Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,455 --> 00:00:02,218
There's one condition.
1
00:00:03,658 --> 00:00:06,327
Olga and I
must be your witnesses.
2
00:00:06,327 --> 00:00:08,162
You're invited right now.
3
00:00:08,162 --> 00:00:11,866
You are indeed
my best friend.
4
00:00:11,866 --> 00:00:13,390
Lucky Turk!
5
00:00:19,307 --> 00:00:23,403
I just came for a minute
to tell you...
6
00:00:24,612 --> 00:00:28,049
I have decided to marry you.
7
00:00:28,049 --> 00:00:30,818
Why get married? For what?
8
00:00:30,818 --> 00:00:32,445
Don't you accept, then?
9
00:00:34,088 --> 00:00:36,624
I accept.
But it's good the way it is.
10
00:00:36,624 --> 00:00:39,160
So... you accept.
11
00:00:39,160 --> 00:00:42,230
I'll hire servants
buy new clothes...
12
00:00:42,230 --> 00:00:44,232
have the house painted.
13
00:00:44,232 --> 00:00:46,401
A new life.
14
00:00:46,401 --> 00:00:50,104
And from today on
you'll sleep at Dona Arminda's.
15
00:00:50,104 --> 00:00:53,341
-For what?
-We're engaged now.
16
00:00:53,341 --> 00:00:56,210
It's not proper
to sleep in the same house.
17
00:00:56,210 --> 00:00:58,906
Everybody will talk.
18
00:02:04,679 --> 00:02:08,376
Congratulations, Nacib.
Congratulations.
19
00:02:15,289 --> 00:02:17,189
You did it!
20
00:02:35,910 --> 00:02:38,546
Quiet! One minute!
21
00:02:38,546 --> 00:02:40,848
Ilh�us is finally fulfilled.
22
00:02:40,848 --> 00:02:43,618
Ofenisia's love
for the Emperor relives...
23
00:02:43,618 --> 00:02:45,586
in Gabriela and Nacib.
24
00:03:39,140 --> 00:03:42,132
Some time later...
25
00:04:21,182 --> 00:04:23,616
What's that say, Mr. Nacib?
26
00:04:24,719 --> 00:04:27,254
Quiet. Everyone will know
you're illiterate.
27
00:04:27,254 --> 00:04:28,823
And don't call me Mr. Nacib.
28
00:04:28,823 --> 00:04:32,054
You're my wife
not my servant.
29
00:04:33,094 --> 00:04:35,663
Don't be angry, Mr. Nacib.
What did it say?
30
00:04:35,663 --> 00:04:37,665
I don't remember.
31
00:04:37,665 --> 00:04:40,099
And don't talk
with your mouth full.
32
00:05:24,211 --> 00:05:26,645
Good afternoon, Professor.
33
00:05:28,482 --> 00:05:32,748
What happened? So many people
running all over the place.
34
00:05:33,788 --> 00:05:36,624
They set fire to the newspaper.
35
00:05:36,624 --> 00:05:38,826
Bastos' men.
36
00:05:38,826 --> 00:05:41,028
Because of that stupid engineer.
37
00:05:41,028 --> 00:05:42,663
Who? That one?
38
00:05:42,663 --> 00:05:44,865
The man talking
to your girlfriend?
39
00:05:44,865 --> 00:05:46,867
My girlfriend?
40
00:05:46,867 --> 00:05:50,137
You're wrong.
She's just an acquaintance.
41
00:05:50,137 --> 00:05:53,074
There's only one woman
in Ilh�us who keeps me awake.
42
00:05:53,074 --> 00:05:56,510
May I know who she is?
43
00:05:56,510 --> 00:06:00,002
-Can I tell you?
-Don't be shy.
44
00:06:08,289 --> 00:06:09,756
Go home immediately!
45
00:06:18,599 --> 00:06:21,836
You've finished
your study of the harbor.
46
00:06:21,836 --> 00:06:26,207
You cabled asking to stay on
to supervise the work.
47
00:06:26,207 --> 00:06:28,843
If I were you
I wouldn't do that.
48
00:06:28,843 --> 00:06:31,812
I would cable
for a replacement...
49
00:06:31,812 --> 00:06:34,415
and wouldn't wait for him
to arrive.
50
00:06:34,415 --> 00:06:36,849
There's a ship
the day after tomorrow.
