Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,655 --> 00:00:30,775
Quella è la sua auto?
2
00:00:30,785 --> 00:00:32,844
Sì, è il suo furgone.
3
00:00:36,875 --> 00:00:39,065
Signor Waters, polizia di Enfield.
4
00:00:39,075 --> 00:00:40,331
È ora di andare.
5
00:00:41,252 --> 00:00:43,545
Andiamo, Waters,
sappiamo che sei in casa.
6
00:00:43,555 --> 00:00:45,404
Probabilmente sarà ubriaco.
7
00:00:46,265 --> 00:00:48,130
Ok, bello, stiamo entrando.
8
00:00:49,580 --> 00:00:51,046
Figlio di puttana.
9
00:00:57,795 --> 00:00:59,891
Oh, Cristo, no...
10
00:01:01,095 --> 00:01:04,352
- Oh, Dio... no!
- Sono sobrio da due anni!
11
00:01:10,483 --> 00:01:13,595
FBI: Most Wanted - Stagione 1
Episodio 7 - "Ghosts"
12
00:01:16,219 --> 00:01:18,615
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
13
00:01:18,625 --> 00:01:21,265
Ok. La Giornata
dell'Integrazione è domani e...
14
00:01:21,275 --> 00:01:23,425
Dovrei portare qualcosa
relativo alla mia cultura.
15
00:01:23,435 --> 00:01:26,865
- Qualcosa relativo alla tua cultura...
- Devo parlare della nostra gente.
16
00:01:27,355 --> 00:01:29,254
Nonno, cosa pensi dovrei portare?
17
00:01:30,005 --> 00:01:33,055
Beh, vuoi portare il mio
copricapo o il mio tomahawk?
18
00:01:33,065 --> 00:01:35,693
- Hai un tomahawk?
- Oh, sì.
19
00:01:36,055 --> 00:01:39,345
Non scherzare, lei parla sul serio.
20
00:01:40,065 --> 00:01:41,405
Può essere anche cibo?
21
00:01:41,415 --> 00:01:42,605
No, niente cibo.
22
00:01:42,615 --> 00:01:43,845
Beh, diamo un'occhiata.
23
00:01:43,855 --> 00:01:45,825
Sono sicuro che troveremo qualcosa.
24
00:01:51,815 --> 00:01:52,900
Non fa niente.
25
00:01:56,995 --> 00:02:00,395
Il caso di oggi è Reginald
Waters, trentotto anni.
26
00:02:00,405 --> 00:02:03,665
Ha ucciso un agente ad Enfield,
in Connecticut, con un fucile
27
00:02:03,675 --> 00:02:06,055
in seguito a uno sfratto
da una baita in affitto.
28
00:02:06,065 --> 00:02:08,375
Ha ferito il proprietario
e poi è scappato
29
00:02:08,385 --> 00:02:10,895
su un pick-up Ford blu e bianco.
30
00:02:10,905 --> 00:02:13,175
- Come sappiamo che ha lasciato lo stato?
- Non lo sappiamo,
31
00:02:13,185 --> 00:02:15,635
ma possiede una casa appena
fuori Berwick, nel Maine.
32
00:02:15,645 --> 00:02:18,725
Ha un arresto per violazione di
proprietà durante alcune proteste
33
00:02:18,735 --> 00:02:21,945
contro imprenditori che stavano
edificando in territori tribali.
34
00:02:21,955 --> 00:02:24,075
È conosciuto per attivismo non violento
35
00:02:24,085 --> 00:02:25,999
in difesa della causa
dei nativi americani.
36
00:02:26,325 --> 00:02:28,545
Il nostro compito è quello
di guidare il nostro popolo,
37
00:02:28,555 --> 00:02:30,505
vigoroso e non ancora estinto,
38
00:02:30,515 --> 00:02:33,255
per riprenderci la nostra legittima
eredità di nobiltà e grandezza.
39
00:02:33,265 --> 00:02:34,835
Sì!
40
00:02:34,845 --> 00:02:37,215
Chiediamo di essere visti e ascoltati.
41
00:02:37,225 --> 00:02:39,045
- Sì!
- E di essere consultati
42
00:02:39,055 --> 00:02:41,255
riguardo lo sviluppo edilizio
delle nostre terre natali.
43
00:02:41,265 --> 00:02:42,935
Sì!
44
00:02:42,945 --> 00:02:44,565
Il suo modus operandi è chiaro.
45
00:02:44,575 --> 00:02:47,175
Parlare piano e portare
un grosso fucile.
46
00:02:47,185 --> 00:02:50,265
Oltre alla violazione di proprietà,
ha un'accusa per violenza domestica
47
00:02:50,275 --> 00:02:53,225
di dieci anni fa, all'incirca
l'epoca del suo divorzio.
48
00:02:53,235 --> 00:02:55,395
Cos'è? Degli Abenachi?
49
00:02:55,405 --> 00:02:56,975
No, Mohawk.
50
00:02:56,985 --> 00:02:59,755
È nato nella riserva di Akwesasne.
51
00:02:59,765 --> 00:03:01,395
È un girovago.
52
00:03:01,405 --> 00:03:02,885
Se arriva fino a Akwesasne,
53
00:03:02,895 --> 00:03:05,652
non deve fare altro che attraversare
a piedi il confine col Canada.
54
00:03:06,675 --> 00:03:10,175
Informerò gli agenti della riserva
indiana e la polizia tribale.
55
00:03:10,185 --> 00:03:12,475
Sappiamo cosa facesse Waters ad Enfield?
56
00:03:12,485 --> 00:03:15,245
No, ma qualunque cosa fosse,
doveva essere temporanea.
57
00:03:15,255 --> 00:03:17,025
Affittava la baita settimanalmente
58
00:03:17,035 --> 00:03:19,445
e la sua casa nel Maine è
rimasta vuota per cinque mesi.
59
00:03:19,455 --> 00:03:22,385
I suoi vicini hanno annaffiato le sue
piante, ora è sotto sorveglianza.
60
00:03:22,395 --> 00:03:25,215
La polizia di Enfield pensa che Waters
abbia ucciso uno dei loro agenti
61
00:03:25,225 --> 00:03:27,465
per non aver pagato
un affitto settimanale
62
00:03:27,475 --> 00:03:29,313
e lui possiede una casa nel Maine?
