woman, what kind of woman is she?

Huh?

Just tell me. I'll keep it to myself.

I will tell you when the time comes.

What?

When did you decide to marry Grandma?

Hey! Never mind!

Grandpa.

Never mind. Go and sleep.

Yes. Then good night.

Good night.

Yes. Go and sleep.

Father, who is it? Whose daughter is she?

What's the use of knowing?

He will say it when he wants to.

You were bragging so much about it.

Just you wait, Jae Woo will tell me everything.

My puppy, office work is hard, right?

It's interesting.

Really? Hey, let me see your face.

The things about next door and going to work...

do you know how upset I am that you are not paying attention to me?

That can't be. I will do better.

My puppy.

You're naturally good looking but you are more now.

Why is it? Are you dating?

Is that so?

Huh? You have one? You do!

I'm so proud of my puppy.

I thought you were looking for someone like me? Did you find one?

Yes.

How does she look? How is she like me?

Just...

I feel good when I look at her.

Really? Tell me in detail.

I will slowly tell you.

You also have things that you can't say to me?

Yes.

Jae Woo!

I will tell you when the time comes.

Never mind.

Grandma.

Jae Woo, what are you doing not sleeping?

Father, I'm sorry but right now I have nothing to tell you.

Is that so? Then, do what you were doing.

Take the pillow.

He's not the type to leave without telling you.

He must have had a reason.

You know, right?

"Is this really the end?"

Don't think that kind of stupid thought, okay?

Dr. Kang loves you a lot you know.

I know.

At first, I thought "how can he do this to me?".

What the heck is this?

I was so sad and angry.

Now that I think about it lying here.

I thought how tough it must have been for him to leave not being able say what he wanted to say.

He doesn't have people around to comfort him.

Unni.

Should I call Jee Ho and Hee Joo to get Dr. Kang?

Both of them together can't beat Dr. Kang.

That's right. When I saw him carrying mom's books,

he was carrying two boxes of books, like this.

Dr. Kang was strong.

Isn't that so, Unni?

You call that comforting?

I can only think of that. What else can I do?

I have to wash to get my mind straight.

Where are you planning to go?

Where do you think I'm going to go in the middle of the night? After I wash up and get my mind straight,

I have to fight to win when I meet him.

Or how can I beat a man who can carry two boxes of books?

Unni, you're not going to do this?

Your unni is not going to cry anymore.

You better be right about that.

If you cry, you buy me a camera.

You want to do that in this situation?

You buy it and then talk. You promised.

Stop it already.

I understand. Thanks. Thanks.

The love and marriage that I chose

ended in divorce and my son Eun Chan has been hurt by this failure.

After that, I became a fearful person who cannot believe in making the right choice.

However, after reading your book, I got courage.

To board in your house, it was a brazen choice.

But to have been that brazen, to have made that choice,

It was because I did not want to fail this time.

I'm Da Jeong. Can I see you tomorrow?

Call me.

You're sleeping rather early today.

That's because I have outdoor filming tomorrow.

What are you doing not sleeping?

I'm going to sleep soon.

Where are you now?

In my room. My younger sister is sleeping.

Then, we can't talk for too long.

Yeah. Sleep well and I'll see you tomorrow.

Sleep well and I'll see you tomorrow.

Hello?

If can't sleep, call me.

Yes.

I'm sleepy.

Before going to school tomorrow, can you come by my hospital, please?

Yes.

- You're leaving early today. -Yes.

Thanks for yesterday... juice.

Don't get caught and cause trouble.

If you carelessly say things like I'm meeting someone,

chaos breaking loose in our house is just a matter of time. You know that without me saying so, right?

Are you worried about yourself, or worrying about me?

I'm worried about me. I hate all the loud noise. I'm a pacifist.

Stop laughing, stop laughing.

I told you I'm going to get my revenge. Mark my word.

If you guys get caught in front of me, doing "hehe, hoho,"

I may just take multiple pictures and might release them all.

Don't get caught by me, also especially by

our Ms. Sin Ae. Be careful.

Aigoo, this is hard.

That kid is so athletic and physically fit.

I was a little late, right?

It's alright.

That, that, finally.

You're wearing a cap.

I have to wear it. The sun light is too strong.

Oh my, my. I'm going to die.

Aigo, I'm going to die. Aigo.

Where did they exactly go into now?

Doctor Kang! Doctor Kang!

I didn't have a suitable place to meet.

Seeing you at the hospital, you look different.

Has Eun Chan said anything?

Well,

he is alright at home.

Did you leave our house because of Eun Chan?

