Original subtitles

Quella è la sua auto?

Sì, è il suo furgone.

Signor Waters, polizia di Enfield.

È ora di andare.

Andiamo, Waters, sappiamo che sei in casa.

Probabilmente sarà ubriaco.

Ok, bello, stiamo entrando.

Figlio di puttana.

Oh, Cristo, no...

- Oh, Dio... no! - Sono sobrio da due anni!

FBI: Most Wanted - Stagione 1 Episodio 7 - "Ghosts"

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Ok. La Giornata dell'Integrazione è domani e...

Dovrei portare qualcosa relativo alla mia cultura.

- Qualcosa relativo alla tua cultura... - Devo parlare della nostra gente.

Nonno, cosa pensi dovrei portare?

Beh, vuoi portare il mio copricapo o il mio tomahawk?

- Hai un tomahawk? - Oh, sì.

Non scherzare, lei parla sul serio.

Può essere anche cibo?

No, niente cibo.

Beh, diamo un'occhiata.

Sono sicuro che troveremo qualcosa.

Non fa niente.

Il caso di oggi è Reginald Waters, trentotto anni.

Ha ucciso un agente ad Enfield, in Connecticut, con un fucile

in seguito a uno sfratto da una baita in affitto.

Ha ferito il proprietario e poi è scappato

su un pick-up Ford blu e bianco.

- Come sappiamo che ha lasciato lo stato? - Non lo sappiamo,

ma possiede una casa appena fuori Berwick, nel Maine.

Ha un arresto per violazione di proprietà durante alcune proteste

contro imprenditori che stavano edificando in territori tribali.

È conosciuto per attivismo non violento

in difesa della causa dei nativi americani.

Il nostro compito è quello di guidare il nostro popolo,

vigoroso e non ancora estinto,

per riprenderci la nostra legittima eredità di nobiltà e grandezza.

Sì!

Chiediamo di essere visti e ascoltati.

- Sì! - E di essere consultati

riguardo lo sviluppo edilizio delle nostre terre natali.

Sì!

Il suo modus operandi è chiaro.

Parlare piano e portare un grosso fucile.

Oltre alla violazione di proprietà, ha un'accusa per violenza domestica

di dieci anni fa, all'incirca l'epoca del suo divorzio.

Cos'è? Degli Abenachi?

No, Mohawk.

È nato nella riserva di Akwesasne.

È un girovago.

Se arriva fino a Akwesasne,

non deve fare altro che attraversare a piedi il confine col Canada.

Informerò gli agenti della riserva indiana e la polizia tribale.

Sappiamo cosa facesse Waters ad Enfield?

No, ma qualunque cosa fosse, doveva essere temporanea.

Affittava la baita settimanalmente

e la sua casa nel Maine è rimasta vuota per cinque mesi.

I suoi vicini hanno annaffiato le sue piante, ora è sotto sorveglianza.

La polizia di Enfield pensa che Waters abbia ucciso uno dei loro agenti

per non aver pagato un affitto settimanale

e lui possiede una casa nel Maine?

Non ha assolutamente senso.

Forse è uno che scatta in fretta.

Qualcosa l'ha destabilizzato,

qualcosa che lui credeva essere temporaneo

che doveva forse risolvere in Connecticut.

Era lì in missione.

Dobbiamo capire che missione fosse.

- Cinque mesi in questo buco? - Se il prezzo è buono.

Qui ci sono dei buchi.

Sembra che Waters avesse installato una sorta di display.

Avanzi, bibite...

Bella vita.

Questo era qui fuori.

Stava cercando di bruciare roba, documenti e foto.

Diamo un'occhiata.

Sì, credo fossero le foto che c'erano sul display.

Sembra una festa.

Donne e tifosi di mezza età, fuori dalla loro portata.

La ricevuta di un parcheggio.

Qui c'è Raintree Motel.

Qui ho delle ricevute. Aragosta per uno.

E questa sembra essere di un hotel di Houston, dello scorso ottobre.

Proprio durante le World Series.

Questa è stata scattata dall'interno di un auto.

Il guidatore era al volante e ha preso un angolo...

Dello specchietto laterale, nella foto.

Ha preso nello scatto anche se stesso, mentre tiene la fotocamera.

Quello non è Waters.

I cerchi rossi sulle foto,

luoghi clandestini...