63
00:03:29,855 --> 00:03:31,652
Non ha assolutamente senso.
64
00:03:31,975 --> 00:03:33,669
Forse è uno che scatta in fretta.
65
00:03:34,625 --> 00:03:36,095
Qualcosa l'ha destabilizzato,
66
00:03:36,105 --> 00:03:38,055
qualcosa che lui credeva
essere temporaneo
67
00:03:38,065 --> 00:03:40,203
che doveva forse
risolvere in Connecticut.
68
00:03:40,565 --> 00:03:41,885
Era lì in missione.
69
00:03:41,895 --> 00:03:43,896
Dobbiamo capire che missione fosse.
70
00:03:45,075 --> 00:03:48,985
- Cinque mesi in questo buco?
- Se il prezzo è buono.
71
00:03:48,995 --> 00:03:50,885
Qui ci sono dei buchi.
72
00:03:50,895 --> 00:03:53,135
Sembra che Waters avesse
installato una sorta di display.
73
00:03:53,145 --> 00:03:55,765
Avanzi, bibite...
74
00:03:55,775 --> 00:03:57,186
Bella vita.
75
00:03:57,945 --> 00:03:59,706
Questo era qui fuori.
76
00:04:00,220 --> 00:04:03,560
Stava cercando di bruciare roba,
documenti e foto.
77
00:04:05,695 --> 00:04:07,240
Diamo un'occhiata.
78
00:04:13,685 --> 00:04:16,315
Sì, credo fossero le foto
che c'erano sul display.
79
00:04:16,325 --> 00:04:17,965
Sembra una festa.
80
00:04:17,975 --> 00:04:21,311
Donne e tifosi di mezza età,
fuori dalla loro portata.
81
00:04:21,935 --> 00:04:23,407
La ricevuta di un parcheggio.
82
00:04:23,995 --> 00:04:25,815
Qui c'è Raintree Motel.
83
00:04:25,825 --> 00:04:28,305
Qui ho delle ricevute. Aragosta per uno.
84
00:04:28,315 --> 00:04:31,715
E questa sembra essere di un hotel
di Houston, dello scorso ottobre.
85
00:04:31,725 --> 00:04:33,605
Proprio durante le World Series.
86
00:04:33,615 --> 00:04:36,165
Questa è stata scattata
dall'interno di un auto.
87
00:04:36,535 --> 00:04:39,287
Il guidatore era al volante
e ha preso un angolo...
88
00:04:39,705 --> 00:04:41,926
Dello specchietto laterale, nella foto.
89
00:04:42,336 --> 00:04:45,457
Ha preso nello scatto anche se stesso,
mentre tiene la fotocamera.
90
00:04:45,467 --> 00:04:46,971
Quello non è Waters.
91
00:04:47,926 --> 00:04:50,376
I cerchi rossi sulle foto,
92
00:04:50,386 --> 00:04:53,243
luoghi clandestini...
93
00:04:53,253 --> 00:04:56,426
Sono foto da appostamenti,
scattate da questo tizio qui.
94
00:04:56,436 --> 00:04:59,122
- Forse un investigatore privato.
- C'è un Raintree Motel
95
00:04:59,132 --> 00:05:03,157
a quindici minuti da qui, subito dopo il
confine, a Springfield, Massachusetts.
96
00:05:03,167 --> 00:05:04,954
L'investigatore sarà del posto.
97
00:05:04,964 --> 00:05:08,592
Un professionista che scattando
una foto prende anche se stesso?
98
00:05:08,602 --> 00:05:09,918
Sarà facile trovarlo.
99
00:05:09,928 --> 00:05:10,941
Andiamo.
100
00:05:11,749 --> 00:05:13,023
Già, sono io.
101
00:05:13,593 --> 00:05:15,939
Avrei dovuto usare un
teleobiettivo per questa foto.
102
00:05:17,655 --> 00:05:20,982
Reg, si fa chiamare Reg.
Mi ha assunto per trovare sua figlia.
103
00:05:21,512 --> 00:05:23,546
Lei è scomparsa circa... sei mesi fa.
104
00:05:23,556 --> 00:05:25,661
Ed è scomparsa qui, a Springfield?
105
00:05:25,671 --> 00:05:28,616
Reg la stava crescendo nel Maine,
da solo, dopo la morte di sua moglie.
106
00:05:28,626 --> 00:05:31,528
Lui e la figlia non andavano
d'accordo, quindi...
107
00:05:31,538 --> 00:05:33,018
Non appena compiuti diciott'anni
108
00:05:33,028 --> 00:05:34,428
è andata via di casa,
109
00:05:34,438 --> 00:05:35,735
ed è venuta qui,
110
00:05:35,745 --> 00:05:37,104
con il suo ragazzo.
111
00:05:37,114 --> 00:05:39,563
Stavano al Raintree Motel, una topaia.
112
00:05:39,573 --> 00:05:41,012
Un mese dopo, è sparita.
113
00:05:41,022 --> 00:05:43,144
E lei è andato a Houston per trovare...
114
00:05:43,154 --> 00:05:44,961
Immagino la figlia abbia un nome.
115
00:05:44,971 --> 00:05:46,017
Audrey.
116
00:05:46,027 --> 00:05:47,269
Già...
117
00:05:47,279 --> 00:05:48,781
Reg temeva fosse coinvolta nel...
118
00:05:48,791 --> 00:05:50,900
Traffico sessuale. Ecco
perché sono andato a Houston.
119
00:05:50,910 --> 00:05:53,957
I grandi eventi sportivi sono come
calamite, per i trafficanti di donne.
120
00:05:53,967 --> 00:05:55,543
Un ago in un pagliaio, insomma.
121
00:05:55,553 --> 00:05:57,749
No, no, ho un programma...
122
00:05:57,759 --> 00:06:00,156
Inserisci una descrizione di
una ragazza, ad esempio...
123
00:06:00,166 --> 00:06:02,246
Una rossa con un tatuaggio
sul fondo schiena.
124
00:06:02,256 --> 00:06:05,279
L'algoritmo passa in rassegna
migliaia di siti di escort.
125
00:06:07,962 --> 00:06:10,239
L'algoritmo l'ha mandata a Houston.
