Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Day Team @ Viki

Episode 6

What the...

What is it?

How?

Hyung, why did you do it?

- I told you, she was wet and I covered her up. - Eat some porridge.

Why would you cover her up?

Stop bothering him and come on down. Porridge is getting cold.

Why? Why?

Grandma. Give him some porridge.

Hyung.

Perhaps...

Did Jeong Da Jeong feed a bean to you?

A bean?

I... became like this just because I touched her hand once.

Do you want to turn out like me?

You can't put your hands on that woman!!!

-Woman? --What do you mean by put a hand?

I covered her with a towel.

What are you talking about?

What is a bean and what did you cover up?

Jeong Da Jeong! Next door's daughter!

Next door's daughter? What about the next door's daugther?!

Mom, Hyung hugged that woman...

-Hug? --What?

Why would you hug her?

Please stop misunderstanding for no reason.

Why do you say unnecessary things?

That's why, why are you covering her up?

So, a woman is standing there wet. Am I suppose to just stand still?

You were standing still. Then when I came in, you got surprised and covered her.

What did you see that you did that?

-Why are you, to your older brother? --Mom, stay still.

Hey! What about the neighbor's daughter? What did you do?

I didn't see it. I didn't see anything!

But you suddenly came in, I just did that in case she would be embarrassed.

It was nothing much! Don't look into it so much!

I should have just left, pretending I didn't see anything...

I need to die.

How can I live when I'm so embarrassed.

Aigoo, you should have been careful!

What can we do. I would have wanted to die, too.

What am I going to do?

I need to die!

What on earth is the problem?

Go out on the streets. Everyone these days...

Here, it's all see through!

Spring is for see through, see through is for spring.

Jeez, you have no fashion sense.

Is this fashion? It's humiliation!

You can't be like that just because it's not about you.

You!

If you hadn't made it crazy by saying come out quickly, this wouldn't have happened!

Don't go overboard.

I'm sure the guy next door isn't even concerned about you.

That's true. Think about it positively.

I only see Dr. Kang in front of my eyes.

I don't see other men.

What do I do?

I saw Dr. Kang, too!

WHAT?! Are you crazy?!

It's more annoying now that we moved.

We need to be cautious of the neighbor and we have to use the bathroom with men.

Everything!

Has it been a week or a month since the next door moved in?

It's not like she's giving a campaign speech about staying at the house.

It's not like they're planning to live for a year, but just one month.

Why do you have so much to say?

Because they keep causing problems!

What problem? In Woo, you tell me.

So, your brother covered the girl next door with a towel because she was wet.

Is that something to make such a big fuss about?!

It's because she's Jeong Da Jeong.

Grandmother, it's because you don't know but Hyung (Jae Woo) was caught (on her hook).

Since she's moved here and I won't see her,

she's trying to seduce Hyung to make me feel jealous.

Go. Get up.

-Where are you going? --I need to verify whether you're right.

What is there to verify?

If she moved to see In Woo, what else is there to say?

-Who said she came her to see In Woo? --Grandmother!

Does it have to be said to know?

Is there only this one house in this country?

Why would they come here unless it's because of me?

That's what I'm saying!

Mom, you saw her last night and freaked out too.

In addition, that girl's come to our house. What else needs to be said?

After getting humiliated, how can she come again?

-Knowing clearly that In Woo is here. --That's right.

Have you ever thought, how bad it must have been that they came here, knowing that?

Also, in order to look good in front of us,

the entire family was cleaning at dawn. Didn't you see it?

No matter how great In Woo is,

would you do that, just to see this one person,

have the entire family come here to do that?

Still if you really suspect her so much, In Woo go there an ask her directly.

If they rented next door because she likes you and to try to do something,

then I'll kick them out immediately.

-Mom! --Stop already.

Even the work has increased.

The washing machine will be running every day since the family has grown big.

What?

Are you alright?

Oh no!

Who was it?

Who left the toilet seat up...

Why would we lift the seat? You think we would wash our hair in it?

If it's not any of you, then who did it?

I'm sorry.

Doctor...

Living with men is causing all the landmines to explode.

So, why are we co-habitating?

Haven't you sobered up yet?

I told you he's a lodger!