51
00:06:43,424 --> 00:06:45,092
The day after tomorrow.
52
00:06:45,092 --> 00:06:47,390
That's all the time
I give you.
53
00:06:51,599 --> 00:06:53,267
Have you heard the latest?
54
00:06:53,267 --> 00:06:56,771
Malvina, Melk's daughter
has fled by boat...
55
00:06:56,771 --> 00:06:58,939
to meet Engineer Romulo.
56
00:06:58,939 --> 00:07:01,776
She didn't say good-bye
to anybody.
57
00:07:01,776 --> 00:07:03,911
The Colonel got mad.
58
00:07:03,911 --> 00:07:06,881
He screamed all night.
He's beside himself.
59
00:07:06,881 --> 00:07:08,246
Hello, Nacib.
60
00:07:09,450 --> 00:07:11,179
Give me a cognac.
61
00:07:24,799 --> 00:07:27,601
Is this Portuguese
cognac, Turk...
62
00:07:27,601 --> 00:07:30,638
or the usual diluted stuff
you serve?
63
00:07:30,638 --> 00:07:32,606
The cognac is good, Colonel.
64
00:07:32,606 --> 00:07:34,942
Never fear.
65
00:07:34,942 --> 00:07:37,945
And I'm not a Turk.
I'm Italian...
66
00:07:37,945 --> 00:07:40,347
with an Arab father
and Neapolitan mother.
67
00:07:40,347 --> 00:07:41,982
It's the same thing.
68
00:07:41,982 --> 00:07:44,883
No, it isn't the same thing.
69
00:07:49,223 --> 00:07:52,624
-Another one, Professor?
-No, thank you, Nacib.
70
00:07:55,696 --> 00:07:58,299
'Tonight I leave
the door unlocked.
71
00:07:58,299 --> 00:08:00,267
If the Professor want
he can come.
72
00:08:00,267 --> 00:08:02,360
Forgive my spelling.
Gl�ria.'
73
00:08:52,419 --> 00:08:55,556
I'll make my darling forget
that mean girl.
74
00:08:55,556 --> 00:08:58,325
I've already forgotten her.
75
00:08:58,325 --> 00:09:00,294
Did you like your Gl�ria?
76
00:09:00,294 --> 00:09:03,058
I adored you.
77
00:09:04,265 --> 00:09:06,066
Look...
78
00:09:06,066 --> 00:09:07,735
a house like this...
79
00:09:07,735 --> 00:09:09,737
luxury, a maid.
80
00:09:09,737 --> 00:09:11,939
I can't offer you all that.
81
00:09:11,939 --> 00:09:15,843
I'm a poor teacher
who doesn't earn much.
82
00:09:15,843 --> 00:09:19,279
But love...
I can give you love.
83
00:09:20,314 --> 00:09:25,152
The two of is will walk
hand in the streets...
84
00:09:25,152 --> 00:09:28,489
challenging
this hypocritical society.
85
00:09:28,489 --> 00:09:31,158
We'll live in my room
above the movie house.
86
00:09:31,158 --> 00:09:33,294
Poor, but rich in love.
87
00:09:33,294 --> 00:09:35,963
No, no, my sweetie.
88
00:09:35,963 --> 00:09:37,865
That will never do.
89
00:09:37,865 --> 00:09:40,267
I want to have love
and comfort.
90
00:09:40,267 --> 00:09:42,369
My man is my Colonel.
91
00:09:42,369 --> 00:09:44,672
I know too much
about poverty...
92
00:09:44,672 --> 00:09:47,107
and I don't like it one bit.
93
00:09:47,107 --> 00:09:49,944
If you want me
it must be like this.
94
00:09:49,944 --> 00:09:51,578
In secret.
95
00:09:51,578 --> 00:09:54,148
And a very well-kept secret.
96
00:09:54,148 --> 00:09:57,251
If the old man finds out
I'm lost.
97
00:09:57,251 --> 00:09:59,719
We'll have to be very careful.
98
00:10:27,014 --> 00:10:28,916
I'd like to give
you something...
99
00:10:28,916 --> 00:10:32,152
to remind you of
me all day long.
100
00:10:32,152 --> 00:10:35,589
I can't buy it myself.
It would look suspicious.