126
00:06:10,249 --> 00:06:13,867
Le spese coperte e diecimila dollari
dopo, non aveva nulla da mostrargli.
127
00:06:13,877 --> 00:06:15,755
L'ha ripulito, signor Vans.
128
00:06:15,765 --> 00:06:17,418
Mi meraviglio non abbia sparato a lei.
129
00:06:17,428 --> 00:06:18,606
Questo non è giusto.
130
00:06:18,616 --> 00:06:22,442
Ho condiviso il programma con lui,
varrà almeno qualche centinaia di dollari.
131
00:06:22,452 --> 00:06:23,456
Ne sono certo.
132
00:06:24,119 --> 00:06:26,114
Ha idea di dove potrebbe andare?
133
00:06:26,124 --> 00:06:27,959
No, non parlo con lui da una settimana.
134
00:06:27,969 --> 00:06:31,224
E il ragazzo di Audrey?
È sospettato della sua scomparsa?
135
00:06:31,234 --> 00:06:33,193
Jeremy? No, lui...
136
00:06:33,203 --> 00:06:35,724
Ha chiamato lui Reg,
quando lei è sparita.
137
00:06:36,049 --> 00:06:37,346
È un musicista.
138
00:06:37,356 --> 00:06:39,134
La sua versione...
139
00:06:39,144 --> 00:06:41,099
È che lui è tornato
all'hotel dopo un concerto
140
00:06:41,109 --> 00:06:44,216
- e lei non c'era più.
- E dove possiamo trovare Jeremy?
141
00:06:44,226 --> 00:06:45,543
Da qualche parte nel Maine.
142
00:06:45,553 --> 00:06:48,715
- Da qualche parte nel Maine? Non sa altro?
- Sì, non mi pagavano per trovare lui.
143
00:06:48,725 --> 00:06:51,471
Sono certo che lo troverebbe,
se le NBA Finals fossero nel Maine.
144
00:06:53,820 --> 00:06:57,024
L'indagine sulla scomparsa di
Audrey Waters è ancora in corso.
145
00:06:57,376 --> 00:06:59,366
Non ci siamo arresi e
non vogliamo farlo,
146
00:06:59,376 --> 00:07:02,000
- a prescindere da cos'ha fatto suo padre.
- Siamo felici di sentirlo.
147
00:07:02,010 --> 00:07:05,520
Ha un'idea del perché Waters abbia
sparato a quel poliziotto ad Enfield?
148
00:07:05,530 --> 00:07:07,018
Era per uno sfratto, non è così?
149
00:07:07,028 --> 00:07:09,507
Non crediamo sia così,
non è nel suo stile.
150
00:07:10,326 --> 00:07:12,327
Ho sentito che forse era ubriaco.
151
00:07:12,337 --> 00:07:14,041
Non c'è nessuna prova a riguardo.
152
00:07:14,460 --> 00:07:15,783
Lei l'ha conosciuto.
153
00:07:15,793 --> 00:07:17,235
Le è sembrato un alcolizzato?
154
00:07:17,245 --> 00:07:19,888
Non saprei, era molto
turbato per sua figlia.
155
00:07:19,898 --> 00:07:22,238
Comandante, ci aiuterebbe poter...
156
00:07:22,248 --> 00:07:24,293
- Dare un'occhiata al suo fascicolo.
- Certamente.
157
00:07:24,303 --> 00:07:26,789
Però il detective che lo seguiva
è andato in pensione un mese fa.
158
00:07:26,799 --> 00:07:28,002
Lo chiamerò.
159
00:07:28,012 --> 00:07:29,586
Credevo fosse un'indagine in corso.
160
00:07:29,596 --> 00:07:31,372
Le persone vanno in pensione,
che devo dirvi?
161
00:07:31,382 --> 00:07:33,143
Ma certo. Le dispiace...
162
00:07:33,153 --> 00:07:35,986
Chiedere a quella giovane assistente
di portarmi una tazza di caffè?
163
00:07:36,487 --> 00:07:37,497
Certo.
164
00:07:41,690 --> 00:07:43,640
Dottie, potresti portare un caffè?
165
00:07:43,650 --> 00:07:45,112
Nero, due di zucchero.
166
00:07:45,122 --> 00:07:46,822
Nero, due di zucchero.
167
00:07:47,358 --> 00:07:50,373
Allora, appena parlerò con
il detective, vi richiamerò.
168
00:07:51,299 --> 00:07:54,152
Ho sentito che è a pesca
di lucioperca nel Quebec.
169
00:07:54,842 --> 00:07:56,880
Conosco alcuni posti, lì.
170
00:07:57,629 --> 00:07:58,642
Lei pesca?
171
00:08:00,373 --> 00:08:01,381
Vado a caccia.
172
00:08:01,783 --> 00:08:03,399
Uccelli acquatici, anatre.
173
00:08:03,896 --> 00:08:07,325
Waters ha fatto delle chiamate a
questo distretto, dopo la chiusura.
174
00:08:07,335 --> 00:08:09,357
Chiamate che duravano dieci,
quindici minuti,
175
00:08:09,367 --> 00:08:10,654
durante tutto il mese.
176
00:08:10,664 --> 00:08:11,768
Grazie.
177
00:08:11,778 --> 00:08:13,080
Dottie.
178
00:08:13,090 --> 00:08:16,802
Beh, con me non ha parlato. Forse
si teneva aggiornato con il detective.
179
00:08:16,812 --> 00:08:18,686
Lo stesso che è in pensione
dallo scorso mese?
180
00:08:20,302 --> 00:08:21,656
Il caffè è delizioso, comunque.
181
00:08:21,666 --> 00:08:23,722
- Grazie, signorina...
- Boruta.
182
00:08:34,346 --> 00:08:35,506
Signorina Boruta.
183
00:08:39,325 --> 00:08:41,567
Non vogliamo metterla
nei guai con il suo capo,
184
00:08:41,998 --> 00:08:43,251
ma quelle telefonate...
185
00:08:43,261 --> 00:08:45,002
Waters ha parlato con lei, non è vero?
186
00:08:45,386 --> 00:08:46,901
Mi dispiaceva per lui...
187
00:08:46,911 --> 00:08:48,396
Ma tutto qui.
188
00:08:48,406 --> 00:08:50,813
Gli ha parlato perché gli altri
non lo ascoltavano, vero?