Lay down here Mom. I'll take a look.

From now on,

let's make sure there's no going (bathroom) while standing up.

Whether it's small or big, no matter what!

Yes.

-Mom! --I feel like I'm dying...

How do I... I'm going to die...

Da Ae, go and set the table.

Ok.

Hey, listen carefully you two.

What is this?

-You were lying about being in pain? --You didn't know?

I can't live like this either.

Within the month, whether it's Dr. Kang or your sister,

make sure one of them gives up.

We already decided to live together. Don't be too harsh.

He's the person that Unnie likes...

This is why I say you don't know what a parent feels.

If by chance something goes wrong with your sister you only need to hear a few complaints and some whining,

but I have to bury it into my heart and take it with me for the rest of my life.

You'll understand my heart when you raise your own children later.

Da Jeong, you,

whether Da Ae talks nonsense about love, don't go over.

She's like this now because she's being shortsighted momentarily.

It's only a matter of time before she blames us, asking why we didn't stop her.

There's no reason to even go far.

You know what happened to the Mermaid Princess when she didn't listen to her parents and was stubborn, right?

For me, when she left her sisters behind,

I already knew how it would turn out.

Even now, if I think of the Mermaid Princess I feel like my heart will crumble.

Living together while falling into the toilet,

is to shatter Da Hae's fantasy.

It will be finished in one month. Wait and see if I'm right or wrong.

How is it?

It's really delicious.

It's really nice, living together.

Still, you're very uncomfortable, aren't you?

About the bathroom...

No... I made the mistake.

Also, Da Ae,

I found a way to convey my feelings without touching even your finger tips.

Pyong! Heart pyong!

Me, too!

Just a minute.

This... You like tofu, right?

What are you doing?

Mom! Is your back a little better?

Do only the two of you live here?!

-Dr. Kang. --Yes?

Yesterday's promise...

Mom! We didn't even touch our finger tips.

This.. just the spoon.

Don't do this again. Do you have cause to be tasting the seasoning with the boarder?!

Who set the dinner table like this?

Aren't you going to dress properly?

I'm wearing everything.

What's wrong with this? It's pretty.

Mom... in the spring, it's see through. If it's see through, it's spring.

Change your clothes. It's not just our family here.

Wear proper clothes even in the house.

Even clothes?

How can I live when it's so uncomfortable.

I'm fine. Please be comfortable.

For a young kid...

I'll be back.

Oh, let's go together. Eun Chan has to go to school...

No, I have to stop by somewhere and if I have to check on the cafeteria food, I have to be there early.

See you at school.

I'll be back!

Da Jeong!

-Yeah? --Are you going to the ddeok store?

Yeah. I want to say hello to Grandfather before it gets too late.

Oh... Well...

Because I was in a hurry,

I don't think Mom's Oppa was able to tell the family that his younger sibling is a female.

Grandfather was shocked when he saw me.

Well, that could happen.

So...

For the moment, what if you acted like you didn't know Ahjussi?

It's not that I have any other thoughts.

I understand what you're trying to say.

Don't worry, go inside and finish eating.

I'm late. If I want to stop by the ddeok store, I have to run.

Hurry and go eat.

Here... I'll be back.

Poor thing...

I was waiting for you.

Jeong Da Jeong... don't you have anything to say to me?

You must be uncomfortable because I came.

Well, it's not really that...

I know. I'm sorry for making you uncomfortable.

I wish you were honest with me at least.

The reason why you moved to our house is...

Just for one month, please just endure it.

It will be over in one month.

Pardon?

I would like to tell you the truth, but I can't say anymore.

I have an urgent matter so, I'm sorry.

Wait... excuse me...

It will end in one month?

What will?

Hyung! Did you hear?

Jeong Da Jeong is asking me to endure it for just one month. Then it will be over.

She's saying she'll leave the house. So, you should stop now.

I'm saying that's not it.

Jae Woo!

I'm leaving!

-Let's go together! --In Woo!

Aigoo, I said something he didn't like and now he's sulking.

Hey, you... Why don't you go with your brother?

I'll see him again at the bus stop anyway.

Here, give one to In Woo.

It's so hot in the afternoon. He'll need a towel to wipe the sweat.