Sono foto da appostamenti, scattate da questo tizio qui.

- Forse un investigatore privato. - C'è un Raintree Motel

a quindici minuti da qui, subito dopo il confine, a Springfield, Massachusetts.

L'investigatore sarà del posto.

Un professionista che scattando una foto prende anche se stesso?

Sarà facile trovarlo.

Andiamo.

Già, sono io.

Avrei dovuto usare un teleobiettivo per questa foto.

Reg, si fa chiamare Reg. Mi ha assunto per trovare sua figlia.

Lei è scomparsa circa... sei mesi fa.

Ed è scomparsa qui, a Springfield?

Reg la stava crescendo nel Maine, da solo, dopo la morte di sua moglie.

Lui e la figlia non andavano d'accordo, quindi...

Non appena compiuti diciott'anni

è andata via di casa,

ed è venuta qui,

con il suo ragazzo.

Stavano al Raintree Motel, una topaia.

Un mese dopo, è sparita.

E lei è andato a Houston per trovare...

Immagino la figlia abbia un nome.

Audrey.

Già...

Reg temeva fosse coinvolta nel...

Traffico sessuale. Ecco perché sono andato a Houston.

I grandi eventi sportivi sono come calamite, per i trafficanti di donne.

Un ago in un pagliaio, insomma.

No, no, ho un programma...

Inserisci una descrizione di una ragazza, ad esempio...

Una rossa con un tatuaggio sul fondo schiena.

L'algoritmo passa in rassegna migliaia di siti di escort.

L'algoritmo l'ha mandata a Houston.

Le spese coperte e diecimila dollari dopo, non aveva nulla da mostrargli.

L'ha ripulito, signor Vans.

Mi meraviglio non abbia sparato a lei.

Questo non è giusto.

Ho condiviso il programma con lui, varrà almeno qualche centinaia di dollari.

Ne sono certo.

Ha idea di dove potrebbe andare?

No, non parlo con lui da una settimana.

E il ragazzo di Audrey? È sospettato della sua scomparsa?

Jeremy? No, lui...

Ha chiamato lui Reg, quando lei è sparita.

È un musicista.

La sua versione...

È che lui è tornato all'hotel dopo un concerto

- e lei non c'era più. - E dove possiamo trovare Jeremy?

Da qualche parte nel Maine.

- Da qualche parte nel Maine? Non sa altro? - Sì, non mi pagavano per trovare lui.

Sono certo che lo troverebbe, se le NBA Finals fossero nel Maine.

L'indagine sulla scomparsa di Audrey Waters è ancora in corso.

Non ci siamo arresi e non vogliamo farlo,

- a prescindere da cos'ha fatto suo padre. - Siamo felici di sentirlo.

Ha un'idea del perché Waters abbia sparato a quel poliziotto ad Enfield?

Era per uno sfratto, non è così?

Non crediamo sia così, non è nel suo stile.

Ho sentito che forse era ubriaco.

Non c'è nessuna prova a riguardo.

Lei l'ha conosciuto.

Le è sembrato un alcolizzato?

Non saprei, era molto turbato per sua figlia.

Comandante, ci aiuterebbe poter...

- Dare un'occhiata al suo fascicolo. - Certamente.

Però il detective che lo seguiva è andato in pensione un mese fa.

Lo chiamerò.

Credevo fosse un'indagine in corso.

Le persone vanno in pensione, che devo dirvi?

Ma certo. Le dispiace...

Chiedere a quella giovane assistente di portarmi una tazza di caffè?

Certo.

Dottie, potresti portare un caffè?

Nero, due di zucchero.

Nero, due di zucchero.

Allora, appena parlerò con il detective, vi richiamerò.

Ho sentito che è a pesca di lucioperca nel Quebec.

Conosco alcuni posti, lì.

Lei pesca?

Vado a caccia.

Uccelli acquatici, anatre.

Waters ha fatto delle chiamate a questo distretto, dopo la chiusura.

Chiamate che duravano dieci, quindici minuti,

durante tutto il mese.

Grazie.

Dottie.

Beh, con me non ha parlato. Forse si teneva aggiornato con il detective.

Lo stesso che è in pensione dallo scorso mese?

Il caffè è delizioso, comunque.

- Grazie, signorina... - Boruta.