189
00:08:52,055 --> 00:08:53,591
Non ci hanno provato.
190
00:08:53,601 --> 00:08:56,444
Né la polizia, né
quell'investigatore privato.
191
00:08:56,454 --> 00:08:58,797
Perché pensavano che Audrey
fosse scappata da sola?
192
00:08:58,807 --> 00:09:01,509
A loro non importava,
perché è una nativa americana.
193
00:09:01,848 --> 00:09:05,141
La chiamavano prostituta
e drogata, tutto qui.
194
00:09:05,151 --> 00:09:06,993
Solo che lei non lo era.
195
00:09:07,003 --> 00:09:08,617
Sono solo dei bigotti.
196
00:09:11,850 --> 00:09:13,401
Lei ha cercato di aiutare Reg?
197
00:09:13,806 --> 00:09:16,441
Gli ho dato una copia
del fascicolo di Audrey.
198
00:09:16,451 --> 00:09:18,848
Non c'era molto dentro. Ed è...
199
00:09:18,858 --> 00:09:21,985
Stato devastante per Reg vedere
quanto poco la polizia avesse fatto.
200
00:09:22,348 --> 00:09:24,868
E poi, il giorno dopo, lui...
201
00:09:25,355 --> 00:09:27,004
Ha sparato a quelle persone.
202
00:09:28,625 --> 00:09:31,366
È colpa mia. Non sapevo
quanto si sarebbe arrabbiato.
203
00:09:32,354 --> 00:09:34,150
Ha conservato una copia del fascicolo?
204
00:09:48,412 --> 00:09:51,184
- Dovresti comprarti le tue sigarette.
- Devo vedere il registro degli ospiti
205
00:09:51,194 --> 00:09:52,411
dello scorso giugno.
206
00:09:52,841 --> 00:09:53,911
Scusami?
207
00:09:55,800 --> 00:09:58,004
L'unica cosa che posso
offrirti è una stanza, amico.
208
00:09:59,220 --> 00:10:00,349
Ne vuoi una?
209
00:10:01,453 --> 00:10:03,963
Mia figlia è stata qui a
giugno. È stata rapita.
210
00:10:03,973 --> 00:10:06,523
Sembra una cosa seria.
Dovresti chiamare il 911.
211
00:10:08,743 --> 00:10:10,106
Dammi subito il registro.
212
00:10:11,525 --> 00:10:13,308
Amico, sei fottuto.
213
00:10:15,939 --> 00:10:18,195
No, no, amico, non spararmi, no...
214
00:10:28,882 --> 00:10:31,640
Ha controllato il registro degli
ospiti dello scorso giugno.
215
00:10:31,650 --> 00:10:33,145
Quando sua figlia è stata qui.
216
00:10:33,155 --> 00:10:35,954
Ha il fascicolo della polizia e conosce
le piste che non hanno seguito.
217
00:10:35,964 --> 00:10:40,208
- Beh, sembra che ora le stia seguendo lui.
- Vuole vendicarsi. Tutti lo hanno deluso.
218
00:10:40,218 --> 00:10:42,514
Deve sentirsi molto
solo in questo momento.
219
00:10:43,400 --> 00:10:45,740
Come se fosse l'unico a
poter trovare sua figlia.
220
00:10:45,750 --> 00:10:47,683
E chiunque si metta in mezzo...
221
00:10:48,347 --> 00:10:50,425
Non vivrà abbastanza per raccontarlo.
222
00:10:51,168 --> 00:10:52,999
Ora conosciamo il suo percorso.
223
00:10:54,658 --> 00:10:56,078
Vediamo di anticiparlo.
224
00:11:05,600 --> 00:11:06,774
- Adams?
- Sì.
225
00:11:08,154 --> 00:11:09,216
Dieci pagine.
226
00:11:09,226 --> 00:11:12,555
Questo è l'intero fascicolo di
un'indagine durata sei mesi.
227
00:11:12,925 --> 00:11:15,041
Non hanno nemmeno inserito
il DNA di Audrey Waters
228
00:11:15,051 --> 00:11:17,709
nel sistema per avere un riscontro
con corpi non reclamati.
229
00:11:18,779 --> 00:11:19,851
Ci penso io.
230
00:11:20,285 --> 00:11:22,803
Sembra che i poliziotti di Enfield
abbiano trascurato un fatto.
231
00:11:23,136 --> 00:11:24,750
Una ragazza molto simile ad Audrey
232
00:11:24,760 --> 00:11:27,352
è stata vista mentre vendeva
dei gioielli ad una bancarella.
233
00:11:27,362 --> 00:11:31,663
Reg sarà stato felice quando un poliziotto
di Enfield si è presentato per sfrattarlo.
234
00:11:31,673 --> 00:11:34,220
Reg forse pensa che questi poliziotti
siano ugualmente responsabili
235
00:11:34,230 --> 00:11:36,110
per la scomparsa di sua figlia.
236
00:11:36,567 --> 00:11:38,260
Per questo li ha attaccati.
237
00:11:38,270 --> 00:11:40,593
Ecco un'altra pista
che hanno abbandonato.
238
00:11:40,603 --> 00:11:41,695
Pagina cinque...
239
00:11:41,705 --> 00:11:44,123
Il ragazzo di Audrey, Jeremy,
ha detto alla polizia
240
00:11:44,133 --> 00:11:45,495
di un pappone di nome Lex
241
00:11:45,505 --> 00:11:47,953
che alloggiava in una
delle camere al Raintree.
242
00:11:47,963 --> 00:11:50,473
Con lui c'erano due ragazze,
una bianca e una asiatica.
243
00:11:50,483 --> 00:11:52,512
Jeremy ha detto che erano già andati via
244
00:11:52,522 --> 00:11:55,542
quando lui è tornato a casa
e non ha trovato Audrey.
245
00:11:55,552 --> 00:11:58,113
La polizia di Springfield
non ha mai indagato.
246
00:11:58,123 --> 00:11:59,184
Controllo io.
247
00:11:59,194 --> 00:12:02,035
Un pappone di nome Lex
che lavora nel nord-est.
248
00:12:02,045 --> 00:12:04,840
Questo spiega perché Reg ha
controllato il registro del motel.
249
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
Il fidanzato non ha
lasciato nessun indirizzo.