Saying for one month... Does it mean she's going to do something to me or what?

Oh I really... my office-tel (studio) has gone away, but now it looks like my car might go too...

Hello!

Jeez, I wasn't able to stop by when you were moving in.

I'm sorry.

I heard from my mom.

That persimmon punch from before,

I heard you were coming to meet me. What can we do?

You got misunderstood for no reason because of me.

It wasn't 100% misunderstanding.

Oh, really?

-Let's just bury the past matter. --All right.

Since I have to go to work, I want to say hello to Grandfather and leave.

Oh, really? If you go inside there's the work room.

Toward the inside.

Hello!

She came to make her greetings to you.

Go in.

Grandfather...

I knew it would be like this.

How can she seduce Grandfather?

Now that I see it she's not a bland soup but a trickster.

I felt bad sending you off like that before.

I'm happy to meet you again like this.

You were so kind to me and I've only caused a disturbance before. I'm sorry.

It's only for a month, but I'll try hard not to make any mistakes during that time.

From what I heard, it sounds like In Woo is the one who made the mistake.

Why should you?

It's been a long since I've seen a ddeok making place.

When I went to the market in the old days the garaeddeok (rice cake) would come out in these long rows...

I really wanted to eat them.

Really? I guess it was like that back in the day.

Aigoo, that's right. By the front door,

when the kids would watch,

you have to make a business, but if you give to one kid, all the neighborhood kids would come.

That's right. I couldn't give it to them but I couldn't pretend not to see them...

It was a terrible feeling.

Oh right. You said you like the long rice cake the most, right?

Yes.

This came out not too long ago.

Take it and while you come and go, eat it.

Oh, Grandfather!

Instead of cutting it, could you give me one long piece?

Garaeddeok is tastier when you eat it long.

That's true, that's true.

It looks really yummy!

It's really warm. I'll enjoy eating them.

Okay.

Also...

About the house... I'm really grateful.

Due to a situation, we moved in while knowing it would create an uproar.

My family will leave after making good memories in the house you rented to us.

Thank you.

Okay.

I had a good talk with Grandfather.

You did?

-He even gave me some ddeok. --Hey, you must be happy.

Since when have they become so friendly?

-Okay... --Then, I'll leave first.

Okay, okay.

Good bye!

Oh, you scared me!

Lower it.

I'm going to go crazy.

This is a sunbae's car. I borrowed it. Do you want a ride?

Lower it.

-I'm telling you to lower the window. --Why?

This is really a sunbae's car.

Grandmother wanted me to give this to you.

Get in. I'll drop you off on my way.

It's okay. Call and tell her you got it when you get to the hospital.

And think gratefully that she takes care of things like this.

Of course!

Of course I'm thankful. Are you really not getting in?

Don't get into an accident driving someone else's car. Drive carefully.

Let's go together!

Just a minute!

Oh Ahjussi, just a minute. Someone's coming.

He'll be right here.

Thank you.

Thank you. If I had missed this bus, I would have been late.

Me, too.

Pardon?

If it's spring, it's see through and if it's see through, it's spring. You know, don't you? See through?

Think of it like that... This morning...

See through...

Yes.

Sit down.

Yes.

I was going to see Grandfather in the morning and say hello.

Do you want some?

Oh, no.

Nature 14 F/W New Product Function Testing Questionnaire

You work for Nature?

Yes.

Oh? I know that place. What kind of work do you do?

I work in the marketing team.

-Then you would have heard of the Achasan Squirrel. --What?

I used that nickname to do some product testing.

I used to report to work daily to Achasan Mountain and at one time I hiked that mountain quite a bit.

Day Squirrel, that's me.

It hasn't been long since I moved to the marketing area.

Ah... I guess that's why you don't know.

Oh, then should I give a tip in honor of moving in next door?

While testing product, it's good to use unemployeed people.

The unemployeed?

You've never been unemployed, have you?

You can't stay at home, feeling burdensome.

But if you go out, is there a place to go or money?

We even buy water to drink.

So at the time, makeup, food, outdoor, guitar...

I did a lot testing since they give to you for free.

That's true.

Especially for outdoor products,

unemployed is the best.

