Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,513 --> 00:00:14,916
IN 1670 VERLEENDE KONING KAREL II
DE HUDSON'S BAY COMPANY
2
00:00:14,983 --> 00:00:19,187
LAND DAT DOOR DE INHEEMSE BEWONERS
AL DUIZENDEN JAREN WERD BEWOOND
3
00:00:19,254 --> 00:00:21,656
EN ZORGDE VOOR EEN DOMINANTE
HANDELSMONOPOLIE IN PELZEN
4
00:00:22,924 --> 00:00:26,060
IN DE LATE 18E EEUW BEGONNEN FRANSE,
SCHOTSE EN AMERIKAANSE BEDRIJVEN
5
00:00:26,127 --> 00:00:28,663
DE DOMINANTIE VAN DE HUDSON'S BAY
COMPANY TE ONDERMIJNEN.
6
00:00:28,930 --> 00:00:30,198
ER VOLGDE IN DE JAREN DAARNA
7
00:00:30,265 --> 00:00:32,667
EEN BLOEDERIGE STRIJD
VOOR DE CONTROLE OVER DE RIJKDOM.
8
00:00:32,967 --> 00:00:35,703
HBC BUITENPOST
HET BETWISTE GEBIED
9
00:00:40,675 --> 00:00:42,677
Alsjeblieft.
10
00:00:44,179 --> 00:00:45,379
Wees genadig.
11
00:00:47,048 --> 00:00:48,248
Alsjeblieft.
12
00:00:53,521 --> 00:00:54,721
Dit is je eigen schuld.
13
00:00:57,058 --> 00:00:58,258
Dit is niet jouw land.
14
00:00:59,694 --> 00:01:01,029
Je hoort hier niet.
15
00:01:02,730 --> 00:01:03,930
Maar geen zorgen.
16
00:01:04,999 --> 00:01:06,199
Ik zie je later nog wel.
17
00:01:25,286 --> 00:01:29,057
Neem de wapens, pelzen, het kruit
en de voorraden mee.
18
00:01:34,362 --> 00:01:35,562
Hij had zich verstopt.
19
00:01:40,101 --> 00:01:41,336
Weet je wie ik ben?
20
00:01:45,240 --> 00:01:46,440
Declan Harp.
21
00:01:50,345 --> 00:01:51,746
Je moet iets voor me doen.
22
00:01:53,181 --> 00:01:54,716
Ren naar huis...
23
00:01:55,383 --> 00:01:56,718
en vertel ze daar maar...
24
00:01:57,185 --> 00:01:58,385
dat ik hier ben.
25
00:02:06,027 --> 00:02:08,263
Als je hem laat leven,
zal het snel bekend worden.
26
00:02:08,763 --> 00:02:10,498
Dan weten ze dat dit jouw werk was.
27
00:02:14,202 --> 00:02:15,402
Daar reken ik ook op.
28
00:03:04,252 --> 00:03:07,522
LONDEN
29
00:03:07,588 --> 00:03:09,157
Declan Harp...
30
00:03:09,223 --> 00:03:10,091
HUDSON'S BAY COMPANY - LONDEN
OPGERICHT OP 2 MEI 1670
31
00:03:10,158 --> 00:03:12,427
bond drie soldaten vast en martelde ze.
32
00:03:12,493 --> 00:03:16,464
Hij sneed het grootste deel
van hun huid eraf, en hun vingers...
33
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
en haalde hun ingewanden eruit.
34
00:03:18,499 --> 00:03:20,401
Terwijl ze nog leefden...
35
00:03:20,468 --> 00:03:21,669
castreerde hij ze.
36
00:03:22,603 --> 00:03:25,473
Toen hij klaar was, heeft hij hen vermoord.
37
00:03:26,140 --> 00:03:29,344
Hij heeft alle pelzen
van de buitenposten meegenomen...
38
00:03:29,410 --> 00:03:33,414
12 vaatjes met kruit, 16 musketten...
39
00:03:33,481 --> 00:03:35,249
en voor twee weken aan eten.
40
00:03:35,817 --> 00:03:37,017
Indrukwekkend.
41
00:03:37,518 --> 00:03:40,388
Als u dat zegt, is dat wel
een flink compliment, Lord Benton.
42
00:03:43,157 --> 00:03:44,692
Ik bedoel alleen...
43
00:03:46,260 --> 00:03:47,762
dat uw methodes...
44
00:03:49,230 --> 00:03:50,531
vrij legendarisch zijn.
45
00:03:53,501 --> 00:03:56,904
Iedereen kan een lichaamsdeel verwijderen,
kapitein Chesterfield.
46
00:03:57,572 --> 00:04:01,743
De truc is om dat te kunnen doen
terwijl de gevangene nog leeft...
47
00:04:02,143 --> 00:04:05,546
zodat je de informatie kunt krijgen
die hij achterhoudt.
48
00:04:05,613 --> 00:04:07,715
Van een van hen was de tong ook verwijderd.
49
00:04:07,782 --> 00:04:11,386
Dat heeft toch een averechts effect?
Als je de genitaliën verwijdert...
50
00:04:11,653 --> 00:04:13,354
dan praat een man wel.
51
00:04:13,421 --> 00:04:15,223
Ik kan Harp en z'n mannen...
52
00:04:15,289 --> 00:04:18,559
binnen twee dagen na m'n aankomst daar
gevierendeeld hebben.
53
00:04:18,626 --> 00:04:20,662
Wat weet je over Declan Harp?
54
00:04:22,397 --> 00:04:23,597
Ik weet...
55
00:04:23,865 --> 00:04:25,299
dat hij half lers is...
56
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
en half indiaan.
57
00:04:28,403 --> 00:04:29,871
U heeft hem zelf getraind...
58
00:04:30,638 --> 00:04:32,573
en achtte hem zeer hoog...
59
00:04:32,640 --> 00:04:34,442
voor hij de onderneming verraadde.
60
00:04:34,676 --> 00:04:35,876
Stuur mij.
61
00:04:36,511 --> 00:04:39,914
Ik breng elk deel van Declan Harp
mee terug dat u maar wilt.
62
00:04:40,181 --> 00:04:42,817
Onze winst daalt, Chesterfield.
63
00:04:43,251 --> 00:04:44,686
We verliezen miljoenen.
64
00:04:45,520 --> 00:04:48,423
Deze kwestie moet ik zelf aanpakken.
65
00:04:48,890 --> 00:04:53,528
Sir, Harp is niet meer
dan een wild dier dat in het woud leeft.
66
00:04:53,594 --> 00:04:54,962
Hij woont bij de indianen.
67
00:04:55,530 --> 00:04:56,931
Hij ontwikkelt handelsroutes.
68
00:04:57,565 --> 00:04:59,267
Wint hun vertrouwen.
69
00:04:59,567 --> 00:05:02,737
Hij is juist gevaarlijk
omdat hij zo wreed is.
70
00:05:10,378 --> 00:05:11,578
Bovendien...
71
00:05:12,680 --> 00:05:17,351
Declan Harps verzet zou
een veel groter probleem kunnen worden.
72
00:05:17,852 --> 00:05:20,621
Door hem lijken wij zwak
in de ogen van de concurrentie.
73
00:05:21,389 --> 00:05:22,857
Hem doden is niet genoeg.
74
00:05:25,293 --> 00:05:27,361
We moeten een voorbeeld van hem maken.
75
00:05:29,997 --> 00:05:31,866
We moeten hem doen lijden.
76
00:05:35,703 --> 00:05:36,938
Dieven.
- Kom op, Clenna.
77
00:05:37,438 --> 00:05:40,341
Je kon me toch bijhouden?
- Hou je bek, Michael Smyth.
78
00:05:40,408 --> 00:05:42,009
Ja, roep onze namen maar hard.