250
00:12:06,987 --> 00:12:08,979
Springfield non l'ha
nemmeno tenuto d'occhio.
251
00:12:08,989 --> 00:12:11,914
Molto probabilmente Reg sarà in
viaggio verso il Maine per cercarlo.
252
00:12:11,924 --> 00:12:13,107
Trovate Jeremy.
253
00:12:13,703 --> 00:12:15,708
Nel frattempo, se fossi in Reg...
254
00:12:15,718 --> 00:12:18,112
Cercherei di arrivare per
primo alla casa base.
255
00:12:21,449 --> 00:12:23,988
Ho preso delle cose dalla stanza
di Audrey per prelevare il DNA.
256
00:12:23,998 --> 00:12:25,016
Bene.
257
00:12:25,787 --> 00:12:28,399
C'è l'impronta della polvere
sotto questa cornice...
258
00:12:30,305 --> 00:12:32,581
È stata spostata di recente.
259
00:12:42,512 --> 00:12:44,127
Questi sono Paula e Cody Sampson.
260
00:12:44,137 --> 00:12:46,111
Si occupano della casa di Reg.
261
00:12:46,800 --> 00:12:48,209
Io sono Jess LaCroix.
262
00:12:49,086 --> 00:12:51,241
Avete visto o parlato
con Reg ultimamente?
263
00:12:51,561 --> 00:12:53,358
Noi ci occupiamo solo della casa.
264
00:12:53,368 --> 00:12:55,222
Controlliamo che i
tubi non si congelino.
265
00:12:55,232 --> 00:12:57,302
È incredibile che abbia
fatto quello che dicono.
266
00:12:57,312 --> 00:12:58,713
Noi non c'entriamo con quello.
267
00:12:58,723 --> 00:13:01,294
Lo vogliamo solo trovare prima
che ferisca altre persone.
268
00:13:06,066 --> 00:13:07,697
C'è una cassaforte lì sotto.
269
00:13:08,203 --> 00:13:10,212
Qualcuno l'ha aperta recente.
270
00:13:10,222 --> 00:13:12,038
Se analizzassi le impronte...
271
00:13:12,048 --> 00:13:14,117
Scoprirei che sono di
uno di voi due, vero?
272
00:13:17,394 --> 00:13:19,196
Se sarete sinceri con noi...
273
00:13:19,206 --> 00:13:20,605
Non avremo problemi.
274
00:13:22,009 --> 00:13:23,591
Ho preso dei soldi ieri...
275
00:13:24,005 --> 00:13:26,895
Tutti quanti, tremila
dollari e li ho dati a Reg.
276
00:13:26,905 --> 00:13:27,964
So cos'ha fatto,
277
00:13:27,974 --> 00:13:29,755
ma gli voglio bene come un fratello.
278
00:13:29,765 --> 00:13:31,313
Nulla potrà cambiare questa cosa.
279
00:13:32,265 --> 00:13:34,600
Mi sembra giusto.
Vi ha detto dove stava andando?
280
00:13:35,115 --> 00:13:36,117
No.
281
00:13:36,555 --> 00:13:37,558
Io...
282
00:13:38,023 --> 00:13:39,573
Credo che neanche lui lo sappia.
283
00:13:40,114 --> 00:13:42,193
Ha camminato su una strada
dissestata per molto tempo.
284
00:13:43,735 --> 00:13:44,738
Parlatemene.
285
00:13:48,485 --> 00:13:50,946
Reg non è stato un
bravo padre per Audrey.
286
00:13:50,956 --> 00:13:53,165
Ha lasciato sua madre quando
Audrey aveva sette anni.
287
00:13:53,175 --> 00:13:54,365
In quel periodo beveva.
288
00:13:54,375 --> 00:13:56,614
- E ha smesso?
- Due anni fa, dopo che...
289
00:13:56,624 --> 00:13:58,745
La madre di Audrey, Diane...
290
00:13:58,755 --> 00:13:59,904
Si è suicidata.
291
00:14:00,295 --> 00:14:02,824
Audrey è andata a vivere con lui.
È stato un disastro.
292
00:14:02,834 --> 00:14:06,315
Reg ha provato in tutti i modi a
sistemare le cose con Audrey, ma...
293
00:14:06,325 --> 00:14:08,297
Non è riuscito ad essere
un buon genitore per lei.
294
00:14:08,695 --> 00:14:10,195
Un uomo come Reg...
295
00:14:10,205 --> 00:14:11,387
Non sapeva come fare.
296
00:14:13,314 --> 00:14:15,610
Sto crescendo mia figlia
da solo, quindi...
297
00:14:16,034 --> 00:14:17,190
Lo capisco.
298
00:14:18,555 --> 00:14:20,301
Credo sia una cosa diversa.
299
00:14:21,475 --> 00:14:22,839
Riguarda le scuole.
300
00:14:23,275 --> 00:14:24,721
Lui non capirebbe.
301
00:14:25,406 --> 00:14:27,844
Era sposato con mia sorella.
Lo metta alla prova.
302
00:14:30,095 --> 00:14:33,234
Il padre di Reg e mio padre andavano
insieme alla scuola indiana.
303
00:14:33,244 --> 00:14:34,781
Scuole residenziali.
304
00:14:35,375 --> 00:14:37,919
Sono stati portati via dai loro
genitori da piccoli e mandati lì.
305
00:14:38,335 --> 00:14:40,706
Lo sapete com'erano trattati
lì dentro da preti e suore?
306
00:14:40,716 --> 00:14:42,525
Conosco il motto.
307
00:14:42,535 --> 00:14:44,421
"Uccidi l'indiano e salva l'uomo."
308
00:14:44,836 --> 00:14:45,965
Era anche peggio.
309
00:14:45,975 --> 00:14:48,094
Abusi fisici e sessuali.
310
00:14:48,624 --> 00:14:49,855
Bambini piccoli, amico,
311
00:14:49,865 --> 00:14:51,747
in quella scuola per dieci anni.
312
00:14:54,414 --> 00:14:57,425
Come potevano crescere ed essere
bravi genitori dopo questo,
313
00:14:57,435 --> 00:14:59,024
se nessuno ha fatto loro da genitore?
314
00:14:59,034 --> 00:15:00,504
È un circolo vizioso...
315
00:15:00,514 --> 00:15:01,666
E Reg...