101
00:10:35,589 --> 00:10:37,958
Buy yourself a pair of shoes.
102
00:10:37,958 --> 00:10:39,526
For my sake...
103
00:10:39,526 --> 00:10:41,221
don't say no.
104
00:10:45,966 --> 00:10:48,836
Buy some shoes
so when you walk...
105
00:10:48,836 --> 00:10:51,396
you'll think
you're stepping on me.
106
00:11:09,390 --> 00:11:12,393
With your support
the election is assured.
107
00:11:12,393 --> 00:11:15,763
Itabuna's votes will end
Ramiro Bastos' political career.
108
00:11:15,763 --> 00:11:19,033
This is deplorable.
Ramiro is a great man.
109
00:11:19,033 --> 00:11:22,332
But he refuses to see
his time is up.
110
00:11:26,907 --> 00:11:29,977
-Good night, Colonel.
-Good night.
111
00:11:29,977 --> 00:11:31,578
I am curious.
112
00:11:31,578 --> 00:11:35,115
What made you decide
to support my candidacy?
113
00:11:35,115 --> 00:11:38,141
I always know
when it's time to change.
114
00:12:07,347 --> 00:12:09,416
The bastard isn't here.
115
00:12:09,416 --> 00:12:11,907
Let's look for him
some place else.
116
00:12:16,523 --> 00:12:18,286
You guys go look over there.
117
00:12:19,760 --> 00:12:21,193
The rest come with me.
118
00:13:15,115 --> 00:13:16,683
Fagundes!
119
00:13:16,683 --> 00:13:18,514
What are you doing here?
120
00:13:20,154 --> 00:13:21,788
You're bleeding.
121
00:13:21,788 --> 00:13:23,423
I shot a man.
122
00:13:23,423 --> 00:13:25,025
A colonel.
123
00:13:25,025 --> 00:13:26,894
Why did you shoot him?
124
00:13:26,894 --> 00:13:29,963
For Colonel Melk
and the other big shot.
125
00:13:29,963 --> 00:13:31,798
You've got to help me.
126
00:13:31,798 --> 00:13:35,669
Go find Colonel Melk.
He's with the other big shot.
127
00:13:35,669 --> 00:13:37,193
Colonel Ramiro?
128
00:13:38,238 --> 00:13:41,308
Tell him I'm sorry
but I need help.
129
00:13:41,308 --> 00:13:43,674
Go now. Go!
130
00:14:00,427 --> 00:14:02,229
What do you want, girl?
131
00:14:02,229 --> 00:14:04,831
-To speak to Colonel Melk.
-He went home.
132
00:14:04,831 --> 00:14:09,102
Then I'll speak to Colonel
Ramiro, it's about Fagundes.
133
00:14:09,102 --> 00:14:10,467
Wait here.
134
00:14:24,017 --> 00:14:27,421
Fagundes is hiding
at my house.
135
00:14:27,421 --> 00:14:29,890
He's hurt. He needs help.
136
00:14:29,890 --> 00:14:32,192
He'll get it. Come in.
137
00:14:32,192 --> 00:14:35,395
-Does Nacib know?
-No, he was asleep.
138
00:14:35,395 --> 00:14:37,197
We won't tell him.
139
00:14:37,197 --> 00:14:38,332
That would be best.
140
00:14:38,332 --> 00:14:39,856
Let's go inside.
141
00:14:45,172 --> 00:14:48,608
You've saved the city
from a big fire.
142
00:14:49,643 --> 00:14:51,508
All the better.
143
00:14:52,779 --> 00:14:55,315
-I've got to get right back.
-Don't worry.
144
00:14:55,315 --> 00:14:58,485
Tonico, you and Olga
drive Dona Gabriela home.
145
00:14:58,485 --> 00:15:01,121
-Olga is asleep.
-Wake her.
146
00:15:01,121 --> 00:15:03,390
And call Colonels
Melk and Amancio.
147
00:15:03,390 --> 00:15:07,326
Have them take care of this
matter and without a mistake.
148
00:15:11,198 --> 00:15:13,166
My deepest thanks.
149
00:15:13,166 --> 00:15:16,624
-Excuse me, father.
-Good bye, Colonel.
150
00:15:38,492 --> 00:15:41,328
Ilh�us has been taken over
by the gunslingers of Itabuna.