If that is so ~

No. That's not it.

Just because our family made you sad,

you're not the kind of person who would leave without a word.

It's unlikely that your love for Unni has gone away.

It is because of Eun Chan's problem.

Da Jeong.

Just pretend that you don't know.

I'll tell Da Ae so that she doesn't get scarred.

I think she probably got scarred already.

Send Eun Chan to school starting tomorrow.

Because my family is large, it's only 2 pieces.

To me, I brought it because it had a meaning.

Thank you for everything and I'm sorry.

No, you don't have to feel that way. It's not your fault.

Will there be problem with the cafeteria food because I'll be gone suddenly?

Since we have many backups,

there is someone who will start tomorrow.

I thought at least you would try to stop me from leaving.

Who is the one who first said she wanted to leave?

It's true.

The school you told me about, the one nearby where I live...

I told them good things about you so they'll be contacting you soon.

Nutritionist Jeong Da Jeong.

Thank you for everything.

Yes. You worked hard.

It's a miracle that someone whom I like likes me back.

Yesterday, this miracle happened to me and I wanted to be congratulated and share this.

I am cheering for you and my sister's love.

Jeong Da Jeong

I can't go visit him because it will be awkward...

Even I call him...

How can I not know his contact number all this time?

I was so...

Don't contact me today.

I am way too busy.

Since my head is confused,

it's a thankful text.

Here, now it is all done.

Suction.

Dr. Seo, how does it look? Did the bleaching come out okay?

The teeth has to look white to look good when you are smiling.

Many will be overwhelmed by my smile.

Stop it.

Since bleaching came out good, what can I do for you? Want to have a marital meeting?

Why all of a sudden?

Your mom is so fixated on Jae Woo, I thought of changing the environment.

In situation like this, Player Seo In Woo has to step up.

I'm thru with being a Player.

It's a meeting too precious to let go. She's the youngest daughter of Seon Woo Hospital owner.

She graduated from Julliard School of Music.

If she's too precious to let go, then you meet her.

They say she'll set up a dental office for you.

See, I don't need a dental office.

I don't need it.

I'm going to find someone who really likes me.

Why are you being like this? I'm saying we should cover up for Jae Woo.

Hyung will do good all by himself.

I have to go. Bye(Chinese).

Hey, In Woo, if you change your mind, contact me.

Why is he like that?

Kang Eun Chan!

I'm going to another school.

Don't skip school and be well at school.

And thanks for the video. Thanks to you I was able to shout my points.

Let's see each other again.

Don't eat junk food and eat the cafeteria food.

If you lack Magnesium, you'll end up getting pised off.

Da Ae.

Da Ae, Dr. Kang is here.

Tada. Refreshment.

You thought you were going to die because you missed me, right?

Da Ae.

Yes, Dr. Kang.

I'm sorry.

If I told you I was going to leave, you would have resented me.

That's why I left without saying a word.

Now I can't even come up with excuses.

Let's go our own ways.

The night when you put me on your back,

I felt so much warmth.

I thought, "Even this person's back is full of warmth.".

So, Dr. Kang. Even if you turn your back on me, I'm not scared.

That's because I know.

That your back will be warm when I embrace it.

Da Ae.

Here.

Tada.

You were like a spoonful of sugar to me.

Just like I can swallow bitter medicine with a spoonful of sugar.

To me no matter how difficult or painful,

I saw you and just swallowed them.

So, I feel so sorry, Dr. Kang.

That I couldn't be a spoonful of sugar to you.

Grandfather and father, I'll share it with my co-workers.

Okay go ahead. Drive safely.

Hey, share with that girlfriend of your's.

I packed white rice cake and the heart shaped one's too.

Okay.

Do well with your filming.

Go in. I'll be going.

I'm right. I told you he was meeting her at the company.

I thought about that already.

You'r pretty quick, father.

That's good that I'm moving to (my work) to somewhere closer to my home.

The school was too far anyway.

You did well. You did well, Jeong Da Jeong.

Seo Jae Woo.

It's you!

I was going home to change and head out to outdoor filming.

What about you, Da Jeong?

I had a small headache.

A migraine?

Oh, is that right?

Then, go with me to the filming site.

You'll feel better when you get some fresh air.

Huh? Right now?

Now is sort of...

Trust me. I'll make you feel better. Really.

No, it's..

Until we get to the site, close your eyes and just sleep.

YesOkay.

That guy again...

What is it?

There was some strange guy loitering around the house.

I think I should report him to the police.

Who's there?

Hello!

Do you what this place is? Scram!

