Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,667 --> 00:01:14,079
Pay back
2
00:01:19,625 --> 00:01:20,364
Pay your rent!
3
00:01:20,458 --> 00:01:21,868
- Shut up!
- Quickly pay your rent!
4
00:01:21,875 --> 00:01:22,910
Damn
5
00:01:22,917 --> 00:01:24,703
Move if you can't pay rent!
6
00:01:24,917 --> 00:01:26,032
Bitch!
7
00:01:26,042 --> 00:01:27,373
I only owe 2 months rent
8
00:01:27,458 --> 00:01:29,039
Once I win it big
9
00:01:29,042 --> 00:01:29,872
I'll buy this lousy house
10
00:01:29,875 --> 00:01:32,457
- and burn it down
- Losers like you never win
11
00:01:32,458 --> 00:01:33,538
Penniless for life
12
00:01:33,542 --> 00:01:34,873
Watch your mouth!
13
00:01:34,875 --> 00:01:37,537
Your curses will come back on you!
14
00:01:37,542 --> 00:01:38,782
Get lost!
15
00:01:38,792 --> 00:01:39,907
Stop throwing my stuff!
16
00:01:39,917 --> 00:01:40,906
Stop!
17
00:01:44,500 --> 00:01:46,456
Take your garbage with you!
18
00:01:47,000 --> 00:01:47,705
Save it
19
00:01:47,708 --> 00:01:48,993
Use it with your funeral pyre
20
00:01:49,250 --> 00:01:50,330
Damn you!
21
00:02:08,625 --> 00:02:12,413
Beijing Meets Seattle II: Book of Love
22
00:02:15,875 --> 00:02:16,864
When dad and I
23
00:02:16,875 --> 00:02:18,581
came to Macau ten years ago
24
00:02:18,583 --> 00:02:20,494
the waterfront was still open
25
00:02:20,917 --> 00:02:22,202
Ten years later
26
00:02:22,625 --> 00:02:25,492
it's home to the world's
biggest casino
27
00:02:26,333 --> 00:02:27,118
The annual revenue
28
00:02:27,125 --> 00:02:29,366
is 6 times that of Las Vegas
29
00:02:29,917 --> 00:02:31,077
This city
30
00:02:31,500 --> 00:02:32,239
is the biggest miracle
31
00:02:32,250 --> 00:02:34,457
of them all
32
00:02:35,333 --> 00:02:37,039
I love miracles
33
00:02:37,292 --> 00:02:38,452
That's why
34
00:02:38,458 --> 00:02:40,289
I love this city
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,082
This is my battlefield
36
00:03:02,083 --> 00:03:04,745
I'm a casino hostess
37
00:03:04,750 --> 00:03:05,489
They win
38
00:03:05,500 --> 00:03:06,489
I get tips
39
00:03:06,750 --> 00:03:08,160
They lose
40
00:03:08,167 --> 00:03:09,452
Who cares
41
00:03:12,875 --> 00:03:13,785
Real gamblers...
42
00:03:13,792 --> 00:03:16,158
never wear tight jeans to game tables
43
00:03:17,375 --> 00:03:18,490
Tourist
44
00:03:24,667 --> 00:03:27,454
Dressed like a thug but bets 2 grand
each round
45
00:03:28,125 --> 00:03:28,955
Born sucker
46
00:03:28,958 --> 00:03:30,118
2 grand
47
00:03:31,500 --> 00:03:33,866
Loses everything in a VIP room
48
00:03:33,875 --> 00:03:36,332
then moves onto the gaming tables
49
00:03:36,333 --> 00:03:37,413
Addict
50
00:03:46,125 --> 00:03:47,581
High roller
51
00:03:48,667 --> 00:03:53,206
6 to 8, 6 to 8...
52
00:03:53,333 --> 00:03:56,871
Win, win... win!
53
00:04:06,125 --> 00:04:07,786
I won 16 rounds in a row...
54
00:04:08,083 --> 00:04:09,072
Let's take a break
55
00:04:09,083 --> 00:04:10,664
16 rounds? So what?
56
00:04:10,875 --> 00:04:12,615
Even if you win 9999 times...
57
00:04:12,625 --> 00:04:13,580
the odds of winning the next round
58
00:04:13,583 --> 00:04:15,119
are still 44%
59
00:04:15,792 --> 00:04:17,532
I won 21 rounds in a row once
60
00:04:17,542 --> 00:04:18,497
With what?
61
00:04:18,500 --> 00:04:19,785
Faith!
62
00:04:20,625 --> 00:04:22,240
Luck is on your side
63
00:04:22,458 --> 00:04:23,743
You can't stop winning
64
00:04:24,083 --> 00:04:24,913
Come on
65
00:04:25,292 --> 00:04:26,532
I bet on you!
66
00:04:32,875 --> 00:04:35,617
Killer Jiao's reputation precedes her
67
00:04:36,083 --> 00:04:37,789
I made the right decision
68
00:04:37,792 --> 00:04:38,747
to come to the MGM
69
00:04:38,750 --> 00:04:39,830
I dare not steal your credit
70
00:04:39,833 --> 00:04:40,697
Mr Deng
71
00:04:40,708 --> 00:04:42,619
Your good luck is unstoppable
72
00:04:43,500 --> 00:04:45,411
I'm not just good at winning
73
00:04:45,667 --> 00:04:46,406
Exactly
74
00:04:46,417 --> 00:04:49,079
you know when to quit
75
00:04:49,833 --> 00:04:50,993
That alone
76
00:04:51,000 --> 00:04:52,490
makes you special, Mr Deng
77
00:04:53,083 --> 00:04:54,664
Too many people don't quit
78
00:04:54,667 --> 00:04:56,248
when they're ahead
79
00:04:56,250 --> 00:04:57,239
They end up
80
00:04:57,250 --> 00:04:58,660
losing everything
81
00:04:59,167 --> 00:05:00,532
That's unlikely
82
00:05:00,542 --> 00:05:01,827
to happen to me
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,289
Gambling is just a hobby
84
00:05:03,292 --> 00:05:04,748
not life and death
85
00:05:04,750 --> 00:05:06,661
A man should be able
86
00:05:06,667 --> 00:05:08,077
to exercise self-control
87
00:05:08,083 --> 00:05:08,822
Don't you think?
88
00:05:08,833 --> 00:05:10,289
Winning $10M in 2 hours...
89
00:05:10,292 --> 00:05:11,407
Just a hobby?
90
00:05:11,417 --> 00:05:12,873
$10M is nothing
91
00:05:13,083 --> 00:05:15,165
The real prize today is...
92
00:05:16,125 --> 00:05:17,205
getting to know Killer Jiao
93
00:05:20,042 --> 00:05:20,952
We've arrived
94
00:05:21,792 --> 00:05:23,202
Here... Here you go
95
00:05:24,125 --> 00:05:25,160
Thank you
96
00:05:30,958 --> 00:05:32,198
Mr Deng
97
00:05:34,208 --> 00:05:35,448
Your floor
98
00:05:44,292 --> 00:05:45,623
Sleep well
99
00:05:45,625 --> 00:05:46,410
Let's play again tomorrow
100
00:05:50,375 --> 00:05:51,740
As you wish...
101
00:05:58,208 --> 00:05:59,744
They say the Chinese millenial
102
00:05:59,750 --> 00:06:01,160
refuse to be slaves to a mortgage
103
00:06:01,167 --> 00:06:02,907
They want to enjoy life
104
00:06:02,917 --> 00:06:04,077
That's idiotic
105
00:06:04,250 --> 00:06:05,615
You can still buy property
106
00:06:05,625 --> 00:06:06,580
and enjoy life
107
00:06:06,583 --> 00:06:08,289
Here's a sure bet
108
00:06:08,292 --> 00:06:09,247
Buy in U.S.A!
109
00:06:09,250 --> 00:06:10,410
If you're rich
110
00:06:10,417 --> 00:06:11,532
buy a $100M estate
111
00:06:11,542 --> 00:06:13,032
with trees, waterfalls
112
00:06:13,042 --> 00:06:14,157
stables and a heliport
113
00:06:14,167 --> 00:06:16,249
150K can get you a fancy apartment
114
00:06:16,250 --> 00:06:18,741
with access to a swimming pool
115
00:06:18,750 --> 00:06:19,910
and BBQ area
116
00:06:19,917 --> 00:06:21,123
You can find whatever
117
00:06:21,125 --> 00:06:22,490
you want here
118
00:06:22,750 --> 00:06:23,910
A 10-year US visa
119
00:06:23,917 --> 00:06:24,997
lets you come and go freely
120
00:06:25,000 --> 00:06:26,536
If you are busy working in China
121
00:06:26,542 --> 00:06:28,123
rent out your house
122
00:06:28,250 --> 00:06:29,990
You can rent out a 150K apartment
123
00:06:30,000 --> 00:06:31,615
The rent for this apartment is
for $1500 a month
124
00:06:31,792 --> 00:06:33,123
When you come back for a holiday
125
00:06:33,125 --> 00:06:33,910
you collect rent
126
00:06:33,917 --> 00:06:34,747
during vacation
127
00:06:34,750 --> 00:06:36,206
Own a house
128
00:06:36,208 --> 00:06:37,789
and enjoy life at the same time!
129
00:06:37,792 --> 00:06:39,373
Buying houses is like gambling
130
00:06:39,375 --> 00:06:40,581
you need to fight in order to win
131
00:06:57,167 --> 00:06:59,032
You won, go home to sleep
132
00:06:59,583 --> 00:07:00,663
I have money
133
00:07:03,208 --> 00:07:04,948
You scored
134
00:07:04,958 --> 00:07:06,073
a big tip today
135
00:07:06,083 --> 00:07:07,493
$100,000!
136
00:07:08,167 --> 00:07:10,123
Money is hard to hang onto
137
00:07:10,292 --> 00:07:11,907
Be careful
138
00:07:12,208 --> 00:07:13,573
I know what I'm doing
139
00:07:14,042 --> 00:07:15,077
I wouldn't aim so high
140
00:07:15,083 --> 00:07:16,243
I'm happy with...
141
00:07:16,250 --> 00:07:17,456
$2000 more
142
00:07:18,417 --> 00:07:19,873
Just enough for a hotel room
143
00:07:21,458 --> 00:07:22,914
Everybody after losing...
144
00:07:22,917 --> 00:07:23,576
people blames
145
00:07:23,583 --> 00:07:24,413
their luck
146
00:07:24,417 --> 00:07:25,782
never themselves
147
00:07:25,792 --> 00:07:27,123
Ling
148
00:07:27,125 --> 00:07:29,241
don't be a spoil sport
149
00:07:29,250 --> 00:07:30,239
Tomorrow
150
00:07:30,250 --> 00:07:32,992
I'll win big with Mr Deng!
151
00:07:33,125 --> 00:07:34,240
Then I'll have everything
152
00:07:34,500 --> 00:07:36,582
I once met a Mr Deng too
153
00:07:36,583 --> 00:07:37,413
He gave me a son
154
00:07:37,417 --> 00:07:38,623
and this house
155
00:07:38,625 --> 00:07:40,365
That's how I got stuck being a dealer
156
00:07:40,375 --> 00:07:41,706
Watching high-rollers gamble
157
00:07:41,708 --> 00:07:43,414
while I barely scrape by
158
00:07:44,125 --> 00:07:45,740
I must thank you Mr Deng
159
00:07:45,750 --> 00:07:47,206
If it wasn't for him
160
00:07:47,208 --> 00:07:48,664
I'd be sleeping on the street
161
00:07:49,042 --> 00:07:50,623
You're no stranger to the street
162
00:07:51,500 --> 00:07:52,831
You're always
163
00:07:52,833 --> 00:07:53,697
in and out
164
00:07:53,708 --> 00:07:54,743
of debt
165
00:07:54,750 --> 00:07:55,739
Haven't you had enough?
166
00:07:55,833 --> 00:07:56,948
Come help me
167
00:07:58,375 --> 00:07:59,535
If you're so determined
168
00:07:59,542 --> 00:08:00,406
get a mortgage
169
00:08:00,750 --> 00:08:02,115
Count me out
170
00:08:02,458 --> 00:08:03,948
I'd rather be a pigeon
171
00:08:03,958 --> 00:08:05,494
than live in a tiny house for life
172
00:08:05,833 --> 00:08:07,949
My future boyfriend
173
00:08:07,958 --> 00:08:09,789
is in real estate
174
00:08:09,875 --> 00:08:11,331
He'll take care of me
175
00:08:11,417 --> 00:08:13,157
Real estate my foot!
176
00:08:13,542 --> 00:08:14,998
Stop dreaming, girl
177
00:08:15,000 --> 00:08:16,035
It's true!
178
00:08:16,042 --> 00:08:17,498
The online fortune-teller said...
179
00:08:17,500 --> 00:08:18,285
it's a perfect match:
180
00:08:18,292 --> 00:08:19,077
casino worker
181
00:08:19,083 --> 00:08:20,118
and real estate magnate
182
00:08:20,208 --> 00:08:22,073
We enable the top two
183
00:08:22,083 --> 00:08:23,493
favorite Chinese pastimes
184
00:08:23,792 --> 00:08:25,453
How old are you?
185
00:08:25,458 --> 00:08:27,073
Grow up!
186
00:08:27,083 --> 00:08:27,913
In the old days,
187
00:08:27,917 --> 00:08:29,999
if a girl wasn't married
by your age...
188
00:08:30,000 --> 00:08:31,331
the parents were blamed
189
00:08:32,625 --> 00:08:33,990
My dad died early
190
00:08:34,000 --> 00:08:35,536
He was spared
191
00:08:38,458 --> 00:08:39,664
Ling
192
00:08:39,667 --> 00:08:41,828
Why did you fall in love with my dad?
193
00:08:42,250 --> 00:08:44,662
I was blind!
194
00:08:44,875 --> 00:08:45,910
You can't meet decent man
195
00:08:45,917 --> 00:08:47,953
at a casino
196
00:08:47,958 --> 00:08:49,118
Your dad
197
00:08:49,125 --> 00:08:51,036
kept knocking at my door late at night
198
00:08:51,292 --> 00:08:53,328
Now, it's your turn
199
00:08:53,333 --> 00:08:54,698
See? You're my destiny
200
00:08:54,708 --> 00:08:56,790
Destiny my foot!
201
00:09:09,125 --> 00:09:11,616
"84 Charing Cross Road"
202
00:09:11,625 --> 00:09:12,990
What the...
203
00:09:13,625 --> 00:09:15,331
A "book" (a homophone for "losing"
in Chinese) is home
204
00:09:15,333 --> 00:09:17,119
No wonder I lost money
205
00:09:23,042 --> 00:09:23,906
"84 Charing Cross Road"
206
00:09:31,958 --> 00:09:32,947
Bye!
207
00:09:33,208 --> 00:09:34,072
Call me later!
208
00:09:34,083 --> 00:09:35,243
Yes
209
00:09:38,542 --> 00:09:39,827
When I arrived 20 years ago
210
00:09:40,125 --> 00:09:41,615
mastering English
211
00:09:41,625 --> 00:09:43,240
was the key to making it in
mainstream society
212
00:09:43,250 --> 00:09:44,956
After the 2008 mortgage crisis
213
00:09:45,083 --> 00:09:46,493
Americans couldn't afford to
buy property
214
00:09:46,500 --> 00:09:47,239
But
215
00:09:47,250 --> 00:09:48,410
the Chinese had money
216
00:09:48,417 --> 00:09:49,623
Today, every successful
217
00:09:49,625 --> 00:09:50,740
real estate agent...
218
00:09:50,750 --> 00:09:52,286
speaks a little Chinese
219
00:09:52,292 --> 00:09:54,283
In San Marino aka Little Beverly Hills
220
00:09:54,292 --> 00:09:56,157
53.5% of the population is Asian
221
00:09:56,167 --> 00:09:58,783
the average annual income
is US$150,000
222
00:09:58,792 --> 00:10:02,080
Most of the houses were built
in the fifties
223
00:10:02,083 --> 00:10:02,742
spacious
224
00:10:02,750 --> 00:10:03,990
and well designed...
225
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
I'm only interested in
226
00:10:05,167 --> 00:10:06,247
the schools.
227
00:10:06,250 --> 00:10:08,662
the grade schools, junior high
and high school here...
228
00:10:08,667 --> 00:10:10,623
are the best in Los Angeles
229
00:10:10,625 --> 00:10:11,990
The renowned
California Institue of Technology
230
00:10:12,000 --> 00:10:13,615
is just next door
231
00:10:13,625 --> 00:10:14,785
Your boy
232
00:10:14,792 --> 00:10:17,033
just needs to take Grade 8 English
classes for a year
233
00:10:17,042 --> 00:10:18,703
and he'll be a top student
234
00:10:18,708 --> 00:10:19,743
in high school
235
00:10:19,750 --> 00:10:21,365
I'm already the top student in China
236
00:10:22,750 --> 00:10:23,660
Top students
237
00:10:23,667 --> 00:10:24,531
are the best
238
00:10:24,750 --> 00:10:26,206
girls love top students
239
00:10:27,458 --> 00:10:28,163
Mrs Wang
240
00:10:28,375 --> 00:10:30,081
this house just went on the
market today
241
00:10:30,083 --> 00:10:31,573
not even listed yet
242
00:10:31,583 --> 00:10:32,698
It's my first
243
00:10:32,708 --> 00:10:33,697
visit too
244
00:10:33,708 --> 00:10:34,618
Look around
245
00:10:34,625 --> 00:10:35,580
It's my first time
246
00:10:35,583 --> 00:10:36,789
here too
247
00:10:38,792 --> 00:10:40,373
This house is not bad
248
00:10:41,250 --> 00:10:42,535
Charlie
249
00:10:42,542 --> 00:10:43,497
- what do you think?
- Whatever
250
00:10:45,750 --> 00:10:46,705
Daniel
251
00:10:46,708 --> 00:10:47,697
I'm going upstairs
252
00:10:47,708 --> 00:10:48,618
Sure
253
00:11:07,500 --> 00:11:11,539
What a huge backyard
254
00:11:19,375 --> 00:11:23,197
"Alice Yeung,
Los Angeles Real Estate Agent"
255
00:11:31,875 --> 00:11:33,285
You like motorbikes?
256
00:11:33,292 --> 00:11:36,159
MV Augusta 3-cylinder 500
257
00:11:37,208 --> 00:11:38,243
You're a pro!
258
00:11:40,583 --> 00:11:42,164
You know who that is?
259
00:11:43,042 --> 00:11:45,249
Giacomo Agostini
260
00:11:45,250 --> 00:11:47,366
Grand Prix bike legend
261
00:11:47,667 --> 00:11:50,409
World champion from 1966 to 72
262
00:11:50,417 --> 00:11:51,281
Amazing
263
00:11:55,750 --> 00:11:56,785
He also won in 75
264
00:11:56,792 --> 00:11:57,702
You're right!
265
00:11:58,042 --> 00:12:01,330
There are two more Grand Prix
bike legends
266
00:12:01,333 --> 00:12:02,914
Know who they are?
267
00:12:03,125 --> 00:12:03,989
Huh?
268
00:12:05,042 --> 00:12:05,906
Huh?
269
00:12:11,250 --> 00:12:11,955
Mrs Wang
270
00:12:12,208 --> 00:12:13,072
Daniel
271
00:12:13,333 --> 00:12:14,914
This house is great
272
00:12:14,917 --> 00:12:16,657
I did some research upstairs
273
00:12:16,667 --> 00:12:18,328
The kids here did well
274
00:12:18,833 --> 00:12:20,619
A lawyer and a doctor
275
00:12:20,958 --> 00:12:23,620
One actually graduated from
California Institue of Technology
276
00:12:24,083 --> 00:12:25,243
The Fengshui here
277
00:12:25,250 --> 00:12:27,036
is good for studying
278
00:12:27,042 --> 00:12:27,906
Mrs Wang
279
00:12:28,000 --> 00:12:29,410
This house is a dump
280
00:12:29,833 --> 00:12:31,448
It's too old
281
00:12:31,708 --> 00:12:32,823
close to 100 years old
282
00:12:32,958 --> 00:12:33,617
The pipes
283
00:12:33,625 --> 00:12:34,956
are falling apart
284
00:12:35,167 --> 00:12:37,579
There's even termite infestation
285
00:12:37,750 --> 00:12:39,866
They've hollowed out the walls
286
00:12:41,958 --> 00:12:42,913
Listen
287
00:12:46,875 --> 00:12:47,990
It sounds fine
288
00:12:52,750 --> 00:12:53,705
It's hollow
289
00:12:58,583 --> 00:12:59,413
I can't tell
290
00:13:01,250 --> 00:13:02,410
If you could tell the difference,
291
00:13:02,417 --> 00:13:04,032
you wouldn't need me
292
00:13:04,167 --> 00:13:04,872
My client is interested in
293
00:13:04,875 --> 00:13:07,036
the San Marino house listed with you
294
00:13:07,042 --> 00:13:08,452
What makes your client
295
00:13:08,458 --> 00:13:10,790
so special
296
00:13:11,750 --> 00:13:13,957
That house switched agents
5 times already
297
00:13:13,958 --> 00:13:15,289
Give it to me
298
00:13:15,292 --> 00:13:16,907
once I sell it
299
00:13:16,917 --> 00:13:18,407
I'll give you half my commission
300
00:13:18,417 --> 00:13:19,577
The owners is
301
00:13:19,583 --> 00:13:20,572
notoriously hard to deal with
302
00:13:20,583 --> 00:13:21,948
and picky
303
00:13:22,417 --> 00:13:23,406
Don't worry
304
00:13:23,583 --> 00:13:24,789
I'll sell the house
305
00:13:25,208 --> 00:13:27,540
Why waste your time on just one house?
306
00:13:30,042 --> 00:13:31,282
The only time I ever wasted
307
00:13:31,292 --> 00:13:33,533
was on you
308
00:13:35,083 --> 00:13:36,869
I know I was a jerk
309
00:13:36,875 --> 00:13:39,457
But this deal in your best interest
310
00:13:41,625 --> 00:13:43,911
The best thing that you ever
did for me was...
311
00:13:43,917 --> 00:13:46,203
moving in with me for 3 days
312
00:13:46,208 --> 00:13:49,041
then leaving without a word
313
00:14:07,792 --> 00:14:09,828
"84 Charing Cross Road"
314
00:14:23,333 --> 00:14:24,698
Excuse me
315
00:14:24,708 --> 00:14:26,198
I'm sorry but
316
00:14:26,708 --> 00:14:28,664
this is just so fucking awesome
317
00:14:28,958 --> 00:14:30,789
The book...
318
00:14:30,792 --> 00:14:32,157
Can I sit down?
319
00:14:32,167 --> 00:14:34,909
I actually saw this version before
in Oxford,
320
00:14:34,917 --> 00:14:36,077
but I didn't buy it
321
00:14:36,083 --> 00:14:38,199
I totally regretted
322
00:14:38,208 --> 00:14:39,368
Can I see?