151
00:15:41,328 --> 00:15:44,197
And Colonel Das On�as
is only wounded.
152
00:15:44,197 --> 00:15:48,101
If they find who shot him
and make him talk...
153
00:15:48,101 --> 00:15:52,339
Ramiro will use force
and there will be the Cacao War.
154
00:15:52,339 --> 00:15:54,775
It will never lead
to anything.
155
00:15:54,775 --> 00:15:58,312
Colonel Ramiro Bastos
is tough and courageous.
156
00:15:58,312 --> 00:16:00,371
Who can topple him?
Mundinho?
157
00:16:39,886 --> 00:16:42,116
You're home, Mr. Nacib?
158
00:16:43,924 --> 00:16:46,324
What a horrible day!
159
00:16:47,361 --> 00:16:50,764
We'll be sleeping on
a keg of gunpowder tonight.
160
00:16:50,764 --> 00:16:53,096
Is that so, Mr. Nacib?
161
00:16:54,568 --> 00:16:56,593
Don't worry.
162
00:17:07,047 --> 00:17:10,539
Come closer to me. Come.
163
00:17:12,652 --> 00:17:14,847
I'm so sleepy...
164
00:17:16,423 --> 00:17:20,291
But if Mr. Nacib wants it
I'm always ready.
165
00:17:24,131 --> 00:17:28,101
-You don't even care.
-Don't care about what?
166
00:17:28,101 --> 00:17:31,002
It's as if I weren't
even here.
167
00:17:32,873 --> 00:17:36,376
You want something to eat?
Some juice?
168
00:17:36,376 --> 00:17:37,934
Who wants juice?
169
00:17:39,012 --> 00:17:41,415
You don't caress me anymore.
170
00:17:41,415 --> 00:17:44,084
Before, you were
always asking...
171
00:17:44,084 --> 00:17:47,754
You always come home tired
and I don't know if you want me.
172
00:17:47,754 --> 00:17:50,357
I may come home tired...
173
00:17:50,357 --> 00:17:54,895
but I'm always ready for that.
I'm not an old man.
174
00:17:54,895 --> 00:17:59,733
When Mr. Nacib crooks his
finger at me, I always come.
175
00:17:59,733 --> 00:18:01,301
And another thing.
176
00:18:01,301 --> 00:18:05,539
You used to be like
a burning torch, a furious wind.
177
00:18:05,539 --> 00:18:09,407
Now you're like
a gentle breeze.
178
00:18:11,778 --> 00:18:15,282
Don't you like
the way I am anymore?
179
00:18:15,282 --> 00:18:17,884
Are you tired of Bi�?
180
00:18:17,884 --> 00:18:22,048
I like you more all the time.
I can't live without you.
181
00:19:54,514 --> 00:19:59,819
Mr. Nacib, have you heard?
You're not going to believe.
182
00:19:59,819 --> 00:20:02,117
Tuisca is a performer now.
183
00:20:04,090 --> 00:20:11,428
He's an actor! He's going to
work in the circus.
184
00:20:22,108 --> 00:20:24,099
Are you sick, Mr. Nacib?
185
00:20:25,979 --> 00:20:29,115
I'm dead tired.
186
00:20:29,115 --> 00:20:31,651
A lot of people
stayed late at the bar.
187
00:20:31,651 --> 00:20:33,778
The Captain, the Doctor...
188
00:20:34,921 --> 00:20:38,291
You could leave the bar
for a bit on Thursday...
189
00:20:38,291 --> 00:20:40,427
to go to the circus.
190
00:20:40,427 --> 00:20:43,897
Thursday? No, we're going
to a lecture on Thursday.
191
00:20:43,897 --> 00:20:47,233
-What, Mr. Nacib?
-A lectures, Bi�.
192
00:20:47,233 --> 00:20:50,971
By a poet. You should hear
the beautiful poems he recites.
193
00:20:50,971 --> 00:20:52,305
He's terrific!
194
00:20:52,305 --> 00:20:55,241
The lecture's at the
town hall.
195
00:20:55,241 --> 00:20:58,078
I bought tickets
for you and me.
196
00:20:58,078 --> 00:21:01,181
-What's a lecture like?
-Something very refined.
197
00:21:01,181 --> 00:21:03,350
-Better than a movie?
-Much better.
198
00:21:03,350 --> 00:21:06,586
-Better than a circus?