It takes a lot of time and there's no work to be done.

That's why they can do 10 or 20 hours of testing.

"What should I do in the future?"

"While I live like this, is this the end?"

Wondering about those things, climbing a mountain is easy.

After climbing up the mountain, you can sleep well from fatigue.

I did that for three years.

Three years?

Yes, when I thought that my opinions were being reflected in the prodcuts,

I felt proud and later I even felt a sense of accomplishment.

Ah, I really wrote a lot of reviews.

You don't do it now?

I do like climbing mountains, but they are too far so I don't have the time.

Ah...

Ah! While testing products,

busy people, lazy people, people who don't like to walk, they'll never do.

Also...

The bottom sole should be worn ragged.

They have to be about this much...!

I gave this as a present to myself.

Pardon?

In celebration of becoming employed.

Nutritionist Jeong Da Jeong.

Yes?

Would you like to test our new product?

-Pardon? --We have a mountain behind our house.

Really?

Sure.

Oppa, I was about to go say hello to your father-in-law.

What is it? Tell me quickly.

Your 2nd daughter stopped by in the morning.

As you said, she resembles you a lot.

Wow, she's energetic.

I told you so.

Hey, stop it already.

If you keep doing that, it makes me feel sorry.

Oppa, why would you?

I made it difficult for you, so I'm the more sorry one.

To be honest,

I didn't get to greet your wife.

I was going to tell her that it was all because of my wrongdoing.

But it's not working out too well.

My wife may look rough on the outside, but

she can be a good unni when you get to know her.

Her heart is good.

I know. It's probably why you married her.

Honestly,

I was very surprised that the house was better than I thought.

Here...

This may be less than a rental fee, but...

It's okay.

Take it. That way I'll feel comfortable.

Is it everything if you feel comfortable?

Father said not to accept it.

Use it when you move out.

Since your daughter already said hello, I didn't think there would be another reason to come here again.

I called you to give you this.

If you search the internet you can get the same information, but

you know I'm old fashioned.

Oppa.

Instead of the rent,

can I get your father-in-law a present?

A present?

The autobiographies of all the famous people in our country,

Han Song Jeong wrote almost all of them.

If it's that, I pretty confident.

Wow, that's cool.

That is way cool.

The Chinese restaurant there has good Jjangmyun.

We use that dry cleaner to clean our suits and they do the cleanest job.

For food shopping, shop at Local Foods.

They have good prices and good products. Our store buys our ingredients from there.

If I'm a con artist, then you're...

Then, you're "That"!

Secretary Yang, stop the car.

Author Han Song Jeong.

Why are you in this neighborhood?

I'm not happy to see you so why don't we just be on our way.

Follow her.

I read your bestseller "Daughter, live like your mom" with great emotion.

The main character that forgives the dog who bites her husband.

Is it about yourself?

Since you forgave the dog, you can forgive me

and go to the police station with me.

-What? --You conned me.

What do you mean I conned you?

Why didn't you give me a buffet coupon?

Continue to follow her.

You said if I got a signature, I'll get a coupon. How come you won't give me one?

Isn't that conning a person?

Here, you wrote this, right?

"Would you please leave?"

I shouldn't interact with him.

Your fashion seems like it's from the future.

That hat was seen on Star Wars, right?

With that fashion, what kind of problem are you going to create in this neighborhood?

As a fan, the last thing I want to say is that you should change the title of the book.

"Daughter, DO NOT live like your mother."

HEY!

Worry about yourself living like that!

You're a hotel CEO and you have nothing to do?

Looking like a weasel...

Weasel?!

Hey, you there!

You called me "That" before. What is "That"?

I said what is "That"?

Hey, what is the matter with you?

President, I don't feel good about this.

Why, why, why is going in there? Author Han Song Jeong!

Look here! Look here!

Hey, why are you coming here?

Why are you coming here?

What kind of con are going to pull?

This is my house.

Your house?

Then... You're that woman who's living alone?

The one who moved in with a tenant?

This house. The renter. That...?

None of your business!

Whether I rent, bring a tenant or live with a whale, what do you care?

What a whacko...

Why are you like this to me?

I was going come and live here!

What?

He doesn't give it to me, but gives it to a con artist?