323
00:14:40,417 --> 00:14:41,281
Thanks
324
00:14:42,208 --> 00:14:45,450
Oh, this is the exact same version
I saw at Oxford
325
00:14:47,250 --> 00:14:48,080
You know
326
00:14:48,083 --> 00:14:51,200
this is the reason why I fell in love
with English literature
327
00:14:51,208 --> 00:14:54,200
It opened up a whole new world for me
328
00:14:54,208 --> 00:14:55,072
You know?
329
00:14:55,083 --> 00:14:57,074
And it was even crazier is that
330
00:14:57,083 --> 00:14:59,244
maybe when you would find
that one person
331
00:14:59,250 --> 00:15:04,574
whose breath, every word and
every thoughts is all for me
332
00:15:04,583 --> 00:15:07,290
That amazing feeling...
333
00:15:07,750 --> 00:15:09,081
is like...
334
00:15:09,542 --> 00:15:10,748
you know...
335
00:15:12,042 --> 00:15:13,748
Yeah, of course
336
00:15:14,042 --> 00:15:18,490
So are you thinking
337
00:15:18,500 --> 00:15:19,910
we should
338
00:15:19,917 --> 00:15:21,453
go get a drink
339
00:15:22,167 --> 00:15:23,282
together?
340
00:15:26,833 --> 00:15:27,743
What are you doing?
341
00:15:27,750 --> 00:15:30,412
I thought you were a totally
different person
342
00:15:30,417 --> 00:15:33,250
I had no idea that you'll be using
this book
343
00:15:33,250 --> 00:15:34,365
to pick up chicks
344
00:15:34,375 --> 00:15:35,364
This book...
345
00:15:35,583 --> 00:15:38,165
Oh my God! You're really disgusting,
you know that?
346
00:15:38,375 --> 00:15:39,455
Good luck
347
00:15:39,458 --> 00:15:40,368
with the next girl
348
00:15:40,375 --> 00:15:41,330
You pig
349
00:15:41,750 --> 00:15:43,456
That's just crazy
350
00:15:53,000 --> 00:15:54,490
(For sale)
351
00:16:04,375 --> 00:16:05,364
Crazy woman
352
00:16:05,875 --> 00:16:07,740
Women who read cheesy romance novels
353
00:16:07,750 --> 00:16:08,660
are all crazy
354
00:16:08,667 --> 00:16:09,326
Mailing Address:
84 Charing Cross Road, London, UK
355
00:16:09,542 --> 00:16:11,078
You better go home
356
00:16:11,250 --> 00:16:12,956
Don't stay in the world to create
disasters to people
357
00:16:33,583 --> 00:16:34,914
Books have always been
358
00:16:34,917 --> 00:16:36,282
sacred objects
359
00:16:36,500 --> 00:16:37,489
Throw me away again
360
00:16:37,500 --> 00:16:38,990
you sleep on the streets!
361
00:16:39,458 --> 00:16:40,664
Not again!
362
00:16:41,125 --> 00:16:41,864
To hell
363
00:16:41,875 --> 00:16:43,285
with books...
364
00:16:43,542 --> 00:16:44,827
Charing
365
00:16:44,833 --> 00:16:45,993
Cross Road
366
00:16:46,000 --> 00:16:47,911
84
367
00:16:48,208 --> 00:16:50,574
London UK
368
00:16:52,958 --> 00:16:54,118
Uncle Mike
369
00:16:54,458 --> 00:16:55,493
How are you?
370
00:16:55,500 --> 00:16:56,580
Same as always
371
00:16:56,708 --> 00:16:57,993
People rarely write letters anymore
372
00:16:58,000 --> 00:16:59,035
I'm bored
373
00:16:59,042 --> 00:17:00,873
Are you winning
374
00:17:01,708 --> 00:17:03,744
- these days?
- Same as always
375
00:17:03,750 --> 00:17:05,240
$120, keep the change
376
00:17:05,250 --> 00:17:06,535
Fill in your address
377
00:17:06,542 --> 00:17:07,702
Forget it
378
00:17:08,042 --> 00:17:09,282
- Bye
- Jiao
379
00:17:09,292 --> 00:17:10,998
you can't go, it's the rules!
380
00:17:11,000 --> 00:17:12,206
Forget it!
381
00:17:14,708 --> 00:17:17,541
Sender's Address
382
00:17:19,958 --> 00:17:20,788
What's the deal?
383
00:17:20,917 --> 00:17:21,747
10K seed money
384
00:17:22,000 --> 00:17:23,365
The pot is now 200K
385
00:17:23,375 --> 00:17:24,205
Cheaters?
386
00:17:25,375 --> 00:17:26,410
Unlikely
387
00:17:26,583 --> 00:17:27,663
Let's join them
388
00:17:27,792 --> 00:17:29,373
I quit
389
00:17:29,958 --> 00:17:30,868
You should quit too
390
00:17:30,958 --> 00:17:32,698
It's easy money...
391
00:17:33,083 --> 00:17:34,994
You'll be a pigeon in your next life
392
00:17:36,458 --> 00:17:37,664
Don't bet big!
393
00:17:39,500 --> 00:17:40,364
Sorry...
394
00:17:40,375 --> 00:17:41,490
Excuse me...
395
00:17:41,833 --> 00:17:42,697
Thank you
396
00:17:44,583 --> 00:17:45,618
Spilt them up!
397
00:17:45,875 --> 00:17:46,660
Split them!
398
00:17:46,792 --> 00:17:47,577
Split them!
399
00:17:47,583 --> 00:17:49,073
Spilt them up!
400
00:18:06,250 --> 00:18:07,535
Zheng Yi
401
00:18:10,417 --> 00:18:11,702
I'm surprise you still remember me
402
00:18:11,708 --> 00:18:13,073
after all these years
403
00:18:14,375 --> 00:18:15,740
Of course
404
00:18:15,750 --> 00:18:16,785
You're the only person I know
405
00:18:16,792 --> 00:18:18,828
to get a full math scholarship
at Beijing-U
406
00:18:18,833 --> 00:18:20,448
Who could forget that?
407
00:18:21,542 --> 00:18:22,748
You're just too much
408
00:18:23,500 --> 00:18:24,364
You beat us at both academics
409
00:18:24,375 --> 00:18:25,956
and gambling!
410
00:18:25,958 --> 00:18:27,198
Us commoners
411
00:18:27,208 --> 00:18:28,493
don't stand a chance
412
00:18:28,792 --> 00:18:30,657
You're nothing like you were in school
413
00:18:31,917 --> 00:18:33,498
In what way?
414
00:18:33,792 --> 00:18:35,407
You've raised...
415
00:18:36,042 --> 00:18:38,078
your charisma quotient
416
00:18:41,542 --> 00:18:42,907
Is that a compliment?
417
00:18:43,500 --> 00:18:44,580
You're a smooth-talker,
418
00:18:44,583 --> 00:18:46,164
the Money God must adore you
419
00:18:48,333 --> 00:18:50,039
My team never relies on luck
420
00:18:50,333 --> 00:18:51,664
We were counting cards just now
421
00:18:51,667 --> 00:18:52,907
All of our choices
422
00:18:52,917 --> 00:18:54,999
were carefully calculated
423
00:18:55,292 --> 00:18:57,783
It's all about random variables and
probability distributions
424
00:18:57,792 --> 00:18:58,702
You're kidding
425
00:18:58,708 --> 00:18:59,493
It's true!
426
00:18:59,500 --> 00:19:01,240
Did you see the movie "21"?
427
00:19:02,917 --> 00:19:04,873
The genius in the movie is
a real person
428
00:19:05,125 --> 00:19:06,331
His name is Jeff Ma
429
00:19:06,333 --> 00:19:07,243
an American Chinese
430
00:19:07,417 --> 00:19:09,658
He was a member of the
MIT Blackjack Team
431
00:19:10,542 --> 00:19:12,874
Calculating the odds with the speed
of a computer
432
00:19:13,083 --> 00:19:14,414
he beats casinos across the US
433
00:19:14,583 --> 00:19:16,414
I studied his card counting method
434
00:19:16,917 --> 00:19:17,906
My mathematical ability
435
00:19:17,917 --> 00:19:19,373
is on par with his
436
00:19:21,333 --> 00:19:22,288
The mechanism is simple
437
00:19:22,875 --> 00:19:25,491
Count the high and low cards
being dealt
438
00:19:25,792 --> 00:19:27,657
If you just see low cards
439
00:19:27,667 --> 00:19:29,453
that means there are high
cards remaining
440
00:19:29,458 --> 00:19:31,164
That gives you an edge over the dealer
441
00:19:31,375 --> 00:19:33,991
After calculating the odds in
your favor
442
00:19:34,000 --> 00:19:34,989
bet big!
443
00:19:39,542 --> 00:19:40,998
There are just 312 cards
444
00:19:41,375 --> 00:19:42,160
Counting them...
445
00:19:42,167 --> 00:19:43,202
is not that hard
446
00:20:00,250 --> 00:20:01,080
Who said,
447
00:20:01,083 --> 00:20:02,823
opportunities are like sunrises...
448
00:20:03,125 --> 00:20:04,786
If you wait too long, you miss out
449
00:20:07,625 --> 00:20:08,330
It is me,
450
00:20:08,333 --> 00:20:09,413
Jiao
451
00:20:09,667 --> 00:20:11,658
I need a 500K credit tonight...
452
00:20:11,917 --> 00:20:12,531
No
453
00:20:12,542 --> 00:20:13,622
$1M credit
454
00:20:15,833 --> 00:20:17,414
Knowledge is power
455
00:20:17,417 --> 00:20:18,953
I trust you, ace student
456
00:20:19,458 --> 00:20:20,117
Sure win!
457
00:20:22,792 --> 00:20:25,579
Card counting only increases
your odds by 3%
458
00:20:26,500 --> 00:20:27,785
Not 100%?
459
00:20:28,125 --> 00:20:29,581
A small edge is still an edge
460
00:20:30,000 --> 00:20:32,833
3% is enough to make all
casinos afraid
461
00:20:39,542 --> 00:20:41,828
Fix the air conditioner, termites,
gas and sewage
462
00:20:41,833 --> 00:20:43,198
- Understand?
- Okay
463
00:20:43,208 --> 00:20:44,288
Get to work!
464
00:20:47,542 --> 00:20:49,703
Grandpa, Grandma, how are you?
465
00:20:52,458 --> 00:20:54,790
Grandpa, Grandma, my name is Daniel
466
00:20:54,792 --> 00:20:56,954
Alice your previous agent sent me
467
00:20:57,250 --> 00:20:59,161
I'm here to help you
468
00:20:59,167 --> 00:21:01,078
sell your house
469
00:21:01,208 --> 00:21:02,664
Last time I was here
470
00:21:02,667 --> 00:21:04,203
I found a few minor problems
471
00:21:04,208 --> 00:21:05,948
So I brought workers today to fix them
472
00:21:07,208 --> 00:21:09,164
Thanks, young man
473
00:21:09,333 --> 00:21:10,539
Let me give you a cup of tea
474
00:21:12,292 --> 00:21:13,031
Grandpa
475
00:21:13,042 --> 00:21:15,124
let me introduce myself
476
00:21:15,292 --> 00:21:16,281
I'm from Beijing
477
00:21:16,292 --> 00:21:17,828
I came here to study when I was 14
478
00:21:18,250 --> 00:21:19,865
I earn an Accounting degree
479
00:21:19,875 --> 00:21:21,331
before becoming a real estate broker
480
00:21:21,333 --> 00:21:22,869
Take a look. Here's my license
481
00:21:22,875 --> 00:21:24,081
I've done quite well
482
00:21:24,083 --> 00:21:25,539
These are the houses I've sold
483
00:21:25,542 --> 00:21:28,534
I'm one of the top 10 realtors
in California
484
00:21:28,542 --> 00:21:29,406
But...
485
00:21:29,417 --> 00:21:30,406
my achievements
486
00:21:30,417 --> 00:21:32,157
can't compare with
487
00:21:32,167 --> 00:21:33,156
your children's
488
00:21:33,167 --> 00:21:34,623
A doctor and a lawyer
489
00:21:34,625 --> 00:21:35,580
The best!
490
00:21:35,583 --> 00:21:36,618
Boss!
491
00:21:36,625 --> 00:21:38,035
The air conditioner is fixed,
492
00:21:38,042 --> 00:21:38,906
no problem!
493
00:21:38,917 --> 00:21:40,407
The filter needs replacing
494
00:21:40,417 --> 00:21:41,327
- Should we?
- Of course!
495
00:21:41,333 --> 00:21:42,448
Fix
496
00:21:42,458 --> 00:21:43,493
everything!
497
00:21:43,500 --> 00:21:44,410
Okay
498
00:21:45,292 --> 00:21:46,031
Grandpa
499
00:21:46,250 --> 00:21:46,909
About the house...
500
00:21:47,042 --> 00:21:48,532
Do you speak Spanish?
501
00:21:49,167 --> 00:21:50,998
I took it for a year in high school
502
00:21:51,000 --> 00:21:52,615
Since I'm in real estate
503
00:21:52,625 --> 00:21:54,331
I need it to communicate with
Mexican workers
504
00:21:54,708 --> 00:21:57,620
Our grandson speaks Spanish too
505
00:21:58,125 --> 00:21:59,581
Serve him some tea
506
00:21:59,917 --> 00:22:01,578
What's your name again?
507
00:22:01,917 --> 00:22:02,872
Luo,
508
00:22:02,875 --> 00:22:04,115
Daniel Luo
509
00:22:08,333 --> 00:22:09,789
- Hi guys
- Hey Daniel
510
00:22:09,792 --> 00:22:10,872
Wesley
511
00:22:10,875 --> 00:22:12,536
take a look at this house
512
00:22:13,375 --> 00:22:14,740
Who's the buyer?
513
00:22:14,833 --> 00:22:16,073
I want to buy it
514
00:22:27,833 --> 00:22:29,198
"84 Charing Cross Road"
515
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
Book Genie
516
00:22:43,250 --> 00:22:44,410
You don't belong here
517
00:22:44,667 --> 00:22:46,532
Go back to where you came from
518
00:22:46,833 --> 00:22:48,243
Have a nice trip
519
00:23:12,375 --> 00:23:13,285
Zheng Yi
520
00:23:13,542 --> 00:23:14,873
As a math expert,
you should know better...
521
00:23:14,875 --> 00:23:16,081
make small bets
522
00:23:16,083 --> 00:23:17,198
when you're losing
523
00:23:17,333 --> 00:23:18,118
You'll lose everything
524
00:23:18,125 --> 00:23:19,114
if you keep going like this
525
00:23:19,125 --> 00:23:19,989
Don't talk to me about math
526
00:23:20,000 --> 00:23:21,536
What do you know?
527
00:23:22,542 --> 00:23:23,281
Hit me
528
00:23:38,542 --> 00:23:39,622
We agreed that
529
00:23:39,625 --> 00:23:40,831
I'd call the shot
530
00:23:40,917 --> 00:23:42,657
We can only go with one decision
in the end
531
00:23:42,833 --> 00:23:44,243
One player has a 50% chance of winning
532
00:23:44,250 --> 00:23:44,864
With two players
533
00:23:44,875 --> 00:23:46,661
the odds drop to 50% squared
534
00:23:46,667 --> 00:23:47,577
How could you forget that?
535
00:23:47,583 --> 00:23:48,663
We didn't forget!
536
00:23:48,667 --> 00:23:49,873
You kept raising the bet
537
00:23:49,875 --> 00:23:50,910
we couldn't stop you
538
00:23:50,917 --> 00:23:52,032
We said let's take a break
539
00:23:52,042 --> 00:23:53,452
after we lost half our chips
540
00:23:53,458 --> 00:23:54,368
Did you listen?
541
00:23:54,375 --> 00:23:55,205
You refused to leave
542
00:23:55,208 --> 00:23:56,197
until you lost everything!
543
00:23:56,208 --> 00:23:58,039
That's why I said no big bets
544
00:23:58,042 --> 00:23:58,906
small loses are easier to recover
545
00:23:58,917 --> 00:24:00,498
You win some, you lose some
546
00:24:00,500 --> 00:24:01,410
No worries
547
00:24:01,417 --> 00:24:02,327
You guys are smart
548
00:24:02,917 --> 00:24:04,282
You can win it back
549
00:24:04,667 --> 00:24:05,372
Win it back?
550
00:24:05,708 --> 00:24:06,618
Easy for you to say
551
00:24:06,625 --> 00:24:07,364
I'm sure
552
00:24:07,375 --> 00:24:08,740
I can borrow more on credit
553
00:24:08,917 --> 00:24:11,078
Let's try again tomorrow?
554
00:24:11,375 --> 00:24:12,706
I've seen this all before
555
00:24:13,042 --> 00:24:14,248
Don't give up so soon
556
00:24:14,250 --> 00:24:15,786
You're a high roller
557
00:24:15,792 --> 00:24:17,453
You can borrow $1M anytime
558
00:24:17,708 --> 00:24:18,788
But we can't risk your money again
559
00:24:18,792 --> 00:24:20,657
what if we lose?
560
00:24:20,917 --> 00:24:22,498
I'm a Beijing-U grad
561
00:24:22,500 --> 00:24:23,865
Not some gambling addict
562
00:24:23,875 --> 00:24:25,490
If we didn't have so much money
563
00:24:25,500 --> 00:24:26,990
we wouldn't have lost our heads
564
00:24:27,000 --> 00:24:29,161
Why did you borrow so much
to begin with?
565
00:24:29,500 --> 00:24:32,913
For god's sake, one million dollars!
566
00:24:37,500 --> 00:24:38,785
You wanted
567
00:24:39,542 --> 00:24:41,157
to borrow the money
568
00:24:41,458 --> 00:24:42,493
Technically
569
00:24:42,500 --> 00:24:44,286
we
570
00:24:44,292 --> 00:24:45,873
had nothing to do with it
571
00:24:48,625 --> 00:24:49,910
However
572
00:24:49,917 --> 00:24:51,453
we'll help pay some of it
573
00:25:06,208 --> 00:25:07,948
How can we help her pay?
574
00:25:08,250 --> 00:25:09,410
With what?
575
00:25:41,917 --> 00:25:43,123
You're back
576
00:25:47,125 --> 00:25:49,036
Lose big?
577
00:25:49,958 --> 00:25:51,698
Told you to quit gambling
578
00:25:53,208 --> 00:25:54,664
You've got mail
579
00:25:54,667 --> 00:25:56,578
it's on your bed
580
00:26:11,583 --> 00:26:14,165
"84 Charing Cross Road"
581
00:26:14,417 --> 00:26:16,123
84?
582
00:26:17,125 --> 00:26:17,955
Damn!
583
00:26:24,208 --> 00:26:25,493
Crazy woman
584
00:26:25,708 --> 00:26:27,494
Women who read cheesy romance novels
585
00:26:27,500 --> 00:26:29,240
are all crazy!
586
00:26:29,542 --> 00:26:31,032
You better go home
587
00:26:31,250 --> 00:26:32,865
Don't stay in the world to create
disaster to people
588
00:26:32,875 --> 00:26:35,161
Why hit on someone
589
00:26:35,167 --> 00:26:37,499
when you don't want sex?
590
00:26:44,833 --> 00:26:46,824
It's even an English edition?
591
00:26:48,833 --> 00:26:50,118
Are you crazy?
592
00:26:50,125 --> 00:26:51,865
Who told you
593
00:26:51,875 --> 00:26:53,536
I wanted the English copy?
594
00:26:54,167 --> 00:26:55,828
No wonder I had such bad luck today
595
00:26:55,833 --> 00:26:57,698
I got a book (loss)
596
00:26:57,708 --> 00:26:58,572
Listen
597
00:26:58,750 --> 00:27:00,411
stay away from me!
598
00:27:01,125 --> 00:27:03,207
You must be mistaken
599
00:27:03,292 --> 00:27:04,452
I'm not interested in
600
00:27:04,458 --> 00:27:06,198
a book exchange
601
00:27:06,292 --> 00:27:08,203
But swapping a Chinese paperback
602
00:27:08,208 --> 00:27:09,493
for my limited edition copy
603
00:27:09,500 --> 00:27:11,115
is no difference than stealing
604
00:27:11,583 --> 00:27:13,289
All you can think about is
605
00:27:13,292 --> 00:27:14,498
sex and stealing
606
00:27:14,500 --> 00:27:16,206
Do you have any respect for woman?
607
00:27:16,208 --> 00:27:17,197
Shame on you
608
00:27:17,208 --> 00:27:18,869
scumbag!
609
00:27:19,083 --> 00:27:20,368
To make a fair trade
610
00:27:20,375 --> 00:27:22,787
pay me a few extra British pounds
611
00:27:22,792 --> 00:27:24,282
Just because I wrote in Chinese
612
00:27:24,292 --> 00:27:25,702
don't assume I don't know English
613
00:27:25,708 --> 00:27:27,289
Aren't you joking?
614
00:27:27,667 --> 00:27:29,874
For the Chinese people
615
00:27:29,875 --> 00:27:32,366
who travel all over the world
knowing English is a must
616
00:27:33,125 --> 00:27:34,285
Are you writing a love letter?
617
00:27:34,375 --> 00:27:36,366
It's Chinese, I can't read it anyways
618
00:27:36,750 --> 00:27:37,865
What's up?
619
00:27:37,958 --> 00:27:38,788
What's up...
620
00:27:38,792 --> 00:27:39,702
is
621
00:27:39,708 --> 00:27:41,994
this house is amazing
622
00:27:42,125 --> 00:27:43,035
It's over 100 years old
623
00:27:43,042 --> 00:27:44,157
I don't think we should change a thing
624
00:27:44,167 --> 00:27:45,247
Maybe the kitchen
625
00:27:45,375 --> 00:27:46,490
and a pool there
626
00:27:46,500 --> 00:27:47,615
What do you think?
627
00:27:48,000 --> 00:27:49,615
My plan is to tear it down
628
00:27:49,625 --> 00:27:51,490
And build 2 houses
629
00:27:51,708 --> 00:27:52,538
Why?
630
00:27:53,250 --> 00:27:54,365
Place Most Valuable
631
00:27:54,375 --> 00:27:55,706
It's a small house
632
00:27:55,708 --> 00:27:57,198
but a big lot
633
00:27:57,583 --> 00:27:58,663
If I build 2 houses, I'll make double
634
00:27:58,667 --> 00:28:01,579
You'll make double but it's
beautiful the way it is
635
00:28:01,792 --> 00:28:02,952
Look at it's architecture
636
00:28:03,167 --> 00:28:05,203
You don't get houses like this anymore
637
00:28:05,833 --> 00:28:06,868
Hello?
638
00:28:07,250 --> 00:28:08,285
Grandma?
639
00:28:11,292 --> 00:28:12,077
Family
640
00:28:13,792 --> 00:28:15,578
How many fingers am I holding up?
641
00:28:15,583 --> 00:28:16,288
Two
642
00:28:16,750 --> 00:28:17,705
So stupid
643
00:28:17,708 --> 00:28:18,743
Grandpa
644
00:28:18,750 --> 00:28:19,865
Are you alright?
645
00:28:19,875 --> 00:28:21,331
- Did you call him?
- What happened?