-A circus is for kids.
199
00:21:06,586 --> 00:21:09,851
And what happens?
Is the there dancing and music?
200
00:21:13,727 --> 00:21:16,796
You've got
a lot to learn, Bi�.
201
00:21:16,796 --> 00:21:18,991
I'll explain. Pay attention.
202
00:21:20,033 --> 00:21:23,003
There's a man, a poet.
203
00:21:23,003 --> 00:21:26,131
-He talks about something.
-About what?
204
00:21:27,340 --> 00:21:30,310
About anything. He talks.
205
00:21:30,310 --> 00:21:33,880
He talks about
tears and longing.
206
00:21:33,880 --> 00:21:37,784
He talks... and we listen.
207
00:21:37,784 --> 00:21:40,353
He talks and we listen.
208
00:21:40,353 --> 00:21:42,122
Then what?
209
00:21:42,122 --> 00:21:45,725
When he finishes
we applaud.
210
00:21:45,725 --> 00:21:49,763
He says beautiful things,
important things.
211
00:21:49,763 --> 00:21:51,628
Sometimes it's hard
to understand.
212
00:21:52,699 --> 00:21:56,036
The man talks and we listen
and don't understand.
213
00:21:56,036 --> 00:22:00,040
And you say it's better
than a circus!
214
00:22:00,040 --> 00:22:03,176
Excuse me.
You're an educated man.
215
00:22:03,176 --> 00:22:05,612
But better than a circus
never!
216
00:22:05,612 --> 00:22:09,215
Try to understand.
I've told you a thousand times.
217
00:22:09,215 --> 00:22:12,352
You're not a maid anymore.
You're Mrs. Saad.
218
00:22:12,352 --> 00:22:14,287
Try to understand.
219
00:22:14,287 --> 00:22:17,323
The cream of society will be
at the lecture.
220
00:22:17,323 --> 00:22:21,282
We can't miss such an event
to go to a common circus.
221
00:22:22,462 --> 00:22:24,431
Why can't we go?
222
00:22:24,431 --> 00:22:25,864
Just because!
223
00:22:27,100 --> 00:22:31,337
I understand. If Mr. Nacib
won't go, that's okay.
224
00:22:31,337 --> 00:22:34,708
Tuisca will be sad.
I promised him you'd go.
225
00:22:34,708 --> 00:22:38,878
But if you won't I'll applaud
for me and for Mr. Nacib.
226
00:22:38,878 --> 00:22:41,176
You'll applaud the poet.
227
00:22:47,120 --> 00:22:50,523
Mr. Nacib, please let me go
to the circus.
228
00:22:50,523 --> 00:22:53,259
I'll go to the lecture
another day.
229
00:22:53,259 --> 00:22:55,784
They don't have lectures
every day.
230
00:22:57,530 --> 00:22:59,299
Circuses neither.
231
00:22:59,299 --> 00:23:01,164
Go to sleep.
232
00:23:13,279 --> 00:23:15,110
This is boring.
233
00:23:21,955 --> 00:23:26,292
She's always running around
like tomboy.
234
00:23:26,292 --> 00:23:29,557
Now here she is
at a lecture!
235
00:23:30,597 --> 00:23:33,725
Tonight is a red-letter day
for Ilh�us.
236
00:23:35,034 --> 00:23:36,365
Just a moment.
237
00:23:38,972 --> 00:23:41,532
Daddy...
238
00:23:50,183 --> 00:23:53,175
Dona Gabriela...
what a surprise!
239
00:24:12,639 --> 00:24:15,108
'The beautiful
and sweet figure...
240
00:24:15,108 --> 00:24:18,778
suffering in the quiet dawn.
241
00:24:18,778 --> 00:24:21,147
And on the other side
of the balcony...
242
00:24:21,147 --> 00:24:24,173
the black-bearded Emperor.
243
00:24:25,218 --> 00:24:28,087
Graceful
reclining on the window.
244
00:24:28,087 --> 00:24:30,590
Ofen�sia, in the moonlight
crying.'
245
00:24:30,590 --> 00:24:32,192
Sobbing.
246
00:24:32,192 --> 00:24:35,662
Sobbing, Dr. Argileu.
247
00:24:35,662 --> 00:24:37,095
Forgive me.