Be careful what you say! If you want to talk about the house, talk to the house owner!

If you loiter here again, I'm going to report you to the police.

If you're going to make a report, do it.

You must not know who I am, but with one word from me, I can get you kicked out.

Even if I can get kicked out, I do have something to say.

Would you please

get out of my house?

Don't you know English? When you're the president of a hotel?

Aren't you leaving?

President!

Oh, really!

Are you okay, President?

I'm the one who should be getting upset!

Hey.

Did your business in Beijing not go well?

It went wrong as much as it can.

As I was coming in, I saw the next door woman.

You should kick her out immediately.

You're mad about that.

If you knew what happened this morning,

you'd be even more angry.

I mean so embarrassing to the neighbors there was screaming from first thing in the morning,

she was killing (giving him a hard time) this man as if she was killing a mouse.

A man?

Who? Her tenant?

Yes. He's In Woo's professor.

He says the professor is Korea's Albert Schweitzer.

Albert Schweitzer?

I guess he's also a con man.

No, he's not. He's an exceptional professor according to In Woo.

Geez, that's why it's so unbelievable.

I guess he is younger by about 10 years as compared to us.

What do you mean us?

There is a huge age difference between you and me.

Well, whatever.

How are you going to kick them out?

That woman has no money.

We can solve it with money.

If we give her 3 to 4 times the amount, she'll thank us and leave.

Wouldn't it be too much of a loss to us if we do that?

Do you want to lose the house, trying to save a little money?

That woman is a con artist.

A con artist?

How do you know that?

Ah, well... let's skip over that.

Before my blood pressure goes up, go get the contract immediately.

Aiyoo, that weasel.

Is he possibly talking nonsense about being a con artist or whatnot at that house?

Seriously... when I plug one, another one bursts! What am I going to do?

Okay, yes. Hurry up and pull out the car.

I don't want to see her face.

Aigoo, fine. Please do the same as above.

Ah, Sister-in-law.

Yes, Uncle.

Sister-in-law, don't turn around.

The next door woman is out.

Really?

She's a devious woman.

Sister-in-law?

He can't be Min Sik's younger brother...

What's their relationship?

Please don't call me again over something like this.

I thought something happened and

I flew from Beijing when I'm busy.

I no longer like this house.

So, you deal with the house problem.

Dear Father who I've never seen, I'm really grateful.

I'm leaving!

You were out.

Ah, yes. I was going out.

I'm about to go to the market.

Yes, it's a good thing I caught you before you left.

I have something to verify. Please show me the house lease contract.

The lease contract?

The rental lease.

Ah.. well that is...

It got packed with the moving things. It will take some time to find it.

Can I show it to you later?

Ah... something like that,

you should put it away carefully.

I'm sorry. I wasn't thinking clearly.

-Later, I'll make sure... --That's okay.

I'll ask Father to show it to me.

The contract?

I couldn't tell her I didn't have one. For now,

I said I would look for it, but

I think she's on the way to you.

Okay... hang up.

Excuse me Father. My wife...

She's asking for the lease contract.

She has nothing to do. Jeez!

She made up a story saying that it got sucked into the moving boxes.

She says my wife is on her way here.

-To here? --Yes.

What should we do?

What can we do? If she wants to see it, I'll show it to her.

Monthly Rent Lease Contract

I didn't see the contract.

She said it was packed during the move and she can't find it. Is it weird?

She didn't even say she'll look for it.

She just cut me off from in front of the front door and didn't show it to me.

It's not that she's not showing to you, but that she can't show it to you.

She a player when it comes to not paying money and using a place without authorization.

She's saying for one month, but she could stay longer, so

we need to handle this precisely.

How?

Secretary Yang, depart.

The test can be done for 2 weeks.

The main point of the hiking sneakers are their performance and

the rubber material so they won't slip. Please check on whether there is stress on the ankles.

Also... Manager Seo?

What's your hobby?

Watching movies? I saw all the new releases.

Then what will you do this weekend?

I'm not sure. Since the weather is nice, drive?

It's been a long time since I've been to an amusement park.

You have to walk a lot if you go to an amusement park. Do you like to walk?

I don't like it, but it could change depending on who I go with.