79
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
Schud hem af in de markt, ga terug.
80
00:06:04,265 --> 00:06:05,554
Vandaar dat je zo traag bent.
81
00:06:06,701 --> 00:06:08,436
Zo kun je niks zien.
82
00:06:08,836 --> 00:06:12,473
Ik verdraag het niet om met meer
dan één oog naar jouw rotkop te kijken.
83
00:06:25,419 --> 00:06:26,654
Wat is hier aan de hand?
84
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Ik was je zus aan het redden.
Graag gedaan, hoor.
85
00:06:31,792 --> 00:06:33,861
Ja, vast.
- De koopman is weg.
86
00:06:34,495 --> 00:06:35,763
Eens zien wat we gaan eten.
87
00:06:40,835 --> 00:06:42,035
Het is verrot.
88
00:06:43,037 --> 00:06:43,938
Alles.
89
00:06:44,005 --> 00:06:45,606
Je hebt de zak met afval gepakt.
90
00:06:46,440 --> 00:06:47,808
Dit kan niet zo doorgaan.
91
00:06:48,476 --> 00:06:52,079
We moeten een grote slag slaan,
anders overleven we de winter niet.
92
00:06:52,346 --> 00:06:53,748
Je laat het zo simpel klinken.
93
00:06:57,818 --> 00:06:59,687
Ik zei niet dat het simpel zou worden.
94
00:07:06,327 --> 00:07:07,527
Het schip.
95
00:07:08,596 --> 00:07:12,433
Waar kunnen we dat verstoppen?
- We gaan niet het hele schip jatten.
96
00:07:12,500 --> 00:07:14,435
We gaan het leegroven.
- Dat is onzin.
97
00:07:14,502 --> 00:07:16,070
Kijk eens hoe zwaar bewaakt het is.
98
00:07:16,337 --> 00:07:19,040
Het is perfect.
- Nee, het is verre van perfect.
99
00:07:19,106 --> 00:07:22,476
We kunnen niet bij het goud komen.
- Als er al goud aan boord is...
100
00:07:22,543 --> 00:07:25,780
wordt dat ontzettend zwaar bewaakt.
- We gaan niet voor het goud.
101
00:07:25,847 --> 00:07:27,348
Waarvoor dan wel?
102
00:07:31,352 --> 00:07:32,386
Buskruit.
103
00:07:32,453 --> 00:07:36,090
Buskruit? Kun je niet iets kiezen
wat je kop er niet af knalt?
104
00:07:36,357 --> 00:07:39,427
Weet je wat we kunnen krijgen
voor een vaatje buskruit, Clenna?
105
00:07:40,761 --> 00:07:42,129
Want ik heb hier genoeg van.
106
00:07:43,664 --> 00:07:45,933
Zelfs al pakken ze ons,
zijn we niet slechter af.
107
00:07:46,601 --> 00:07:48,803
Ik heb meer nodig dan dit.
Wij hebben meer nodig.
108
00:07:49,503 --> 00:07:51,906
Ik wil een leven zonder ellende
voor ons samen.
109
00:07:54,375 --> 00:07:56,577
Als we geen vaatje buskruit kunnen stelen...
110
00:07:56,644 --> 00:08:00,114
van een stel Engelse eikels,
dan verdienen we het om hier te sterven.
111
00:08:03,150 --> 00:08:06,721
NOORD-AMERIKA
ERGENS IN HET BETWISTE GEBIED
112
00:08:18,633 --> 00:08:19,833
Hallo, Rivard.
113
00:08:21,068 --> 00:08:22,570
Precies op tijd, Harp.
114
00:08:30,845 --> 00:08:32,880
De kwaliteit hiervan is echt fantastisch.
115
00:08:33,614 --> 00:08:35,716
Aan hoeveel kun je er nog komen?
116
00:08:35,983 --> 00:08:37,818
Voor jou?
Geen.
117
00:08:38,786 --> 00:08:39,986
Ik snap het niet.
118
00:08:40,721 --> 00:08:43,124
Misschien begrijp je
m'n Franse accent niet zo goed.
119
00:08:44,759 --> 00:08:45,959
Ik begrijp je best.
120
00:08:46,460 --> 00:08:48,283
Waarom wijs je dan 'n betalende klant af?
121
00:08:49,764 --> 00:08:52,466
Dat gesprek moet ik met je werkgever voeren.
122
00:08:52,533 --> 00:08:53,733
Ik werk voor niemand.
123
00:08:54,068 --> 00:08:55,536
Ik werk voor de fleur-de-lis.
124
00:08:55,970 --> 00:08:57,605
Je werkt voor de hoogste bieder.
125
00:08:57,939 --> 00:08:59,139
Samuel Grant.
126
00:08:59,874 --> 00:09:01,642
Rijke Amerikaan, is net in Montreal.
127
00:09:02,043 --> 00:09:04,845
Grant is slechts een van de mannen
met wie ik zaken doe.
128
00:09:04,912 --> 00:09:06,112
Ik wil hem ontmoeten.
129
00:09:09,050 --> 00:09:10,685
Waarom zou je dat willen?
130
00:09:13,054 --> 00:09:14,855
Overschat je status niet.
131
00:09:15,723 --> 00:09:17,057
Je bent maar 'n tussenpersoon.
132
00:09:19,727 --> 00:09:21,529
Zo kan ik geen zaken doen.
133
00:09:21,996 --> 00:09:23,965
Dan doe ik wel zaken met je concurrenten.
134
00:09:26,734 --> 00:09:29,804
Ik zal met Grant praten
en een ontmoeting proberen te regelen.
135
00:09:30,538 --> 00:09:32,573
Maar hij zal vragen wat je te bieden hebt.
136
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
Deze pelzen zullen niet genoeg zijn.
137
00:09:40,548 --> 00:09:41,748
De Lake Walker-stam.
138
00:09:43,617 --> 00:09:44,817
De Cree?
139
00:09:44,952 --> 00:09:47,521
Heb je een handelsverdrag met hen?
140
00:09:47,588 --> 00:09:48,788
Dat komt er.
141
00:09:50,191 --> 00:09:51,391
Goed dan.
142
00:09:52,026 --> 00:09:53,761
Maar als je me buitensluit, dan...
143
00:09:53,828 --> 00:09:56,864
Dan zul je me zeer diep kwetsen.
144
00:09:58,966 --> 00:10:00,166
Regel het, Rivard.
145
00:10:14,849 --> 00:10:17,251
Waarom willen ze per se vanavond vertrekken?
146
00:10:17,518 --> 00:10:21,055
Lord Benton heeft haast en ik wil niet
degene zijn die in z'n weg staat.
147
00:10:21,288 --> 00:10:22,990
Wat een lastpak.
148
00:10:24,025 --> 00:10:25,225
Ik ga pissen.
149
00:10:29,697 --> 00:10:32,299
Zag je hoe groot die was?
- Dat verandert niks.
150
00:10:32,566 --> 00:10:34,802
Al te meer reden om niet gepakt te worden.
151
00:10:35,703 --> 00:10:36,903
Tom.
152
00:10:37,104 --> 00:10:40,541
Als er problemen aankomen,
maak dan veel herrie, dan gaan we weg.
153
00:10:43,711 --> 00:10:45,980
Wees voorzichtig.
- Doe niet alsof je om me geeft.
154
00:10:46,047 --> 00:10:47,281
Daar komen baby's van.
155
00:11:54,682 --> 00:11:55,882
Kruit.
156
00:11:58,018 --> 00:11:58,953
Voorzichtig.
157
00:11:59,019 --> 00:12:01,989
Ander knalt je reet zo door je kop heen.
158
00:12:25,312 --> 00:12:27,715
Clenna. Kun je me even helpen?