646
00:28:21,417 --> 00:28:22,202
Daniel
647
00:28:22,208 --> 00:28:23,448
we're back from grocery shopping
648
00:28:23,458 --> 00:28:25,323
Grandpa stepped on the gas
instead of the brakes
649
00:28:25,333 --> 00:28:26,789
- Okay
- Look what he's done
650
00:28:26,792 --> 00:28:27,998
How many times must you repeat this?
651
00:28:28,000 --> 00:28:29,115
How's he doing?
652
00:28:29,125 --> 00:28:30,831
- Any problems?
- No internal injuries
653
00:28:30,833 --> 00:28:31,822
just some cuts
654
00:28:31,833 --> 00:28:33,243
But his blood pressure is pretty high
655
00:28:33,250 --> 00:28:34,911
- Is he your grandfather?
- What did he say?
656
00:28:34,917 --> 00:28:36,327
Yes. Nothing, grandpa
657
00:28:36,333 --> 00:28:37,664
You shouldn't let him drive anymore
658
00:28:37,917 --> 00:28:39,498
- He's 86
- What is he saying?
659
00:28:39,500 --> 00:28:41,240
It's too dangerous to let him
keep driving
660
00:28:41,250 --> 00:28:42,865
Grandpa,
he said you shouldn't be driving
661
00:28:42,875 --> 00:28:43,785
at your age
662
00:28:43,792 --> 00:28:45,123
86?
663
00:28:45,292 --> 00:28:47,499
No... Awesome!
664
00:28:47,917 --> 00:28:50,624
My grandpa died at 60
665
00:28:51,208 --> 00:28:52,163
But you...
666
00:28:52,542 --> 00:28:54,624
just keep on ticking away!
667
00:28:55,292 --> 00:28:57,829
- What're you saying?
- Wesley!
668
00:28:57,917 --> 00:28:59,327
- What a weirdo!
- No more Chinese
669
00:28:59,333 --> 00:29:00,823
What do you mean?
670
00:29:00,833 --> 00:29:02,414
Who is he?
671
00:29:02,417 --> 00:29:03,748
Ticking away?
672
00:29:04,208 --> 00:29:05,163
What is he?
673
00:29:05,167 --> 00:29:06,532
What a weirdo!
674
00:29:06,750 --> 00:29:07,990
Easy... Grandpa
675
00:29:08,000 --> 00:29:09,115
He's a colleague
676
00:29:09,125 --> 00:29:11,036
He's learning Chinese but
mixes things up
677
00:29:11,667 --> 00:29:12,827
Look at this mess
678
00:29:12,833 --> 00:29:13,697
They got so many cars here...
679
00:29:13,708 --> 00:29:15,289
made me a laughing stock!
680
00:29:15,292 --> 00:29:16,407
Grandpa, take it easy
681
00:29:16,417 --> 00:29:17,998
No one thinks you're a joke
682
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
The Americans are funnier
683
00:29:19,375 --> 00:29:20,330
one phone call
684
00:29:20,333 --> 00:29:21,493
3 kinds of emergency vehicles show up
685
00:29:21,500 --> 00:29:22,580
A waste of taxpayer's money
686
00:29:22,583 --> 00:29:24,289
You even gave them
687
00:29:24,292 --> 00:29:24,906
a spectacular geyser
688
00:29:27,375 --> 00:29:28,364
Grandpa
689
00:29:29,292 --> 00:29:30,657
your car insurance is fine
690
00:29:30,667 --> 00:29:31,622
But your house insurance
691
00:29:31,625 --> 00:29:32,990
expired last month
692
00:29:33,292 --> 00:29:34,623
You didn't renew it
693
00:29:37,375 --> 00:29:38,785
What's the cost?
694
00:29:38,792 --> 00:29:40,532
30 to 40K
695
00:29:41,000 --> 00:29:42,365
That much?
696
00:29:44,583 --> 00:29:45,368
Old lady
697
00:29:45,375 --> 00:29:47,115
Why are you crying?
698
00:29:47,917 --> 00:29:49,123
I'm not crying
699
00:29:49,125 --> 00:29:50,615
I'm just sad
700
00:29:50,625 --> 00:29:52,286
for the house
701
00:29:53,500 --> 00:29:54,740
Grandpa
702
00:29:54,917 --> 00:29:57,659
Are you the sole owner of this house?
703
00:29:59,750 --> 00:30:00,990
Come over here
704
00:30:01,583 --> 00:30:03,289
No
705
00:30:04,375 --> 00:30:06,366
This old woman...
706
00:30:12,917 --> 00:30:14,407
Stop crying
707
00:30:14,417 --> 00:30:16,408
Daniel will laugh at us if
he hears you
708
00:30:18,375 --> 00:30:19,490
You're close to 80
709
00:30:19,500 --> 00:30:20,865
not 18
710
00:30:21,208 --> 00:30:23,540
Yes, I'm 80
711
00:30:23,833 --> 00:30:25,744
But I don't behave like an
18 year old at 86
712
00:30:25,750 --> 00:30:27,286
I told you not to drive
713
00:30:27,292 --> 00:30:28,202
but you wouldn't listen
714
00:30:28,208 --> 00:30:29,368
Look at
715
00:30:29,375 --> 00:30:31,582
the mess you made
716
00:30:32,333 --> 00:30:35,120
With no insurance?
717
00:30:37,792 --> 00:30:40,078
I can still afford the repairs
718
00:30:40,083 --> 00:30:42,369
I won't let you live in
a wrecked house
719
00:30:42,375 --> 00:30:43,330
Grandpa
720
00:30:43,333 --> 00:30:44,493
don't worry about it
721
00:30:44,500 --> 00:30:45,785
Don't bother with the house
722
00:30:45,792 --> 00:30:47,077
You're selling it anyway
723
00:30:47,417 --> 00:30:48,577
We can fix it afterwards
724
00:30:49,208 --> 00:30:51,119
Your Grandpa is fussy
725
00:30:51,125 --> 00:30:53,036
He will never decide on a buyer
726
00:30:53,417 --> 00:30:55,908
No matter who I sell it to,
it should be fixed first
727
00:30:56,417 --> 00:30:58,624
It's not right to sell a damaged house
728
00:30:59,000 --> 00:30:59,910
Grandpa
729
00:30:59,917 --> 00:31:01,373
why don't you sell it to me?
730
00:31:01,958 --> 00:31:02,868
I don't mind
731
00:31:02,875 --> 00:31:04,115
I can fix it myself
732
00:31:04,125 --> 00:31:05,240
Are you married?
733
00:31:05,250 --> 00:31:06,160
No
734
00:31:06,167 --> 00:31:07,498
Then why bother?
735
00:31:08,167 --> 00:31:09,077
Huh?
736
00:31:11,000 --> 00:31:12,115
Look at you
737
00:31:12,333 --> 00:31:13,448
You're getting lazier
738
00:31:13,458 --> 00:31:15,369
You don't even clean up after dinner
739
00:31:16,083 --> 00:31:17,948
Are you complaining?
740
00:31:18,042 --> 00:31:20,749
I didn't say anything when
you wrecked the house
741
00:31:20,958 --> 00:31:22,323
If our grandson was here
742
00:31:22,333 --> 00:31:24,244
he's be on my side
743
00:31:24,417 --> 00:31:25,827
He's somewhere up there now
744
00:31:25,833 --> 00:31:27,539
Stop nagging him
745
00:31:27,792 --> 00:31:29,077
I'm sorry
746
00:31:29,750 --> 00:31:31,165
Sorry for what?
747
00:31:31,208 --> 00:31:32,698
Your grandson
748
00:31:33,542 --> 00:31:35,282
My grandson is up there
749
00:31:35,292 --> 00:31:36,657
in the space station
750
00:31:36,667 --> 00:31:37,702
He works for NASA
751
00:31:37,708 --> 00:31:38,538
NASA
752
00:31:39,542 --> 00:31:40,406
Cool
753
00:31:42,917 --> 00:31:44,032
You come with me
754
00:31:57,917 --> 00:32:01,990
Grandpa's letter to his grandson
needs to be translayed...
755
00:32:02,083 --> 00:32:03,198
Absurd
756
00:32:03,917 --> 00:32:05,703
Your calligraphy is very elegant
757
00:32:06,417 --> 00:32:08,499
"Mi-lai, my grandson..."
758
00:32:09,042 --> 00:32:11,124
Mi? Isn't it the "Mi" of
"Miluo River", Grandpa?
759
00:32:11,500 --> 00:32:13,036
Are you from Hunan?
760
00:32:13,333 --> 00:32:14,163
No
761
00:32:14,833 --> 00:32:16,414
Zigui, Hubei
762
00:32:16,417 --> 00:32:18,328
Quyuan's hometown
763
00:32:21,083 --> 00:32:22,869
"You left home for a year
764
00:32:23,083 --> 00:32:24,869
You must have seen a lot..."
765
00:32:25,833 --> 00:32:26,993
Grandpa
766
00:32:27,000 --> 00:32:28,536
In Fan Zhongyan's
"Record of the Yueyang Pavilion"
767
00:32:28,542 --> 00:32:29,452
"homesick after leaving the homeland"
768
00:32:29,458 --> 00:32:31,540
also used this word "leaving"
769
00:32:31,542 --> 00:32:33,453
You know Fan?
770
00:32:33,458 --> 00:32:36,325
Didn't you say... you moved
to America when you were 14??
771
00:32:36,500 --> 00:32:38,331
I grew up with my grandpa
772
00:32:38,458 --> 00:32:40,073
He taught me the classics
773
00:32:42,042 --> 00:32:44,124
It's good you remember
774
00:32:46,083 --> 00:32:47,163
his old teachings
775
00:32:47,167 --> 00:32:48,873
even if they have no use anymore
776
00:32:50,458 --> 00:32:52,323
"homesick after leaving the homeland"
777
00:32:54,208 --> 00:32:56,415
This phrase by the venerable
Wen Zheng (Fan Zhongyuan)
778
00:32:56,417 --> 00:32:57,998
was talking about people like us
779
00:32:59,375 --> 00:33:01,240
In China
780
00:33:01,250 --> 00:33:03,161
I'm considered educated
781
00:33:03,667 --> 00:33:04,702
Here
782
00:33:04,708 --> 00:33:06,539
I might as well be illiterate
783
00:33:07,042 --> 00:33:07,952
Grandpa
784
00:33:07,958 --> 00:33:09,414
it doesn't matter
785
00:33:09,417 --> 00:33:10,247
where you live
786
00:33:10,250 --> 00:33:11,365
As long as it's home
787
00:33:12,583 --> 00:33:15,746
Su Dongpo used the expression
788
00:33:16,042 --> 00:33:18,624
"Home is where my heart finds peace"
789
00:33:18,625 --> 00:33:20,035
Yes, "while you're young...
790
00:33:20,042 --> 00:33:20,997
venture out
791
00:33:21,000 --> 00:33:22,615
and explore the world"
792
00:33:24,375 --> 00:33:26,536
Show off
793
00:33:27,792 --> 00:33:30,499
Our grandson hardly talks to him
794
00:33:30,708 --> 00:33:32,699
He can't understand him
795
00:33:33,667 --> 00:33:34,497
You're the one
796
00:33:34,500 --> 00:33:36,411
who doesn't talk to me
797
00:33:36,958 --> 00:33:38,038
You spoiled our grandson
798
00:33:38,167 --> 00:33:40,123
since he was little
799
00:33:40,292 --> 00:33:41,577
He didn't want to learn Chinese
800
00:33:41,583 --> 00:33:42,618
so you let him quit
801
00:33:42,625 --> 00:33:44,115
forgetting where he came from
802
00:33:44,333 --> 00:33:45,823
He should follow Daniel's example
803
00:33:45,958 --> 00:33:47,823
Grandpa, let's talk later
804
00:33:47,917 --> 00:33:50,203
We have to translate this letter first
805
00:33:50,833 --> 00:33:51,868
Pass me the letter
806
00:33:52,875 --> 00:33:54,206
Old woman
807
00:33:54,208 --> 00:33:55,197
come
808
00:33:55,208 --> 00:33:55,993
Sign your name here
809
00:33:56,000 --> 00:33:56,910
This is
810
00:33:56,917 --> 00:33:58,282
your letter too
811
00:33:58,292 --> 00:33:59,498
I'm not signing
812
00:34:00,000 --> 00:34:01,956
Didn't you say you miss him?
813
00:34:01,958 --> 00:34:03,494
We can't call him
814
00:34:03,583 --> 00:34:04,789
If you like
815
00:34:04,792 --> 00:34:06,657
draw a cartoon
816
00:34:07,167 --> 00:34:08,156
Get lost
817
00:34:15,958 --> 00:34:17,073
You've completed your studies now
818
00:34:17,083 --> 00:34:19,324
You must work even harder
to make progress
819
00:34:19,333 --> 00:34:21,494
Fear no hardship, stay humble
820
00:34:22,125 --> 00:34:24,992
Everything is fine at home
821
00:34:25,250 --> 00:34:27,457
No need to worry about us...
822
00:34:51,500 --> 00:34:52,410
You men...
823
00:34:52,417 --> 00:34:53,327
No matter how clever and
mature you pretend to be
824
00:34:53,333 --> 00:34:54,914
it's all an illusion!
825
00:34:55,667 --> 00:34:57,203
It's not real
826
00:34:57,667 --> 00:34:58,998
My last piece of advise to you:
827
00:34:59,000 --> 00:35:01,286
Giving into a night of passion...
828
00:35:01,625 --> 00:35:02,410
might leave you traumatized for life!
Just try it
829
00:35:05,000 --> 00:35:06,956
Watch your temper, little girl
830
00:35:06,958 --> 00:35:08,368
I suppose you just got jilted?
831
00:35:08,375 --> 00:35:11,993
Bookish girls who live in
posh west London
832
00:35:12,000 --> 00:35:13,581
are destined for heartbreaks
833
00:35:13,583 --> 00:35:16,074
As someone with experience,
I must tell you
834
00:35:16,083 --> 00:35:16,913
in this world
835
00:35:16,917 --> 00:35:19,704
there's no such thing as
a perfect relationship
836
00:35:19,708 --> 00:35:22,290
Even couples married for 70 years...
837
00:35:22,292 --> 00:35:24,453
don't understand each other
838
00:35:24,458 --> 00:35:25,743
One last thing
839
00:35:25,750 --> 00:35:28,617
The night of passion that left
one traumatized...
840
00:35:28,625 --> 00:35:30,786
was from your own experience?
841
00:35:30,792 --> 00:35:31,451
They say,
842
00:35:31,458 --> 00:35:32,789
after extreme misfortune comes bliss
843
00:35:32,792 --> 00:35:33,622
good fortune follows
844
00:35:33,625 --> 00:35:35,581
your love life
845
00:35:35,583 --> 00:35:36,993
will turn around
846
00:35:38,417 --> 00:35:39,497
Losing money is bad,
847
00:35:39,500 --> 00:35:40,910
losing self respect is worse!
848
00:35:40,917 --> 00:35:42,407
Can't you even close the
bathroom door?
849
00:35:43,875 --> 00:35:44,990
You've got mail
850
00:35:48,542 --> 00:35:49,998
Stop playing fortune teller
851
00:35:50,000 --> 00:35:51,706
I've been lucky all my life,
852
00:35:51,708 --> 00:35:53,414
could you tell?
853
00:35:53,417 --> 00:35:56,033
You know a lot about West End girls
854
00:35:56,250 --> 00:35:57,706
You must be a player!
855
00:35:58,000 --> 00:36:00,036
But I like the phrase
"after extreme misfortune comes bliss"
856
00:36:00,542 --> 00:36:01,452
I'll use it
857
00:36:01,458 --> 00:36:03,119
more often at work
858
00:36:04,125 --> 00:36:05,365
Your handwriring is not bad
859
00:36:05,375 --> 00:36:06,865
Your grammar is so precise
860
00:36:07,417 --> 00:36:08,497
Are you a professor?
861
00:36:09,708 --> 00:36:11,073
But such a passion for showing
off knowledge
862
00:36:11,083 --> 00:36:12,414
certainly doesn't attract admiration
from others
863
00:36:12,417 --> 00:36:15,614
I've seen too many old men like you
864
00:36:15,625 --> 00:36:17,081
You teach the same books
865
00:36:17,083 --> 00:36:18,789
and tell same jokes
866
00:36:18,792 --> 00:36:20,248
Stare at girls all day
867
00:36:20,250 --> 00:36:21,706
but never on act your desires
868
00:36:21,708 --> 00:36:24,165
Write stupid letters to kill time
869
00:36:24,417 --> 00:36:25,953
You're so boring!
870
00:36:29,042 --> 00:36:29,872
Then
871
00:36:29,875 --> 00:36:30,990
again,
872
00:36:31,000 --> 00:36:32,331
whenever I feel bored
873
00:36:32,333 --> 00:36:34,949
Knowing there's someone
even more boring...
874
00:36:35,083 --> 00:36:37,995
is quite comforting
875
00:36:38,750 --> 00:36:40,615
It's a sacrilege...
876
00:36:40,625 --> 00:36:43,662
for girls like you to ridicule the
world of scolars
877
00:36:43,667 --> 00:36:45,282
Such disrespect
878
00:36:45,667 --> 00:36:48,158
"84 Charing Cross Road" was
wasted on you
879
00:36:48,167 --> 00:36:49,577
Learn from Helene
880
00:36:49,583 --> 00:36:51,824
She respected Frank,
the bookstore owner
881
00:36:52,167 --> 00:36:54,533
That woman writer and Frank
were pathetic
882
00:36:54,542 --> 00:36:56,373
It's perverse that
883
00:36:56,375 --> 00:36:58,240
they never meet over their 20-years
correspondence
884
00:36:58,250 --> 00:37:00,491
Such an old-fashioned classic
love story
885
00:37:00,625 --> 00:37:01,910
Who would believe that?
886
00:37:07,208 --> 00:37:09,244
Can love be divided into
classic and modern?
887
00:37:09,542 --> 00:37:10,702
What's modern love?
888
00:37:11,875 --> 00:37:13,490
- Hey... What are you thinking about?
- Sorry
889
00:37:14,500 --> 00:37:16,491
It's for Chinese buyers
890
00:37:17,375 --> 00:37:19,870
- We need a closed kitchen here
- Okay
891
00:37:20,500 --> 00:37:22,331
Like a Hollywood movie where...
892
00:37:22,333 --> 00:37:24,119
the scoreboard at halftime
893
00:37:24,292 --> 00:37:26,749
spells out the words "I Love You"?
894
00:37:27,500 --> 00:37:28,831
Cut it out
895
00:37:29,000 --> 00:37:30,956
If someone did that to me
896
00:37:30,958 --> 00:37:32,414
I'd run far, far away
897
00:37:32,417 --> 00:37:34,032
It's corny!
898
00:37:34,042 --> 00:37:36,499
(For Sale)
No love is too corny
899
00:37:36,500 --> 00:37:37,706
Haven't you heard...
900
00:37:37,708 --> 00:37:39,573
"Love is something
901
00:37:39,583 --> 00:37:42,074
worth living and dying for?"
902
00:37:45,792 --> 00:37:46,781
Professor
903
00:37:48,250 --> 00:37:49,490
Stop pretending
904
00:37:50,083 --> 00:37:51,038
I still remember
905
00:37:51,042 --> 00:37:52,748
the first angry letter you wrote
906
00:37:52,750 --> 00:37:53,956
when you couldn't get laid
907
00:37:55,167 --> 00:37:57,203
I may not fully understand the book
908
00:37:57,208 --> 00:37:58,618
But I'm sure Frank would
909
00:37:58,625 --> 00:38:00,991
never say such things
910
00:38:01,000 --> 00:38:03,366
Letters are eyes from a thousand
mile away
911
00:38:03,542 --> 00:38:05,498
They can see through you...
912
00:38:06,458 --> 00:38:08,164
whether it's your most inner thoughts
913
00:38:08,167 --> 00:38:10,032
or desires
914
00:38:11,083 --> 00:38:12,038
Little lady,
915
00:38:12,042 --> 00:38:13,578
stop playing psychic
916
00:38:13,833 --> 00:38:15,539
"If love is everlasting,
917
00:38:15,542 --> 00:38:17,498
no one will age over time"
918
00:38:17,500 --> 00:38:19,582
I don't believe in
919
00:38:19,583 --> 00:38:20,538
love and intimacy
920
00:38:20,542 --> 00:38:21,497
What's there to believe?
921
00:38:21,917 --> 00:38:23,578
The truth is
922
00:38:23,583 --> 00:38:24,948
we're all alone in the world
923
00:38:24,958 --> 00:38:26,038
I should stop arguing with you,
924
00:38:26,333 --> 00:38:27,118
I have a class
925
00:38:27,625 --> 00:38:29,240
Don't lecture me
926
00:38:29,250 --> 00:38:31,036
just because you can quote from
a few books
927
00:38:31,042 --> 00:38:32,282
The fear of loneliness...
928
00:38:32,750 --> 00:38:35,162
I'm no less knowledgeable
929
00:38:38,792 --> 00:38:39,622
Hello?
930
00:38:41,500 --> 00:38:42,455
Hello?
931
00:38:42,458 --> 00:38:43,664
Killer Jiao
932
00:38:43,958 --> 00:38:45,448
It's time to pay
933
00:38:48,625 --> 00:38:50,832
I already paid 100K a while ago
934
00:38:51,125 --> 00:38:52,331
Give me some time
935
00:38:52,542 --> 00:38:53,782
You said 10 days,
936
00:38:53,792 --> 00:38:55,157
I already gave you 2 days extra
937
00:38:55,625 --> 00:38:57,581
When will you pay up?
938
00:39:00,625 --> 00:39:01,580
Grandpa
939
00:39:01,583 --> 00:39:03,039
Left switch, turn signal,
940
00:39:03,125 --> 00:39:04,035
right switch, windscreen wiper
941
00:39:04,042 --> 00:39:05,407
When you're in the exam,
don't get confused
942
00:39:05,417 --> 00:39:07,328
This is a fast car, it has an S mode
943
00:39:07,417 --> 00:39:08,202
If you...
944
00:39:08,292 --> 00:39:09,247
Enough
945
00:39:09,833 --> 00:39:12,040
I was driving before you were born
946
00:39:12,417 --> 00:39:14,203
Station wagons, pony cars
947
00:39:14,208 --> 00:39:15,368
pickup trucks
948
00:39:15,458 --> 00:39:16,664
I've driven all kinds of cars
949
00:39:16,667 --> 00:39:18,282
You're an expert
Let me adjust your seat
950
00:39:18,292 --> 00:39:19,077
No need
951
00:39:19,083 --> 00:39:19,947
Stop fussing
952
00:39:19,958 --> 00:39:21,368
- Step aside
- Okay
953
00:39:23,208 --> 00:39:24,038
Grandpa,
954
00:39:24,042 --> 00:39:25,157
good luck
955
00:39:27,625 --> 00:39:28,705
Can he do it?
956
00:39:29,292 --> 00:39:30,372
Relax, Grandma
957
00:39:30,375 --> 00:39:31,285
He's confident
958
00:39:31,500 --> 00:39:32,910
Don't praise him
959
00:39:32,917 --> 00:39:34,407
It'll go to his head
960
00:39:34,667 --> 00:39:36,203
Mr Lin,
961
00:39:36,708 --> 00:39:39,450
can you turn on the vehicle please?