I keep coming because you keep avoiding me.

Let's finish everything today.

I finished everything with you 20 years ago.

Take your foot out. Won't you leave?!

My foot. Foot.

So take out your foot!

It's stuck and I can't get it out.

Will you just give it a rest!

Take your foot out.

Where do you...get out.

Da In is upstairs.

If she's here, that's good since she's my daughter.

Where do you think..get out. Get out. Get out.

Ji Ho, I'm ready. Let's go.

What is it that you want?

I told you to help me.

If it's money, I told you I don't have any.

You may not have any but

the hotel CEO

will listen to you.

What?

Tell him to invest in me.

I'm not asking just for money.

Mom.

Yeah, I'm washing up now.

I'll eat toast with Ji Hoo and leave.

Okay, do that.

Get out. If you leave now

Thanks.

If you reveal yourself, there will be nothing for you.

I'll depend on you.

Jae Woo says the girl looks like me.

How pretty she must be?

I wish I could see her, even if it is just a picture. You're curious as well, right?

If she looks like you then

she must be pretty.

What if Jae Woo

is just like you,

he'll see the same way as you do.

Here, try this too.

Why are you asking me to eat the one that doesn't taste good?

Aigo. What are you saying... this tastes better.

Company? House?

What else could this be?

That's right. His company.

It's his company.

The one who lives in this neighbor and works at the same company.

Aigoo, there are so many employees in that company.

Aigoo, how can I...all those employees.

How can I find out about them.

Oh, Honey, Honey, Honey.

I have a splitting headache.

Oh! I found out. She's a company employee.

I gave him rice cake and said "Hye, share it with your girlfriend.".

He said yes.

I did...I knew it had to be.

Honey, let's talk face to face.

Should I go to the rice cake store?

No. Should we go to the filming location?

He said he'll tell us when the right time comes.

Honey.

Jae Woo is too naive.

You know Jae Woo's stubbornness.

If he makes a wrong choice, it's the end of him. The end.

I'll go there first. Let's talk after we get there.

I got it. Got it.

Hee Joo, come there.

Why is he coming?

Then, don't you come.

I'm not going to go there to see you; I'm going there to see Jae Woo Oppa.

Tell me honestly. There is something between you two, right?

Are you using me to meet each other?

Did you just figure that out?

Where are you going?

I'm going to see the commercial filming at Jae Woo Oppa's company.

You are going to film the commercial?

Oppa recommended me but I got canned.

But he got in.

Jae Woo recommended you?

Oppa pushed for me really hard but

isn't it regretful that I didn't make it?

Let's go.

Hey, let this go. If someone see us, they'll misunderstand us.

This makes no sense, really.

So much. We'll eat it well.

The uncle is the one who gave it to you.

He is so generous.

By the way, will green tea do?

Anything.

Aigoo, you should be sending your daughters off to marriage soon.

I wonder if they all have mates?

No, not yet.

But you can't be at ease.

You should be attentive to them.

Was that the boyfriend of your youngest, Da In?

Oh, he's just a friend.

How can there be friends between a man and a woman?

Last time, at the rice cake store,

I saw her boyfriend put his hand on her shoulder.

These days, don't they do those thing?

No. No. It's not right.

Especially, when you have daughters, you can't raise them that way.

You have to teach them right.

If I was some stranger, I wouldn't say these things.

Okay.

Da In is the youngest so she tends to be ill mannered.

Please teach her well in the future.

Okay. Since you're busy writing,

I'll consider them as cousins and keep on eye on them.

If you do, I'll be thankful.

Oh by the way, how did you raise your sons so well?

Especially your oldest son has such good manners and so reliable.

I think all mothers with daughters will covet your son.

What good is it talking about him?

Regarding Jae Woo, far be it for me to say as his parent but,

he is a prime husband candidate.

Last time,

among the notable family

the possible future father in law,

directly made a place for them to meet.

Although these kind of things do happen frequently...

If it's your first son, why wouldn't that happen?

Oh, really.

Of course. Does anyone know how I raised my son?

Since Jae Woo is is the eldest son,

I have to marry him off to a good family.

Yes.

I am so worried.

What if he brings a girl who doesn't suit him?

It'll be difficult for me and for them as well.

If that's case, from the beginning

I should cut her off.

Is that so?

Drink some tea.

Now, now. Since there is no time, set it up so it can immediately be used for the shoot.

Get the products ready per the storyboard.

This way doesn't have a background.

Let's put it over there. Let's pick it up.

Carefully pick it up.

Go straight back.

He sure is doing all kinds of things.

He is not.

Look at him.