248
00:24:38,131 --> 00:24:41,067
'Graceful
reclining on the window...
249
00:24:41,067 --> 00:24:46,272
Ofen�sia, in the moonlight
sobbing.
250
00:24:46,272 --> 00:24:49,609
Untouched
immaculate and alone...
251
00:24:49,609 --> 00:24:54,280
she remained in her corner
resigned and proud...
252
00:24:54,280 --> 00:24:57,250
pining for the one who
wouldn't give her his heart.
253
00:24:57,250 --> 00:25:02,155
Oh, Ofen�sia, Ofen�sia.
Oh, sweet figure...
254
00:25:02,155 --> 00:25:06,092
afternoon or evening,
rain or shine...
255
00:25:06,092 --> 00:25:09,629
she hummed
do re mi fa sol...
256
00:25:09,629 --> 00:25:12,065
of this love so heavy
with pain.
257
00:25:12,065 --> 00:25:15,168
Ofen�sia
Ilh�us pays homage to you...
258
00:25:15,168 --> 00:25:17,837
In the voice
of this troubadour.
259
00:25:17,837 --> 00:25:21,608
And if the gods
could set back time...
260
00:25:21,608 --> 00:25:24,099
it would be I who would
love you!'
261
00:25:29,883 --> 00:25:32,374
You were the most
beautiful woman there.
262
00:25:33,753 --> 00:25:36,620
Now I must go to the bar.
263
00:28:23,256 --> 00:28:26,059
Thief! Son-of-a-bitch!
I'll kill you!
264
00:28:26,059 --> 00:28:27,994
You're the thief
you shitty Turk!
265
00:28:27,994 --> 00:28:30,656
Diluting drinks
padding accounts!
266
00:28:32,198 --> 00:28:34,834
Go beat up your mother!
267
00:28:34,834 --> 00:28:36,536
You Turkish cuckold!
268
00:28:36,536 --> 00:28:40,907
Son-of-a-bitch! Take care
of your wife! Cuckold!
269
00:28:40,907 --> 00:28:43,535
What did you say?
270
00:28:45,545 --> 00:28:47,480
Nothing. Let me go.
271
00:28:47,480 --> 00:28:52,685
Talk, you bastard
or I'll kill you!
272
00:28:52,685 --> 00:28:55,455
Gabriela's deceiving you
with Tonico.
273
00:28:55,455 --> 00:28:58,791
-You're lying, you shit!
-I swear to God!
274
00:28:58,791 --> 00:29:02,420
I saw Tonico going into
your house. Let me go.
275
00:29:19,412 --> 00:29:23,382
I beg of you, don't kill me!
For the love of God!
276
00:29:23,382 --> 00:29:27,420
I can explain.
I'm your friend.
277
00:29:27,420 --> 00:29:29,255
I have a wife
and little children.
278
00:29:29,255 --> 00:29:31,519
I was only giving her advice.
279
00:29:40,633 --> 00:29:42,123
Whore!
280
00:29:52,778 --> 00:29:55,406
Stop, Nacib!
281
00:30:07,860 --> 00:30:11,956
I'll be back tonight.
I don't want to find you here.
282
00:30:29,282 --> 00:30:33,019
I'll sell the bar.
I'll take my things and leave.
283
00:30:33,019 --> 00:30:35,354
Don't be silly.
284
00:30:35,354 --> 00:30:39,192
What about your friends?
You can't leave just like that.
285
00:30:39,192 --> 00:30:43,529
How can I stay here?
Remember Dr. Felismino?
286
00:30:43,529 --> 00:30:45,164
Who caught his wife
in bed with her lover?
287
00:30:45,164 --> 00:30:47,667
He didn't kill them either.
288
00:30:47,667 --> 00:30:51,304
He got the nickname
'Contented Cuckold.'
289
00:30:51,304 --> 00:30:53,135
He had to leave town.
290
00:30:56,409 --> 00:31:00,880
If Gabriela were only your
mistress, would you still leave?
291
00:31:00,880 --> 00:31:03,683
It would be different then.
292
00:31:03,683 --> 00:31:06,419
Nobody would laugh.
A beating would do.
293
00:31:06,419 --> 00:31:08,321
There's no reason to leave.
294
00:31:08,321 --> 00:31:11,224
By law, she's only
your mistress.
295
00:31:11,224 --> 00:31:13,359
What? We were married
by a judge.