159
00:12:31,252 --> 00:12:32,452
Had je lunch?
160
00:12:32,953 --> 00:12:35,022
Wat?
- Hij zou je vermoorden als ik schreeuwde.
161
00:12:35,089 --> 00:12:36,289
Zwijg.
162
00:12:36,357 --> 00:12:38,993
Wat gaan we doen met jullie verstekelingen?
163
00:12:42,329 --> 00:12:43,998
Rennen.
- Michael.
164
00:12:47,334 --> 00:12:48,702
Tommy.
165
00:12:52,940 --> 00:12:53,874
Clenna, rennen.
166
00:12:53,941 --> 00:12:55,319
Rennen.
- Ze zijn op de helling.
167
00:12:57,144 --> 00:12:58,344
Daarboven.
168
00:13:08,422 --> 00:13:10,424
Waar is hij?
- Hij is volgens mij gesprongen.
169
00:13:10,691 --> 00:13:11,891
Moeten we dit melden?
170
00:13:12,026 --> 00:13:13,226
Vergeet het.
171
00:13:13,260 --> 00:13:16,030
Doorzoek het schip.
Kijk of het er niet meer zijn.
172
00:13:38,052 --> 00:13:41,889
Goed, geef me wat touw.
Nee, maak er een lus van.
173
00:13:42,823 --> 00:13:43,757
Hoe is dit?
174
00:13:43,958 --> 00:13:45,893
Prima.
- In de haven is alles geregeld.
175
00:13:50,764 --> 00:13:52,499
Gooi het er nu omheen.
176
00:13:54,835 --> 00:13:56,337
Heb je het gehoord van gisteravond?
177
00:13:56,403 --> 00:13:58,772
Drie ettertjes
wilden ons schip binnenglippen.
178
00:13:58,839 --> 00:14:00,074
Twee jongens en een meisje.
179
00:14:02,977 --> 00:14:05,512
Wat is er met dat tuig gebeurd?
180
00:14:05,779 --> 00:14:09,249
Mule heeft er een doodgestoken
en overboord gegooid, zegt hij.
181
00:14:09,316 --> 00:14:12,019
Is het meisje ook dood?
- Nee, zij is opgepakt.
182
00:14:12,086 --> 00:14:14,088
Ze hebben haar opgesloten in Bogg Street.
183
00:14:14,154 --> 00:14:17,324
Ze is erg mooi. Die zullen ze daar
met huid en haar verslinden.
184
00:15:16,817 --> 00:15:18,017
Hou op.
185
00:15:18,385 --> 00:15:19,853
Je kunt nooit te zeker zijn.
186
00:15:19,920 --> 00:15:21,889
M'n broer is net gestorven.
187
00:15:29,129 --> 00:15:30,864
Ik kan je wel troosten.
188
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
Stop haar erin.
189
00:15:38,906 --> 00:15:40,106
Kom terug.
190
00:15:40,307 --> 00:15:41,507
Alsjeblieft.
191
00:15:42,976 --> 00:15:44,311
Alsjeblieft.
192
00:15:46,213 --> 00:15:47,413
Alsjeblieft.
193
00:16:06,100 --> 00:16:09,203
Hij heeft de schurftmijten...
194
00:16:10,304 --> 00:16:11,505
Beten...
195
00:16:12,072 --> 00:16:13,006
Goedenavond.
196
00:16:13,073 --> 00:16:14,273
Een lange reis.
197
00:16:14,875 --> 00:16:16,243
U hebt vast dorst, eerwaarde.
198
00:16:16,577 --> 00:16:18,879
M'n keel is kurkdroog, Miss Emberly.
199
00:16:19,446 --> 00:16:22,082
Ik zie dat gouverneur Threadwell
vanavond uw gast is.
200
00:16:22,149 --> 00:16:23,349
Elke avond.
201
00:16:26,220 --> 00:16:29,022
Ik vrees dat m'n beroep
spiritueel wel heel lonend is...
202
00:16:30,224 --> 00:16:33,394
maar me geen geld oplevert.
- Dan hebt u geluk.
203
00:16:34,428 --> 00:16:37,097
Ik kan ook
een ander soort betaalmiddel accepteren.
204
00:16:40,334 --> 00:16:42,903
Er is nieuws uit het noorden
van de Labradorzee.
205
00:16:43,270 --> 00:16:47,374
Een schip op weg hier naartoe is onlangs
de kop van de Hudsonbaai gepasseerd.
206
00:16:48,275 --> 00:16:49,309
Wie is er aan boord?
207
00:16:49,376 --> 00:16:51,645
Een hoge pief van de HBC.
208
00:16:52,579 --> 00:16:53,779
Zeer voornaam.
209
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
Ik zal morgen ontdekken wie, dat beloof ik.
210
00:16:59,453 --> 00:17:01,555
Ondertussen...
- Ik heb...
211
00:17:03,190 --> 00:17:04,992
Ik heb veel dingen nodig.
212
00:17:05,058 --> 00:17:06,560
Ik heb brandewijn nodig.
213
00:17:07,194 --> 00:17:10,631
En ik wil dat jij
op je knieën gaat zitten...
214
00:17:11,198 --> 00:17:13,467
met je rok over je hoofd.
215
00:17:15,669 --> 00:17:19,106
U heeft niet gezien dat ik
een broek draag, gouverneur Threadwell.
216
00:17:19,173 --> 00:17:22,042
Misschien weet de gouverneur
wie er op dat schip zit...
217
00:17:22,543 --> 00:17:24,211
dat in de baai vaart.
218
00:17:24,411 --> 00:17:25,979
Een brik van de HBC.
219
00:17:26,046 --> 00:17:29,683
Dat is Lord Benton met m'n versterkingen.
220
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Het werd verdomme tijd ook.
221
00:17:32,119 --> 00:17:34,488
Een formidabele man, Benton.
222
00:17:35,489 --> 00:17:37,357
We hebben samen de Pruisen bevochten.
223
00:17:37,724 --> 00:17:40,461
Hij heeft ooit m'n leven twee keer gered...
224
00:17:41,428 --> 00:17:42,729
in één week.
225
00:17:47,201 --> 00:17:49,403
Versterkingen.
226
00:17:49,470 --> 00:17:50,670
Dat is wel logisch.
227
00:17:51,472 --> 00:17:53,240
Lord Bentons buitenpost is afgebrand.
228
00:17:53,307 --> 00:17:56,210
Z'n mannen zijn gedood.
Hij wil dit zelf afhandelen.
229
00:17:56,743 --> 00:17:59,480
En hij brengt de macht en kracht
van de grootse HBC mee...
230
00:17:59,546 --> 00:18:01,982
en de steun van heel Engeland.
231
00:18:02,282 --> 00:18:03,482
God helpe ons allen.
232
00:18:04,384 --> 00:18:05,584
Nee, priester.
233
00:18:06,520 --> 00:18:07,720
Wat hij meebrengt...
234
00:18:08,255 --> 00:18:09,556
zijn kansen.
235
00:18:19,566 --> 00:18:21,168
Daarbeneden. Kom.
236
00:18:28,609 --> 00:18:29,809
Kom, opschieten.
237
00:18:32,713 --> 00:18:34,314
Heb je die borden?
238
00:18:34,681 --> 00:18:37,718
Ja, die uit Lord Bentons kajuit.
239
00:18:37,784 --> 00:18:40,254
En heb je dat andere ook
waar ik om heb gevraagd?
240
00:18:42,756 --> 00:18:43,956
Geef hier dan.
241
00:18:48,228 --> 00:18:50,130
Heel mooi.
242
00:18:51,298 --> 00:18:53,400
Je kunt me niet blijven dwingen
om te stelen.
243
00:18:53,767 --> 00:18:55,536
Ze komen erachter.