316
00:15:01,676 --> 00:15:03,297
Ne è solo coinvolto.
317
00:15:05,134 --> 00:15:06,727
Grazie per aver parlato con noi.
318
00:15:16,946 --> 00:15:20,443
Ho trovato il fidanzato, Jeremy.
È stato appena rilasciato dall'ospedale.
319
00:15:21,535 --> 00:15:22,541
Bene.
320
00:15:24,095 --> 00:15:26,954
Mi ero appena trasferito,
quando Reg si è presentato qui.
321
00:15:27,354 --> 00:15:31,137
Era tutto incazzato perché non gli avevo
mai parlato della gente del motel.
322
00:15:31,565 --> 00:15:33,354
Mi ha riempito di botte.
323
00:15:33,364 --> 00:15:34,955
Credeva che gli nascondessi qualcosa.
324
00:15:34,965 --> 00:15:37,374
Per gente del motel
intende quel pappone, Lex?
325
00:15:37,384 --> 00:15:38,575
Sì.
326
00:15:38,585 --> 00:15:40,106
E le due ragazze.
327
00:15:40,575 --> 00:15:43,075
Ha detto a Reg dove potesse trovare Lex?
328
00:15:43,085 --> 00:15:45,345
Magari qualcosa che non
ha detto alla polizia.
329
00:15:45,355 --> 00:15:47,707
Reg voleva i nomi.
Io conoscevo solo Lex.
330
00:15:48,195 --> 00:15:52,085
E la ragazza asiatica, si chiamava Blue.
Probabilmente non è il suo vero nome.
331
00:15:52,095 --> 00:15:54,716
E lei conosce il suo nome
perché ci ha parlato, giusto?
332
00:15:55,325 --> 00:15:57,301
Che altro ha detto a Reg su di lei?
333
00:15:57,805 --> 00:15:59,325
Gli ho parlato solo del suo lobo,
334
00:15:59,335 --> 00:16:00,785
era tutto rovinato.
335
00:16:00,795 --> 00:16:02,254
Era lacerato.
336
00:16:02,264 --> 00:16:03,995
Lei ha detto che era così perché Lex...
337
00:16:04,545 --> 00:16:06,311
Le aveva strappato via l'orecchino.
338
00:16:09,165 --> 00:16:13,124
Quindi stiamo cercando una escort
asiatica, nom de guerre Blue,
339
00:16:13,134 --> 00:16:15,915
ha tra i venti e i venticinque anni,
dalla East Coast, con...
340
00:16:15,925 --> 00:16:17,921
Un lobo deformato.
341
00:16:17,435 --> 00:16:18,175
{\an8}Ricerca nel database delle prostitute
342
00:16:20,015 --> 00:16:22,051
Quanto potrà servire questa cosa?
343
00:16:22,924 --> 00:16:26,539
Beh, non lo so. Non ho mai usato
un'app per trovare una escort.
344
00:16:27,055 --> 00:16:29,505
Allora, abbiamo alcune candidate.
345
00:16:28,195 --> 00:16:30,281
{\an9}Età: 24
Posizione: Trenton, NJ
346
00:16:28,195 --> 00:16:30,281
{\an9}Risultati
Nome: Julie "Baby Blue" Walker
347
00:16:29,515 --> 00:16:31,325
Questa qui ha un tatuaggio sul collo.
348
00:16:31,335 --> 00:16:33,244
Credo che Jeremy l'avrebbe menzionato.
349
00:16:35,485 --> 00:16:37,830
{\an9}Età: 22
Posizione: Hagerstown, MD
350
00:16:35,485 --> 00:16:37,830
{\an9}Risultati
Nome: Angela Blue
351
00:16:36,115 --> 00:16:38,394
Questa qui, Angela Blue,
352
00:16:38,404 --> 00:16:40,623
i capelli le coprono i lobi.
353
00:16:41,756 --> 00:16:42,982
La ingrandisci?
354
00:16:46,195 --> 00:16:47,196
Sì.
355
00:16:48,644 --> 00:16:50,764
Il suo lobo sembra photoshoppato.
356
00:16:51,195 --> 00:16:52,961
Si trova a Hagerstown, nel Maryland.
357
00:16:54,440 --> 00:16:55,894
Prenotiamo un appuntamento.
358
00:16:56,805 --> 00:17:00,564
Il defunto è Rodney Brock, alias Hot Rod,
con precedenti per traffico sessuale.
359
00:17:00,574 --> 00:17:03,085
L'hanno ucciso con un coltello.
Wits ha identificato il vostro uomo,
360
00:17:03,095 --> 00:17:05,266
- Reginald Waters.
- Hai la foto di Brock?
361
00:17:06,825 --> 00:17:09,355
Lex è bianco. Reg ha ucciso
il pappone sbagliato.
362
00:17:09,365 --> 00:17:11,255
Tra le ragazze di Brock
qualcuna era asiatica?
363
00:17:11,265 --> 00:17:13,655
Strano che tu lo chieda.
Waters ha preso una prostituta asiatica
364
00:17:13,665 --> 00:17:15,615
che stava con Brock,
chiamata Angela Blue.
365
00:17:15,625 --> 00:17:17,485
Questa donna ha qualche
segno particolare?
366
00:17:17,495 --> 00:17:19,575
A quanto pare, ha un orecchio distrutto.
367
00:17:19,585 --> 00:17:22,048
Ma questo sarà l'ultimo
dei suoi problemi ora.
368
00:17:27,496 --> 00:17:28,839
È entrato in camera.
369
00:17:29,545 --> 00:17:30,852
Aveva un grosso coltello.
370
00:17:32,225 --> 00:17:34,225
Ha preso Angela e l'ha trascinata fuori.
371
00:17:34,705 --> 00:17:36,735
Ha detto dove l'avrebbe portata?
372
00:17:36,745 --> 00:17:39,006
"Vieni con me", questo è
tutto ciò che ha detto.
373
00:17:40,164 --> 00:17:41,315
E quest'altra ragazza?
374
00:17:41,325 --> 00:17:42,975
Il suo nome è Audrey.
375
00:17:43,425 --> 00:17:45,072
Ricordate l'uomo che ha preso Angela?
376
00:17:45,494 --> 00:17:46,774
Lei è sua figlia.