Are you asking me on a date?

Should we leave?

No.

Someone who's supposed to be an outdoor power blogger watches all the movies and hates walking.

And driving and going to the amusement park on the weekend.

Will you have time to test a new product?

Pardon?

Everyone else take the new product with you as you go.

And please observe the testing time.

-Yes! --Yes!

Team Leader.

Go ahead.

Among hiking clubs or unemployed who have time to go hiking,

I think we need to pick more testers.

Mainly people who run around until the soles of their shoes wear down.

Professor Kang?

Are you free for lunch?

-Oh, I have something to ask you. --When he's bleeding this much...---I'm sorry but we can't accommodate you.

Don't be like that and just make a call.

-Oh, I have something to ask... --You don't have an appointment and it's lunchtime so...

-Professor, I'll call you again. --Please just make one call for us.

I'm sorry but this is a situation that I can't do anything about.

Why are you being like this to me, really?!

Did you fight?

Omo, Doctor! Omo, aiyoo.

My kid fell down the stairs and he keeps bleeding.

I think his tooth broke.

Are you the mother?

-Try saying "Eee." --What?-I want to see your teeth.

-Eeeeeeee --Please stay like that for a minute.

Okay, try saying "ah".

-Ah... --It's okay, it's okay. Just a little more.

Hey, it's better to hurt briefly. If you lose your tooth there will be difficulties with your dating life.

Please give me some gauze.

Since you take after your mom, your teeth are strong.

Will he be okay?

If the roots weren't affected, I think it can be saved.

I'll check on his condition, so can you seat him?

What about the patient with the appointment?

I'll finish before lunch time.

-Thank you. --It's nothing.

I want to give you a warning.

Listen well to what the doctor says!

These days for even men, this is very important. Keep it in mind.

She's moved in, but she hasn't come by to make her greeting.

When I asked to see the contract,

she said she's going to market.

If this isn't ignoring the wife of the house, what is this?

It's true that she's leaving after one month, right?

Since she may argue later,

show me the contract.

Hey, Father's trying to work. Get up and go home.

-Why are you acting like that? --Go!

I need to see how much rent we got

and when she's leaving for sure.

What?

Take a look if you want to see it.

-Here. --Okay.

But... Monthly Rent Lease Contract

What is this?

...will rent the house for the length of one month...write Kim Cheol Soo's biography instead...

She said that she's a writer that writes, a writer.

-That's why... --I'm here!

Sister-in-law is here, too?

I mean Father, if you wanted to write an biography you should have told us.

What did you give the house out for rent for?!

You gave the house out to rent?

It's true.

-But... Father! --Hey, hey. It's for one month. One month.

Hey, that's because her situation was unfortunate.

Jeez, I really...

I feel sad.

I asked so many times.

You wouldn't rent it to me. How...

Why is there so much talk here at the workplace?!

-If you're done looking at it, give it to me. --Father!

Did you even verify whether she's really an author or whether she can even write?

Uncle! Do you know of Author Han Song Jeong?

-I mean that woman really...! --Do it.

I'm disappointed, too. But they said it's for one month. One month.

But what if they don't leave, saying they have no place to go?

I came because I need to talk to Father.

Get the contract notarized.

Yes.

Are you satisfied now?

Hey, hey, hey! What do you mean notarized?

Uncle, aren't you even upset?

Sister-in-law too, escort her well on the way home.

But...I.. Uncle!

Aigoo, really!

I'm thinking of putting a big ddeok cafe in the Jeju hotel.

I have no thoughts of doing it big.

Representative Lee!

Representative Lee!

In a moment we are close to your destination.

♪ Where is... the hospital?

Hello?

Yes, I want to make a reservation.

7:30-8:00 p.m.

Kang Hyeon Bin Dental Clinic

Five people. It's Kang Hyeon Bin.

Wow.

But what are the two of them doing right now?

That's...

Aiyoo, if I get caught it gets complicated...

Seo In Woo!

Aiyoo, I'm getting caught by everyone today, really. My luck is just killer.

Professor! This is my Sunbae's (senior's) car but I borrowed it to come here.

Wow, the car is nice.

Oh, really?

-Did you find it right away? --Yes.