- Hou je mond.
244
00:18:55,602 --> 00:18:58,038
Niemand komt erachter.
En als jij iets zegt...
245
00:18:58,272 --> 00:18:59,740
snij ik je keel door.
246
00:19:02,276 --> 00:19:03,477
Wat is dit?
247
00:19:05,112 --> 00:19:08,248
Wat hebben we hier? Vuile schoft.
248
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
Heb je hier al die tijd gezeten?
249
00:19:10,684 --> 00:19:12,319
Heb je van mijn beschuit gegeten?
250
00:19:12,386 --> 00:19:16,723
Alle hens aan dek.
251
00:19:29,069 --> 00:19:32,606
Iemand van jullie heeft iets van mij
afgepakt.
252
00:19:34,374 --> 00:19:37,144
Dit is je kans om je bekend te maken...
253
00:19:37,811 --> 00:19:39,646
als je wilt dat ik genade toon.
254
00:19:41,848 --> 00:19:43,116
Niemand?
255
00:19:43,183 --> 00:19:45,319
Doorzoek iedereen op dit schip.
256
00:19:45,385 --> 00:19:46,587
Hierzo, milord.
257
00:19:46,653 --> 00:19:49,723
Ik vond het bij deze verstekeling.
258
00:19:49,790 --> 00:19:51,291
Hij zat in het ruim verstopt.
259
00:19:51,658 --> 00:19:55,262
Hij is vast uw kajuit binnengeglipt.
Ik vroeg me al af van wie het was.
260
00:19:55,729 --> 00:19:56,663
Gooi hem overboord.
261
00:19:56,730 --> 00:19:58,498
Hij liegt. Het was de jongen.
262
00:19:58,565 --> 00:20:00,867
De kok dwong hem ertoe. Dat hoorde ik.
- Wacht.
263
00:20:04,571 --> 00:20:05,771
Waar kom je vandaan?
264
00:20:09,209 --> 00:20:10,409
Ierland.
265
00:20:10,844 --> 00:20:12,713
Uit het zuiden, zo te horen.
266
00:20:15,549 --> 00:20:17,184
Ik spreek de waarheid.
267
00:20:17,884 --> 00:20:20,654
Hij dwong de jongen ertoe.
Hij heeft nog meer in z'n kooi.
268
00:20:20,721 --> 00:20:22,289
Vuile leugenaar.
269
00:20:32,132 --> 00:20:33,332
Controleer z'n kooi.
270
00:20:34,501 --> 00:20:35,701
Pas op.
271
00:20:41,675 --> 00:20:44,611
Dit is een man
die een scherp mes kan waarderen.
272
00:21:09,202 --> 00:21:10,402
Je bent een dappere knul.
273
00:21:11,405 --> 00:21:12,605
Hoe heet je?
274
00:21:13,340 --> 00:21:14,540
Ik heet Michael Smyth.
275
00:21:16,410 --> 00:21:17,911
Neem het koksmaatje mee.
276
00:21:18,578 --> 00:21:19,880
Hem pakken we later wel aan.
277
00:21:21,581 --> 00:21:23,884
Geef de jonge Michael hier wat eten...
278
00:21:24,484 --> 00:21:25,419
en een kooi.
279
00:21:25,585 --> 00:21:26,785
Je hebt hem gehoord.
280
00:21:33,760 --> 00:21:34,960
Kom.
281
00:21:38,799 --> 00:21:40,367
Moeten we later praten...
282
00:21:40,667 --> 00:21:41,867
wanneer u...
283
00:21:43,403 --> 00:21:44,603
minder afgeleid bent?
284
00:21:44,638 --> 00:21:46,773
Zie ik er afgeleid uit dan?
285
00:21:52,612 --> 00:21:53,812
Bij de laatste telling...
286
00:21:53,847 --> 00:21:57,484
waren er bijna 12 ondernemingen
die hier onze handel inpikken.
287
00:21:57,718 --> 00:21:58,918
Declan Harp...
288
00:21:59,453 --> 00:22:01,254
de Schotse Brown Brothers...
289
00:22:01,321 --> 00:22:04,324
en nog een paar andere parasieten
uit Montreal.
290
00:22:05,292 --> 00:22:07,394
Die blokkeren allemaal onze handel.
291
00:22:07,794 --> 00:22:09,796
Heel dit gebied is van ons.
292
00:22:10,464 --> 00:22:12,499
Alleen als we het kunnen beheersen.
293
00:22:12,733 --> 00:22:15,469
We moeten eerst Harps activiteiten
de kop indrukken.
294
00:22:16,403 --> 00:22:18,371
Dat zal de rest iets duidelijk maken.
295
00:22:18,705 --> 00:22:22,309
Dat wij geen enkele vorm
van concurrentie zullen toestaan.
296
00:22:23,009 --> 00:22:27,447
Als je een poging waagt, haal je de woede
van deze grote onderneming op je hals.
297
00:22:27,514 --> 00:22:29,349
Het probleem is...
298
00:22:29,683 --> 00:22:32,352
We kunnen hem niet vernietigen
tot we weten waar hij is.
299
00:22:32,686 --> 00:22:34,254
Hij heeft overal spionnen.
300
00:22:34,321 --> 00:22:37,257
Hoe komen we bij hem in de buurt?
- Een paard van Troje...
301
00:22:38,291 --> 00:22:39,693
dat net is gearriveerd.
302
00:22:40,026 --> 00:22:41,226
Kom.
303
00:22:44,531 --> 00:22:45,999
U wilde me spreken, Lord Benton?
304
00:22:46,266 --> 00:22:49,302
Hij ziet er jong en knap uit.
- Toon eens wat respect.
305
00:22:49,870 --> 00:22:51,371
Hij heeft m'n leven gered.
306
00:22:51,438 --> 00:22:52,638
Kom binnen, Michael.
307
00:22:55,775 --> 00:22:56,975
Heb je eten gehad?
308
00:22:58,378 --> 00:22:59,713
Ja, dank u.
309
00:22:59,779 --> 00:23:02,015
Heb je goed kunnen uitrusten?
310
00:23:03,984 --> 00:23:05,184
Mooi.
311
00:23:05,886 --> 00:23:08,655
Het is mij ter ore gekomen...
312
00:23:08,722 --> 00:23:13,026
dat jij en je vrienden een vaatje
buskruit van dit schip wilden stelen.
313
00:23:13,293 --> 00:23:14,494
Klopt, dat was...
314
00:23:14,961 --> 00:23:17,664
een misverstand.
- Dat geloof ik.
315
00:23:17,731 --> 00:23:21,701
Je hebt vandaag je leven gewaagd
om een gevaarlijke man te ontwapenen.
316
00:23:21,768 --> 00:23:23,703
Ik moet je nu terugbetalen.
317
00:23:23,770 --> 00:23:26,573
Dat hoeft niet, maar als u erop staat.
318
00:23:26,640 --> 00:23:28,975
Daar vind ik goud
de gemakkelijkste manier voor.
319
00:23:29,442 --> 00:23:32,312
Jij hebt in je waardeloze leven
nog nooit een goudstuk gezien.
320
00:23:32,379 --> 00:23:34,714
Let niet op kapitein Chesterfield.
321
00:23:35,415 --> 00:23:38,018
Hij heeft op zee nogal last van z'n maag.
322
00:23:39,319 --> 00:23:42,355
Een man moet in z'n leven
zelf de kost verdienen.
323
00:23:42,789 --> 00:23:43,989
Geen liefdadigheid.
324
00:23:45,926 --> 00:23:49,729
Maar zou je voor de machtigste onderneming
ter wereld willen werken?
325
00:23:50,730 --> 00:23:51,665
Hoe bedoelt u?
326
00:23:51,731 --> 00:23:53,433
Je moet iemand voor me vinden.