377
00:17:47,115 --> 00:17:48,424
Lui la sta cercando.
378
00:17:48,920 --> 00:17:50,076
No.
379
00:17:50,086 --> 00:17:52,358
Non la conosco. È fortunata.
380
00:17:52,368 --> 00:17:53,527
E perché?
381
00:17:53,537 --> 00:17:55,050
Qualcuno la sta cercando.
382
00:18:00,287 --> 00:18:02,464
Grazie. Fate attenzione.
383
00:18:02,474 --> 00:18:03,474
Grazie.
384
00:18:04,534 --> 00:18:07,945
Un altro omicidio e un rapimento,
Reg diventa sempre più disperato.
385
00:18:08,345 --> 00:18:09,949
E spero per il suo bene
386
00:18:10,476 --> 00:18:12,721
che Angela abbia qualche
risposta per lui.
387
00:18:30,570 --> 00:18:32,311
Mi dispiace per...
388
00:18:33,228 --> 00:18:34,278
Hai capito.
389
00:18:35,685 --> 00:18:36,710
Aspetta.
390
00:18:39,520 --> 00:18:40,743
Prendi questi.
391
00:18:42,190 --> 00:18:44,723
Chiama i tuoi genitori.
Probabilmente ti stanno cercando.
392
00:18:46,588 --> 00:18:49,084
Audrey diceva che eri
davvero un bravo padre.
393
00:18:50,799 --> 00:18:52,096
Non lo sono stato.
394
00:19:22,103 --> 00:19:24,250
Nessuna novità dai posti di blocco.
395
00:19:25,381 --> 00:19:26,789
Nuove foto di mia nipote?
396
00:19:27,199 --> 00:19:28,468
Già,
397
00:19:28,478 --> 00:19:30,301
dalla Giornata dell'Integrazione.
398
00:19:34,864 --> 00:19:36,258
Sai, ho sentito parlare
399
00:19:36,268 --> 00:19:40,118
delle scuole residenziali, ma non ho
mai chiesto nulla a Marilou e Nelson.
400
00:19:41,840 --> 00:19:43,392
Loro non le hanno frequentate.
401
00:19:43,402 --> 00:19:45,399
I loro genitori li hanno tenuti a casa.
402
00:19:45,409 --> 00:19:47,602
Li hanno nascosti ai preti
quando passavano da casa.
403
00:19:47,997 --> 00:19:49,220
Sono stati fortunati.
404
00:19:49,230 --> 00:19:51,394
Un paio di zii di mio padre
le hanno frequentate.
405
00:19:51,404 --> 00:19:52,938
Quei ricordi li tormentano ancora.
406
00:19:53,337 --> 00:19:55,309
- Hanno avuto figli?
- Sì...
407
00:19:55,319 --> 00:19:57,359
Alcuni e loro hanno avuto altri figli.
408
00:19:57,736 --> 00:19:59,352
Ognuno ha qualche problema.
409
00:19:59,729 --> 00:20:01,715
È un trauma multigenerazionale.
410
00:20:02,882 --> 00:20:05,105
Ognuno passa il proprio
tormento all'altro.
411
00:20:05,464 --> 00:20:06,957
Nessuno guarisce, continuano solo...
412
00:20:07,305 --> 00:20:08,677
A tramandarlo.
413
00:20:09,397 --> 00:20:13,431
Non puoi far sentire un bambino amato e
al sicuro se tu non l'hai mai provato.
414
00:20:17,892 --> 00:20:19,580
So a cosa stai pensando, amico mio.
415
00:20:20,035 --> 00:20:21,494
Pensi a quello che tuo padre...
416
00:20:21,946 --> 00:20:23,545
Ti ha tramandato.
417
00:20:23,555 --> 00:20:25,791
Di cosa potrei tramandare io a Tali?
418
00:20:25,801 --> 00:20:28,449
No, intendevo il fatto che si
prende cura degli animali.
419
00:20:29,347 --> 00:20:32,131
Se ne prende cura perché qualcun
altro lo ha fatto con lei.
420
00:20:32,970 --> 00:20:34,410
Capisci cosa voglio dire?
421
00:20:35,163 --> 00:20:36,515
Tali starà bene.
422
00:20:39,697 --> 00:20:41,523
La polizia ha trovato Angela.
423
00:20:41,533 --> 00:20:42,859
Sta bene.
424
00:20:42,869 --> 00:20:45,127
Reg l'ha liberata in una
stazione di servizio.
425
00:20:48,911 --> 00:20:50,588
Sto bene, non c'è problema, ok?
426
00:20:50,927 --> 00:20:52,027
Grazie.
427
00:20:52,037 --> 00:20:54,070
È finita, voglio andarmene.
428
00:20:54,428 --> 00:20:57,072
Capisco che sei una sopravvissuta
e reagisci in questo modo.
429
00:20:57,082 --> 00:20:59,388
Ti scrolli la cosa di
dosso e vai avanti.
430
00:20:59,708 --> 00:21:01,070
Diciamo di sì.
431
00:21:02,154 --> 00:21:03,500
E noi lo rispettiamo,
432
00:21:03,510 --> 00:21:05,292
ma devi aiutarci a trovare Reg
433
00:21:05,302 --> 00:21:07,178
prima che faccia del male ad altri.
434
00:21:07,188 --> 00:21:08,571
Non mi ha fatto del male.
435
00:21:08,581 --> 00:21:10,661
Voleva solo... delle informazioni
436
00:21:10,671 --> 00:21:12,609
e quando glielo ho date,
mi ha lasciata andare.
437
00:21:13,089 --> 00:21:14,425
Che gli hai detto?
438
00:21:14,435 --> 00:21:15,743
Quello che ho sentito.
439
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
Che Audrey era stata uccisa da un certo
John e Lex si era occupato del cadavere.
440
00:21:19,852 --> 00:21:23,089
- Non so dove l'abbia messo.
- C'eri quando Lex l'ha rapita?
441
00:21:23,099 --> 00:21:24,190
Sì.
442
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Ha...
443
00:21:25,527 --> 00:21:26,825
Parlato un po' con lei,
444
00:21:26,835 --> 00:21:28,945
le ha offerto una birra e l'ha drogata.
445
00:21:28,955 --> 00:21:31,270
Abbiamo cercato di convincerlo
a lasciarla al motel...