962
00:39:42,583 --> 00:39:43,413
Very good
963
00:39:43,417 --> 00:39:45,373
Can you turn the left signal?
964
00:39:45,375 --> 00:39:47,582
- See how calm grandpa is
- And the right signal?
965
00:39:47,875 --> 00:39:48,580
Both are correct
966
00:39:48,583 --> 00:39:51,325
Excellent... Good
967
00:39:51,667 --> 00:39:53,623
Everything looks good
968
00:39:54,000 --> 00:39:55,035
Are you ready? I come then
969
00:39:55,458 --> 00:39:56,868
Hi honey
970
00:39:59,333 --> 00:40:00,618
Let's begin
971
00:40:05,792 --> 00:40:08,158
Sweet Shiva!
What's wrong with you, man?
972
00:40:08,167 --> 00:40:09,049
That's bad
973
00:40:10,409 --> 00:40:11,455
- Good god
- It's alright, Grandma
974
00:40:11,583 --> 00:40:13,448
Have you ever driven an
automobile before?
975
00:40:13,542 --> 00:40:14,575
Slow down. I can't understand you
976
00:40:14,600 --> 00:40:16,033
You're putting me in an
terrifying position
977
00:40:16,042 --> 00:40:17,077
- Speak slowly
- Take it easy
978
00:40:17,083 --> 00:40:18,038
- Calm down
- This is crazy
979
00:40:18,042 --> 00:40:18,952
- He's driving like a crazy man
- Sorry
980
00:40:18,958 --> 00:40:20,698
- Calm down
- His accent is too thick
981
00:40:20,708 --> 00:40:22,414
They shouldn't hire...
someone with such a thick accent
982
00:40:22,417 --> 00:40:23,406
Don't you agree? Tell him
983
00:40:23,417 --> 00:40:24,748
The problem was the car
984
00:40:24,750 --> 00:40:26,115
- Not me
- What did he say?
985
00:40:26,125 --> 00:40:28,241
My Grandpa hasn't driven this
car before
986
00:40:28,333 --> 00:40:29,038
You're right
987
00:40:29,042 --> 00:40:30,327
Why would he do it today then?
988
00:40:30,333 --> 00:40:31,698
You know how dangerous that is?
989
00:40:31,708 --> 00:40:32,367
- Sorry sorry
- What did he say?
990
00:40:32,375 --> 00:40:34,206
He could have busted my face!
991
00:40:34,208 --> 00:40:36,449
He said you could have ruined his face
992
00:40:36,458 --> 00:40:37,493
What good is his face
993
00:40:37,500 --> 00:40:38,831
if no one understand what he says?
994
00:40:38,833 --> 00:40:39,822
Well...
995
00:40:39,833 --> 00:40:40,993
What's he doing?
996
00:40:41,167 --> 00:40:42,485
- Is he failing me?
- Grandpa, no rush
997
00:40:42,487 --> 00:40:44,823
- Let's try again another day?
- Why next time?
998
00:40:44,833 --> 00:40:46,039
Get me another examiner,
I'll pass today!
999
00:40:46,042 --> 00:40:47,953
- What did he say?
- He said you're...
1000
00:40:47,958 --> 00:40:48,868
very handsome
1001
00:40:48,875 --> 00:40:49,990
I know I'm handsome
1002
00:40:50,000 --> 00:40:51,035
- but you're still a bad driver
- You handsome?
1003
00:40:51,042 --> 00:40:52,452
You don't let me pass
1004
00:40:52,458 --> 00:40:54,995
- You're not good looking
- So bad. I'm giving you a giant X
1005
00:40:56,167 --> 00:40:57,782
Calm down, Grandpa
1006
00:40:57,792 --> 00:40:59,748
Bullying an old man like me
1007
00:41:00,125 --> 00:41:01,615
I'm over 80
1008
00:41:01,625 --> 00:41:03,536
You're racist against the Chinese!
1009
00:41:03,917 --> 00:41:04,872
Chinese!
1010
00:41:04,875 --> 00:41:06,706
- Chinese!
- Indian!
1011
00:41:06,708 --> 00:41:08,573
- Grandpa... Grandma's watching
- Idiot!
1012
00:41:10,125 --> 00:41:11,706
Stop laughing
1013
00:41:12,583 --> 00:41:13,993
I'm not
1014
00:41:14,000 --> 00:41:15,661
You are
1015
00:41:15,667 --> 00:41:17,373
Can't I laugh?
1016
00:41:19,250 --> 00:41:20,581
"Living in barbaric lands
1017
00:41:20,792 --> 00:41:21,998
together with demons and monster"
1018
00:41:22,000 --> 00:41:23,536
I'm talking about you
1019
00:41:24,542 --> 00:41:25,907
You're a bad wife
1020
00:41:25,917 --> 00:41:26,872
for mocking your husband
1021
00:41:26,875 --> 00:41:27,785
I could have divorced you
1022
00:41:27,792 --> 00:41:29,123
for that
1023
00:41:29,417 --> 00:41:30,873
Thank you very much
1024
00:41:31,125 --> 00:41:32,615
for divorcing me
1025
00:41:32,625 --> 00:41:34,661
We never registered
1026
00:41:34,667 --> 00:41:36,953
How can you divorce me?
1027
00:41:37,375 --> 00:41:39,081
You never got married?
1028
00:41:39,417 --> 00:41:40,406
We did!
1029
00:41:40,750 --> 00:41:42,286
I gave her father several donkeys
1030
00:41:42,750 --> 00:41:43,785
She can't deny it
1031
00:41:44,667 --> 00:41:46,328
When did you send the donkeys?
1032
00:41:47,208 --> 00:41:48,414
Over 70 years ago
1033
00:41:50,125 --> 00:41:51,205
Keep laughing
1034
00:41:51,792 --> 00:41:52,907
I can't drive now
1035
00:41:52,917 --> 00:41:54,657
We can't buy groceries anymore
1036
00:41:54,958 --> 00:41:57,665
You think Daniel will deliver your
groceries now?
1037
00:41:57,667 --> 00:41:58,702
No problem, Grandma
1038
00:41:58,708 --> 00:42:00,869
I'll do it everyday
1039
00:42:01,333 --> 00:42:03,699
I told him to sell the house
1040
00:42:03,708 --> 00:42:05,118
and move into a nursing home
1041
00:42:05,125 --> 00:42:06,535
But he just keeps...
1042
00:42:06,708 --> 00:42:08,448
rejecting the buyers
1043
00:42:09,583 --> 00:42:10,572
Daniel,
1044
00:42:10,583 --> 00:42:12,869
you said you wanted to buy our house
1045
00:42:13,000 --> 00:42:13,989
Tell Grandpa
1046
00:42:14,000 --> 00:42:15,865
to sell it to you
1047
00:42:16,083 --> 00:42:17,414
Sure
1048
00:42:17,542 --> 00:42:18,748
Grandpa, sell it to me
1049
00:42:18,917 --> 00:42:19,997
I told you,
1050
00:42:20,000 --> 00:42:21,490
no wife, no deal
1051
00:42:21,833 --> 00:42:23,539
Daniel has a girlfriend
1052
00:42:23,792 --> 00:42:26,499
I heard him say "Honey" on
the phone earlier
1053
00:43:03,125 --> 00:43:04,740
6 to 8!
1054
00:43:13,500 --> 00:43:15,411
This is the authorization letter
1055
00:43:16,208 --> 00:43:18,745
Once the release form to give up
ownership is signed
1056
00:43:18,750 --> 00:43:21,366
His spouse can take over all
his assets
1057
00:43:21,792 --> 00:43:22,952
Thanks
1058
00:43:27,042 --> 00:43:28,907
Daniel, I have something to tell you
1059
00:43:33,167 --> 00:43:35,374
I'm getting married in a few months
1060
00:43:36,417 --> 00:43:37,782
Who is he?
1061
00:43:39,375 --> 00:43:40,956
Someone you know
1062
00:43:42,167 --> 00:43:44,123
My colleague Mike
1063
00:43:46,792 --> 00:43:48,248
Congratulations
1064
00:43:52,125 --> 00:43:54,411
I never thought that you would
marry me
1065
00:43:56,875 --> 00:44:00,743
You always seem like you didn't want
to be that close with anyone
1066
00:44:09,667 --> 00:44:11,498
You wanna spend the night with me?
1067
00:44:18,458 --> 00:44:20,323
Haven't heard from you lately
1068
00:44:20,667 --> 00:44:22,282
Are you skipping my lectures
1069
00:44:22,292 --> 00:44:23,953
because you have a new boyfriend?
1070
00:44:25,042 --> 00:44:26,157
Ever read...
1071
00:44:26,167 --> 00:44:28,658
Liu Yuxi's "Inscription for My
Miserable Study" in high school?
1072
00:44:29,167 --> 00:44:31,328
I actually prefer another poem of his
1073
00:44:31,333 --> 00:44:32,698
(For Sale)
1074
00:44:32,708 --> 00:44:35,165
"The human heart is more treacherous
than roaring currents..."
1075
00:44:55,458 --> 00:44:57,073
My clients aren't doing well lately
1076
00:44:57,625 --> 00:44:58,956
Me neither
1077
00:45:00,125 --> 00:45:01,456
No use following me around
1078
00:45:04,208 --> 00:45:06,699
Push me too far and I'll kill myself
1079
00:45:07,208 --> 00:45:08,414
Your boss will lose every dime
1080
00:45:08,417 --> 00:45:10,078
I owe him
1081
00:45:10,833 --> 00:45:12,198
I know the cards are stacked against..
1082
00:45:12,500 --> 00:45:13,706
you
1083
00:45:14,500 --> 00:45:15,706
But you shouldn't carry a book
1084
00:45:15,708 --> 00:45:16,948
when you gamble
1085
00:45:17,667 --> 00:45:18,952
It's bad luck
1086
00:45:18,958 --> 00:45:20,118
Look closer
1087
00:45:20,458 --> 00:45:21,447
It's
1088
00:45:21,458 --> 00:45:22,868
"hardbound"
1089
00:45:24,875 --> 00:45:26,456
What do you know?
1090
00:45:27,875 --> 00:45:30,082
Reality is cruel
1091
00:45:30,292 --> 00:45:31,372
That's why
1092
00:45:31,375 --> 00:45:32,990
all of the so-called relationships
1093
00:45:33,000 --> 00:45:34,911
are self deception
1094
00:45:35,208 --> 00:45:36,368
These illusions
1095
00:45:36,375 --> 00:45:38,286
like the drugs that numb you
1096
00:45:38,833 --> 00:45:41,415
or sunglasses that hides the smog
1097
00:45:42,458 --> 00:45:45,416
Love is just a hormonal imbalance
1098
00:45:45,875 --> 00:45:47,490
Breakups
1099
00:45:47,500 --> 00:45:49,866
are like the most common flu
1100
00:45:49,875 --> 00:45:51,740
Don't worry about it
1101
00:45:57,083 --> 00:45:59,039
Look at this business
1102
00:45:59,125 --> 00:46:00,410
Terrible
1103
00:46:01,000 --> 00:46:02,490
I told you to save money
1104
00:46:02,500 --> 00:46:03,910
You never listen
1105
00:46:04,250 --> 00:46:05,581
If you saved your winnings
1106
00:46:05,583 --> 00:46:07,244
you wouldn't be in this boat
1107
00:46:07,250 --> 00:46:09,161
Who could have seen it coming?
1108
00:46:09,750 --> 00:46:10,739
Economy is so bad
1109
00:46:10,750 --> 00:46:12,115
My entire clientele is gone
1110
00:46:12,458 --> 00:46:14,073
No clients, no tips
1111
00:46:14,083 --> 00:46:15,664
Then go home
1112
00:46:16,125 --> 00:46:17,740
Stop wasting time here
1113
00:46:19,917 --> 00:46:21,703
Caller ID: Don't pick up
1114
00:46:26,917 --> 00:46:27,872
I must go
1115
00:46:27,875 --> 00:46:28,660
Trouble?
1116
00:46:29,125 --> 00:46:29,955
No
1117
00:46:30,250 --> 00:46:31,831
Going home like you said
1118
00:47:07,875 --> 00:47:09,866
Just can't be nice to you
1119
00:47:09,875 --> 00:47:12,457
You think you can get away, Jiao?
1120
00:47:12,458 --> 00:47:14,665
Just wait till you get home
1121
00:47:15,458 --> 00:47:18,530
Caller ID: Mr Deng Calling
1122
00:47:21,125 --> 00:47:22,205
Yes!
1123
00:47:22,333 --> 00:47:23,743
You're amazing
1124
00:47:25,375 --> 00:47:26,865
Want to try?
1125
00:47:30,000 --> 00:47:31,285
Thanks
1126
00:47:41,750 --> 00:47:43,115
You were on a roll
1127
00:47:43,125 --> 00:47:44,240
Why stop?
1128
00:47:45,750 --> 00:47:46,739
You could have won
1129
00:47:46,750 --> 00:47:47,990
even more
1130
00:47:48,917 --> 00:47:50,248
Life is long
1131
00:47:50,417 --> 00:47:51,372
Why rush?
1132
00:47:51,958 --> 00:47:53,164
I was hoping...
1133
00:47:53,167 --> 00:47:54,247
to skim
1134
00:47:54,750 --> 00:47:55,489
some of the fat?
1135
00:48:05,250 --> 00:48:06,535
Could you do me a favor?
1136
00:48:07,417 --> 00:48:10,033
Take my jacket back to my room
1137
00:48:10,292 --> 00:48:11,828
Rm. 3109
1138
00:48:12,167 --> 00:48:12,997
I have to meet someone,
1139
00:48:13,000 --> 00:48:14,160
I'll be back soon
1140
00:48:53,750 --> 00:48:54,990
You don't feel the same now
1141
00:48:55,000 --> 00:48:56,991
when you see a letter?
1142
00:48:57,417 --> 00:48:59,829
"A human heart is more treacherous
than roaring currents"
1143
00:48:59,833 --> 00:49:01,323
What comes next?
1144
00:49:01,625 --> 00:49:03,536
"Stormy waves arise without
reason when all is calm"
1145
00:49:03,875 --> 00:49:05,240
Sorry for not replying
1146
00:49:05,542 --> 00:49:06,497
My life
1147
00:49:06,500 --> 00:49:07,865
is a bit chaotic lately
1148
00:49:08,417 --> 00:49:09,873
You once said...
1149
00:49:09,875 --> 00:49:11,866
Letters are like eyes from
a thousand miles away
1150
00:49:12,042 --> 00:49:13,532
They can see through you
1151
00:49:14,125 --> 00:49:16,366
whether it's your most
hidden desires...
1152
00:49:16,542 --> 00:49:18,453
or dangerous thoughts
1153
00:49:26,583 --> 00:49:28,790
But I much prefer your line
1154
00:49:28,792 --> 00:49:29,998
"A night of passion
1155
00:49:30,000 --> 00:49:31,865
can traumatize you for life"
1156
00:49:31,875 --> 00:49:33,115
Some things...
1157
00:49:33,125 --> 00:49:34,831
seems wonderful at first
1158
00:49:35,000 --> 00:49:36,786
but could end
1159
00:49:36,792 --> 00:49:38,032
badly
1160
00:49:38,042 --> 00:49:39,248
Stop lecturing me
1161
00:49:39,250 --> 00:49:40,160
Such is life
1162
00:49:40,250 --> 00:49:42,161
You think you've arrived at
the end of the road
1163
00:49:42,167 --> 00:49:43,873
But the heavens sets you on a voyage
1164
00:49:43,875 --> 00:49:45,615
Even shallow waters are unpredictable
1165
00:49:45,750 --> 00:49:46,705
Seafaring
1166
00:49:46,708 --> 00:49:48,369
was looked down upon from
the beginning
1167
00:49:48,375 --> 00:49:49,490
Turn back now
1168
00:49:49,500 --> 00:49:51,707
otherwise you may die without
a burial place
1169
00:49:51,917 --> 00:49:53,248
Shut your mouth
1170
00:49:53,250 --> 00:49:54,786
How dare you make fun of me?
1171
00:49:54,792 --> 00:49:55,577
Where were you a minute ago
1172
00:49:55,583 --> 00:49:57,869
when I stole that chip?
1173
00:49:58,417 --> 00:50:00,078
Your chip fell
1174
00:50:03,667 --> 00:50:05,077
There are no shortcuts in life
1175
00:50:05,583 --> 00:50:08,950
You don't know anything about survival
1176
00:50:09,333 --> 00:50:10,994
If you want to save yourself
on the brink of death
1177
00:50:11,208 --> 00:50:12,744
you must stop before you
drive off a cliff
1178
00:50:23,792 --> 00:50:24,872
Get lost
1179
00:50:37,875 --> 00:50:39,581
- You are back
- Mm
1180
00:50:39,833 --> 00:50:41,198
I thought you left
1181
00:50:41,292 --> 00:50:42,748
I was about to
1182
00:50:43,000 --> 00:50:44,331
They just send back your dry cleaning
1183
00:50:44,333 --> 00:50:45,288
I'm hanging it up
1184
00:50:45,292 --> 00:50:46,281
Thanks
1185
00:50:48,333 --> 00:50:49,413
If you're not going back
1186
00:50:49,417 --> 00:50:50,827
to the casino...
1187
00:50:50,833 --> 00:50:52,243
I should go
1188
00:50:54,833 --> 00:50:56,164
Back to work?
1189
00:50:57,500 --> 00:50:59,456
Don't you do anything besides work?
1190
00:50:59,667 --> 00:51:00,782
Got a passport?
1191
00:51:01,417 --> 00:51:02,247
Why?
1192
00:51:03,500 --> 00:51:05,912
Spend the new year's eve
with me in Vegas
1193
00:51:10,458 --> 00:51:12,323
... to gamble?
1194
00:51:19,375 --> 00:51:21,616
Your hand is sweaty?
1195
00:51:25,417 --> 00:51:26,827
Mr Deng
1196
00:51:26,958 --> 00:51:29,074
Thanks for your offer,
1197
00:51:29,083 --> 00:51:29,947
but...
1198
00:51:29,958 --> 00:51:31,914
I must stay here to work
1199
00:51:31,917 --> 00:51:33,123
When you come to Macau again,
1200
00:51:33,125 --> 00:51:35,207
I'll offer the best hospitality
1201
00:51:48,542 --> 00:51:49,327
Damn...
1202
00:51:49,333 --> 00:51:51,073
Don't give me this crap
1203
00:51:57,042 --> 00:51:58,327
What are you doing?
1204
00:52:03,000 --> 00:52:04,080
Get down!
1205
00:52:04,208 --> 00:52:06,073
Get off the couch
1206
00:52:06,083 --> 00:52:07,118
Sit down or I'll give you a spanking
1207
00:52:07,125 --> 00:52:08,365
- Don't you dare!
- Stop crying!
1208
00:52:08,375 --> 00:52:10,366
My father said you owe us money!
1209
00:52:10,875 --> 00:52:12,661
That doesn't concern you!
1210
00:52:12,750 --> 00:52:14,331
It's between your father and I!
1211
00:52:14,417 --> 00:52:15,577
What kind of father
1212
00:52:15,583 --> 00:52:17,073
sends his kids to collect his debts?
1213
00:52:17,208 --> 00:52:18,118
Don't insult my father
1214
00:52:18,125 --> 00:52:19,205
So what if I do?
1215
00:52:19,208 --> 00:52:21,449
Tell your father to come here
if he dares
1216
00:52:21,583 --> 00:52:23,039
Shut up or I'll hit you!
1217
00:52:23,042 --> 00:52:23,906
Just try it!
1218
00:52:24,417 --> 00:52:25,623
Try it
1219
00:52:25,708 --> 00:52:26,572
Go on
1220
00:52:26,583 --> 00:52:27,447
Give it up
1221
00:52:28,333 --> 00:52:29,197
Let go
1222
00:52:36,333 --> 00:52:37,618
Stop crying!
1223
00:52:38,333 --> 00:52:39,493
All of you, wash your hands!
1224
00:52:39,583 --> 00:52:40,572
We're going to dinner
1225
00:52:40,792 --> 00:52:44,330
Aunt Ling just fed us dinner
1226
00:52:49,042 --> 00:52:49,952
Sit down
1227
00:52:52,250 --> 00:52:53,205
Stay put
1228
00:52:53,417 --> 00:52:54,748
Stay right there
1229
00:52:55,458 --> 00:52:56,163
You
1230
00:52:58,208 --> 00:52:59,072
Sit here
1231
00:53:18,833 --> 00:53:19,948
3 poems for each of you
1232
00:53:20,375 --> 00:53:21,706
No sleep until you can recite them all
1233
00:53:23,125 --> 00:53:24,080
Pick it up!
1234
00:53:29,208 --> 00:53:30,618
Can you read?
1235
00:53:30,958 --> 00:53:32,914
You read it out
1236
00:53:33,208 --> 00:53:34,118
Hurry!
1237
00:53:34,125 --> 00:53:35,205
The sun sinks down into the mountains
1238
00:53:35,208 --> 00:53:36,414
Read it out loud!
1239
00:53:36,417 --> 00:53:37,953
If you want to see a thousand
leagues away
1240
00:53:38,333 --> 00:53:39,368
Keep reading
1241
00:53:39,542 --> 00:53:40,577
Don't stop
1242
00:53:40,750 --> 00:53:43,241
just climb up another flight of stairs
1243
00:53:59,208 --> 00:54:00,664
Ling
1244
00:54:02,625 --> 00:54:04,035
I'm sorry
1245
00:54:06,333 --> 00:54:07,322
Ling
1246
00:54:08,500 --> 00:54:09,285
Come out!
1247
00:54:09,292 --> 00:54:11,032
I know you're in there!
1248
00:54:11,333 --> 00:54:12,368
Don't be afraid
1249
00:54:12,375 --> 00:54:13,455
Jiao Da!
1250
00:54:14,750 --> 00:54:16,536
Come out now or
I'll burn your house!
1251
00:54:18,042 --> 00:54:21,114
Don't be afraid
1252
00:54:21,375 --> 00:54:22,205
Come out quickly
1253
00:54:22,208 --> 00:54:23,573
Sit down
1254
00:54:24,333 --> 00:54:24,947
Jiao Da!
1255
00:54:27,125 --> 00:54:28,160
I'm sorry
1256
00:54:37,333 --> 00:54:38,664
I'm not afraid of you
1257
00:54:38,667 --> 00:54:40,874
I tell you, you have until
tomorrow to repaint my door
1258
00:54:40,875 --> 00:54:41,705
Don't you know
1259
00:54:41,708 --> 00:54:43,414
how I got the name Killer Jiao?
1260
00:54:43,583 --> 00:54:44,789
This has nothing to do with Ling
1261
00:54:44,792 --> 00:54:46,032
You could come get me,
if you touch her again
1262
00:54:46,042 --> 00:54:47,953
Pray to your ancestors I don't
find you!