Signorina Boruta.

Non vogliamo metterla nei guai con il suo capo,

ma quelle telefonate...

Waters ha parlato con lei, non è vero?

Mi dispiaceva per lui...

Ma tutto qui.

Gli ha parlato perché gli altri non lo ascoltavano, vero?

Non ci hanno provato.

Né la polizia, né quell'investigatore privato.

Perché pensavano che Audrey fosse scappata da sola?

A loro non importava, perché è una nativa americana.

La chiamavano prostituta e drogata, tutto qui.

Solo che lei non lo era.

Sono solo dei bigotti.

Lei ha cercato di aiutare Reg?

Gli ho dato una copia del fascicolo di Audrey.

Non c'era molto dentro. Ed è...

Stato devastante per Reg vedere quanto poco la polizia avesse fatto.

E poi, il giorno dopo, lui...

Ha sparato a quelle persone.

È colpa mia. Non sapevo quanto si sarebbe arrabbiato.

Ha conservato una copia del fascicolo?

- Dovresti comprarti le tue sigarette. - Devo vedere il registro degli ospiti

dello scorso giugno.

Scusami?

L'unica cosa che posso offrirti è una stanza, amico.

Ne vuoi una?

Mia figlia è stata qui a giugno. È stata rapita.

Sembra una cosa seria. Dovresti chiamare il 911.

Dammi subito il registro.

Amico, sei fottuto.

No, no, amico, non spararmi, no...

Ha controllato il registro degli ospiti dello scorso giugno.

Quando sua figlia è stata qui.

Ha il fascicolo della polizia e conosce le piste che non hanno seguito.

- Beh, sembra che ora le stia seguendo lui. - Vuole vendicarsi. Tutti lo hanno deluso.

Deve sentirsi molto solo in questo momento.

Come se fosse l'unico a poter trovare sua figlia.

E chiunque si metta in mezzo...

Non vivrà abbastanza per raccontarlo.

Ora conosciamo il suo percorso.

Vediamo di anticiparlo.

- Adams? - Sì.

Dieci pagine.

Questo è l'intero fascicolo di un'indagine durata sei mesi.

Non hanno nemmeno inserito il DNA di Audrey Waters

nel sistema per avere un riscontro con corpi non reclamati.

Ci penso io.

Sembra che i poliziotti di Enfield abbiano trascurato un fatto.

Una ragazza molto simile ad Audrey

è stata vista mentre vendeva dei gioielli ad una bancarella.

Reg sarà stato felice quando un poliziotto di Enfield si è presentato per sfrattarlo.

Reg forse pensa che questi poliziotti siano ugualmente responsabili

per la scomparsa di sua figlia.

Per questo li ha attaccati.

Ecco un'altra pista che hanno abbandonato.

Pagina cinque...

Il ragazzo di Audrey, Jeremy, ha detto alla polizia

di un pappone di nome Lex

che alloggiava in una delle camere al Raintree.

Con lui c'erano due ragazze, una bianca e una asiatica.

Jeremy ha detto che erano già andati via

quando lui è tornato a casa e non ha trovato Audrey.

La polizia di Springfield non ha mai indagato.

Controllo io.

Un pappone di nome Lex che lavora nel nord-est.

Questo spiega perché Reg ha controllato il registro del motel.

Il fidanzato non ha lasciato nessun indirizzo.

Springfield non l'ha nemmeno tenuto d'occhio.

Molto probabilmente Reg sarà in viaggio verso il Maine per cercarlo.

Trovate Jeremy.

Nel frattempo, se fossi in Reg...

Cercherei di arrivare per primo alla casa base.

Ho preso delle cose dalla stanza di Audrey per prelevare il DNA.

Bene.

C'è l'impronta della polvere sotto questa cornice...

È stata spostata di recente.

Questi sono Paula e Cody Sampson.

Si occupano della casa di Reg.

Io sono Jess LaCroix.

Avete visto o parlato con Reg ultimamente?

Noi ci occupiamo solo della casa.

Controlliamo che i tubi non si congelino.

È incredibile che abbia fatto quello che dicono.

Noi non c'entriamo con quello.

Lo vogliamo solo trovare prima che ferisca altre persone.

C'è una cassaforte lì sotto.

Qualcuno l'ha aperta recente.

Se analizzassi le impronte...