327
00:23:54,034 --> 00:23:55,234
Een pelsjager.
328
00:23:55,669 --> 00:23:56,869
Declan Harp.
329
00:23:57,537 --> 00:24:00,073
Z'n vader kwam oorspronkelijk
uit jouw deel van de wereld.
330
00:24:00,340 --> 00:24:03,376
Je zult hem vertellen dat je
een verstekeling was op dit schip...
331
00:24:03,443 --> 00:24:06,646
en dat je rijk wilt worden
in de handel in pelzen.
332
00:24:06,713 --> 00:24:09,416
Landgenoten die elkaar helpen.
333
00:24:10,050 --> 00:24:11,418
Zo doen jullie dat toch?
334
00:24:12,085 --> 00:24:13,386
Je wint z'n vertrouwen.
335
00:24:15,021 --> 00:24:18,658
En dan zul je mij vertellen
waar hij zich precies bevindt...
336
00:24:19,626 --> 00:24:21,995
en hoeveel mannen hij onder z'n bevel heeft.
337
00:24:23,597 --> 00:24:27,467
Daarvoor zul je rijkelijk vergoed worden.
In zilver.
338
00:24:27,534 --> 00:24:29,869
Dan vergeten we
al die aanklachten wegens diefstal.
339
00:24:34,975 --> 00:24:37,711
Er was een meisje bij me. Clenna Dolan.
340
00:24:39,012 --> 00:24:42,749
Haar broer kwam om bij de poging
en zij is gevangengenomen in Londen.
341
00:24:43,650 --> 00:24:45,118
Haar verlies is straf genoeg.
342
00:24:45,952 --> 00:24:48,054
Clenna Dolan.
343
00:24:49,923 --> 00:24:51,625
Ik zal het doorgeven.
344
00:24:51,691 --> 00:24:52,993
Via het volgende schip terug.
345
00:24:53,927 --> 00:24:55,127
Ze zal vrijgelaten worden.
346
00:24:55,161 --> 00:24:57,931
En het koksmaatje ook?
- Niet te ver gaan.
347
00:24:57,998 --> 00:24:59,198
Komt voor elkaar.
348
00:25:07,941 --> 00:25:11,177
Hoe vind ik die Declan Harp precies?
349
00:25:11,444 --> 00:25:15,181
We hebben een gids te Fort James
die je mee de wildernis in kan nemen.
350
00:25:16,583 --> 00:25:19,753
Laat mensen weten dat je lers bent
en landgenoten zoekt.
351
00:25:20,020 --> 00:25:23,056
Dan bestaat de kans dat Harp jou zal vinden.
352
00:25:25,692 --> 00:25:28,094
Ik zal u niet teleurstellen.
- Ik hoop het niet, nee.
353
00:25:29,029 --> 00:25:30,897
Voor de bestwil van die lieve Clenna.
354
00:25:52,185 --> 00:25:53,586
Wie is die muskusrat?
355
00:25:54,721 --> 00:25:57,223
Jean-Marc Rivard wil Mr Grant spreken.
356
00:26:03,463 --> 00:26:06,633
Mr Grant, bedankt dat u me wilde spreken.
357
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Wat een mooie jas.
358
00:26:10,136 --> 00:26:12,505
Ik ken de oorsprong ervan niet.
359
00:26:13,139 --> 00:26:14,339
Zeehondenbont.
360
00:26:14,774 --> 00:26:15,909
Van de oceaan?
361
00:26:15,975 --> 00:26:17,777
Daar kun je geen strikken zetten.
362
00:26:25,251 --> 00:26:29,255
U moet met mij meereizen naar James Bay.
363
00:26:29,522 --> 00:26:33,660
Daar is iemand die u moet ontmoeten.
- Vroeg je om een gesprek met mij...
364
00:26:33,727 --> 00:26:36,629
zodat je me kon vragen
om met iemand anders te spreken?
365
00:26:37,163 --> 00:26:40,767
Als u het zo zegt,
lijkt het een beetje mal...
366
00:26:40,834 --> 00:26:45,205
maar die man is een speciale leverancier...
367
00:26:45,271 --> 00:26:47,574
die een bepaalde soort koper zoekt.
368
00:26:48,208 --> 00:26:50,043
Waarom heb je hem dan niet meegenomen?
369
00:26:51,211 --> 00:26:52,612
Wij moeten naar hem toe.
370
00:26:56,783 --> 00:27:00,887
Ik betaal jou om met leveranciers
te spreken zodat ik dat niet hoef te doen.
371
00:27:02,655 --> 00:27:06,626
Misschien moet ik iemand anders zoeken
die wel begrijpt wat ik wil.
372
00:27:07,794 --> 00:27:08,994
Zoals een echtgenote?
373
00:27:15,735 --> 00:27:17,237
Hij wil alleen met u praten.
374
00:27:18,972 --> 00:27:23,843
Mr Grant, ik zou niet willen
dat u een kans op veel geld misloopt.
375
00:27:24,811 --> 00:27:26,880
En wie is die leverancier?
376
00:27:26,946 --> 00:27:28,146
Declan Harp.
377
00:27:31,885 --> 00:27:34,687
De man die vroeger
voor de Hudson's Bay Company werkte...
378
00:27:34,754 --> 00:27:37,924
en nu van hen steelt.
En je wilt dat ik met hem afspreek?
379
00:27:39,592 --> 00:27:41,561
Als u het zo zegt, klinkt het slecht.
380
00:27:41,628 --> 00:27:42,828
Is dat zo?
381
00:27:45,331 --> 00:27:46,599
Ik ben niet van plan...
382
00:27:47,200 --> 00:27:50,837
om de wildernis in te gaan
om een moordenaar te ontmoeten.
383
00:27:51,738 --> 00:27:52,938
Je mag vertrekken.
384
00:27:53,139 --> 00:27:55,241
Nee. U heeft veel met hem gemeen,
Mr Grant.
385
00:27:55,942 --> 00:27:58,878
Uw beide sterren zijn rijzende.
386
00:27:59,679 --> 00:28:04,050
U en hij zijn ambitieus, intelligent.
De mannen van de toekomst.
387
00:28:05,852 --> 00:28:07,587
Harps macht neemt toe.
388
00:28:09,155 --> 00:28:13,059
Hij kan u de Lake Walker-stam
en al hun pelzen bezorgen.
389
00:28:15,028 --> 00:28:19,799
Werk met hem en met mij samen. Dan
kunnen we de concurrentie vernietigen.
390
00:28:20,633 --> 00:28:25,371
Lord Benton, de Hudson's Bay Company,
die kunnen we van de kaart vegen.
391
00:28:34,981 --> 00:28:36,916
Oké, Monsieur Rivard.
392
00:28:39,953 --> 00:28:41,354
Ik wil Declan Harp wel spreken.
393
00:28:44,390 --> 00:28:45,658
Maar hij komt naar mij.
394
00:28:52,866 --> 00:28:55,301
Land in zicht.
395
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
Dit is de nieuwe wereld.
396
00:29:03,409 --> 00:29:05,145
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
397
00:29:21,227 --> 00:29:22,427
Kom op.
398
00:29:25,765 --> 00:29:27,433
Je hebt m'n vriend vermoord, eikel.
399
00:29:27,700 --> 00:29:29,869
Ik ben blij dat hij kreeg wat hij verdiende.
400
00:29:29,936 --> 00:29:32,071
Hij had een naam.
Toon hem wat respect.
401
00:29:32,138 --> 00:29:35,308
Ik steek m'n zwaard in je borst
en laat je doodbloeden.
402
00:29:35,375 --> 00:29:38,411
Dan hangt Benton je op.
- Ik moet je bij de gids brengen.