1263
00:54:50,625 --> 00:54:51,910
Mr Deng
1264
00:54:52,125 --> 00:54:53,535
I've packed my suitcase
1265
00:54:53,542 --> 00:54:55,248
Let's go to Vegas for the New Year
1266
00:54:57,333 --> 00:54:58,322
Forgive my late reply
1267
00:54:58,958 --> 00:55:00,038
Professor,
1268
00:55:00,167 --> 00:55:01,498
thanks for your lectures
1269
00:55:02,167 --> 00:55:03,282
I saw you the other day
1270
00:55:03,292 --> 00:55:04,407
I even yelled
1271
00:55:04,417 --> 00:55:06,373
and cursed at you
1272
00:55:06,833 --> 00:55:09,870
I felt free to express myself with you
1273
00:55:10,542 --> 00:55:11,531
You said,
1274
00:55:11,542 --> 00:55:12,531
"homesick after leaving the homeland
1275
00:55:12,542 --> 00:55:13,907
desolation as far as the eye can see"
1276
00:55:14,125 --> 00:55:14,784
Other people
1277
00:55:14,792 --> 00:55:16,748
"travel free with walking stick
and shoes"
1278
00:55:16,875 --> 00:55:19,537
"weathering a lifetime of storms
with a raincoat"
1279
00:55:20,542 --> 00:55:22,624
I belong to neither group
1280
00:55:22,917 --> 00:55:23,747
Instead,
1281
00:55:23,750 --> 00:55:26,082
"My armor has worn out from
hundreds of battles"
1282
00:55:26,208 --> 00:55:28,620
"Not returning until the war is won"
1283
00:55:35,667 --> 00:55:36,497
Daniel
1284
00:55:36,750 --> 00:55:38,411
Where are you taking us?
1285
00:55:38,792 --> 00:55:39,531
Grandma
1286
00:55:39,542 --> 00:55:41,498
Repairmen will come in the
next few days
1287
00:55:41,500 --> 00:55:42,956
It will be chaos
1288
00:55:42,958 --> 00:55:44,118
Let's go have fun somewhere
1289
00:55:44,750 --> 00:55:45,910
Where to?
1290
00:55:46,042 --> 00:55:48,078
You'll see when we get there
1291
00:56:04,583 --> 00:56:06,995
Grandpa, look at the flying track
in the sky
1292
00:56:07,833 --> 00:56:09,198
That's right,
people fly from there to there
1293
00:56:09,333 --> 00:56:11,369
There's a lot here
1294
00:56:27,000 --> 00:56:30,037
Grandpa, the fountain of
Bellagio Hotel is very famous
1295
00:56:31,542 --> 00:56:32,782
Come on Grandpa
1296
00:56:51,875 --> 00:56:53,035
Grandpa, try again
1297
00:56:53,042 --> 00:56:54,031
Forget it
1298
00:56:54,292 --> 00:56:55,372
I'll pay you back
1299
00:56:55,458 --> 00:56:56,573
Never mind
1300
00:57:05,542 --> 00:57:06,327
This table is lucky
1301
00:57:06,333 --> 00:57:07,448
Let's play here
1302
00:57:28,042 --> 00:57:29,578
You paly piano?
1303
00:57:30,875 --> 00:57:31,990
No
1304
00:57:32,292 --> 00:57:34,203
i never got the chance to learn
1305
00:57:37,292 --> 00:57:39,829
I could never imagine this hand...
1306
00:57:39,833 --> 00:57:42,324
holding a cleaver
1307
00:57:50,458 --> 00:57:52,449
So you know
1308
00:58:00,833 --> 00:58:03,245
I did some research
1309
00:58:04,042 --> 00:58:08,081
You were just 15 at the time?
1310
00:58:16,958 --> 00:58:18,414
What else did you dig up?
1311
00:58:19,375 --> 00:58:21,957
I prefer to hear the rest from you
1312
00:58:41,625 --> 00:58:44,082
Let my father go!
1313
00:58:46,083 --> 00:58:48,119
Let my father go!
1314
00:58:48,667 --> 00:58:50,328
We paid what we owed
1315
00:58:51,417 --> 00:58:53,453
We did over years
1316
00:58:54,750 --> 00:58:57,617
But my father died in the end...
1317
00:58:58,958 --> 00:59:01,415
next to a slot machine
1318
00:59:02,542 --> 00:59:04,658
leaving me with a pile of debts
1319
00:59:05,625 --> 00:59:08,913
At the time I vowed
1320
00:59:08,917 --> 00:59:10,623
never...
1321
00:59:11,042 --> 00:59:12,623
to be in debt again
1322
00:59:15,292 --> 00:59:16,828
But...
1323
00:59:18,875 --> 00:59:21,161
I failed
1324
00:59:24,500 --> 00:59:26,161
I'm sorry for your pain
1325
00:59:30,875 --> 00:59:33,491
No one has ever said that to me
1326
00:59:40,083 --> 00:59:41,368
Professor,
1327
00:59:42,042 --> 00:59:44,829
You said all relationships
are illusions
1328
00:59:45,500 --> 00:59:47,786
Perhaps you're too pessimistic
1329
00:59:49,208 --> 00:59:50,368
I believe
1330
00:59:50,375 --> 00:59:53,242
some relationships are predestined
1331
00:59:54,458 --> 00:59:56,915
Like Helene and Frank
1332
00:59:56,917 --> 00:59:58,202
they met
1333
00:59:58,208 --> 01:00:00,369
through a random bookstore ad
1334
01:00:00,500 --> 01:00:01,785
That means...
1335
01:00:01,792 --> 01:00:02,747
real feelings can exist
1336
01:00:02,750 --> 01:00:05,082
even in business
1337
01:00:05,083 --> 01:00:08,075
The rich treat relationships like
business transactions
1338
01:00:08,875 --> 01:00:10,786
Divorced from emotion
1339
01:00:11,292 --> 01:00:12,327
It's too costly
1340
01:00:12,792 --> 01:00:14,248
It has nothing to do with money
1341
01:00:15,667 --> 01:00:18,249
I won't be writing to you
as frequently
1342
01:00:18,250 --> 01:00:19,456
I'm on a business trip
1343
01:00:27,125 --> 01:00:28,285
Chen
1344
01:00:28,292 --> 01:00:29,498
I've got the dress
1345
01:00:30,083 --> 01:00:32,039
Don't accept any other appointments
in the morning
1346
01:00:34,500 --> 01:00:35,990
I'm renting you out
1347
01:00:37,208 --> 01:00:41,030
Alright... Bye
1348
01:00:43,458 --> 01:00:45,790
"Remembering Helene Hanff -
100th Anniversary"
1349
01:00:45,814 --> 01:00:48,774
"And I'm about as smart looking as
a broadway pan handler"
1350
01:00:49,292 --> 01:00:51,578
"I live in moth eaten sweaters
and wool slacks"
1351
01:00:51,583 --> 01:00:54,120
"They don't even give us heat in
the daytime anymore"
1352
01:00:54,125 --> 01:00:58,448
"It's a 5 storey brownstone, all the
other tenants go to work at 9am..."
1353
01:00:58,625 --> 01:01:00,786
"and I don't get home until 6pm"
1354
01:01:02,250 --> 01:01:03,581
Maybe the spirit of Helene
1355
01:01:03,583 --> 01:01:06,495
lingers in the apartment behind
1356
01:01:07,917 --> 01:01:09,828
"And why should the landlord
heat the building
1357
01:01:09,833 --> 01:01:13,621
for one small scriptwriter working
at home on the ground floor?"
1358
01:01:15,146 --> 01:01:16,030
Poor Frank
1359
01:01:16,625 --> 01:01:19,412
Please dump the first letter I wrote
on that napkin
1360
01:01:19,417 --> 01:01:21,328
We all talk rubbish at times
1361
01:01:21,333 --> 01:01:23,289
Even professors
1362
01:01:23,292 --> 01:01:24,577
You keep saying that I lecture you
1363
01:01:24,583 --> 01:01:25,868
Let's say I'm just
1364
01:01:26,000 --> 01:01:27,206
a bit older
1365
01:01:27,208 --> 01:01:30,075
and wiser
1366
01:01:32,333 --> 01:01:34,415
I received your letter
1367
01:01:37,917 --> 01:01:40,158
What do you mean your life is chaotic?
1368
01:01:40,917 --> 01:01:42,248
Having a hard time?
1369
01:01:44,167 --> 01:01:45,998
Even if you are,
1370
01:01:46,000 --> 01:01:47,911
it can't be worse than Helene's
1371
01:01:48,375 --> 01:01:49,865
She lived
1372
01:01:49,875 --> 01:01:53,447
in a termite infested dump
her whole life
1373
01:01:54,167 --> 01:01:56,328
Today is the centennial of her birth
1374
01:01:57,500 --> 01:01:58,956
Sometimes I think
1375
01:01:59,125 --> 01:02:00,990
there are times in life when
we should...
1376
01:02:03,000 --> 01:02:04,035
take a gamble
1377
01:02:04,833 --> 01:02:06,039
Imagine
1378
01:02:06,042 --> 01:02:07,248
If Helene's...
1379
01:02:07,667 --> 01:02:10,329
took her measly earnings from
TV script-writing
1380
01:02:10,333 --> 01:02:12,449
and bet it all in Las Vegas
1381
01:02:12,958 --> 01:02:13,788
She might have won enough
1382
01:02:13,792 --> 01:02:16,033
for a ticket to visit Frank in London
1383
01:02:18,083 --> 01:02:19,414
I'm on a business trip
1384
01:02:19,750 --> 01:02:21,331
I won't have time to write you
1385
01:02:21,792 --> 01:02:23,248
Take care
1386
01:02:26,583 --> 01:02:27,493
"I told him..."
1387
01:02:27,667 --> 01:02:30,500
"I'd go looking for the England of
English literature"
1388
01:02:30,500 --> 01:02:31,910
"He said,
1389
01:02:32,208 --> 01:02:33,869
then it's there"
1390
01:02:43,542 --> 01:02:45,703
Caller ID: Don't Pick Up
1391
01:02:50,333 --> 01:02:52,244
Who has a fever?
1392
01:02:52,667 --> 01:02:53,577
Impossible
1393
01:02:53,583 --> 01:02:55,119
Ling is not that type
1394
01:02:55,250 --> 01:02:57,332
She would never mistreat a child
1395
01:02:57,792 --> 01:03:00,499
Hey, show some respect
1396
01:03:01,875 --> 01:03:02,910
if you're so worried,
1397
01:03:02,917 --> 01:03:04,407
take your kids home
1398
01:03:04,417 --> 01:03:05,748
Using them like weapons,
1399
01:03:05,750 --> 01:03:07,206
that's not love!
1400
01:03:09,042 --> 01:03:11,203
Ling has nothing to do with it
1401
01:03:11,208 --> 01:03:12,948
Don't touch her!
1402
01:03:14,042 --> 01:03:16,283
Hello?
1403
01:03:21,125 --> 01:03:25,243
When you speak Cantonese,
you sound like Killer Jiao
1404
01:03:26,000 --> 01:03:27,581
Pity I don't understand
1405
01:03:28,875 --> 01:03:30,411
Is everything ok?
1406
01:03:32,250 --> 01:03:33,535
I'm fine
1407
01:03:44,375 --> 01:03:45,490
No, I'm not
1408
01:03:45,500 --> 01:03:47,491
I owe someone $1M
1409
01:03:49,167 --> 01:03:50,452
I've repaid some of it
1410
01:03:50,458 --> 01:03:52,119
but still owe a lot
1411
01:04:03,417 --> 01:04:04,998
One million...
1412
01:04:06,500 --> 01:04:07,706
is not so much
1413
01:04:09,167 --> 01:04:10,623
Five $200K checks
1414
01:04:10,875 --> 01:04:12,456
This is the first
1415
01:04:12,667 --> 01:04:13,952
When you leave
1416
01:04:13,958 --> 01:04:15,323
5 days from now
1417
01:04:15,333 --> 01:04:16,664
you'll have
1418
01:04:16,667 --> 01:04:18,328
your million
1419
01:04:18,958 --> 01:04:20,073
No need to thank me
1420
01:04:20,083 --> 01:04:22,324
Thank yourself
1421
01:04:22,708 --> 01:04:23,697
You
1422
01:04:23,708 --> 01:04:24,823
deserve it
1423
01:04:34,833 --> 01:04:36,369
I'll pay you back quickly
1424
01:04:41,042 --> 01:04:42,498
You're right, Professor
1425
01:04:42,500 --> 01:04:43,330
All relationships
1426
01:04:43,333 --> 01:04:44,994
are nothing but illusions
1427
01:04:45,292 --> 01:04:46,998
There is no such thing
1428
01:04:47,000 --> 01:04:48,035
as a real connection
1429
01:04:48,042 --> 01:04:49,327
You told me once
1430
01:04:49,333 --> 01:04:50,823
Fear no hardship, stay humble
1431
01:04:50,833 --> 01:04:51,948
don't get bigheaded
1432
01:04:52,542 --> 01:04:54,783
I was blind
1433
01:04:54,792 --> 01:04:56,282
I didn't listen to you
1434
01:04:56,750 --> 01:04:59,457
Daniel, could we watch this at home?
1435
01:04:59,667 --> 01:05:01,703
I have many "Buzz Lightyear" movies
at home
1436
01:05:01,833 --> 01:05:03,619
Come over and watch them with me,
1437
01:05:03,625 --> 01:05:04,705
they're fun
1438
01:05:04,708 --> 01:05:06,073
They're not for adults
1439
01:05:06,083 --> 01:05:07,619
Our grandson loves them
1440
01:05:08,000 --> 01:05:09,456
If you have a 3D-TV at home
1441
01:05:09,458 --> 01:05:10,823
you just need to buy the glasses
1442
01:05:12,375 --> 01:05:15,037
Once I get them,
come watch TV at my place
1443
01:05:16,458 --> 01:05:18,369
Where are we going next?
1444
01:05:18,625 --> 01:05:20,035
We still have time
1445
01:05:20,125 --> 01:05:21,410
Finish watching this clip
1446
01:05:21,417 --> 01:05:23,453
We'll go where you've always
wanted to visit
1447
01:05:24,458 --> 01:05:26,119
What place is that?
1448
01:05:27,542 --> 01:05:28,657
This is silly!
1449
01:05:28,667 --> 01:05:30,282
We've been husband and wife
our whole life
1450
01:05:30,292 --> 01:05:32,203
What do you mean we aren't married?
1451
01:05:32,208 --> 01:05:34,039
But you've never registered
1452
01:05:34,167 --> 01:05:35,782
You've spent 70 years together
1453
01:05:35,792 --> 01:05:37,373
It's a pity not to get
1454
01:05:37,375 --> 01:05:38,455
a marriage certificate
1455
01:05:39,000 --> 01:05:41,707
Grandpa, did you leave your donkeys
during the liberation?
1456
01:05:43,167 --> 01:05:44,373
I mean,
1457
01:05:44,375 --> 01:05:46,707
seventy years ago, China
1458
01:05:46,708 --> 01:05:47,823
donkeys were very useful in China
1459
01:05:47,833 --> 01:05:49,448
70 years ago
1460
01:05:49,750 --> 01:05:50,785
But not in America
1461
01:05:50,792 --> 01:05:52,077
You can't just leave Grandma
1462
01:05:52,083 --> 01:05:53,448
without a proper marriage
1463
01:05:53,667 --> 01:05:55,532
That's nonsense
1464
01:05:55,542 --> 01:05:57,498
We had a proper wedding
1465
01:05:57,500 --> 01:05:58,706
Actually...
1466
01:05:59,167 --> 01:06:01,408
cohabitation without marriage
1467
01:06:01,417 --> 01:06:03,408
is quite common in the US
1468
01:06:05,208 --> 01:06:06,118
Chen
1469
01:06:08,000 --> 01:06:09,331
Listen to Daniel
1470
01:06:10,375 --> 01:06:11,330
Grandpa
1471
01:06:11,333 --> 01:06:13,119
What I mean is...
1472
01:06:14,333 --> 01:06:16,870
Get a marriage certificate
for Grandma's sake
1473
01:06:16,875 --> 01:06:18,911
It's called...
1474
01:06:20,792 --> 01:06:21,781
respect
1475
01:06:25,917 --> 01:06:26,906
Stop that
1476
01:06:26,917 --> 01:06:28,703
Don't spoil it
1477
01:06:31,417 --> 01:06:33,328
But we can't wear white
1478
01:06:33,792 --> 01:06:35,328
Weddings are happy occasions
1479
01:06:35,458 --> 01:06:36,413
White is bad luck
1480
01:06:36,417 --> 01:06:38,453
That's right, no white
1481
01:06:38,458 --> 01:06:40,039
What I'm wearing is fine
1482
01:06:40,042 --> 01:06:41,282
No, no, no...
1483
01:06:42,625 --> 01:06:43,740
Wait for me
1484
01:07:03,958 --> 01:07:07,200
Are you willing to take the hand of...
1485
01:07:07,333 --> 01:07:08,948
this lovely woman
1486
01:07:09,125 --> 01:07:10,331
in marriage as your wife?
1487
01:07:10,333 --> 01:07:11,994
Enough...
1488
01:07:13,000 --> 01:07:14,490
I've heard
1489
01:07:14,500 --> 01:07:16,536
cheesy lines like that on TV
1490
01:07:18,042 --> 01:07:19,703
I suppose...
1491
01:07:19,708 --> 01:07:20,868
you don't have other options
1492
01:07:20,875 --> 01:07:21,705
for an old man like me
1493
01:07:21,708 --> 01:07:22,572
right?
1494
01:07:22,708 --> 01:07:25,370
So your answer is "yes"?
1495
01:07:26,375 --> 01:07:28,161
What diffence does it make?
1496
01:07:28,167 --> 01:07:29,282
We've already spent
1497
01:07:29,292 --> 01:07:30,702
70 years together
1498
01:07:32,250 --> 01:07:33,660
Miss Tang
1499
01:07:33,667 --> 01:07:37,865
Are you willing to marry
this handsome...
1500
01:07:37,875 --> 01:07:39,081
Enough
1501
01:07:39,208 --> 01:07:39,993
Step aside,
1502
01:07:40,000 --> 01:07:41,206
I'll do it
1503
01:07:41,958 --> 01:07:43,539
Old lady
1504
01:07:44,792 --> 01:07:47,124
You don't like to exercise
1505
01:07:47,542 --> 01:07:49,908
You spend your time knitting
1506
01:07:50,792 --> 01:07:52,157
Your health...
1507
01:07:52,417 --> 01:07:54,203
is not as good as mine
1508
01:07:54,625 --> 01:07:56,741
Forgive me for saying this
1509
01:07:57,875 --> 01:07:59,661
I believe...
1510
01:08:00,958 --> 01:08:02,789
you'll die before me
1511
01:08:03,000 --> 01:08:04,035
Mr Lin
1512
01:08:04,042 --> 01:08:06,203
- This is a wedding...
- I know
1513
01:08:07,542 --> 01:08:09,783
Come to think of it
1514
01:08:09,958 --> 01:08:11,698
That's a good thing
1515
01:08:12,708 --> 01:08:14,244
Look at you
1516
01:08:14,542 --> 01:08:15,497
Timid
1517
01:08:15,500 --> 01:08:16,740
and stupid
1518
01:08:17,500 --> 01:08:19,240
If I die first
1519
01:08:19,458 --> 01:08:20,698
how will you manage
1520
01:08:20,708 --> 01:08:22,289
the household by yourself?
1521
01:08:22,708 --> 01:08:24,414
You cry all the time
1522
01:08:24,792 --> 01:08:26,407
You're almost 80
1523
01:08:26,417 --> 01:08:27,907
but you're still a crybaby
1524
01:08:28,583 --> 01:08:30,494
If I die, you'd be crying alone
1525
01:08:30,500 --> 01:08:32,115
I couldn't rest in peace
1526
01:08:35,708 --> 01:08:37,244
Old lady
1527
01:08:38,833 --> 01:08:40,539
Before people die
1528
01:08:40,708 --> 01:08:42,198
they get sick
1529
01:08:42,958 --> 01:08:44,323
they suffer
1530
01:08:45,583 --> 01:08:46,789
They become...
1531
01:08:46,792 --> 01:08:47,998
annoying
1532
01:08:49,167 --> 01:08:50,623
But don't worry
1533
01:08:50,833 --> 01:08:52,448
No matter what
1534
01:08:52,875 --> 01:08:54,331
I won't abandon you
1535
01:08:56,375 --> 01:08:57,706
Of course
1536
01:08:58,625 --> 01:09:00,411
I have a bad temper
1537
01:09:03,125 --> 01:09:05,241
When you get to the other side
1538
01:09:06,000 --> 01:09:06,989
if you don't mind...
1539
01:09:07,000 --> 01:09:08,661
wait for me
1540
01:09:10,500 --> 01:09:12,036
If you're not willing
1541
01:09:14,458 --> 01:09:15,698
find someone
1542
01:09:16,333 --> 01:09:18,073
who treats you better than me
1543
01:09:18,333 --> 01:09:19,869
You have my permission
1544
01:09:22,333 --> 01:09:24,198
This is what we'll do
1545
01:09:25,458 --> 01:09:26,789
On the tombstone
1546
01:09:26,792 --> 01:09:28,123
I'll leave some room
1547
01:09:28,750 --> 01:09:30,911
When the time comes,
1548
01:09:31,500 --> 01:09:32,740
I'll put my name next to yours,
1549
01:09:32,750 --> 01:09:33,830
okay?
1550
01:09:38,417 --> 01:09:40,373
After 70 years...
1551
01:09:40,375 --> 01:09:41,911
at your age...
1552
01:09:41,917 --> 01:09:45,034
the two of you still want
a wedding ceremony
1553
01:09:45,833 --> 01:09:46,697
It takes...
1554
01:09:46,708 --> 01:09:49,199
courage to live in the face of death
1555
01:09:51,750 --> 01:09:52,705
Grandpa
1556
01:09:53,792 --> 01:09:56,750
You may now kiss the bride
1557
01:10:05,583 --> 01:10:06,197
Look at you
1558
01:10:06,208 --> 01:10:07,664
How could you wear this?
1559
01:10:10,583 --> 01:10:12,448
Change it quickly
1560
01:10:12,458 --> 01:10:13,664
So ugly
1561
01:10:20,667 --> 01:10:22,532
Thank you!
1562
01:10:31,667 --> 01:10:34,830
"Celebrating 100 Years of
Helene Hanff"
1563
01:10:49,542 --> 01:10:51,703
Stars can only be seen in the dark
1564
01:10:51,708 --> 01:10:54,199
"To live in the face of death"
is meaningful
1565
01:10:54,583 --> 01:10:55,868
Death is nothing to fear
1566
01:10:55,875 --> 01:10:57,831
There's nothing we can't face
1567
01:11:41,958 --> 01:11:43,073
Banker wins
1568
01:12:05,667 --> 01:12:06,497
Banker wins
1569
01:12:06,625 --> 01:12:07,831
Natural nine
1570
01:12:18,125 --> 01:12:20,366
All on teh bank... All goes
1571
01:12:20,375 --> 01:12:21,410
Good luck!