Scoprirei che sono di uno di voi due, vero?

Se sarete sinceri con noi...

Non avremo problemi.

Ho preso dei soldi ieri...

Tutti quanti, tremila dollari e li ho dati a Reg.

So cos'ha fatto,

ma gli voglio bene come un fratello.

Nulla potrà cambiare questa cosa.

Mi sembra giusto. Vi ha detto dove stava andando?

No.

Io...

Credo che neanche lui lo sappia.

Ha camminato su una strada dissestata per molto tempo.

Parlatemene.

Reg non è stato un bravo padre per Audrey.

Ha lasciato sua madre quando Audrey aveva sette anni.

In quel periodo beveva.

- E ha smesso? - Due anni fa, dopo che...

La madre di Audrey, Diane...

Si è suicidata.

Audrey è andata a vivere con lui. È stato un disastro.

Reg ha provato in tutti i modi a sistemare le cose con Audrey, ma...

Non è riuscito ad essere un buon genitore per lei.

Un uomo come Reg...

Non sapeva come fare.

Sto crescendo mia figlia da solo, quindi...

Lo capisco.

Credo sia una cosa diversa.

Riguarda le scuole.

Lui non capirebbe.

Era sposato con mia sorella. Lo metta alla prova.

Il padre di Reg e mio padre andavano insieme alla scuola indiana.

Scuole residenziali.

Sono stati portati via dai loro genitori da piccoli e mandati lì.

Lo sapete com'erano trattati lì dentro da preti e suore?

Conosco il motto.

"Uccidi l'indiano e salva l'uomo."

Era anche peggio.

Abusi fisici e sessuali.

Bambini piccoli, amico,

in quella scuola per dieci anni.

Come potevano crescere ed essere bravi genitori dopo questo,

se nessuno ha fatto loro da genitore?

È un circolo vizioso...

E Reg...

Ne è solo coinvolto.

Grazie per aver parlato con noi.

Ho trovato il fidanzato, Jeremy. È stato appena rilasciato dall'ospedale.

Bene.

Mi ero appena trasferito, quando Reg si è presentato qui.

Era tutto incazzato perché non gli avevo mai parlato della gente del motel.

Mi ha riempito di botte.

Credeva che gli nascondessi qualcosa.

Per gente del motel intende quel pappone, Lex?

Sì.

E le due ragazze.

Ha detto a Reg dove potesse trovare Lex?

Magari qualcosa che non ha detto alla polizia.

Reg voleva i nomi. Io conoscevo solo Lex.

E la ragazza asiatica, si chiamava Blue. Probabilmente non è il suo vero nome.

E lei conosce il suo nome perché ci ha parlato, giusto?

Che altro ha detto a Reg su di lei?

Gli ho parlato solo del suo lobo,

era tutto rovinato.

Era lacerato.

Lei ha detto che era così perché Lex...

Le aveva strappato via l'orecchino.

Quindi stiamo cercando una escort asiatica, nom de guerre Blue,

ha tra i venti e i venticinque anni, dalla East Coast, con...

Un lobo deformato.

Ricerca nel database delle prostitute

Quanto potrà servire questa cosa?

Beh, non lo so. Non ho mai usato un'app per trovare una escort.

Allora, abbiamo alcune candidate.

Età: 24 Posizione: Trenton, NJ

Risultati Nome: Julie "Baby Blue" Walker

Questa qui ha un tatuaggio sul collo.

Credo che Jeremy l'avrebbe menzionato.

Età: 22 Posizione: Hagerstown, MD

Risultati Nome: Angela Blue

Questa qui, Angela Blue,

i capelli le coprono i lobi.

La ingrandisci?

Sì.

Il suo lobo sembra photoshoppato.

Si trova a Hagerstown, nel Maryland.

Prenotiamo un appuntamento.

Il defunto è Rodney Brock, alias Hot Rod, con precedenti per traffico sessuale.

L'hanno ucciso con un coltello. Wits ha identificato il vostro uomo,

- Reginald Waters. - Hai la foto di Brock?

Lex è bianco. Reg ha ucciso il pappone sbagliato.

Tra le ragazze di Brock qualcuna era asiatica?

Strano che tu lo chieda. Waters ha preso una prostituta asiatica

che stava con Brock, chiamata Angela Blue.