296
00:31:13,359 --> 00:31:16,762
You and that bastard
were witnesses.
297
00:31:16,762 --> 00:31:20,600
You know what this is?
The Civil Code. Article 219.
298
00:31:20,600 --> 00:31:23,936
'The annulment of a marriage.'
299
00:31:23,936 --> 00:31:27,506
A marriage is null when there's
an error to one of the parties.
300
00:31:27,506 --> 00:31:29,008
What error?
301
00:31:29,008 --> 00:31:31,911
I wanted to marry Gabriela.
302
00:31:31,911 --> 00:31:35,081
Sorry, can you
explain it better?
303
00:31:35,081 --> 00:31:39,318
We are here for Nacib's
annulment of marriage...
304
00:31:39,318 --> 00:31:43,723
by reason of error
owing to falsified documents.
305
00:31:43,723 --> 00:31:47,727
Nacib asked me to do it.
Don't involve me in this.
306
00:31:47,727 --> 00:31:51,464
You're already involved...
up to your neck.
307
00:31:51,464 --> 00:31:53,933
One of two things:
either you go to the Judge...
308
00:31:53,933 --> 00:31:58,104
and we solve this
amicably and quickly...
309
00:31:58,104 --> 00:32:02,208
or file suit this very day
for annulment...
310
00:32:02,208 --> 00:32:06,712
by reason of error owing
to falsification of documents...
311
00:32:06,712 --> 00:32:10,116
falsified by you
in this notary public office.
312
00:32:10,116 --> 00:32:12,351
You enter the case
from two angles...
313
00:32:12,351 --> 00:32:15,688
falsification and adultery.
314
00:32:15,688 --> 00:32:18,190
And with premeditation
in both.
315
00:32:18,190 --> 00:32:20,126
It's a beautiful case.
316
00:32:20,126 --> 00:32:21,994
What will Dona Olga say?
317
00:32:21,994 --> 00:32:26,599
And your father Colonel Ramiro?
The scandal will kill him.
318
00:32:26,599 --> 00:32:29,001
And it'll be your fault.
319
00:32:29,001 --> 00:32:32,204
I'm warning you because
I don't this to happen.
320
00:32:32,204 --> 00:32:37,510
Why did I get mixed up in this?
I only did it to help.
321
00:32:37,510 --> 00:32:40,579
I had nothing to do
with Gabriela at that time.
322
00:32:40,579 --> 00:32:45,885
Come with us to see the Judge.
We'll reach a friendly agreement.
323
00:32:45,885 --> 00:32:50,256
If not, the story will appear
tomorrow in the Ilh�us Daily...
324
00:32:50,256 --> 00:32:55,127
written by me with Tonico Bastos
as the deceitful villain.
325
00:32:55,127 --> 00:33:00,032
The petition for the annulment
of the civil marriage...
326
00:33:00,032 --> 00:33:04,503
of Nacib Saad and Gabriela
Silva is hereby granted.
327
00:33:04,503 --> 00:33:08,507
This Court, based
on Article 219 paragraph one...
328
00:33:08,507 --> 00:33:10,509
chapter 6, Book One...
329
00:33:10,509 --> 00:33:13,713
recommends that
notary Antonio Bastos...
330
00:33:13,713 --> 00:33:15,948
take more care in his work.
331
00:33:15,948 --> 00:33:19,318
Otherwise, the government
may intervene...
332
00:33:19,318 --> 00:33:24,722
as per the Constitution.
Case closed!
333
00:34:58,551 --> 00:35:00,586
You're so elegant!
334
00:35:00,586 --> 00:35:02,822
Nothing like having
a Gl�ria in one's life.
335
00:35:02,822 --> 00:35:06,815
I like to dress well, though
I haven't always been able to.
336
00:36:08,487 --> 00:36:11,888
Where is that eternal love
for your Malvina?
337
00:36:14,827 --> 00:36:18,097
Eternity ended quickly.
338
00:36:18,097 --> 00:36:20,299
You knew she ran away,
didn't you?
339
00:36:20,299 --> 00:36:23,369
I knew. And I forgave her.
340
00:36:23,369 --> 00:36:26,539
She ran away
from this shitty town!
341
00:36:26,539 --> 00:36:30,409
Let's go, Mr. Nacib.