1572
01:12:25,458 --> 01:12:27,824
Player seven in stands...
1573
01:12:49,083 --> 01:12:50,243
Yes!
1574
01:12:50,667 --> 01:12:51,656
Banker wins
1575
01:13:01,917 --> 01:13:04,078
US$26,000
1576
01:13:04,583 --> 01:13:05,447
At today's rate,
1577
01:13:05,458 --> 01:13:07,449
it's more than HK$200,000
1578
01:13:07,458 --> 01:13:09,164
Just treat the extra as interest
1579
01:13:09,375 --> 01:13:10,615
Thank you
1580
01:13:12,833 --> 01:13:15,449
When I left this morning
I was thinking...
1581
01:13:17,833 --> 01:13:19,573
If I won, I would throw the money
1582
01:13:19,583 --> 01:13:21,164
in your face
1583
01:13:21,792 --> 01:13:23,748
Now I know I was wrong
1584
01:13:24,958 --> 01:13:26,118
I crossed the line
1585
01:13:30,042 --> 01:13:31,873
It was just business to you
1586
01:13:35,333 --> 01:13:37,494
I let my mind run wild
1587
01:13:39,083 --> 01:13:40,118
Jiao
1588
01:13:40,833 --> 01:13:42,243
What you just said...
1589
01:13:42,375 --> 01:13:44,411
was hard to hear
1590
01:13:46,042 --> 01:13:47,907
Please accept my apology
1591
01:13:48,458 --> 01:13:50,164
Thanks for teaching me...
1592
01:13:50,625 --> 01:13:51,956
a lesson today
1593
01:13:51,958 --> 01:13:54,665
No, don't treat me like a stranger
1594
01:13:55,083 --> 01:13:55,993
Let's do this
1595
01:13:56,000 --> 01:13:57,865
Go pack your things
1596
01:13:57,875 --> 01:14:00,912
We'll go ring the bell at
Nasdaq tomorrow
1597
01:14:02,125 --> 01:14:04,707
I've never met a woman like you...
1598
01:14:05,417 --> 01:14:07,783
that could crossover into
my business world
1599
01:14:10,042 --> 01:14:11,498
As for this money
1600
01:14:12,500 --> 01:14:13,706
Consider it...
1601
01:14:13,708 --> 01:14:15,494
a test?
1602
01:14:25,500 --> 01:14:26,910
I didn't graduate high school
1603
01:14:27,167 --> 01:14:29,283
because I hated tests
1604
01:14:30,667 --> 01:14:32,578
Please think it over?
1605
01:14:35,208 --> 01:14:37,199
Thanks for giving me a chance today
1606
01:14:38,125 --> 01:14:39,956
I'll remember your kindness
1607
01:14:42,708 --> 01:14:43,447
Jiao
1608
01:14:44,667 --> 01:14:48,410
What if I say...
1609
01:14:48,667 --> 01:14:50,203
I'm sorry?
1610
01:14:52,750 --> 01:14:55,036
Please burn that IOU note
1611
01:14:55,500 --> 01:14:56,580
From now on
1612
01:14:57,625 --> 01:14:59,536
I never want to be in debt again
1613
01:15:08,708 --> 01:15:09,618
Wonderful
1614
01:15:09,625 --> 01:15:10,535
Daniel,
1615
01:15:10,542 --> 01:15:11,907
you're
1616
01:15:11,917 --> 01:15:13,157
so considerate
1617
01:15:13,375 --> 01:15:14,831
Oh please Grandpa
1618
01:15:14,833 --> 01:15:16,539
Look at those lanterns
1619
01:15:16,708 --> 01:15:19,199
Just like the ones at our
first wedding
1620
01:15:19,542 --> 01:15:20,782
Grandpa, Grandma
1621
01:15:20,792 --> 01:15:22,623
May your happy marriage last for...
1622
01:15:23,000 --> 01:15:23,864
200...
1623
01:15:24,125 --> 01:15:25,080
300 years
1624
01:15:25,083 --> 01:15:27,665
300 years of happiness!
1625
01:15:28,250 --> 01:15:29,706
Thank you!
1626
01:15:32,792 --> 01:15:33,702
Hello?
1627
01:15:34,250 --> 01:15:35,205
I can't hear you
1628
01:15:35,208 --> 01:15:36,163
Wait...
1629
01:15:37,333 --> 01:15:38,322
Hello?
1630
01:15:39,833 --> 01:15:41,619
Once the house is fixed,
1631
01:15:41,708 --> 01:15:42,914
I'll ask Grandpa...
1632
01:15:42,917 --> 01:15:44,828
to sell it to you
1633
01:15:48,167 --> 01:15:49,282
Grandma
1634
01:15:50,292 --> 01:15:51,907
Grandpa was right
1635
01:15:51,917 --> 01:15:53,498
You should sell your house...
1636
01:15:53,500 --> 01:15:54,910
to a nice family
1637
01:15:55,125 --> 01:15:56,035
I'm just...
1638
01:15:56,667 --> 01:15:57,702
not good enough
1639
01:15:57,958 --> 01:15:58,572
So...
1640
01:15:58,583 --> 01:15:59,789
I'll work harder
1641
01:15:59,875 --> 01:16:01,536
to find you a good buyer
1642
01:16:01,833 --> 01:16:03,949
I think you're good enough
1643
01:16:08,208 --> 01:16:09,072
Let's go
1644
01:16:09,250 --> 01:16:10,831
What about dinner?
1645
01:16:11,375 --> 01:16:12,285
Leave it
1646
01:16:12,292 --> 01:16:13,532
What's wrong, Grandpa?
1647
01:16:20,833 --> 01:16:22,494
As a man
1648
01:16:22,500 --> 01:16:24,206
you must have honor and integrity
1649
01:16:24,375 --> 01:16:25,364
If you want something
1650
01:16:25,375 --> 01:16:27,206
just be direct with Grandpa
1651
01:16:27,458 --> 01:16:29,995
Scheming is despicable
1652
01:16:30,458 --> 01:16:32,574
People will look down on you
1653
01:16:32,833 --> 01:16:34,664
What are you talking about?
1654
01:16:36,042 --> 01:16:37,748
Alice called
1655
01:16:38,125 --> 01:16:39,615
She said that he's going
to buy our house
1656
01:16:39,625 --> 01:16:40,956
and tear it down
1657
01:16:41,833 --> 01:16:43,414
I don't know when...
1658
01:16:43,542 --> 01:16:45,203
he had me sign a waiver
1659
01:16:45,917 --> 01:16:48,624
giving up my rights to the house
1660
01:16:49,417 --> 01:16:51,408
This is insurance as well
1661
01:16:54,875 --> 01:16:57,287
Why did he arrange the wedding?
1662
01:16:58,083 --> 01:16:59,823
He needs this certificate
1663
01:17:00,125 --> 01:17:01,456
Even though the house
1664
01:17:01,458 --> 01:17:03,244
is in my name
1665
01:17:03,250 --> 01:17:05,115
it's now our shared property
1666
01:17:07,583 --> 01:17:08,993
If I don't agree to sell
1667
01:17:09,792 --> 01:17:10,872
he may trick you
1668
01:17:10,875 --> 01:17:12,706
into signing something
1669
01:17:12,917 --> 01:17:14,578
to sell the house to him
1670
01:17:18,000 --> 01:17:20,537
Tell me it's not true, Daniel?
1671
01:17:21,667 --> 01:17:24,033
Let's go
1672
01:17:26,958 --> 01:17:28,243
Come on
1673
01:17:34,625 --> 01:17:35,535
Grandma
1674
01:17:35,792 --> 01:17:37,373
Please talk to Grandpa again
1675
01:17:37,708 --> 01:17:38,788
It's such a long bus ride
1676
01:17:38,792 --> 01:17:40,703
in such heavy rain
1677
01:17:40,833 --> 01:17:42,198
Let me drive you
1678
01:17:42,458 --> 01:17:44,119
You've said enough
1679
01:17:44,542 --> 01:17:46,157
You know Grandpa's temper
1680
01:17:46,167 --> 01:17:47,703
- Leave us be
- Grandma
1681
01:17:47,708 --> 01:17:48,993
It's raining
1682
01:17:49,000 --> 01:17:50,536
Get in the car
1683
01:18:27,708 --> 01:18:29,369
I messed up
1684
01:18:33,000 --> 01:18:35,286
Welcome to my world
1685
01:18:40,083 --> 01:18:41,539
You messed up once
1686
01:18:41,833 --> 01:18:43,789
I mess up all the time
1687
01:18:44,833 --> 01:18:47,040
I don't know how to live a normal life
1688
01:18:51,083 --> 01:18:52,789
It's not what I meant
1689
01:18:54,917 --> 01:18:56,407
I suddenly realize...
1690
01:18:58,833 --> 01:19:00,539
my life has been a waste
1691
01:19:01,917 --> 01:19:03,407
Little girl
1692
01:19:03,667 --> 01:19:04,952
You won't understand
1693
01:19:06,250 --> 01:19:08,332
What makes you think
I'm a little girl?
1694
01:19:08,333 --> 01:19:10,449
Being reborn as a little girl
takes good karma
1695
01:19:11,417 --> 01:19:14,375
I've never been treasure by anyone
1696
01:19:14,750 --> 01:19:15,739
Hey!
1697
01:19:15,875 --> 01:19:16,830
It's true!
1698
01:19:18,042 --> 01:19:19,452
You think all little girls
1699
01:19:19,458 --> 01:19:20,994
are like butterflies
1700
01:19:21,000 --> 01:19:22,831
with carefree lives
1701
01:19:23,042 --> 01:19:24,373
Just like her?
1702
01:19:24,875 --> 01:19:27,833
Who knows, she might have
gone through hell
1703
01:19:30,042 --> 01:19:31,202
"So...
1704
01:19:31,875 --> 01:19:32,990
don't say your life is a waste"
1705
01:19:33,000 --> 01:19:34,615
so easily
1706
01:19:35,125 --> 01:19:37,366
If you regret how you live
1707
01:19:37,375 --> 01:19:38,364
I regret
1708
01:19:38,375 --> 01:19:39,706
even being born
1709
01:19:42,875 --> 01:19:43,830
Professor
1710
01:19:44,667 --> 01:19:46,532
You seem depressed
1711
01:19:46,542 --> 01:19:48,032
Did something happen?
1712
01:19:49,333 --> 01:19:50,948
You helped me before
1713
01:19:50,958 --> 01:19:52,323
I want to return the favor
1714
01:19:52,500 --> 01:19:53,785
Let me help you
1715
01:19:55,417 --> 01:19:56,532
Don't worry
1716
01:19:58,042 --> 01:19:59,327
I'm here for you
1717
01:20:03,958 --> 01:20:06,040
You once said that...
1718
01:20:06,625 --> 01:20:08,115
people like me
1719
01:20:08,292 --> 01:20:09,748
are boring
1720
01:20:10,375 --> 01:20:11,364
Actually
1721
01:20:11,375 --> 01:20:12,911
you were right
1722
01:20:13,083 --> 01:20:14,118
I'm both...
1723
01:20:15,375 --> 01:20:16,911
boring and afraid
1724
01:20:17,833 --> 01:20:19,243
If I learn a quote
1725
01:20:19,250 --> 01:20:21,286
I repeat it for life
1726
01:20:23,750 --> 01:20:25,206
Whether it's friends, relatives
1727
01:20:25,208 --> 01:20:26,948
or girls
1728
01:20:27,458 --> 01:20:29,164
I keep my distance
1729
01:20:32,125 --> 01:20:33,740
If you've seen a cactus
1730
01:20:35,875 --> 01:20:37,957
I'm quite similar...
1731
01:20:39,375 --> 01:20:41,991
covered in sharp spikes
1732
01:20:43,417 --> 01:20:45,703
It makes me feel protected
1733
01:20:46,250 --> 01:20:48,206
You use the spikes to stab people
1734
01:20:48,208 --> 01:20:49,744
As for me
1735
01:20:50,833 --> 01:20:53,199
I always get stabbed
1736
01:20:57,417 --> 01:20:58,827
Does it hurt?
1737
01:20:59,417 --> 01:21:00,827
A lot...
1738
01:21:03,042 --> 01:21:05,658
my insides feel torn apart
1739
01:21:07,917 --> 01:21:09,828
But if you don't try
1740
01:21:10,167 --> 01:21:10,906
you'll never know
1741
01:21:10,917 --> 01:21:13,033
if that person is the right one
1742
01:21:16,500 --> 01:21:18,582
You're brave
1743
01:21:19,417 --> 01:21:21,578
It's all I have left as
a West End girl...
1744
01:21:21,583 --> 01:21:24,416
who experienced many heartbreaks
1745
01:21:25,458 --> 01:21:28,325
So what if I fall over and over again?
1746
01:21:31,542 --> 01:21:34,739
I'll just try to fail more gracefully
next time
1747
01:21:37,792 --> 01:21:38,952
You have your reason
1748
01:21:41,167 --> 01:21:42,953
West London is not so big
1749
01:21:43,083 --> 01:21:44,789
Maybe we'll run into each other
1750
01:21:45,042 --> 01:21:46,282
Where?
1751
01:21:46,958 --> 01:21:49,040
84 Charing Cross Road?
1752
01:21:52,083 --> 01:21:53,573
Maybe
1753
01:21:56,583 --> 01:21:57,447
Check out please
1754
01:21:57,458 --> 01:21:58,163
Yes, sir
1755
01:21:59,000 --> 01:22:00,536
The old couple who came with you
1756
01:22:00,542 --> 01:22:02,078
They left something in their room
1757
01:22:02,250 --> 01:22:03,615
There was a woman in the room
1758
01:22:03,625 --> 01:22:05,206
She returned the item to us
1759
01:22:05,208 --> 01:22:06,914
Do you want to return it back to them?
1760
01:22:06,917 --> 01:22:08,999
- Of course, thank you
- Thank you, sir
1761
01:22:21,375 --> 01:22:22,990
I was such a jerk
1762
01:22:23,292 --> 01:22:24,407
I wouldn't want someone like me
1763
01:22:24,417 --> 01:22:26,282
for a friend
1764
01:22:27,833 --> 01:22:29,323
I don't know why
1765
01:22:29,333 --> 01:22:30,789
But when I'm upset
1766
01:22:30,792 --> 01:22:32,328
I want to talk to you
1767
01:22:33,375 --> 01:22:35,161
But who are you?
1768
01:22:35,542 --> 01:22:37,203
We've corresponded for so long
1769
01:22:37,375 --> 01:22:39,411
but I don't even know your name
1770
01:22:39,417 --> 01:22:40,532
Happy New Year!
1771
01:22:40,792 --> 01:22:42,532
- Happy New Year!
- Where are you heading today?
1772
01:22:43,208 --> 01:22:45,540
- Macau
- Are we checking any bags?
1773
01:22:45,542 --> 01:22:46,372
No
1774
01:22:47,750 --> 01:22:48,865
My name...
1775
01:22:49,292 --> 01:22:50,873
doesn't matter
1776
01:22:50,958 --> 01:22:52,573
But if you must know
1777
01:22:52,583 --> 01:22:53,914
Just call me...
1778
01:22:54,042 --> 01:22:55,623
Little Shrimp
1779
01:22:56,250 --> 01:22:57,581
One of those tiny creatures
1780
01:22:57,667 --> 01:23:00,283
in the vast ocean... insignificant
1781
01:23:01,667 --> 01:23:03,453
Shrimp used to be my favorite
1782
01:23:03,583 --> 01:23:04,789
But I'll stop eating them
1783
01:23:05,042 --> 01:23:06,157
Little Shrimp
1784
01:23:06,333 --> 01:23:07,869
You're a good man
1785
01:23:08,500 --> 01:23:09,535
You may not eat shrimp,
1786
01:23:09,542 --> 01:23:10,952
but someone else will
1787
01:23:11,375 --> 01:23:12,706
We die just the same
1788
01:23:13,000 --> 01:23:13,955
A good man is a title...
1789
01:23:13,958 --> 01:23:15,289
I don't deserved
1790
01:23:15,875 --> 01:23:16,660
- Nine
- (Calling Grandpa)
1791
01:23:16,667 --> 01:23:17,622
Eight
1792
01:23:17,625 --> 01:23:18,455
Seven
1793
01:23:18,458 --> 01:23:19,538
Six
1794
01:23:19,542 --> 01:23:20,531
Five
1795
01:23:20,542 --> 01:23:21,577
Four
1796
01:23:21,583 --> 01:23:22,572
Three
1797
01:23:22,583 --> 01:23:23,538
Two
1798
01:23:23,542 --> 01:23:24,622
One
1799
01:23:24,625 --> 01:23:26,707
Happy New Year!
1800
01:23:30,667 --> 01:23:31,907
I used to feel nothing...
1801
01:23:31,917 --> 01:23:33,953
when my spikes stabbed someone
1802
01:23:34,292 --> 01:23:35,953
Now I realize
1803
01:23:36,583 --> 01:23:38,699
hurting someone... hurts me even more
1804
01:23:39,583 --> 01:23:40,663
I don't care
1805
01:23:40,667 --> 01:23:42,749
To me, you're a good man
1806
01:23:43,625 --> 01:23:45,741
I don't know your name either
1807
01:23:47,208 --> 01:23:48,744
What if one day...
1808
01:23:49,333 --> 01:23:51,164
we lose contact?
1809
01:23:52,208 --> 01:23:53,618
It won't happen
1810
01:23:54,125 --> 01:23:55,240
Helene and Frank
1811
01:23:55,250 --> 01:23:57,832
kept in touch for 20 years
without meeting
1812
01:23:57,917 --> 01:23:59,532
We have a long way to go
1813
01:24:18,125 --> 01:24:19,331
Excuse me
1814
01:24:19,333 --> 01:24:21,494
I'm looking for Mr Lin
1815
01:24:21,750 --> 01:24:23,115
Thank you
1816
01:24:37,208 --> 01:24:38,789
Daniel's here
1817
01:24:39,125 --> 01:24:40,740
Will you see him?
1818
01:24:47,417 --> 01:24:48,281
Grandma
1819
01:24:48,292 --> 01:24:49,372
How's Grandpa?
1820
01:24:49,375 --> 01:24:50,410
His heart...
1821
01:24:50,417 --> 01:24:51,657
has some issues
1822
01:24:51,833 --> 01:24:53,539
He's okay now
1823
01:24:54,875 --> 01:24:56,456
Can I see him?
1824
01:24:56,583 --> 01:24:58,448
Grandpa is fine
1825
01:24:58,458 --> 01:24:59,493
He said...
1826
01:24:59,833 --> 01:25:01,414
no need to meet
1827
01:25:04,875 --> 01:25:06,285
He left this for you
1828
01:25:10,583 --> 01:25:12,824
Don't drink from a tainted well
1829
01:25:12,917 --> 01:25:15,499
Don't seek shade under a rotted tree
1830
01:25:19,042 --> 01:25:20,532
Home prices in Beijing and
Shanghai prices are too high
1831
01:25:20,542 --> 01:25:22,203
Housing markets in other cities
are unstable
1832
01:25:22,458 --> 01:25:24,244
The best option is:
1833
01:25:24,250 --> 01:25:25,160
buy in America
1834
01:25:25,167 --> 01:25:27,123
The San Marino houses you see now
1835
01:25:27,125 --> 01:25:29,707
are with the best school districts
1836
01:25:29,833 --> 01:25:30,538
However
1837
01:25:30,542 --> 01:25:31,827
Properties here rarely go on
the market
1838
01:25:31,833 --> 01:25:32,663
My advise...
1839
01:25:32,667 --> 01:25:34,157
if you find one
1840
01:25:34,292 --> 01:25:35,327
don't pass it up
1841
01:25:35,333 --> 01:25:36,539
One investment... Two rewards
1842
01:25:54,250 --> 01:25:55,581
Little Shrimp
1843
01:25:55,750 --> 01:25:57,411
I followed your advice
1844
01:25:57,625 --> 01:25:59,206
but it didn't work out
1845
01:25:59,708 --> 01:26:01,949
I failed miserably
1846
01:26:02,458 --> 01:26:04,039
It's only right
1847
01:26:04,333 --> 01:26:06,415
what comes around goes around
1848
01:26:08,458 --> 01:26:09,948
It's strange,
1849
01:26:10,500 --> 01:26:12,957
I'm increasingly affected by
your words
1850
01:26:13,583 --> 01:26:15,995
I'm also curious...
1851
01:26:16,167 --> 01:26:18,453
You have the handwriting of
a grade-school student
1852
01:26:18,792 --> 01:26:19,998
but the address on the envelope
1853
01:26:20,000 --> 01:26:22,207
has adult handwriting
1854
01:26:23,583 --> 01:26:26,450
Is God playing some sort
of trick on me?
1855
01:26:30,167 --> 01:26:31,452
Mrs Wang?
1856
01:26:31,542 --> 01:26:32,702
Is everything here?
1857
01:26:33,542 --> 01:26:34,702
Thank you so much, Daniel
1858
01:26:34,708 --> 01:26:35,743
My pleasure
1859
01:26:36,333 --> 01:26:37,368
I really...
1860
01:26:37,750 --> 01:26:39,706
didn't know who else to ask for help
1861
01:26:39,708 --> 01:26:41,198
Don't worry about it
1862
01:26:43,208 --> 01:26:45,870
The school said Charlie has
serious emotional issues
1863
01:26:45,875 --> 01:26:47,581
and requires counseling
1864
01:26:48,167 --> 01:26:49,407
The psychiatrist insisted
1865
01:26:49,417 --> 01:26:51,032
him to attend camp with his dad
1866
01:26:51,042 --> 01:26:53,408
Don't trust American doctors
1867
01:26:53,417 --> 01:26:54,998
They claim everyone has mental issues
1868
01:26:55,000 --> 01:26:56,285
That's how they get new patients
1869
01:26:56,292 --> 01:26:57,077
Don't you think?
1870
01:26:57,083 --> 01:26:58,994
We'll have fun, Charlie
1871
01:27:03,708 --> 01:27:05,118
Charlie
1872
01:27:05,333 --> 01:27:06,698
I quit my job for you
1873
01:27:06,708 --> 01:27:07,493
I gave up everything
1874
01:27:07,500 --> 01:27:08,660
to stay here with you
1875
01:27:08,667 --> 01:27:10,077
Is this how you repay me?
1876
01:27:10,083 --> 01:27:11,744
Is this fair?
1877
01:27:11,750 --> 01:27:13,365
I'm talking to you!
1878
01:27:13,792 --> 01:27:15,703
He's too young. The bus is here
1879
01:27:15,708 --> 01:27:17,118
Kids are kids,
they'll grow up eventually
1880
01:27:17,208 --> 01:27:18,038
- The bus is here
- Charlie
1881
01:27:18,042 --> 01:27:18,781
Listen to Daniel
1882
01:27:18,792 --> 01:27:19,747
Please take good care of him
1883
01:27:19,750 --> 01:27:21,456
I will
1884
01:27:21,458 --> 01:27:22,322
Good
1885
01:27:22,333 --> 01:27:23,618
His allergy medicine is in his bag
1886
01:27:23,625 --> 01:27:24,410
Okay
1887
01:27:24,417 --> 01:27:26,373
The bug repellent too!