Questa donna ha qualche segno particolare?

A quanto pare, ha un orecchio distrutto.

Ma questo sarà l'ultimo dei suoi problemi ora.

È entrato in camera.

Aveva un grosso coltello.

Ha preso Angela e l'ha trascinata fuori.

Ha detto dove l'avrebbe portata?

"Vieni con me", questo è tutto ciò che ha detto.

E quest'altra ragazza?

Il suo nome è Audrey.

Ricordate l'uomo che ha preso Angela?

Lei è sua figlia.

Lui la sta cercando.

No.

Non la conosco. È fortunata.

E perché?

Qualcuno la sta cercando.

Grazie. Fate attenzione.

Grazie.

Un altro omicidio e un rapimento, Reg diventa sempre più disperato.

E spero per il suo bene

che Angela abbia qualche risposta per lui.

Mi dispiace per...

Hai capito.

Aspetta.

Prendi questi.

Chiama i tuoi genitori. Probabilmente ti stanno cercando.

Audrey diceva che eri davvero un bravo padre.

Non lo sono stato.

Nessuna novità dai posti di blocco.

Nuove foto di mia nipote?

Già,

dalla Giornata dell'Integrazione.

Sai, ho sentito parlare

delle scuole residenziali, ma non ho mai chiesto nulla a Marilou e Nelson.

Loro non le hanno frequentate.

I loro genitori li hanno tenuti a casa.

Li hanno nascosti ai preti quando passavano da casa.

Sono stati fortunati.

Un paio di zii di mio padre le hanno frequentate.

Quei ricordi li tormentano ancora.

- Hanno avuto figli? - Sì...

Alcuni e loro hanno avuto altri figli.

Ognuno ha qualche problema.

È un trauma multigenerazionale.

Ognuno passa il proprio tormento all'altro.

Nessuno guarisce, continuano solo...

A tramandarlo.

Non puoi far sentire un bambino amato e al sicuro se tu non l'hai mai provato.

So a cosa stai pensando, amico mio.

Pensi a quello che tuo padre...

Ti ha tramandato.

Di cosa potrei tramandare io a Tali?

No, intendevo il fatto che si prende cura degli animali.

Se ne prende cura perché qualcun altro lo ha fatto con lei.

Capisci cosa voglio dire?

Tali starà bene.

La polizia ha trovato Angela.

Sta bene.

Reg l'ha liberata in una stazione di servizio.

Sto bene, non c'è problema, ok?

Grazie.

È finita, voglio andarmene.

Capisco che sei una sopravvissuta e reagisci in questo modo.

Ti scrolli la cosa di dosso e vai avanti.

Diciamo di sì.

E noi lo rispettiamo,

ma devi aiutarci a trovare Reg

prima che faccia del male ad altri.

Non mi ha fatto del male.

Voleva solo... delle informazioni

e quando glielo ho date, mi ha lasciata andare.

Che gli hai detto?

Quello che ho sentito.

Che Audrey era stata uccisa da un certo John e Lex si era occupato del cadavere.

- Non so dove l'abbia messo. - C'eri quando Lex l'ha rapita?

Sì.

Ha...

Parlato un po' con lei,

le ha offerto una birra e l'ha drogata.

Abbiamo cercato di convincerlo a lasciarla al motel...

Ma non volevo che mi strappasse l'altro lobo.

Reg sarà stato devastato sentendo tutto questo.

Vorrà trovare Lex

e il corpo di Audrey.

Hai potuto aiutarlo in questo?

Lex aveva un grosso problema di droga.

Era così strafatto che non riusciva a essere cosciente.

È dovuto andare a stare dalla sua famiglia a Pittsburgh.

Sai il suo vero nome?

So molto di più.

Ho una foto della sua patente.

Felix Erbe. Come l'hai avuta?

Qualcuno sarebbe morto a causa del problema di droga di Lex.

Ho pensato che fosse utile.

L'hai mostrata a Reg?

Sì. Si è...

Annotato tutto.

Troviamolo.

Questo è quello che è rimasto di mio fratello.

Lo hanno trovato due settimane fa sulla Brownsville Road.

Overdose.

Non so che fare delle sue ceneri.

Beh, mi dispiace molto.

Non c'è niente di cui dispiacersi.

Per Felix è stato facile, tutto sommato.