You still don't think so?

Then it must be for me. Jae Woo!

Today, you should be careful of the tent.

What?

Chief Seo says, while riding a bicycle can be difficult,

but in the tent... that can happen.

He sure is extending a lot of effort,

for the tent.

Unni!

Unni, how and why are you here?

Just...

You guys all came together.

Hello. I came to watch the shoot.

Am I a monkey, for you to watch?

You have to get your make-up done. We are short on time.

Did you bring the documents?

Before we begin, we need to sign the modelling contract,

and to model right now, your profile and

we have to make a copy of Citizen's Identification card.

I lost the Citizen's Identification card for now so I'll give it to you later.

I can't do that. I have to verify the Citizen's Identification card.

Will student ID work?

Dae In, later.

Student ID, do you have that?

Why do you have to butt into everything?

There he goes again.

You can't even be awaken,

you're acting haughty just because you're a college student.

Although I'm just a high schooler, I'm still better than you.

Will you keep your mouth shut?

Yoo Ji Ho, please talk with me.

Yes.

What is it?

- You're in high school? - What?

I'm not.

Then, all the information you filled out at the audition were all lies.

Yes. How did you find out?

All of our team members understands at least that much. (Japanese)

Please keep this as a secret to Da In.

There is no wrong in being a high schooler.

Yoo Ji Ho, I knew you would be like that.

What are you doing?!

Who did this?

Does it hurt a lot? Are you hurt?

Da In.

Let me see. Are you hurt?

Wow. It's been such a long time since I talked nonsense, I feel good.

Come over often, please.

I didn't use to have anyone to discuss the kids' problems with. It's really nice.

From now on, about things like kids' marriage

let us talk openly to our hearts' content.

- Yes. - Let's.

Wait.

The kids took it. It came out nicely.

This... this looks like it was at our house.

Yes. I was told, your eldest brought it over.

- Our Jae Woo did? -Yes.

One, two, three, jump.

A little more naturally. Let's do it again.

It's good that we covered it up with the makeup; we almost had to cancel filming.

Ji Ho is not a problem.

Seeing them together, they don't seem like a couple.

I'm so much better than that woman.

Be quiet.

Let's rest.

I'm not getting a good feeling.

It's different from the audition. Is it because she's not a pro?

What should we do? We have to complete the shoot today without fail.

I know.

Chief Seo!

Chief Seo, let's take some shots of Da Jeong as a back up since we don't have time.

Later, we can look at both and choose between the two.

No way.

It makes no sense.

How can Jae Woo...

for that kind of girl?

Honey!

I'm going to dieeeee!

One, two, three, jump. Just a little more.

A little bit higher, like flying.

One, two, three, jump.

Let's go one more time.

This time, a little bit more affectionately, brightly and naturally.

You're doing really well, so continue to do it comfortably.

Thank you.

OK. More tenderly and sweetly.

With warm smile. Ok.

From our current marketing product,

the tent is the most important, so let's extend some effort on it.

Wait a minute.

It can't fold like this.

Do you still have a headache?

No, no.

Look over here.

Affectionately. Sharing the drinks,too...

Ok. This way, one more time. A little more. A little more.

Ok, that's good.

Tenderly.

I sent Dae In and Ji Ho to the restaurant first.

What are we going to do about Ji Ho's documentation?

I'll take care of it. Please get going first. I'll leave after cleaning up.

Ok.

She must have been excited.

From morning until now,

it must have been tough on her.

But, what are you going to do now that the tent is put away?

Has to be put away, since we're done.

- Will you be alright? - About what?

- Stealing kisses are not permitted. - Huh?.

Don't rush and wait.

Women are like that.

When she closes her eyes, she has given her permission.

Oh, Sin Ae, what's the matter?

What's the matter?

- What's the matter? - Honey!

Honey, what can we do with Jae Woo?!

Sin Ae. Sin Ae.

My son. Our son. What are we going to do? Honey.

Our son must be crazy.

-What's the matter? - Stop him!

Honey, you have to stop it!

What are we going to do about our Jae Woo? We really are going to loose our Jae Woo!

♫ Like a habit ♫

♫To lift it up and to risk my affection.♫

Don't worry.

♫ Our love, like a number that's been erased ♫

♫ Trying hard to remember ♫

♫It can't be. I know you'll return.♫

♫ I am right here ♫

♫ To where have you gone? ♫

♫ Did you go far away? ♫

♫ Are you hurting anywhere? ♫

♫ Don't worry about me. ♫

♫I am living in the place like that.♫

♫ Even though you're not here ♫