Original subtitles

Okay, okay. Here we go.

So lonely.

Stiff.

I can't do that!

Come on, Elsa, this is for Anna. You can do this.

Relax! It looks great.

I just want it to be perfect.

Speaking of perfect, check this out.

Kristoff, are you sure I can leave you in charge here?

Absolutely.

Because I don't want anything to happen to this courtyard.

What could happen? It's all set.

Olaf, what are you doing?

I'm not eating cake.

- Olaf... - But it's an ice cream cake!

- And it's for Anna. - And it's for Anna.

- Oh, it's time! - It's time! For what?

Okay...

- You sure you got this? - I'm sure.

- Don't let anyone in before we're ready. - I won't.

- And don't touch anything. - I'm just gonna stand here.

I'm probably gonna walk around a little.

-Keep an eye on that cake! -Ooh!

"She thinks you're an idiot!"

Well, clearly she's wrong!

Ooh, oops, oh!

- What? It's fine. - I can't read... or spell.

- Psst! Anna! - Yeah?

Happy birthday.

♪ To you... ♪

It's your birthday!

♪ To me... ♪

- It's my birthday. - Come on!

It's my birthday?

Mm-hm. And it's going to be perfect. Because...

♪ You've never had a real birthday before ♪

♪ Except of course the ones just spent outside my locked door ♪

♪ So I'm here, way too late To help you celebrate ♪

♪ And be your birthday date, if I may... ♪

Achoo!

♪ Elsa, I'm thinking you might have a cold ♪

I don't get colds, besides...

♪ A cold never bothered me anyway! ♪

♪ A cold never bothered me anyway! ♪

Whoa!

- Fancy! - Just follow the string!

Wait, what?

♪ I've got big plans! I've got surprises for today! ♪

♪ Nothin' but nothin's gonna get in our way! ♪

♪ I've worked for weeks- planned everything within my power ♪

♪ I even got Kristoff and Sven to take a shower ♪

♪ If someone wants to hold me back ♪

♪ -I'd like to see them try ♪ - Summer!

♪ I'm on the birthday plan attack ♪

♪ I'm givin' you the sun, the moon and the sky ♪

Achoo!

Little brothers!

♪ -I'm makin' today a perfect day for you ♪ - Ooh, sandwich!

♪ I'm makin' today a blast if it's the last thing I do ♪

♪ For everything you are to me And all you've been through ♪

♪ I'm makin' today a perfect day for you-ooo... ♪

Achoo! Achoo!

- They come in threes... - I'm fine.

Achoo!

Hey!

♪ Surprise surprise! This one specially... ♪ Achoo!

♪ Wow! You've got me reeling But I'm still concerned for you ♪

♪ I think it's time that you go home and get some rest ♪

♪ We are not stopping 'cause the next one is the b -eh -eh -achoo! ♪

♪ Elsa, you gotta go lie down ♪

♪ No way, we have to paint the town ♪

♪ But you need medical attention ♪

♪ Are you sick? How 'bout a cold remedy Of my own invention? ♪

- No thanks. - We'll take it.

♪ - We're makin' today a perfect day for you ♪ ♪ - Makin' today a special day ♪

♪ We're singing a birthday song to make your wishes come true ♪

♪ -Wishes come true-ooo ♪ ♪ -We love princess Anna ♪

♪ -And I love you too ♪ -Mm-hm

♪ So we're makin' today a perfect day... A fabulous day in every way ♪

♪ We're makin' today a perfect day! ♪

I can fix it.

No, no!

All fixed!

"Dry banana hippy hat"?

Come on, now we climb!

Elsa, that's too much. You need to rest.

We need to get to our birthday chills- I mean thrills.

♪ Makin' dreams! Makin' plans! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Follow the string to the end You are my very best friend ♪

- Elsa? ♪ -What? I'm fine. ♪

♪ We're gonna climb!! We're gonna sing!! ♪

♪ Follow the string to the thing!! ♪

♪ Happy happy happy merry merry merry ♪

♪ Hot cold hot birthday! ♪

Whoa! Elsa, look at you; you've got a fever! You're burning up!

♪ Alright, we can't go on like this ♪

♪ Let's put this day on hold ♪

♪ Come on, admit it to yourself ♪

Okay

♪ I have a cold ♪

I'm sorry, Anna. I just wanted to give you one perfect birthday.

But I ruined it, again.

You didn't ruin anything. Let's just get you to bed-

Stop!

Surprise!!!!

- Wow!! - Wow?

♪ We're makin' today a perfect day for you ♪

♪ We're makin' today a smiley face all shiny and new ♪

♪ -There's a fine line between chaos ♪ ♪ -And a hullabaloo ♪

♪ We're makin' today a perfect day Makin' today a perfect day! ♪

♪ A-N-N-A! ♪

♪ -Makin' today a perfect day for you ♪ - Happy birthday!

♪ -Makin' today a happy day and no feelin' blue ♪ ♪ -I love you baby!! ♪

♪ For everything you are to us ♪

♪ -And all that you do ♪ - I do!

♪ We're makin' today a perfect day Makin' today a perfect day ♪

♪ Makin' today a perfect day!! ♪

♪ -Perfect day...! ♪ - Okay, to bed with you.

Wait, wait. All that's left to do is for the Queen to blow the birthday bukkehorn.

Oh no no no no no...

Achoo!

Whoa! Ugh!

- Best birthday present ever. - Which one?

You letting me take care of you.

Achoo!

This way, Sludge and Slush and Slide and Ansel and Flake and Fridge

and Flurry and Powder and Crystal and Squall and Pack and Sphere

- and William! - Don't ask.

Lyrics are corrected, resynced, colored & beautified by- Khalid