Qualcuno è venuto a chiedere di lui?

È venuto un tizio... ieri.

Ha detto che sua figlia era stata obbligata a prostituirsi da Felix.

È lui?

Sì, è lui, Reg.

Oddio.

L'ho fatto entrare in casa mia,

eravamo seduti proprio qui.

Ha provato a minacciarla o intimidirla?

No, era solo triste.

Sentite, so chi era mio fratello.

Cosa faceva alle donne.

E non mi sento caritatevole, almeno non con Felix.

Quindi quando Reg mi ha detto cos'ha fatto Felix a sua figlia,

ero solo...

Ho detto che mi dispiace.

Mi dispiace tanto perché è così.

Voleva solo questo? Parlare?

Credo che forse Reg sperava di trovare una...

Risposta su sua figlia.

E non ha trovato nulla?

- Deve essere stato distruttivo per lui. - Ha detto che era giunto al capolinea.

Poi... ho visto che aveva gli occhi lucidi e...

Poi ho iniziato a piangere.

Onestamente...

Tutto questo parlare di mio fratello...

Reg ha detto che non devo incolparmi.

Ha ragione.

Cos'altro le ha detto?

Che quello che ha reso mio fratello un mostro è successo tanto tempo fa.

Mi ha detto di bruciare le cose di mio fratello,

che avrebbe...

Interrotto il cerchio del dolore

e mi avrebbe...

Dato una chiusura.

Non lo so.

Stava bene.

Se n'è andato senza problemi.

Le ha dato qualche idea su dove stesse andando?

No, ha detto che aveva il suo lavoro da fare per guarire il passato.

Con queste parole?

Sì.

Mi dispiace. Tutto questo parlare...

Datemi un minuto.

Scusatemi.

Guarire il passato.

Il suicidio della moglie, il suo...

Fallimento come genitore e come marito.

L'omicidio... di Audrey.

È a un punto morto.

Si sta rivoltando contro sè stesso.

Vuole spezzare il cerchio.

Se fossi in lui...

Andrei a trovare mio padre.

Rickey!

Vieni qui!

Quando ti chiamo, devi venire.

Vai dentro. Vai a piangere da tua madre.

Riserva Mohawk di Akwesasne, New York

Abbiamo tenuto d'occhio la casa di Leonard.

Non tutti i giorni.

Abbiamo troppe cose da fare e pochi uomini per farle.

Abbiamo degli agenti della riserva indiana disponibili.

Se la cavano quando un crimine viene commesso nella riserva, ma...

Qui non è stato commesso nessun crimine.

E l'idea dell'FBI che prepara un campo sulla nostra terra

fuori dalle case della nostra gente?

Non succederà mai.

Qual è il problema tra Reg e il padre?

Rocky.

Non credo Reg sia stato aiutato dal padre.

Non si è visto spesso dopo la morte della madre.

Leonard si è risposato.

Ora Reg ha un fratellastro.

Rickey.

Ormai dovresti saperlo, Shane, non puoi portare l'FBI in casa mia.

A cosa serve la polizia tribale,

se quando qualcuno gli mette i bastoni tra le ruote, corri dai federali?

Leonard.

Rispondi alle domande.

Sanno che io e Reg non andiamo d'accordo?

Lo sappiamo, signor Waters, ma sa quanto Reg può arrabbiarsi.

Siamo venuti ad avvisarla che potrebbe venire qui.

Oh, quindi ora il governo vuole proteggermi?

Che cosa divertente.

Sì, è divertente,

ma è il nostro lavoro.

Reg ha detto a qualcuno che vuole spezzare il cerchio.

- Pensiamo inizierà con lei. - Lasciatelo venire.

Sapete, lui incolpa me per non essere stato capace di fare il marito,

di fare il padre per Audrey.

Non ha mai lasciato che tutto scorresse. Pensa sempre...

- A scatenare il putiferio. - Anche lei sembra un attaccabrighe.

Quei graffi sul collo?

Come se li è fatti?

Mia moglie è una donna molto passionale.

O magari sono dell'altro suo figlio...

Rickey.

A proposito, dov'è?

Qui intorno.

Con la sua bici.

La sua bici è fuori.

Dov'è vostro figlio?

L'ha preso Reg.

Reg era qui stamattina.