403
00:29:38,678 --> 00:29:40,380
Dan mag je daar helemaal zelf sterven.
404
00:29:40,446 --> 00:29:42,949
Pas op waar je loopt.
- We willen geen problemen.
405
00:29:43,016 --> 00:29:46,119
Hou je erbuiten.
Opzij, of ik breek je in tweeën.
406
00:29:47,253 --> 00:29:48,453
Hé, wacht.
407
00:30:08,274 --> 00:30:10,276
Kom op.
- Ik heb dit niet gedaan.
408
00:30:10,343 --> 00:30:12,078
Die dwaas is niet meer te helpen.
409
00:30:18,918 --> 00:30:21,287
Zag je dat? Hij stak hem zo in z'n nek.
410
00:30:21,354 --> 00:30:24,090
Hij dook zo boven op me.
- Welkom in Fort James.
411
00:30:24,157 --> 00:30:26,226
Pas op waar je loopt.
Kom op.
412
00:30:26,426 --> 00:30:27,427
Waar gaan we naartoe?
413
00:30:27,493 --> 00:30:30,263
Je wilt niet
dat die soldaten vragen gaan stellen.
414
00:30:37,837 --> 00:30:39,839
Je moet hier goed oppassen.
415
00:30:40,240 --> 00:30:43,276
Die soldaten denken alleen
aan het beschermen van het goud.
416
00:30:43,343 --> 00:30:44,543
De pelzen zijn het goud.
417
00:30:44,877 --> 00:30:46,379
Wacht. Wie ben jij?
418
00:30:46,446 --> 00:30:49,115
Eerwaarde James Coffin, tot je dienst.
419
00:30:49,182 --> 00:30:50,382
En jij bent?
420
00:30:51,084 --> 00:30:52,284
Michael Smyth.
421
00:30:52,919 --> 00:30:55,855
Wat doet een priester hier?
- Wat denk je?
422
00:30:55,922 --> 00:30:59,792
Deze armzalige zondaars de genade
van de Heer Jezus Christus bieden.
423
00:30:59,859 --> 00:31:02,228
Jij bent net aangekomen
op Lord Bentons schip.
424
00:31:03,062 --> 00:31:04,262
Werk je voor hen?
425
00:31:05,265 --> 00:31:06,766
Ik ga de wildernis in.
426
00:31:07,066 --> 00:31:09,969
Ik moest een gids ontmoeten.
Ik heb zilver om hem te betalen.
427
00:31:10,036 --> 00:31:11,904
Dat ben ik. Ik ben je gids.
428
00:31:12,839 --> 00:31:14,340
Jij bent priester.
- En ook gids.
429
00:31:14,407 --> 00:31:18,211
Noem het een bijbaan, maar ik heb
al heel wat van dit wilde land gezien.
430
00:31:18,811 --> 00:31:21,848
Ik kan elk stuk wildernis vinden
dat je zoekt.
431
00:31:23,816 --> 00:31:27,120
Ik zoek een landgenoot van me.
Hij heet Declan Harp.
432
00:31:28,154 --> 00:31:29,354
Zeer onverstandig.
433
00:31:30,089 --> 00:31:31,289
Harp is krankzinnig.
434
00:31:32,458 --> 00:31:34,460
Misschien moet ik een andere gids zoeken.
435
00:31:35,261 --> 00:31:36,461
Momentje, m'n zoon.
436
00:31:37,430 --> 00:31:40,300
Weet je zeker dat je genoeg zilver hebt
voor een goede gids?
437
00:31:40,867 --> 00:31:42,135
Ja, dat had ik al gezegd.
438
00:31:43,803 --> 00:31:45,003
Goed dan.
439
00:31:45,138 --> 00:31:46,806
Dan breng ik je bij Declan Harp...
440
00:31:46,873 --> 00:31:50,009
maar laten we eerst uitrusten
voor onze lange reis.
441
00:31:51,110 --> 00:31:52,512
Ik ken een rustig plekje.
442
00:31:56,816 --> 00:31:58,016
Laatste.
443
00:31:58,851 --> 00:32:00,153
Kom op, tijd om te gaan.
444
00:32:01,020 --> 00:32:03,523
Kom op.
- Dat is genoeg.
445
00:32:04,590 --> 00:32:07,827
Nog wat te drinken.
- Ik heb ons bier al betaald.
446
00:32:07,894 --> 00:32:10,563
Ik betaal nergens meer voor
tot je me bij Declan Harp brengt.
447
00:32:15,968 --> 00:32:17,203
Dit zou genoeg moeten zijn.
448
00:32:18,971 --> 00:32:20,506
Meer dan genoeg.
449
00:32:21,507 --> 00:32:24,344
Ben je een dief?
- Dat is de prijs voor z'n verlossing.
450
00:32:25,278 --> 00:32:26,913
Die hebben we allemaal, weet je.
451
00:32:26,979 --> 00:32:29,215
Ga je mij ook beroven
als ik je de rug toekeer?
452
00:32:29,282 --> 00:32:31,084
Natuurlijk niet. Jij hebt zo weinig.
453
00:32:32,218 --> 00:32:36,489
Wat mooi is, want dan
heb jij de ziekte nog niet.
454
00:32:37,323 --> 00:32:38,458
Ziekte?
455
00:32:38,524 --> 00:32:42,862
Wanneer je de mensen die hier komen
te veel zilver in handen geeft...
456
00:32:42,929 --> 00:32:46,199
ontwaakt er iets in hen.
- Dronkenschap? Diefstal?
457
00:32:47,533 --> 00:32:50,470
Onder andere, en de behoefte aan nog meer.
458
00:32:51,504 --> 00:32:53,373
Sommigen kunnen zich niet beheersen.
459
00:32:57,977 --> 00:32:59,177
De priester en de jongen.
460
00:32:59,479 --> 00:33:01,180
Ik wil weten wat ze zeggen.
461
00:33:01,247 --> 00:33:02,447
Ja, Miss Emberly.
462
00:33:04,584 --> 00:33:07,086
De meesten denken
dat de ziekte om geld draait.
463
00:33:08,187 --> 00:33:10,089
Maar het draait eigenlijk om macht.
464
00:33:11,124 --> 00:33:12,558
Sommigen willen meer macht.
465
00:33:13,359 --> 00:33:15,928
Sommigen willen de macht
die ze hebben niet opgeven.
466
00:33:16,596 --> 00:33:19,665
Wanneer iemand macht krijgt,
moet een ander die kwijtraken.
467
00:33:21,267 --> 00:33:23,202
Je moet hier goed oppassen.
468
00:33:24,303 --> 00:33:27,106
Anders zal de ziekte jou ook verzwelgen.
469
00:33:30,176 --> 00:33:32,945
Je moet weten dat het binnenland in gaan...
470
00:33:33,012 --> 00:33:34,480
om Declan Harp te ontmoeten...
471
00:33:35,982 --> 00:33:37,183
je je leven kan kosten.
472
00:33:41,020 --> 00:33:42,220
Op het huis.
473
00:33:43,990 --> 00:33:46,192
Zoek je verlossing, liefje?
474
00:33:47,326 --> 00:33:51,497
Want ik ben de enige hier
die je dat kan geven.
475
00:33:52,298 --> 00:33:55,168
Ik vrees dat het voor mij
al een beetje te laat is.
476
00:33:55,234 --> 00:33:56,434
Onzin.
477
00:33:58,438 --> 00:34:00,573
Ik zal vanavond van je dromen.
478
00:34:00,640 --> 00:34:02,975
Begin dan maar te dromen.
479
00:34:05,178 --> 00:34:06,412
Ben je echt priester?
480
00:34:07,113 --> 00:34:08,313
Pardon.
481
00:34:16,155 --> 00:34:18,991
De jongen is toen weggerend, de menigte in.