The location is nice because it's a big road.

It's nice.

What's the relationship between the two of you?

Te relationship between a boarder and the boarding house's first daughter.

She's the pharmacist for the pharmacy here.

-Da Ae! --Hello!

-Just a minute. --You know her, right?

I just made the dinner reservations. You kept the time open, right?

Of course. I have many questions to ask you.

Well, Professor, you're on my side, right?

Well, I don't know what you mean, but of course I'm on your side.

Then it will be easy to talk to you.

Doctor, let's go.

-Hello. --Hello!

Professor. I came thinking only the two of us were going.

Then, we can sit at a separate table at the restaurant.

Da Ae, get another table...

That...I think that won't have any big difference in meaning, Professor.

That's right.

If it's okay with you, let's just sit together.

We're like family so there's no secret.

-We don't need them. --Yes.

What should we eat?

I think he is at home.

Representative Lee!

I know you're inside.

Open the door.

I left after watching the publisher pull out.

It must be hard for you.

I bought some food and soju.

Let's have a drink and talk.

Open the door.

Did you come to find that house?

Yes.

Do you perhaps know the person living in that house?

Are you the wife?

No, he's a friend. There's a person inside, right?

I'm the owner of the house. If you see him, tell him I rented the place out.

Just a minute.

Then what happened to the things in the house?

I have to throw them away. The rent's not paid and there's been no contact.

If you see him, tell him not to live like that.

Excuse me, then...

I'll take the things in there.

There's nothing to sell. It's just full of books.

That's why, I'll take those books.

If I sell it as a scrap, it won't be that much, so just pay that much and take them with you.

Just a moment...

Yes, I'll call you right back.

Please give me your phone number.

Mom, did something happen?

Yeah, I'm doing something. Why?

Oh... Just letting you know I'll be home after dinner.

I came to eat with Dr. Kang and next door's 2nd son.

Da Ae is there, too?

Yeah. I went to the pharmacy after school so I could go home with her.

But I met Eun Chan and everyone else there.

Okay. Enjoy eating.

While meeting the 2nd son, resolve any misunderstanding.

There's nothing to resolve.

I talked to him in the morning, too.

In any case, do well.

Tell Da Ae to be careful in front of the next door son.

Yeah...

Dr. Kang is a boarder. Don't forget!

Don't worry.

Mom, make sure to eat, too.

Yeah...

I'm going to have an indigestion.

♬ I can't wait to be there alive, I don't know, ♬

Doctor.

Doctor. You like salad, don't you?

With its green color, it's really fresh.

Please eat a lot.

Eun Chan, you eat a lot, too.

Yes.

Doctor.

How can you leave some?

Please eat it all, doctor.

Thank you.

Let's eat some pizza, Eun Chan.

I'll enjoy eating it.

Would you like more?

She's really trying hard.

Hyung wasn't enough so now she's going to use the professor to make me jealous?

Okay, let's give it a try.

Miss Jeong Da Jeong.

Please give me some, too.

Pardon?

That's right. Give some to Mr. Seo In Woo, too.

Doctor, have some of this.

Please eat a lot.

Yes.

Aigoo, that.

Aigoo, I'm sorry.

Professor.

How did you move into my house?

Well, that is...

Author was writing a story and

she forgot that the lease date was up.

So while looking for a place to stay for a month...

You and I must have some kind of fate, to meet like this again.

But isn't it too far?

Eun Chan's school, the clinic, the pharmacy, and

Miss Jeong Da Jeong's school are all around here.

Why did you do it?

I like it. There's a yard, too.

Since Eun Chan likes it, I like it, too.

Not just for a month,

it would be nice if we could stay together like this forever.

Have some water.

Take a deep breath.

You need to breath.

Miss Jeong Da Jeong.

Do you remember that day?

Do the two of you know each other?

Miss Jeong Da Jeong?

I have to go the bathroom for a minute.

-Da Jeong, I'll go with you! --No, I'll go with her.

Mom, you told me to ask.

So, you are all together? With the next door's 2nd daughter?

Yeah. If she moved because of me, tell Grandma to keep her promise to kick them out.

I understand that, but

you're right next door. Why are you meeting her outside the home?