E ha litigato con Leonard. Ho fatto entrare Leonard per fermare la lite,

e quando sono uscita fuori, Reg era andato via con Rickey.

Non voleva chiamassi la polizia.

Voleva proteggere Reg perché...

Pensa che questo è quello che dovrebbe fare un padre.

Ma non hai protetto Rickey.

Si chiama Rickey Waters,

dieci anni, alto un metro e venti, peso 35 chili.

L'ultima volta indossava una felpa verde,

un parka grigio chiaro e scarpe da ginnastica.

- Scritto tutto. - Ok, lo passo alla Sicurezza Nazionale

e alla polizia di stato di New York.

Ho allertato il distaccamento al confine canadese della riserva.

Apprezzo l'aiuto.

Sono quarantuno chilometri quadrati.

Reg ha tantissimi posti in cui nascondersi.

Forse possiamo focalizzarci su quello che ha in mente.

Non lo sai!

Non puoi garantire che non farà del male a Rickey!

- Non lo farà, è sangue del suo sangue! - Ma... anche tu lo sei!

- E pensavo che ti avrebbe ucciso! - Conosco mio figlio!

L'ho cresciuto io!

Suo figlio la stupirà, signor Waters.

Sono sicuro che non l'ha cresciuto insegnandogli a uccidere, ma l'ha fatto.

Di cosa stavate discutendo?

Reg voleva che Leonard lo portasse da qualche parte.

Non so dove.

Ha detto che è iniziato con quello che hanno fatto a Leonard.

Dove voleva che lo portasse, signor Waters?

Da nessuna parte. Provocava e basta,

è fatto così.

Cerca sempre di dare la colpa a qualcuno.

Non ne vedevo da un sacco di tempo!

Santa Kateri Tekakwitha.

Il giglio dei Mohawk.

- Una santa nativa americana. - Lei è proprio un ficcanaso, eh?

Già,

sono fatto così.

Erba del bisonte.

Consegnavano ai nativi una croce avvolta nell'erba del bisonte,

quando si convertivano al Cattolicesimo.

Ci crede ancora?

Credo nel Creatore.

Quanti anni aveva quando gliel'hanno data?

Ero solo un ragazzino.

Frequentava una scuola residenziale.

Ah, ecco il punto!

Proprio come lui,

scavate e scavate!

Dov'è l'erba del bisonte che avvolgeva la croce?

Non lo so.

Stamattina era lì, forse l'ha presa Reg.

L'erba del bisonte può essere usata come offerta per purificare un luogo

ed ecco dove voleva che lo portasse:

dove l'abuso è iniziato,

- per spezzare il cerchio. - Dare la caccia ai fantasmi...

Sarebbe meglio dimenticarsene.

Quale scuola ha frequentato?

La Mush Hole.

L'Istituto scolastico residenziale Saint Nicholas,

Branchton, Ontario. Sta andando lì.

- Barnes. - Tenetevi pronti.

Comunicate che ci serve accesso doganale immediato.

Siamo diretti in Canada.

Ci siamo.

Questo posto mi mette i brividi, Reg.

Dai.

Tu non fermarti.

Eccolo qui.

Sai che cos'è quel numero?

Nostro padre.

In che senso?

Una volta, questa era una scuola per bambini come noi.

Bambini Mohawk.

Nostro padre venne mandato qui.

Per prima cosa gli tagliarono i capelli,

lo privarono del nome e...

gli assegnarono un numero.

Gli dicevano: "363,

"vai a pulire il pavimento!

"363,

smetti di piangere per i tuoi genitori!"

Il papà piangeva?

Piangevano tutti continuamente.

Non avevano giocattoli,

non avevano cibo buono,

solo poltiglia. Per questo chiamano questo posto "Il buco della poltiglia".

Se parlavano in moicano, i preti gli mettevano in bocca stracci con kerosene.

Se si addormentavano durante la messa,

i preti poi li avrebbero toccati, intendo...

Abusati.

Quei bambini adesso sono tutti qui.

Sono fantasmi

e noi faremo una cosa per loro.

Tieni...

Scrivi il suo nome sopra quel numero.

Il nome di nostro padre.

Che cosa fai?

Preparo un'offerta.

- Per i fantasmi? - Questa è per noi, per la nostra famiglia.

Tutte le cose orribili che sono accadute qui...