482
00:34:19,058 --> 00:34:21,961
En jij hebt het hele incident gezien?
483
00:34:22,028 --> 00:34:24,564
Heeft hij onze man niet vermoord?
- Dat was een kolonist.
484
00:34:25,331 --> 00:34:26,531
Ik zag z'n gezicht niet.
485
00:34:27,500 --> 00:34:29,635
De jongen heeft de misdaad niet begaan.
486
00:34:29,702 --> 00:34:33,005
Die tenminste niet.
- Bedankt dat je dit bent komen melden.
487
00:34:33,072 --> 00:34:34,307
Dat is m'n plicht, milord.
488
00:34:35,141 --> 00:34:37,276
De jongen is duidelijk van waarde voor u.
489
00:34:38,377 --> 00:34:40,046
Weet je waar hij naartoe is?
490
00:34:40,646 --> 00:34:43,115
Nee, dat weet ik niet.
Hij keek bang.
491
00:34:43,983 --> 00:34:45,284
Dat snap ik best.
492
00:34:45,351 --> 00:34:48,554
Net aangekomen en dan al
zo'n brute moord moeten aanschouwen.
493
00:34:48,621 --> 00:34:52,091
Inderdaad.
- Ik zal naar hem laten uitkijken.
494
00:34:52,158 --> 00:34:53,559
Ja, dat geloof ik graag.
495
00:34:54,293 --> 00:34:56,195
Milord, mag ik...
496
00:35:00,233 --> 00:35:01,433
Mag ik een voorstel doen?
497
00:35:02,535 --> 00:35:06,105
Er gebeurt niet veel hier
in Fort James waar ik niks van weet.
498
00:35:06,172 --> 00:35:08,774
Misschien kunnen we elkaar helpen.
499
00:35:12,211 --> 00:35:15,147
Ik zou je nu zelfs al willen helpen,
Miss Emberly.
500
00:35:16,282 --> 00:35:18,684
Imogen maakt deel uit van m'n personeel.
501
00:35:19,652 --> 00:35:23,089
Misschien kan ze van nut zijn
in jouw etablissement.
502
00:35:23,789 --> 00:35:26,526
Dat is erg gul van u, maar ik...
503
00:35:26,592 --> 00:35:28,261
Onzin. Ik sta erop.
504
00:35:33,032 --> 00:35:34,467
Ik zal een slaapplaats regelen.
505
00:35:34,534 --> 00:35:37,036
Dan kan ze morgenochtend beginnen.
- Uitstekend.
506
00:35:46,279 --> 00:35:47,480
Ik vertrouw haar niet.
507
00:35:47,547 --> 00:35:51,584
Daarom hebben we nu ogen en oren
in haar kleine taveerne.
508
00:35:51,651 --> 00:35:53,719
Ga nu Michael Smyth zoeken.
509
00:35:54,320 --> 00:35:56,689
Hij loopt daar ergens rond zonder gids.
510
00:35:57,356 --> 00:35:58,556
Doe daar wat aan.
511
00:36:10,403 --> 00:36:12,271
Wat is er met je vriend aan de hand?
512
00:36:18,544 --> 00:36:22,615
Hij kan niet tegen de drank.
513
00:36:27,320 --> 00:36:28,520
Ga door.
514
00:37:04,790 --> 00:37:05,990
Eerwaarde Coffin?
515
00:37:06,158 --> 00:37:07,793
Waar heb jij gezeten?
516
00:37:08,694 --> 00:37:10,262
Waar heb je het over?
517
00:37:10,329 --> 00:37:11,464
Wat doe ik hier?
518
00:37:11,530 --> 00:37:13,633
Misschien heb je gisteren te veel gedronken.
519
00:37:14,667 --> 00:37:18,137
Wat gebeurt er? Waarom ren je?
- Ik ben een luchtje aan het scheppen.
520
00:37:20,172 --> 00:37:21,874
Jezus.
- Let op je woorden.
521
00:37:22,141 --> 00:37:24,810
En ren ondertussen ook
alsof je leven ervan afhangt.
522
00:37:24,877 --> 00:37:26,178
Want dat doet het.
523
00:37:37,323 --> 00:37:38,523
Wat een zootje.
524
00:37:43,596 --> 00:37:44,796
Mary heet je toch?
525
00:37:45,631 --> 00:37:49,201
Ja. Als u Miss Emberly zoekt,
die kan hier elk moment zijn.
526
00:37:57,677 --> 00:38:01,313
Je wilt niet dat dit te ver omlaaggaat...
527
00:38:01,747 --> 00:38:06,419
en zo de beesten aanmoedigen
die hier komen, of wel soms?
528
00:38:08,487 --> 00:38:09,687
Kapitein Chesterfield.
529
00:38:11,457 --> 00:38:13,459
Dank je, Mary.
- Ze mag blijven.
530
00:38:17,296 --> 00:38:18,631
Zeg eens, Mary.
531
00:38:18,698 --> 00:38:21,434
Was hier gisteravond een jongen?
532
00:38:21,500 --> 00:38:23,536
Een ler, net van de boot af?
533
00:38:33,312 --> 00:38:34,512
Was hij alleen?
534
00:38:34,847 --> 00:38:36,315
Hij was bij een priester.
535
00:38:36,882 --> 00:38:38,484
Een priester, geen gids?
536
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Wat nog meer?
537
00:38:42,822 --> 00:38:44,022
Meer niet.
538
00:38:44,290 --> 00:38:46,258
Ze dronken te veel en zijn toen weggegaan.
539
00:38:47,393 --> 00:38:48,394
Wat nog meer?
540
00:38:48,461 --> 00:38:51,430
Stop.
- Achteruit, of ik snij je helemaal open.
541
00:38:53,532 --> 00:38:54,732
Waar zijn ze nu?
542
00:38:59,538 --> 00:39:03,509
Naar de rivier toe. Dat zweer ik.
543
00:39:05,811 --> 00:39:07,613
Laat haar los.
544
00:39:16,555 --> 00:39:20,392
Wij hoeven geen vijanden te zijn.
- Vrienden als jij heb ik niet nodig.
545
00:39:28,768 --> 00:39:31,637
Wat was dat allemaal?
- Dat waren Xavier's mannen.
546
00:39:31,704 --> 00:39:34,039
Hij lijkt te denken
dat ik gokschulden bij hem heb.
547
00:39:34,306 --> 00:39:36,575
Je bood je hulp aan,
en liet me stomdronken achter.
548
00:39:36,642 --> 00:39:39,912
Wat voor priester ben jij?
- Welk soort priester heb je nodig?
549
00:39:39,979 --> 00:39:41,747
Ben je soms niet goed snik?
550
00:39:43,315 --> 00:39:44,515
Open je ogen, Michael.
551
00:39:44,950 --> 00:39:46,719
Dit is geen plek voor iemand als jij.
552
00:39:50,422 --> 00:39:51,622
Pak aan.
553
00:39:52,558 --> 00:39:56,295
Ga terug en betaal voor een plek
op het volgende schip terug. Ga naar huis.
554
00:39:57,496 --> 00:39:58,696
Dat kan ik niet.
555
00:39:59,632 --> 00:40:02,902
Je kunt Lord Benton toch wel uitleggen
dat dit niks voor jou is?
556
00:40:04,403 --> 00:40:05,603
Ik kan niet terug.
557
00:40:11,076 --> 00:40:15,347
Het meisje van wie ik hou is in Londen.
Haar leven ligt in mijn handen.
558
00:40:17,316 --> 00:40:19,819
Hiermee kom ik thuis,
maar zij komt er niet mee vrij...
559
00:40:19,885 --> 00:40:22,822
en ontloopt er de strop niet mee.
Ik heb 'n deal met Benton.