1888
01:27:27,083 --> 01:27:28,664
Charlie, don't just play games
on your phone
1889
01:27:28,667 --> 01:27:30,032
Remember to call!
1890
01:27:30,042 --> 01:27:31,498
Call me anytime
1891
01:27:31,500 --> 01:27:32,535
Thank you, Daniel!
1892
01:27:32,542 --> 01:27:33,622
You're welcome
1893
01:28:03,667 --> 01:28:04,907
I'm sorry
1894
01:28:05,417 --> 01:28:06,953
sleeping in the open
1895
01:28:11,000 --> 01:28:12,240
When I was your age,
1896
01:28:12,250 --> 01:28:13,831
I arrived in America alone
1897
01:28:14,125 --> 01:28:16,207
I've never went to
1898
01:28:16,208 --> 01:28:18,369
any type of camp
1899
01:28:23,917 --> 01:28:26,499
Why can't you study?
1900
01:28:26,708 --> 01:28:28,448
Your principal said...
1901
01:28:28,625 --> 01:28:31,992
your grades in China were excellent
1902
01:28:32,083 --> 01:28:33,573
Now you're
1903
01:28:33,708 --> 01:28:35,369
failing every subject
1904
01:28:36,083 --> 01:28:37,289
Studying
1905
01:28:37,292 --> 01:28:39,408
is the same no matter where you are
1906
01:28:39,917 --> 01:28:42,579
But faking your grades...
1907
01:28:42,667 --> 01:28:45,454
for immigration purposes
1908
01:28:45,458 --> 01:28:46,948
in the States...
1909
01:28:47,125 --> 01:28:48,740
is fraud
1910
01:28:48,750 --> 01:28:50,160
It's a felony
1911
01:28:50,708 --> 01:28:51,743
I didn't fake them
1912
01:28:53,750 --> 01:28:55,286
You know shit
1913
01:29:07,208 --> 01:29:10,041
So you didn't want to come to the US?
1914
01:29:10,167 --> 01:29:11,577
You're flunking out
1915
01:29:11,583 --> 01:29:13,119
to piss off your mother?
1916
01:29:38,875 --> 01:29:41,036
You're my client's child
1917
01:29:41,292 --> 01:29:42,828
I shouldn't say so much
1918
01:29:43,792 --> 01:29:45,908
But I want to treat you like an adult
1919
01:29:46,083 --> 01:29:47,163
So one last piece of advise
1920
01:29:47,792 --> 01:29:49,748
Take it from one who knows
1921
01:29:49,750 --> 01:29:51,832
You can make a good life in the US
1922
01:29:53,000 --> 01:29:54,410
Don't waste it
1923
01:29:54,417 --> 01:29:55,782
just to upset your parents
1924
01:29:55,917 --> 01:29:57,327
It's not worth it
1925
01:30:04,625 --> 01:30:06,331
Take it from you?
1926
01:30:14,083 --> 01:30:15,914
You didn't want to come to America
1927
01:30:16,125 --> 01:30:17,240
America is great
1928
01:30:17,250 --> 01:30:18,911
more freedom
1929
01:30:19,417 --> 01:30:20,782
Don't you miss home?
1930
01:30:25,167 --> 01:30:27,954
If you don't want to live here...
1931
01:30:28,125 --> 01:30:29,956
talk to your mom
1932
01:30:30,708 --> 01:30:32,369
You think the adults...
1933
01:30:34,958 --> 01:30:36,744
listen to their kids?
1934
01:30:37,667 --> 01:30:39,453
It's up to them to listen
1935
01:30:40,042 --> 01:30:41,907
and up to you to talk
1936
01:30:42,125 --> 01:30:43,035
Why did didn't you
1937
01:30:43,042 --> 01:30:44,623
tell your parents?
1938
01:30:59,708 --> 01:31:01,039
Drinking already
1939
01:31:01,042 --> 01:31:02,578
You don't need to work?
1940
01:31:05,875 --> 01:31:07,035
That table is lucky,
1941
01:31:07,042 --> 01:31:08,578
go check it out
1942
01:31:13,875 --> 01:31:14,955
You make me worry
1943
01:31:14,958 --> 01:31:16,323
whether you gamble or not
1944
01:31:16,875 --> 01:31:19,332
You nag me whether I gamble or not
1945
01:31:20,333 --> 01:31:21,994
Alright
1946
01:31:27,833 --> 01:31:29,539
Professor
1947
01:31:29,917 --> 01:31:33,159
What do you teach in class everyday?
1948
01:31:33,500 --> 01:31:35,707
Do any students flirt with you?
1949
01:31:37,708 --> 01:31:40,040
I have a bad feeling
1950
01:31:42,167 --> 01:31:45,534
If we keep writing to each other
1951
01:31:46,333 --> 01:31:49,245
I may end up falling in love with you
1952
01:32:23,667 --> 01:32:25,373
No one read "books" in casinos
1953
01:32:25,375 --> 01:32:26,410
Fear of "losing"?
1954
01:32:26,417 --> 01:32:27,998
- Of course
- The stakes in gambling
1955
01:32:28,000 --> 01:32:29,365
can't compare to
1956
01:32:29,375 --> 01:32:30,660
the real life stakes
1957
01:32:32,292 --> 01:32:33,623
That's true
1958
01:32:34,417 --> 01:32:36,203
But why visit Macau if you
don't gamble?
1959
01:32:36,833 --> 01:32:37,743
Not everyone goes to
1960
01:32:37,750 --> 01:32:40,412
Tiananmen and
the Forbidden City in Beijing
1961
01:32:42,667 --> 01:32:44,749
You're weird
1962
01:32:45,167 --> 01:32:46,202
Am I?
1963
01:32:46,500 --> 01:32:47,580
I thought only woman
1964
01:32:47,583 --> 01:32:50,290
read such fantasy romance novels
1965
01:32:51,708 --> 01:32:53,369
Why is it a fantasy?
1966
01:32:54,250 --> 01:32:55,660
Don't you think
1967
01:32:56,125 --> 01:32:58,286
it's a wonderful thing
1968
01:32:58,292 --> 01:33:00,157
to find your soul mate?
1969
01:33:01,250 --> 01:33:02,456
This book...
1970
01:33:02,458 --> 01:33:04,744
is considered the book lover's Bible
1971
01:33:04,750 --> 01:33:06,160
Apart from this book
1972
01:33:06,167 --> 01:33:08,328
I've also read all the books
referenced in it
1973
01:33:12,167 --> 01:33:13,077
Have you...
1974
01:33:14,458 --> 01:33:17,700
been writing letters to someone?
1975
01:33:20,500 --> 01:33:22,286
Only when I was younger
1976
01:33:22,708 --> 01:33:24,198
I don't anymore
1977
01:33:24,375 --> 01:33:25,114
I see
1978
01:33:27,208 --> 01:33:29,073
I just made a new friend
1979
01:33:29,333 --> 01:33:30,243
Somehow...
1980
01:33:30,250 --> 01:33:31,990
he reminds me of you
1981
01:33:32,417 --> 01:33:33,577
Professor
1982
01:33:34,042 --> 01:33:36,454
Ever have the same feeling?
1983
01:33:36,708 --> 01:33:38,573
We talked so much
1984
01:33:38,583 --> 01:33:40,448
It was a long walk
1985
01:33:40,458 --> 01:33:42,824
How I wish he was you!
1986
01:33:47,208 --> 01:33:48,539
When I wrote to you
1987
01:33:48,542 --> 01:33:50,749
I imagined many times...
1988
01:33:50,875 --> 01:33:52,490
that one day
1989
01:33:52,583 --> 01:33:54,619
the two of us walking
1990
01:33:55,375 --> 01:33:56,785
and talking together
1991
01:33:57,083 --> 01:33:58,823
and even kissing
1992
01:34:03,583 --> 01:34:05,244
If you're considering
a school transfer
1993
01:34:05,250 --> 01:34:07,286
Irvine is a great choice
1994
01:34:07,458 --> 01:34:09,949
For years, it was voted...
1995
01:34:11,583 --> 01:34:13,323
the most "liveable" city
1996
01:34:13,333 --> 01:34:14,573
It also has
1997
01:34:14,583 --> 01:34:16,073
a large Chinese population
1998
01:34:17,167 --> 01:34:19,078
The houses here in general
1999
01:34:19,083 --> 01:34:20,368
are quite new...
2000
01:34:20,542 --> 01:34:21,531
and well-designed
2001
01:34:22,208 --> 01:34:24,244
My priority is Charlie's education
2002
01:34:24,458 --> 01:34:25,664
It's better for Charlie...
2003
01:34:25,667 --> 01:34:28,249
to not go back to his previous school
2004
01:34:28,625 --> 01:34:30,616
Look over there. New houses
2005
01:34:36,958 --> 01:34:38,289
We're here?
2006
01:34:39,417 --> 01:34:40,907
Mrs Wang
2007
01:34:41,000 --> 01:34:42,456
Chinese New Year is coming in two days
2008
01:34:42,458 --> 01:34:43,948
I know, I'm sorry to still...
2009
01:34:43,958 --> 01:34:45,368
make you work
2010
01:34:45,375 --> 01:34:46,956
I mean...
2011
01:34:47,417 --> 01:34:48,497
If I were you
2012
01:34:48,500 --> 01:34:49,706
I'd just buy two air tickets
2013
01:34:49,708 --> 01:34:50,993
back to Chinia with Charlie
2014
01:34:51,083 --> 01:34:52,948
to make some dumplings at home
2015
01:34:53,542 --> 01:34:55,032
What are you saying?
2016
01:34:55,042 --> 01:34:56,873
Charlie is a good student
2017
01:34:56,875 --> 01:34:58,490
if he wants to study in America
2018
01:34:58,500 --> 01:35:01,116
he can get into any school anytime
2019
01:35:01,125 --> 01:35:03,616
For him the house means nothing
2020
01:35:03,625 --> 01:35:05,206
He wants a home
2021
01:35:07,750 --> 01:35:09,490
What about the house?
2022
01:35:10,167 --> 01:35:12,032
Let's put it this way
2023
01:35:12,292 --> 01:35:14,624
Charlie and I have gotten
closer at camp
2024
01:35:14,792 --> 01:35:16,657
We became friends, didn't we?
2025
01:35:17,875 --> 01:35:21,493
As a friend,
I can't go against his wishes
2026
01:35:21,667 --> 01:35:23,373
Therefore I cannot continue...
2027
01:35:23,875 --> 01:35:25,490
to be your broker
2028
01:35:29,833 --> 01:35:32,074
It's a "Giacomo Agostini" cap
2029
01:35:32,083 --> 01:35:33,038
Limited edition
2030
01:35:34,708 --> 01:35:36,289
Cool
2031
01:35:39,042 --> 01:35:40,748
Happy Chinses New Year!
2032
01:35:41,375 --> 01:35:42,615
Keep it up, biker!
2033
01:35:50,333 --> 01:35:51,573
Thanks
2034
01:36:22,208 --> 01:36:22,993
Hubby
2035
01:36:23,000 --> 01:36:24,035
I feel cold
2036
01:36:24,042 --> 01:36:25,873
Bring me my shawl
2037
01:36:26,167 --> 01:36:27,452
What do you think?
2038
01:36:27,458 --> 01:36:28,288
What to bet on?
2039
01:36:28,542 --> 01:36:30,203
Try a tied bet?
2040
01:36:34,500 --> 01:36:35,910
Don't stay up too late
2041
01:36:48,208 --> 01:36:49,869
Bet small this time
2042
01:36:50,250 --> 01:36:52,161
It's just for fun
2043
01:36:55,042 --> 01:36:57,533
You're a great hostess
2044
01:36:58,167 --> 01:37:00,078
If I was the only one having fun...
2045
01:37:00,083 --> 01:37:01,789
it wouldn't be fair
2046
01:37:04,375 --> 01:37:05,490
I...
2047
01:37:06,583 --> 01:37:07,743
I must say...
2048
01:37:07,750 --> 01:37:09,286
Don't apologize
2049
01:37:09,833 --> 01:37:11,915
We kissed
2050
01:37:11,917 --> 01:37:13,703
No big deal
2051
01:37:14,792 --> 01:37:16,828
I must say...
2052
01:37:16,833 --> 01:37:18,915
I'm happy to have met you
2053
01:37:19,083 --> 01:37:22,996
It's been years since I discussed
books and peotry with someone
2054
01:37:24,042 --> 01:37:25,498
Is that right?
2055
01:37:26,167 --> 01:37:27,748
I always thought you intellectuals
just talked
2056
01:37:27,750 --> 01:37:29,957
and laughed like erudite people
2057
01:37:33,333 --> 01:37:35,915
A poet fell very ill the other day
2058
01:37:36,792 --> 01:37:39,534
He couldn't afford the hospital until
people pooled money together
2059
01:37:39,792 --> 01:37:42,659
Economics are the basis of everything
2060
01:37:45,375 --> 01:37:47,286
The romantic era...
2061
01:37:48,458 --> 01:37:50,494
at the end of last century...
2062
01:37:51,833 --> 01:37:54,119
was a poet's heaven
2063
01:37:57,333 --> 01:38:00,370
But today,
poetry as an occupation is...
2064
01:38:01,708 --> 01:38:02,914
dead
2065
01:38:03,958 --> 01:38:06,119
Out of all the things you've
won and lost
2066
01:38:06,292 --> 01:38:07,748
not writing poetry...
2067
01:38:07,750 --> 01:38:09,365
is a loss
2068
01:38:09,667 --> 01:38:11,532
or a win?
2069
01:38:22,167 --> 01:38:23,282
Professor,
2070
01:38:23,292 --> 01:38:25,704
ever watch a seagull feed?
2071
01:38:26,583 --> 01:38:28,369
It circles the water
2072
01:38:28,375 --> 01:38:30,161
again and again
2073
01:38:30,875 --> 01:38:32,615
When it spots a fish
2074
01:38:32,625 --> 01:38:35,662
it folds its wings, then dive bombs
2075
01:38:36,000 --> 01:38:38,241
Like a suicide,
2076
01:38:38,625 --> 01:38:40,661
it hits the water at a lethal speed...
2077
01:38:41,167 --> 01:38:42,327
without reservation
2078
01:38:42,333 --> 01:38:44,073
It's just like love
2079
01:38:46,083 --> 01:38:47,448
Only...
2080
01:38:47,667 --> 01:38:50,033
some are rewarded
2081
01:38:50,375 --> 01:38:51,490
Others...
2082
01:38:51,500 --> 01:38:53,115
get nothing
2083
01:38:54,792 --> 01:38:56,202
Professor
2084
01:38:57,625 --> 01:38:59,240
Can you tell me...
2085
01:38:59,250 --> 01:39:01,241
What love is?
2086
01:39:04,000 --> 01:39:06,116
I received your letter, Little Shrimp
2087
01:39:06,417 --> 01:39:07,497
I'm no expert
2088
01:39:07,500 --> 01:39:09,286
on the topic of love
2089
01:39:09,708 --> 01:39:12,324
Nowadays it's easy to go to bed
with someone
2090
01:39:12,917 --> 01:39:15,078
People have sex,
2091
01:39:15,083 --> 01:39:16,823
they don't talk about love
2092
01:39:24,667 --> 01:39:25,702
Gong Xi Fa Cai
2093
01:39:25,708 --> 01:39:26,823
Happy Chinese New Year
2094
01:39:34,333 --> 01:39:35,994
It's New Year's Eve tomorrow
2095
01:39:36,458 --> 01:39:37,994
Wang Wei said,
2096
01:39:38,000 --> 01:39:40,116
"A foreigner in a foreign land
is always homesick"
2097
01:39:40,125 --> 01:39:42,286
"especially during holidays"
2098
01:39:42,875 --> 01:39:44,490
To be honest
2099
01:39:45,292 --> 01:39:47,078
I hate New Year's Eve
2100
01:40:02,333 --> 01:40:05,120
I never heard you talk
about your family?
2101
01:40:05,750 --> 01:40:07,581
Are you making dumplings at home now?
2102
01:40:07,708 --> 01:40:09,790
Come, dinner's ready!
2103
01:40:10,125 --> 01:40:11,160
Serve your sister some wine
2104
01:40:11,625 --> 01:40:13,206
- Here, Jiao
- Gong Xi Fa Cai
2105
01:40:13,208 --> 01:40:14,618
I have no family
2106
01:40:15,000 --> 01:40:18,322
except my dad's former girlfriend
2107
01:40:19,958 --> 01:40:22,791
If I was asked who was my family
2108
01:40:28,542 --> 01:40:30,123
I would say you
2109
01:40:45,667 --> 01:40:46,998
Here
2110
01:40:47,625 --> 01:40:48,705
Wish you luck and good fortune
2111
01:40:48,708 --> 01:40:49,914
You're my hero
2112
01:40:50,625 --> 01:40:52,490
I have money to travel!
2113
01:40:53,208 --> 01:40:54,323
Where are you going?
2114
01:40:54,333 --> 01:40:55,322
Sichuan
2115
01:40:55,583 --> 01:40:56,823
What about school?
2116
01:40:56,833 --> 01:40:58,824
I can return to school anytime
2117
01:40:58,833 --> 01:41:01,449
But a panda's birth is a rare event
2118
01:41:01,458 --> 01:41:03,119
You'll be the death of me!
2119
01:41:03,958 --> 01:41:06,074
Studying is not the right path for me
2120
01:41:06,500 --> 01:41:07,831
Just give me one year
2121
01:41:07,917 --> 01:41:09,908
and I'll take care of you for life
2122
01:41:09,917 --> 01:41:11,123
Alright
2123
01:41:11,125 --> 01:41:13,992
Do your own thing while you're young
2124
01:41:14,833 --> 01:41:16,573
Otherwise you'll regret it
when you're old
2125
01:41:16,583 --> 01:41:17,743
Try this
2126
01:41:40,208 --> 01:41:41,618
Grandma
2127
01:41:44,583 --> 01:41:46,699
But Grandpa...
2128
01:41:48,583 --> 01:41:49,868
Okay
2129
01:41:51,000 --> 01:41:52,581
I'm coming
2130
01:41:56,083 --> 01:41:58,074
Why doesn't it fit?
2131
01:41:59,375 --> 01:42:00,865
That's not the one
2132
01:42:01,083 --> 01:42:03,119
Yes it is
2133
01:42:04,083 --> 01:42:05,664
No, it's not
2134
01:42:05,917 --> 01:42:07,782
Think you know better?
2135
01:42:12,500 --> 01:42:14,115
Then you do it
2136
01:42:21,375 --> 01:42:22,364
Appliances
2137
01:42:22,375 --> 01:42:23,490
are like people...
2138
01:42:24,167 --> 01:42:26,328
They bully the elderly
2139
01:42:28,750 --> 01:42:30,615
I'm sorry, Grandpa
2140
01:42:32,833 --> 01:42:34,744
Come, get your dumplings
2141
01:42:35,750 --> 01:42:37,490
Stop being so stubborn
2142
01:42:37,667 --> 01:42:38,577
You've been
2143
01:42:38,583 --> 01:42:40,244
fiddling with it all day
2144
01:42:40,250 --> 01:42:41,239
If it wasn't for him
2145
01:42:41,250 --> 01:42:43,161
this TV from your son
2146
01:42:43,167 --> 01:42:44,998
would be a wall display
2147
01:42:45,000 --> 01:42:46,456
Daniel is no better
2148
01:42:46,458 --> 01:42:47,538
Look
2149
01:42:47,542 --> 01:42:48,406
Double vision
2150
01:42:49,625 --> 01:42:50,455
Grandpa
2151
01:42:50,458 --> 01:42:52,449
This is a 3D-TV
2152
01:42:52,958 --> 01:42:54,619
You watch it with 3D-glasses
2153
01:42:54,625 --> 01:42:55,785
We bought the glasses
2154
01:42:56,542 --> 01:42:58,703
You just forgot them in Vegas
2155
01:42:58,708 --> 01:43:00,414
We didn't forget
2156
01:43:00,500 --> 01:43:01,831
Grandpa left them there
2157
01:43:02,333 --> 01:43:03,118
He said...
2158
01:43:03,125 --> 01:43:03,989
only good kids
2159
01:43:04,000 --> 01:43:06,241
get to come and watch TV
2160
01:43:09,125 --> 01:43:10,535
I'm sorry, Grandpa
2161
01:43:12,167 --> 01:43:13,623
Say no more
2162
01:43:13,625 --> 01:43:14,956
It's all in the past
2163
01:43:14,958 --> 01:43:16,073
Are we going to eat?
2164
01:43:16,083 --> 01:43:17,289
Of course
2165
01:43:17,625 --> 01:43:19,081
You're always right
2166
01:43:19,083 --> 01:43:20,698
Okay?
2167
01:43:25,375 --> 01:43:27,457
What's wrong with the TV?
2168
01:43:34,708 --> 01:43:36,494
Isn't this Milai?
2169
01:43:36,500 --> 01:43:37,831
- Grandpa, Grandma...
- My sweet grandson
2170
01:43:37,833 --> 01:43:39,289
How did he get on TV?
2171
01:43:39,292 --> 01:43:40,828
Can you see me?
2172
01:43:42,333 --> 01:43:43,743
Happy Chinese New Year!
2173
01:43:43,917 --> 01:43:47,284
- I'm talking to you via satellite
- This is a satellite signals...
2174
01:43:47,292 --> 01:43:49,499
- I wish you health and happiness...
- Did NASA do this?
2175
01:43:49,500 --> 01:43:51,786
Happy New Year!
2176
01:43:52,375 --> 01:43:54,787
Must be our kids sending their
New Year's greetings
2177
01:43:54,792 --> 01:43:55,747
Grandpa,
2178
01:43:55,750 --> 01:43:56,956
you didn't drive again, did you?
2179
01:43:56,958 --> 01:43:58,323
Of course not
2180
01:43:58,333 --> 01:43:59,789
- Great
- Let me show you
2181
01:43:59,792 --> 01:44:01,123
We are doing good
2182
01:44:01,125 --> 01:44:02,661
This is the Earth
2183
01:44:02,667 --> 01:44:04,874
Milai's on TV
2184
01:44:05,542 --> 01:44:07,703
I haven't celebrated for the
new year for 20 years
2185
01:44:08,667 --> 01:44:10,373
I came to America at 14
2186
01:44:10,375 --> 01:44:14,288
It's just been
"me and my shadow alone" ever since
2187
01:44:16,167 --> 01:44:17,532
Grandma
2188
01:44:18,542 --> 01:44:20,533
Rest early
2189
01:44:25,208 --> 01:44:26,618
After I left China
2190
01:44:26,833 --> 01:44:29,620
my parents got divorced,
then both remarried
2191
01:44:30,167 --> 01:44:32,078
I was left without a family
2192
01:44:33,042 --> 01:44:34,498
Perhaps
2193
01:44:34,708 --> 01:44:35,993
that's why...