Hanno ferito moltissimo nostro padre, Rickey.

Lo picchiavano?

Hanno malmenato il suo corpo, sì, ma anche la sua anima.

Gli dicevano che il suo popolo era sporco e inferiore.

L'hanno fatto vergognare finché si è odiato.

Per questo è così cattivo?

È cattivo perché non aveva i genitori che lo amavano.

Non nel modo in cui ti ama tua mamma.

Questo posto è pieno di rabbia.

Rabbia che è passata su di me.

Ma non succederà con te.

La nostra famiglia ha passato il dolore che c'è qui da una generazione all'altra,

ma oggi si ferma.

Faccio questa offerta...

Per liberare questo ragazzo dalla maledizione di questo luogo.

Ascoltami...

Fai esattamente ciò che ti dico.

Non sparateci, vi prego.

Non ti farò del male, Rickey.

Signor Waters, lo lasci andare.

Io e Rickey ce ne andremo di qui.

Ci sono 50 poliziotti fuori di qui.

Corpi speciali, cecchini.

Non vi lasceranno andare.

State indietro.

Forza!

- Reg, ho paura. - Non averne.

Non ti spareranno.

O state indietro

o lui muore.

Se preme quel grilletto, tutti gli accordi saltano.

Glielo chiedo per l'ultima volta, signor Waters.

Lasci andare il ragazzo.

Me lo mandi qui.

Va' da lui.

Vai!

Non voglio, Reg.

Voglio stare con te.

Chiudi gli occhi.

Fallo, Rickey!

Canta con me.

Canta per me.

Non lo faccia, Reg.

Non è giusto.

Riempirà il ragazzo di dolore.

E lei chi cazzo è?

Agente Clinton Skye.

Sono un Kahnawake.

Ho visto la sua offerta.

Ha rotto il ciclo del dolore.

Non ne inizi un altro.

Non ho più un posto in cui stare.

Sono tutti morti.

E cosa mi dice...

Del suo fratellino?

Ha bisogno che le insegni la strada.

Lo aiuti a rimanere sulla Strada Rossa.

È un bel posto in cui stare.

Potrebbe percorrere...

Una buona via.

Portaglielo.

Avanti.

Ho messo gli anelli in uno e gli elastici per capelli nell'altro.

Quelli sono di tuo padre.

Non avresti dovuto prenderli.

Ho sentito "padre".

Avete bisogno?

Allora...

Ho portato questi alla Giornata dell'Integrazione sono piaciuti a tutti.

E mi chiedevo se potessi tenerli in camera.

Questi sono i nostri cestini di nozze. Li hai portati a scuola?

- Avresti dovuto chiedermi. - Ho preso un bel voto per la presentazione.

E lo zio Clinton mi ha raccontato tutto di loro.

Cosa ho fatto?

Quindi...

Puoi raccontarmi qualcosa di più?

Tua madre ne ha portato uno...

Ed era pieno di stoffa.

Io ho portato l'altro dove c'era una piccola torta.

E poi...

Ce li siamo scambiati.

La stoffa significava gestione della casa.

Sistemare casa.

- Non pulirla. - E...

La torta significava cucinare.

Sì.

Lo scambio è una promessa.

Lei sistema la casa...

E lui provvede al cibo.

La donna tiene la casa accogliente e l'uomo va a caccia.

Ma Jess non caccia.

E Angelyne...

Angelyne non era fatta per stare in casa.

Quindi, posso metterci dentro le mie cose?

Certo.

Evviva! Grazie papà.

Hanno avuto un riscontro sul DNA di Audrey Waters.

I suoi resti sono stati trovati tre mesi fa fuori New London, in Connecticut.

La buona notizia...

È che è stata processata per omicidio.

Hanno trovato del DNA sconosciuto sotto le sue unghie.

Probabilmente del suo assalitore.

È morta lottando.

- E ora possiamo lottare per lei. - Portiamola a casa.

Questa non è la fine, ok?

Abbiamo prove che ci aiuteranno a trovare il suo assassino.

Non lasceremo correre.

Lo diremo a Reginald.

Significherà molto per lui.

Il vero nome di Reg è Reginald?

Qual è il tuo vero nome, papà?

Lo sai.

Intendo il nome che ti ha dato la nonna.

Kariwase.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com