560
00:40:23,689 --> 00:40:24,889
Ik heb geen keuze.
561
00:40:28,093 --> 00:40:30,529
U zou me bij Declan Harp brengen.
562
00:40:30,963 --> 00:40:32,163
Doe dat dan ook.
563
00:40:32,498 --> 00:40:33,698
Eerlijk gezegd...
564
00:40:35,634 --> 00:40:36,834
Rustig, m'n zoon.
565
00:40:37,536 --> 00:40:38,904
Wij vormen geen bedreiging.
566
00:40:39,672 --> 00:40:41,740
Handen omhoog.
Hij zei dat je dat zou zeggen.
567
00:40:49,915 --> 00:40:51,383
Kapitein Chesterfield.
568
00:40:54,119 --> 00:40:55,554
Waar was dat voor nodig?
569
00:40:55,621 --> 00:40:57,823
Omdat ik je heb moeten opsporen.
570
00:40:58,023 --> 00:41:01,427
Wij lijken een valse start te hebben
gemaakt. Kapitein Chesterfield?
571
00:41:01,493 --> 00:41:03,362
Eerwaarde Coffin.
- Ik weet wie jij bent.
572
00:41:03,429 --> 00:41:05,097
Wat doe je met de jongen?
- Nou...
573
00:41:05,364 --> 00:41:06,565
Hij is m'n gids.
574
00:41:06,866 --> 00:41:08,066
Je gids?
575
00:41:09,068 --> 00:41:10,703
Dit is verdomme je gids.
576
00:41:10,769 --> 00:41:13,372
Eerlijk gezegd
is het allemaal erg chaotisch geweest.
577
00:41:13,439 --> 00:41:15,574
Jij hebt geen eerlijk bot in je lijf zitten.
578
00:41:15,641 --> 00:41:18,544
Gods wegen zijn inderdaad
ondoorgrondelijk, maar je moet...
579
00:41:18,611 --> 00:41:21,947
Deze adder was nooit van plan
om jou naar Harp toe te brengen.
580
00:41:22,014 --> 00:41:27,019
Dat oordeel is nogal snel geveld.
- Hou je mond, voor ik hem dichtsla.
581
00:41:30,456 --> 00:41:33,759
Het is al laat. Sla een kamp op.
En hou die twee in het oog.
582
00:41:34,927 --> 00:41:37,496
Ga met mij mee.
Daar gaan we, kom op.
583
00:41:41,634 --> 00:41:42,835
Je boft dat ik je vond.
584
00:41:44,603 --> 00:41:47,606
Als jij Harp niet vindt, denk ik zomaar...
585
00:41:47,673 --> 00:41:50,542
dat dat lieve meisje van je
iets heel ergs zal overkomen.
586
00:41:57,616 --> 00:42:00,719
Ik zweer dat hij in z'n broek piste.
587
00:42:25,477 --> 00:42:27,846
Heilige Maagd Maria,
we zitten flink in de penarie.
588
00:42:27,913 --> 00:42:29,648
Verlos mij, Heer, van alle mensen...
589
00:42:29,715 --> 00:42:31,850
uw trouwe herder in deze tijd van hoge nood.
590
00:42:34,987 --> 00:42:37,022
Volg mij.
Nu.
591
00:42:37,089 --> 00:42:38,289
Nee.
- Volg, nu.
592
00:42:38,490 --> 00:42:42,194
Je begrijp het niet. Ik ben een man van
God. Een priester van de kerk.
593
00:42:52,705 --> 00:42:54,106
Dat zijn Harps mannen.
594
00:42:54,173 --> 00:42:55,474
Ze zijn meedogenloos.
595
00:42:56,241 --> 00:42:59,011
Waarom wilde je m'n gids zijn
als je te laf bent?
596
00:42:59,878 --> 00:43:02,481
Je moet stoppen met praten.
597
00:43:50,529 --> 00:43:52,631
Ik heb nog nooit een ergere plek gezien.
598
00:43:57,236 --> 00:44:00,672
Michael, mijn werk zit erop,
ik heb je het binnenland in gebracht.
599
00:44:00,739 --> 00:44:01,939
M'n taak zit erop.
600
00:44:02,708 --> 00:44:05,744
Als we dit overleven, dan verwacht ik
een volledige betaling...
601
00:44:06,178 --> 00:44:07,946
plus wat extra voor deze ellende.
602
00:44:10,983 --> 00:44:13,052
Ik vond hen bij drie soldaten.
603
00:44:35,641 --> 00:44:37,197
Waarom was je bij Engelse soldaten?
604
00:44:37,242 --> 00:44:40,646
Ik had niks te maken
met die smerige zwijnen.
605
00:44:40,712 --> 00:44:42,314
Hun leider dreigde me te vermoorden.
606
00:44:42,581 --> 00:44:45,184
Ik wil gewoon betaald worden,
zoals afgesproken...
607
00:44:45,784 --> 00:44:48,620
en dan ga ik weer.
- Jij gaat nergens naartoe.
608
00:44:49,121 --> 00:44:51,824
De soldaten vonden ons
toen we verdwaald waren in 't bos.
609
00:44:52,925 --> 00:44:54,927
Ze wilden ons naar het fort terugbrengen.
610
00:44:57,663 --> 00:44:59,698
Waarom dwaalde je dan door het bos?
611
00:45:05,070 --> 00:45:06,270
Ik was op zoek naar jou.
612
00:45:07,806 --> 00:45:11,944
Ik wil rijk worden als pelsjager
en heb gehoord dat jij me kunt helpen.
613
00:45:12,010 --> 00:45:13,879
Je zult met iets beters moeten komen.
614
00:45:22,754 --> 00:45:23,954
Waarom ben je bij deze...
615
00:45:25,691 --> 00:45:26,891
priester?
616
00:45:27,693 --> 00:45:30,362
Ik had hem als gids ingehuurd,
maar hij heeft gelogen.
617
00:45:30,629 --> 00:45:33,966
Hij was nooit van plan me te helpen.
- Dat is niet helemaal waar.
618
00:45:34,032 --> 00:45:35,801
Ik ken heel veel mensen.
619
00:45:35,868 --> 00:45:38,070
Velen van hen hebben grote voorraden pelzen.
620
00:45:38,136 --> 00:45:41,940
Ik kan u met hen in contact brengen,
zodra ik weer in de beschaafde wereld ben.
621
00:45:42,808 --> 00:45:45,911
Hij is een dronkenlap met een grote mond.
Hij is niet te vertrouwen.
622
00:45:46,879 --> 00:45:51,016
Klopt, dat ben ik. Maar ik kan veranderen.
Ik ben beter dan dat, je zult het zien.
623
00:45:51,650 --> 00:45:54,353
Waar kan ik nu beter
een nieuw blad omslaan dan hier?
624
00:45:54,419 --> 00:45:55,687
Hij moet dood.
625
00:45:56,154 --> 00:45:58,223
Ik ben een man van God.
626
00:45:59,691 --> 00:46:01,660
Als je me hier houdt, zal God je steunen.
627
00:46:01,727 --> 00:46:03,228
Jij hebt geen waarde voor mij.
628
00:46:03,295 --> 00:46:05,264
Ik laat je hem niet zomaar vermoorden.
629
00:46:07,232 --> 00:46:08,432
Let maar eens op, knul.
630
00:46:09,167 --> 00:46:10,367
Neem ze allebei mee.
631
00:46:10,969 --> 00:46:14,239
Ik weet dingen over Lord Benton.
632
00:46:22,948 --> 00:46:24,148
Goed, jongen.
633
00:46:24,850 --> 00:46:26,251
Nu heb je m'n aandacht.
634
00:46:28,287 --> 00:46:30,923
Vertel me over Benton,
of je gaat de priester achterna.
47263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