Let's go to steep.
342
00:36:30,409 --> 00:36:32,036
You need to sleep.
343
00:36:35,781 --> 00:36:39,740
You don't have to spend
all your freedom in one day.
344
00:36:42,021 --> 00:36:43,921
What freedom?
345
00:36:44,957 --> 00:36:47,860
You were a married man
a prisoner.
346
00:36:47,860 --> 00:36:50,963
Now you're a free man
without ties.
347
00:36:50,963 --> 00:36:53,557
Free to do whatever
you damn please.
348
00:38:31,964 --> 00:38:35,567
You've been standing there
for over an hour.
349
00:38:35,567 --> 00:38:40,005
I'm waiting for Mr. Nacib to
come out to get a look at him.
350
00:38:40,005 --> 00:38:43,406
Serves you right.
You're reaping what you sowed.
351
00:41:38,250 --> 00:41:41,153
There's going to be trouble.
352
00:41:41,153 --> 00:41:42,888
There's going to be a fight.
353
00:41:42,888 --> 00:41:47,759
Let's go over. The Professor
can't fight nor can Gl�ria.
354
00:41:47,759 --> 00:41:49,795
Nothing is going to happen.
355
00:41:49,795 --> 00:41:52,798
Nothing?
I saw the professor go in.
356
00:41:52,798 --> 00:41:54,233
Times are changing.
357
00:41:54,233 --> 00:41:57,002
Strange.
Not a scream, not a shot.
358
00:41:57,002 --> 00:41:59,738
Maybe they're talking.
359
00:41:59,738 --> 00:42:02,074
The Colonel lives
surrounded by animals...
360
00:42:02,074 --> 00:42:04,804
-so he won't have to talk.
-They're coming out.
361
00:42:06,845 --> 00:42:10,474
Christ, this is too modern
for my tastes.
362
00:42:11,516 --> 00:42:13,541
Captain, let's finish
our game.
363
00:43:42,374 --> 00:43:46,712
Didn't I tell you I'd inaugurate
the harbor with a Swedish ship?
364
00:43:46,712 --> 00:43:48,547
Yes, and you did it.
365
00:43:48,547 --> 00:43:50,742
Is the speech ready, Doctor?
366
00:43:52,784 --> 00:43:56,455
We waited many decades
for this day.
367
00:43:56,455 --> 00:43:58,991
Today is the beginning
of a new era.
368
00:43:58,991 --> 00:44:00,759
The new replacing the old.
369
00:44:00,759 --> 00:44:03,528
Progress reaches
this forgotten place.
370
00:44:03,528 --> 00:44:07,566
Contact the ship right away.
Close off the harbor.
371
00:44:07,566 --> 00:44:08,734
Why?
372
00:44:08,734 --> 00:44:11,931
This ship can't enter
the harbor today.
373
00:45:31,817 --> 00:45:35,253
Mr. Nacib... it's over.
374
00:45:37,122 --> 00:45:38,857
It's over.
375
00:45:38,857 --> 00:45:42,961
The trial. Colonel Jesuino
has been sentenced to prison...
376
00:45:42,961 --> 00:45:45,259
for the murder
of Dona Sinhazinha.
377
00:46:18,396 --> 00:46:21,199
Please, quiet!
378
00:46:21,199 --> 00:46:25,237
At last, with its new
and modern port...
379
00:46:25,237 --> 00:46:29,174
the city of Ilh�us is now
connected the world.
380
00:46:29,174 --> 00:46:34,646
You should know I had hired
a man to kill you.
381
00:46:34,646 --> 00:46:37,382
I never understood politics
very well.
382
00:46:37,382 --> 00:46:42,387
Bastos and I killed and escaped
death together many times.
383
00:46:42,387 --> 00:46:44,823
I don't abandon
such a friend.
384
00:46:44,823 --> 00:46:49,294
But now he's dead.
You can count on my support.
385
00:46:49,294 --> 00:46:51,091
Thank you, Colonel Amancio.
386
00:46:56,501 --> 00:47:00,335
So how about coming
for a game of poker at Nacib's?
387
00:47:03,575 --> 00:47:06,144
It seems things
won't change much.
388
00:47:06,144 --> 00:47:07,979
Everything will be the same.
389
00:47:07,979 --> 00:47:10,573
The same... but different.
28672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