2194
01:44:36,000 --> 01:44:38,833
I grew into a cactus
2195
01:44:40,792 --> 01:44:43,078
Love hurts too much
2196
01:44:43,583 --> 01:44:45,574
If you give your heart away
2197
01:44:45,917 --> 01:44:47,623
you risk being abandoned
2198
01:44:47,625 --> 01:44:49,866
left alone to heal
2199
01:44:53,083 --> 01:44:55,449
I met a kid not long ago
2200
01:44:55,917 --> 01:44:56,952
He reminded me
2201
01:44:57,125 --> 01:44:59,992
of myself 20 years ago
2202
01:45:01,458 --> 01:45:03,289
I envy you
2203
01:45:03,292 --> 01:45:05,032
You became a professor
2204
01:45:05,042 --> 01:45:07,454
You became the person you wanted to be
2205
01:45:07,458 --> 01:45:08,823
As for me
2206
01:45:08,833 --> 01:45:10,744
I still don't know
2207
01:45:10,750 --> 01:45:12,991
What I want to be
2208
01:45:14,083 --> 01:45:16,290
I have a confession to make
2209
01:45:16,292 --> 01:45:18,453
I'm not a professor
2210
01:45:18,458 --> 01:45:19,823
I don't live in England
2211
01:45:19,833 --> 01:45:22,324
It's time for me to come clean
2212
01:45:22,417 --> 01:45:25,079
I'm not from West London
2213
01:45:25,083 --> 01:45:27,540
I've never been to the UK
2214
01:45:27,792 --> 01:45:31,114
I moved to Macau with my dad
when I was 15
2215
01:45:31,417 --> 01:45:33,123
I've worked in casinos
2216
01:45:33,125 --> 01:45:34,990
ever since
2217
01:45:35,000 --> 01:45:38,993
I'm just a
real estate broker in Los Angeles
2218
01:45:39,083 --> 01:45:41,039
My existence makes no difference
2219
01:45:41,042 --> 01:45:42,532
to the world
2220
01:45:43,667 --> 01:45:46,329
The name "Little Shrimp" is not a lie
2221
01:45:46,875 --> 01:45:49,036
I'm a little shrimp in casinos,
2222
01:45:49,042 --> 01:45:51,249
hiding from life
2223
01:45:52,000 --> 01:45:54,082
I didn't mean to lie
2224
01:45:54,083 --> 01:45:55,914
I was afraid if you found out
2225
01:45:56,458 --> 01:45:58,870
you would stop sending me letters
2226
01:45:58,958 --> 01:46:01,290
I was afraid you would hate me
2227
01:46:01,292 --> 01:46:03,704
and stop writing to me
2228
01:46:03,708 --> 01:46:05,494
If I get a chance
2229
01:46:05,500 --> 01:46:07,912
I want to apologize to you in person
2230
01:46:07,917 --> 01:46:09,578
If you're willing
2231
01:46:09,583 --> 01:46:10,698
I'll tell you everything
2232
01:46:10,708 --> 01:46:12,869
there is to know
2233
01:46:13,125 --> 01:46:15,787
Will I hear from you again?
2234
01:46:21,083 --> 01:46:22,038
Daniel!
2235
01:46:22,292 --> 01:46:23,031
Daniel!
2236
01:46:23,375 --> 01:46:24,330
Daniel, wake up!
2237
01:46:24,333 --> 01:46:25,539
It's Grandpa,
2238
01:46:25,542 --> 01:46:26,782
he's in trouble!
2239
01:46:39,667 --> 01:46:40,406
Your...
2240
01:46:40,417 --> 01:46:42,032
Grandpa and I
2241
01:46:42,042 --> 01:46:43,828
left Yichang
2242
01:46:43,833 --> 01:46:45,448
for Shanghai in 1948
2243
01:46:46,000 --> 01:46:47,911
Then we moved to the US
2244
01:46:48,250 --> 01:46:49,990
This is where we got married
2245
01:46:50,583 --> 01:46:54,826
Everything is under water now
2246
01:46:55,250 --> 01:46:56,990
Old man
2247
01:46:58,958 --> 01:47:00,539
We're home
2248
01:47:02,125 --> 01:47:03,956
We made it back
2249
01:47:11,917 --> 01:47:13,248
Grandma
2250
01:47:13,500 --> 01:47:15,616
At the wedding ceremony
2251
01:47:16,542 --> 01:47:17,873
Grandpa promised your names
2252
01:47:17,875 --> 01:47:19,536
would be carved on the same gravestone
2253
01:47:19,958 --> 01:47:21,368
Should we erect a gravestone here
2254
01:47:21,375 --> 01:47:23,206
in his hometown?
2255
01:47:24,625 --> 01:47:26,616
He often recited this:
2256
01:47:26,875 --> 01:47:28,991
A thousand miles away from home...
2257
01:47:29,000 --> 01:47:33,323
no home to return to when alive,
no grave to rest when dead
2258
01:47:33,625 --> 01:47:36,082
He told me that
2259
01:47:36,292 --> 01:47:39,409
Su Dongbo wrote this poem for Qu Yuan
2260
01:47:40,083 --> 01:47:42,790
I know what he wants
2261
01:47:43,333 --> 01:47:44,743
We're home now
2262
01:47:45,333 --> 01:47:46,823
Gravestone or not
2263
01:47:47,042 --> 01:47:48,623
It doesn't
2264
01:47:48,792 --> 01:47:50,578
matter
2265
01:47:51,583 --> 01:47:52,618
Daniel
2266
01:47:52,917 --> 01:47:54,157
Thank you...
2267
01:47:54,542 --> 01:47:56,783
for bringing us home
2268
01:48:04,208 --> 01:48:05,698
Grandma
2269
01:48:05,792 --> 01:48:07,453
Why did you bring the house deed?
2270
01:48:07,542 --> 01:48:10,033
Grandpa delayed the sale
2271
01:48:10,458 --> 01:48:11,914
because...
2272
01:48:11,917 --> 01:48:14,033
he was afraid our children
would drift further away from us
2273
01:48:14,625 --> 01:48:15,910
There's a proverb:
2274
01:48:16,250 --> 01:48:18,662
Don't travel far if your
parents are still around
2275
01:48:18,833 --> 01:48:21,165
It should be changed to: Don't travel
far if your kids are still around
2276
01:48:23,583 --> 01:48:24,823
Daniel
2277
01:48:25,750 --> 01:48:28,241
Don't you tear down the house
2278
01:48:28,375 --> 01:48:30,411
It has great feng shui
2279
01:48:30,417 --> 01:48:31,702
It's good for children
2280
01:48:33,750 --> 01:48:35,160
As for the price,
2281
01:48:35,167 --> 01:48:36,498
you decide
2282
01:48:37,125 --> 01:48:39,161
Just give me enough...
2283
01:48:39,292 --> 01:48:41,032
for my old age
2284
01:48:42,292 --> 01:48:44,374
This house...
2285
01:48:45,292 --> 01:48:48,125
was your home with Grandpa
2286
01:48:51,583 --> 01:48:53,414
Home is...
2287
01:48:54,375 --> 01:48:55,785
where family is
2288
01:48:58,667 --> 01:49:00,328
But when it's gone...
2289
01:49:03,083 --> 01:49:04,289
where is home?
2290
01:49:19,083 --> 01:49:20,448
In your heart
2291
01:49:29,542 --> 01:49:30,782
Grandma
2292
01:49:32,583 --> 01:49:34,073
It's the first time...
2293
01:49:34,583 --> 01:49:36,494
I've seen your name written
2294
01:49:38,167 --> 01:49:40,533
Your handwriting is beautiful
2295
01:49:43,125 --> 01:49:44,911
Grandpa was an educated man
2296
01:49:45,875 --> 01:49:47,206
I was illiterate
2297
01:49:47,208 --> 01:49:48,823
He said he would teach me
2298
01:49:49,042 --> 01:49:50,452
but we never had time
2299
01:49:50,875 --> 01:49:52,160
After raising our three children
2300
01:49:52,167 --> 01:49:53,623
we raised our grandson
2301
01:49:54,958 --> 01:49:57,165
When we finally had the time
2302
01:49:58,458 --> 01:50:00,744
your grandpa
2303
01:50:05,375 --> 01:50:06,581
left me
2304
01:50:06,583 --> 01:50:08,744
He only taught me a few words
2305
01:50:10,625 --> 01:50:13,412
I learned these 4 characters from him
2306
01:50:18,667 --> 01:50:20,578
I never thought...
2307
01:50:21,458 --> 01:50:23,164
I would ever...
2308
01:50:23,958 --> 01:50:26,290
put them to use
2309
01:50:51,167 --> 01:50:52,373
Little Shrimp
2310
01:50:53,125 --> 01:50:54,911
In your first letter
2311
01:50:54,917 --> 01:50:56,202
you wrote:
Go back to where you came from
2312
01:50:57,500 --> 01:50:59,912
I've finally followed your advice
2313
01:51:01,083 --> 01:51:01,822
I understand now,
2314
01:51:01,833 --> 01:51:02,697
Daniel
2315
01:51:02,792 --> 01:51:03,531
family is family...
2316
01:51:03,542 --> 01:51:04,372
Daniel
2317
01:51:04,375 --> 01:51:06,707
there's no room
for regrets and grudges
2318
01:51:08,708 --> 01:51:09,868
Mom
2319
01:51:18,625 --> 01:51:19,956
Little Shrimp
2320
01:51:20,083 --> 01:51:21,869
I still haven't received word from you
2321
01:51:21,875 --> 01:51:22,990
I miss you
2322
01:51:23,458 --> 01:51:24,914
Are you not responding
2323
01:51:24,917 --> 01:51:26,782
because I lied to you?
2324
01:51:27,417 --> 01:51:29,658
I called the office many times
2325
01:51:29,875 --> 01:51:31,536
But they said, no letters from you
2326
01:51:32,875 --> 01:51:34,911
Hello? Have you disappeared?
2327
01:51:35,583 --> 01:51:38,074
I used to just drop my mail
at a postbox
2328
01:51:38,083 --> 01:51:40,039
Now I mail them at the post office...
2329
01:51:40,042 --> 01:51:43,034
hoping they would reach you
sooner that way
2330
01:51:43,833 --> 01:51:45,744
I once believed our letters
2331
01:51:46,083 --> 01:51:47,448
brought us
2332
01:51:47,458 --> 01:51:49,039
closer together
2333
01:51:52,458 --> 01:51:54,744
I have no idea what happened
2334
01:51:55,750 --> 01:51:58,162
You suddenly disappeared
2335
01:51:58,167 --> 01:52:00,499
from my life
2336
01:52:03,292 --> 01:52:05,123
I still haven't heard from you
2337
01:52:05,333 --> 01:52:06,448
Perhaps you finally decided
2338
01:52:06,458 --> 01:52:08,870
our correspondence was a joke?
2339
01:52:09,750 --> 01:52:11,786
Or something happened to you?
2340
01:52:12,292 --> 01:52:13,828
Is everything okay?
2341
01:52:14,500 --> 01:52:17,617
Even if you want to cut me off
2342
01:52:17,792 --> 01:52:19,623
tell me that you're okay
2343
01:52:19,833 --> 01:52:21,414
Rereading your letters...
2344
01:52:21,708 --> 01:52:23,323
is the only way
2345
01:52:23,333 --> 01:52:25,949
I can endure the long nights
2346
01:52:26,083 --> 01:52:28,199
How I wish I could turn back time
2347
01:52:28,208 --> 01:52:31,746
to the day
I received your first letter
2348
01:52:32,292 --> 01:52:34,453
I miss you so much
2349
01:52:34,792 --> 01:52:36,532
Where are you?
2350
01:52:37,708 --> 01:52:39,573
Even if you want to end this
2351
01:52:39,583 --> 01:52:42,450
can't you write me a letter?
2352
01:52:42,458 --> 01:52:43,538
Just tell me to
2353
01:52:43,542 --> 01:52:45,703
stop writing from this day forth
2354
01:52:45,708 --> 01:52:47,198
I can accept that
2355
01:52:48,792 --> 01:52:51,249
I never felt this way before,
2356
01:52:51,333 --> 01:52:52,664
Little Shrimp
2357
01:52:52,792 --> 01:52:54,874
I have bad news for you
2358
01:52:55,042 --> 01:52:56,202
I think...
2359
01:52:56,333 --> 01:52:58,665
I'm in love with you
2360
01:52:58,875 --> 01:53:01,241
I take back
2361
01:53:01,250 --> 01:53:02,740
what I said about not meeting
2362
01:53:02,750 --> 01:53:03,956
Where exactly
2363
01:53:03,958 --> 01:53:06,074
do you live in London?
2364
01:53:06,083 --> 01:53:07,368
Please tell me
2365
01:53:07,625 --> 01:53:09,286
Where did you go?
2366
01:53:10,375 --> 01:53:12,457
Was our long year correspondence...
2367
01:53:12,458 --> 01:53:15,040
just a trick to pick up girls?
2368
01:53:17,875 --> 01:53:19,866
Perhaps someone from West London
2369
01:53:19,875 --> 01:53:21,786
fell in love with you?
2370
01:53:24,667 --> 01:53:26,203
Then again...
2371
01:53:27,083 --> 01:53:28,789
Professor
2372
01:53:30,375 --> 01:53:32,115
Without your letters...
2373
01:53:33,375 --> 01:53:35,161
I feel
2374
01:53:35,500 --> 01:53:38,037
completely lost
2375
01:54:11,625 --> 01:54:13,035
Jiao
2376
01:54:13,042 --> 01:54:14,578
Your letter
2377
01:54:21,542 --> 01:54:24,033
I did it!
2378
01:54:33,542 --> 01:54:36,989
You said...if Helene
took her money to gamble in Las Vegas,
2379
01:54:37,000 --> 01:54:39,742
She could have met Frank in London
2380
01:54:39,958 --> 01:54:42,916
I took my money
and traveled down here today
2381
01:54:47,750 --> 01:54:49,581
Origin of the book "84 Sharing
Cross Road" by Helene Hanff
2382
01:55:28,792 --> 01:55:30,532
Can I help you?
2383
01:55:31,250 --> 01:55:32,365
Are you the owner?
2384
01:55:32,375 --> 01:55:33,956
No, I am not
2385
01:55:33,958 --> 01:55:35,243
He passed away just a few days ago
2386
01:55:35,250 --> 01:55:37,286
I am helping to sell this place
2387
01:55:38,167 --> 01:55:39,327
He passed away?
2388
01:55:42,667 --> 01:55:44,578
Do you know anything about him?
2389
01:55:44,583 --> 01:55:45,914
- Thomas?
- Yes
2390
01:55:46,000 --> 01:55:48,833
He was a gentleman
2391
01:55:49,208 --> 01:55:51,324
His funeral service is
being held today
2392
01:55:51,333 --> 01:55:52,413
If you'd like to attend,
2393
01:55:52,417 --> 01:55:53,748
I can give you the address
2394
01:55:53,750 --> 01:55:54,956
Yes please. Thank you
2395
01:55:56,250 --> 01:55:58,957
Mr Thomas didn't have any children
2396
01:55:59,917 --> 01:56:01,873
Now that he has passed away
2397
01:56:02,000 --> 01:56:04,537
84 Charing Cross Road
2398
01:56:05,042 --> 01:56:05,952
must be closed and
2399
01:56:05,958 --> 01:56:07,414
it's a shame
2400
01:56:07,958 --> 01:56:10,574
because the stories in this book
2401
01:56:11,000 --> 01:56:12,490
are finished forever
2402
01:56:12,750 --> 01:56:14,661
(Polish) After reading this book
2403
01:56:14,667 --> 01:56:17,534
(Polish) I wrote to this address
2404
01:56:17,542 --> 01:56:20,079
(Polish) Like everyone here,
I soon received a reply
2405
01:56:20,250 --> 01:56:22,286
(Arabic) I never expected a reply
2406
01:56:22,292 --> 01:56:23,873
(Arabic) I wrote
my first letter as a joke
2407
01:56:23,875 --> 01:56:27,823
(Indian) I only found out later
that it was all Mr.Thomas's doing
2408
01:56:27,833 --> 01:56:29,414
I would like to thank him
2409
01:56:29,417 --> 01:56:32,989
It was he who connected me to
the most important person in my life
2410
01:56:33,333 --> 01:56:35,699
(Iranian) He connected me to
my soul mate
2411
01:56:35,708 --> 01:56:37,175
(Iranian) When we finally met,
we realized Mr Thomas
2412
01:56:37,200 --> 01:56:38,745
(Iranian) had been
exchanging letters for us
2413
01:56:38,750 --> 01:56:41,162
(Iranian) If it wasn't him,
we would have never met
2414
01:56:41,167 --> 01:56:43,624
I found a letter, written by Mr Thomas
2415
01:56:43,625 --> 01:56:45,115
And as his lawyer,
2416
01:56:45,250 --> 01:56:47,036
I'd like to share it with you
2417
01:56:47,667 --> 01:56:48,656
He writes
2418
01:56:48,875 --> 01:56:50,706
I have a confession to make for which
2419
01:56:50,708 --> 01:56:52,289
I must ask for your forgiveness
2420
01:56:52,458 --> 01:56:56,531
I have been secretly
partaking in your happiness
2421
01:56:56,625 --> 01:56:59,412
My whole life I've been sitting here
2422
01:56:59,792 --> 01:57:01,783
and your letters have allowed me
2423
01:57:01,792 --> 01:57:05,614
the opportunity
to experience the world
2424
01:57:06,625 --> 01:57:08,832
Unfortunately, I don't think
2425
01:57:08,833 --> 01:57:09,913
I will have the chance to be
2426
01:57:09,917 --> 01:57:13,660
part of the letter exchange anymore
2427
01:57:14,750 --> 01:57:16,706
Your letters allowed me
2428
01:57:16,708 --> 01:57:18,915
to travel back to the time of my youth
2429
01:57:18,917 --> 01:57:23,616
A time when the immediacy
of an email was not an option
2430
01:57:25,250 --> 01:57:27,866
Sometimes waiting for a letter
2431
01:57:27,875 --> 01:57:29,911
felt like a life time
2432
01:57:31,583 --> 01:57:32,663
Letter writing
2433
01:57:32,667 --> 01:57:34,749
requires you to slow down
2434
01:57:35,167 --> 01:57:40,161
Slowly write out the most romantic
and heartfelt thoughts
2435
01:57:41,542 --> 01:57:42,782
The slow process of
2436
01:57:42,792 --> 01:57:48,617
finding true love is something
that is best savoured
2437
01:57:56,708 --> 01:57:58,198
Excuse me
2438
01:57:58,667 --> 01:58:00,157
Excuse me
2439
01:58:01,375 --> 01:58:03,240
Can you speak Chinese?
2440
01:58:03,542 --> 01:58:06,864
Sorry, I only speak Korean
2441
01:58:07,375 --> 01:58:09,036
Sorry
2442
01:58:33,917 --> 01:58:34,747
Thanks for always being there
2443
01:58:34,750 --> 01:58:35,580
when I needed a shoulder to cry on.
You will always be missed
2444
01:58:41,375 --> 01:58:43,161
Thanks so much for letting us to meet
2445
01:58:43,167 --> 01:58:44,498
Rest in peace. God will be with you
2446
01:59:03,208 --> 01:59:04,539
Thank you,
2447
01:59:04,542 --> 01:59:05,873
you are a good man
2448
01:59:05,875 --> 01:59:07,115
May God be with you
2449
01:59:07,125 --> 01:59:08,080
Little Shrimp
2450
01:59:19,333 --> 01:59:20,664
Professor
2451
01:59:21,000 --> 01:59:23,207
I don't know where else to find you
2452
01:59:23,958 --> 01:59:26,449
I thought,
with so many schools in London
2453
01:59:26,458 --> 01:59:27,948
if I went through all of them,
2454
01:59:27,958 --> 01:59:31,030
I would eventually run into you
2455
01:59:31,792 --> 01:59:33,453
Come to think of it
2456
01:59:34,042 --> 01:59:36,704
You could be anywhere in the world
2457
01:59:36,708 --> 01:59:38,915
not just London
2458
01:59:39,083 --> 01:59:45,864
(outdoor TV) I'm standing with MotoGP
legend, 3-time World Champion...
2459
01:59:55,195 --> 01:59:58,002
"Little Shrimp, I'm in London!
Where are you?"
2460
02:00:06,753 --> 02:00:07,435
I'm in London!
2461
02:00:12,750 --> 02:00:14,706
Airport please
2462
02:00:20,042 --> 02:00:21,077
Imagine...
2463
02:00:21,458 --> 02:00:24,165
you vanished from my life
just like that
2464
02:00:24,750 --> 02:00:26,411
It hurts
2465
02:00:26,417 --> 02:00:27,577
so so much
2466
02:00:28,958 --> 02:00:31,540
I'm afraid of many things now
2467
02:00:31,542 --> 02:00:34,375
Afraids of pens and paper
2468
02:00:34,667 --> 02:00:37,955
Afraid of the postbox and post office
2469
02:00:38,125 --> 02:00:39,661
Afraid of poetry
2470
02:00:39,667 --> 02:00:43,205
Afraid of seeing or hearing
the word "professor"
2471
02:00:43,750 --> 02:00:45,957
My heart felt hollow
2472
02:00:45,958 --> 02:00:48,244
My life felt meaningless
2473
02:00:48,250 --> 02:00:49,535
Excuse me
2474
02:00:50,458 --> 02:00:52,164
I don't want to go to the airport
2475
02:00:52,167 --> 02:00:54,624
Could you please turn around?
2476
02:01:00,833 --> 02:01:01,868
Professor
2477
02:01:02,375 --> 02:01:05,117
This is my last time calling
you Professor
2478
02:01:06,292 --> 02:01:07,577
Because...
2479
02:01:07,833 --> 02:01:10,700
this is my last letter to you
2480
02:01:12,083 --> 02:01:13,619
I know
2481
02:01:13,625 --> 02:01:15,957
you may never receive this letter
2482
02:01:16,750 --> 02:01:18,490
Consider it a form of closure...
2483
02:01:18,500 --> 02:01:21,913
to our year-long correspondence
2484
02:01:22,250 --> 02:01:25,538
I have no idea where to send it
2485
02:01:26,208 --> 02:01:27,823
Perhaps
2486
02:01:28,458 --> 02:01:30,699
I'll just leave it at where it
should go to
2487
02:02:14,958 --> 02:02:16,869
Excuse me
2488
02:02:21,583 --> 02:02:25,030
Can I leave the letter here?
2489
02:02:34,500 --> 02:02:36,616
To Professor, 84 Charing Cross Street
2490
02:03:03,708 --> 02:03:05,198
Little Shrimp
2491
02:04:07,250 --> 02:04:09,332
You're not what I imagines
2492
02:04:11,917 --> 02:04:13,748
I thought you would have...
2493
02:04:15,333 --> 02:04:16,413
shorter hair
2494
02:06:10,375 --> 02:06:12,707
Mr Thomas didn't have any children
2495
02:06:12,833 --> 02:06:14,369
Now that he has passed away
2496
02:06:14,375 --> 02:06:16,536
84 Charing Cross Road
2497
02:06:16,542 --> 02:06:18,157
must be closed
2498
02:06:18,250 --> 02:06:20,411
84 Charing Cross Road for sale
146675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