I'm scared you'll start liking her while doing that.

There's no way that that could ever happen. I have to grasp the emotion right now so hang up.

Come to your senses Jeong Da Jeong.

Seo In Woo is playing with you.

Come to your senses!

Miss Jeong Da Jeong.

Please look at me.

You like me, don't you?

You said that I should let it go for one month. If you avoid me like this I can't let it go.

It didn't mean that. Not me, but let it go in regards to my situation.

That situtation... Isn't it because you liked me that you moved next door?

No. We didn't move because of you.

It's okay.

It's possible to move when you like someone...

It's okay so feel free to tell me. It's true that you moved because of me.

No, it's not.

It's really not true.

Then.. Then...

Why did you move to our house? Why?

Miss Jeong Da Jeong?

I can't tell you.

Since everyone's waiting, I'll go in.

Just a minute.

Then...You do like me, right?

What does that mean?

Hello!

Is Jeong Da Jeong, perhaps...

Da Jeong is probably not home yet.

-Then, please give this to her. --Yes.

-Then... --Just a minute.

Is your leg okay?

Yes, it's fine.

I felt sorry that night for not apologizing properly.

He raised him so well.

Da Jeong!

The response to the picture last time was good.

Today also, no matter what, sex appeal, provocative, hot! You know, right?

You were filming inside the club, right? If there's a problem later it'll be a headache.

Of course. As your feeling comes, take some hot pictures.

I deposited the part-time fee.

Deal!

Today it's you!

I found him! Okay!

Nice!

Good!

Ooh, I like him.

The young boy in the young man.

Hey! What are you doing?

You shouldn't have taken the pictures however you wished.

I caught you.

I say I'll use you as a model.

The opportunity doesn't come at anytime.

One second. Grab me.

-How old are you? --21.

-Are you a college student? --Sewon College, second year, photography major.

You're an amateur.

I only work with pros.

Are you really a model?

Then you really should work with me.

Later I will become much more famous than Ryan McKinnley.

I'm already working with a famous person.

Also, how do we know about the future?

Later, you'll be thankful that you caught my eye.

Fine, let's say that I'll do it. Can you meet my modelling fee?

How much is your modeling fee?

-Put it in. --What?

Your number.

Are you agreeing to be the model?

Are you agreeing?

I'll call you after I erase my photos. I'm busy... so pick it up in one ring.

He has a good feeling.

One second.

It's the writing analysis.

Did they results come out? They say that the handwriting analysis from the contract signature and this book are different.

Han Song Jeong's signature on the contract,

I wonder who did it?

Father?

Hyung Min Sik?

How long have you know Seo In Woo?

Not very long.

You like him, don't you?

I don't know.

Does that make sense? For me to look at it...

He hates me.

So, let's stop talking about that.

So you like him by yourself?

Unnie, I have to check the comment board. Stop making me talk.

Then it must be uncomfortable living here.

What is this?

[Jeong Da Jeong, I'll request the questionnaire. -Seo Jae Woo]

Oh! Seo In Woo's brother!

Wash out the dirt.

Ah... this is nothing. It's okay. Thank you!

How are the shoes.

It's nice and light for now. I'll have to keep wearing them.

Tell me if there's anything uncomfortable.

Check the questionnaire.

Oh, that's right.

Here.

-It's our family's ddeok. --Yes. My mom's Oppa...

It is Sparrow Mill's ddeok that Ahjussi gave me.

Why?

What are you doing with that hand?

Now that I've washed it with water I have to dry it with sunlight. If I dry it on my clothes it may stain.

Just a minute.

-It's too big. --Yes. I share it with my mom.

The size isn't that much different, so it's fine if I lay down an insole.

I'll have to bring you another one.

No, it's okay. I usually share with my mom like this.

Seo In Woo's brother, I'm late so I'm going to run. Please come down slowly.

I should have worn another pair of socks.

I just cleaned it and I got dirty again.

Oh. Seo In Woo's hyungnim.

-I am Seo Jae Woo. --Huh?

My name is Seo Jae Woo.

♬ Love has started in this moment I ran into you, ♬

♬ Forever in my love, ♬

♬ A little bit, a very little bit, I am falling for you ♬