446
00:21:32,437 --> 00:21:34,501
Ma non volevo che mi
strappasse l'altro lobo.
447
00:21:36,710 --> 00:21:39,403
Reg sarà stato devastato
sentendo tutto questo.
448
00:21:39,413 --> 00:21:40,890
Vorrà trovare Lex
449
00:21:40,900 --> 00:21:42,923
e il corpo di Audrey.
450
00:21:43,789 --> 00:21:45,587
Hai potuto aiutarlo in questo?
451
00:21:45,976 --> 00:21:48,117
Lex aveva un grosso problema di droga.
452
00:21:48,566 --> 00:21:50,734
Era così strafatto che non
riusciva a essere cosciente.
453
00:21:50,744 --> 00:21:53,032
È dovuto andare a stare dalla
sua famiglia a Pittsburgh.
454
00:21:54,311 --> 00:21:55,645
Sai il suo vero nome?
455
00:21:55,655 --> 00:21:57,008
So molto di più.
456
00:21:57,558 --> 00:21:59,820
Ho una foto della sua patente.
457
00:22:03,539 --> 00:22:05,976
Felix Erbe. Come l'hai avuta?
458
00:22:05,986 --> 00:22:08,593
Qualcuno sarebbe morto a causa
del problema di droga di Lex.
459
00:22:08,603 --> 00:22:10,381
Ho pensato che fosse utile.
460
00:22:10,391 --> 00:22:11,871
L'hai mostrata a Reg?
461
00:22:12,229 --> 00:22:14,036
Sì. Si è...
462
00:22:14,619 --> 00:22:15,811
Annotato tutto.
463
00:22:18,440 --> 00:22:19,555
Troviamolo.
464
00:22:22,776 --> 00:22:24,705
Questo è quello che è
rimasto di mio fratello.
465
00:22:24,715 --> 00:22:27,503
Lo hanno trovato due settimane
fa sulla Brownsville Road.
466
00:22:27,513 --> 00:22:28,565
Overdose.
467
00:22:29,778 --> 00:22:31,962
Non so che fare delle sue ceneri.
468
00:22:31,972 --> 00:22:33,250
Beh, mi dispiace molto.
469
00:22:33,260 --> 00:22:34,916
Non c'è niente di cui dispiacersi.
470
00:22:34,926 --> 00:22:37,492
Per Felix è stato facile, tutto sommato.
471
00:22:38,491 --> 00:22:40,288
Qualcuno è venuto a chiedere di lui?
472
00:22:40,298 --> 00:22:42,087
È venuto un tizio... ieri.
473
00:22:42,491 --> 00:22:45,258
Ha detto che sua figlia era stata
obbligata a prostituirsi da Felix.
474
00:22:45,804 --> 00:22:46,995
È lui?
475
00:22:47,005 --> 00:22:48,906
Sì, è lui, Reg.
476
00:22:49,602 --> 00:22:50,702
Oddio.
477
00:22:51,795 --> 00:22:53,545
L'ho fatto entrare in casa mia,
478
00:22:53,555 --> 00:22:54,910
eravamo seduti proprio qui.
479
00:22:54,920 --> 00:22:56,589
Ha provato a minacciarla o intimidirla?
480
00:22:56,599 --> 00:22:58,843
No, era solo triste.
481
00:23:00,187 --> 00:23:02,364
Sentite, so chi era mio fratello.
482
00:23:02,374 --> 00:23:03,699
Cosa faceva alle donne.
483
00:23:03,709 --> 00:23:06,172
E non mi sento caritatevole,
almeno non con Felix.
484
00:23:06,182 --> 00:23:09,525
Quindi quando Reg mi ha detto
cos'ha fatto Felix a sua figlia,
485
00:23:09,535 --> 00:23:11,011
ero solo...
486
00:23:12,550 --> 00:23:14,182
Ho detto che mi dispiace.
487
00:23:14,192 --> 00:23:16,534
Mi dispiace tanto perché è così.
488
00:23:17,107 --> 00:23:19,217
Voleva solo questo? Parlare?
489
00:23:19,670 --> 00:23:22,678
Credo che forse Reg
sperava di trovare una...
490
00:23:22,688 --> 00:23:24,326
Risposta su sua figlia.
491
00:23:24,336 --> 00:23:25,683
E non ha trovato nulla?
492
00:23:26,821 --> 00:23:30,225
- Deve essere stato distruttivo per lui.
- Ha detto che era giunto al capolinea.
493
00:23:30,235 --> 00:23:33,149
Poi... ho visto che aveva
gli occhi lucidi e...
494
00:23:33,159 --> 00:23:34,927
Poi ho iniziato a piangere.
495
00:23:37,741 --> 00:23:38,854
Onestamente...
496
00:23:39,175 --> 00:23:41,569
Tutto questo parlare di mio fratello...
497
00:23:42,654 --> 00:23:44,948
Reg ha detto che non devo incolparmi.
498
00:23:45,760 --> 00:23:46,973
Ha ragione.
499
00:23:46,983 --> 00:23:48,123
Cos'altro le ha detto?
500
00:23:48,133 --> 00:23:52,263
Che quello che ha reso mio fratello
un mostro è successo tanto tempo fa.
501
00:23:52,273 --> 00:23:54,445
Mi ha detto di bruciare
le cose di mio fratello,
502
00:23:54,455 --> 00:23:55,472
che avrebbe...
503
00:23:55,482 --> 00:23:57,589
Interrotto il cerchio del dolore
504
00:23:57,599 --> 00:23:58,803
e mi avrebbe...
505
00:23:59,215 --> 00:24:00,519
Dato una chiusura.
506
00:24:00,529 --> 00:24:01,570
Non lo so.
507
00:24:02,064 --> 00:24:03,348
Stava bene.
508
00:24:03,858 --> 00:24:05,679
Se n'è andato senza problemi.
509
00:24:05,689 --> 00:24:07,960
Le ha dato qualche idea
su dove stesse andando?
510
00:24:07,970 --> 00:24:11,632
No, ha detto che aveva il suo lavoro
da fare per guarire il passato.
511
00:24:12,703 --> 00:24:13,900
Con queste parole?
512
00:24:14,441 --> 00:24:15,449
Sì.
513
00:24:17,211 --> 00:24:19,098
Mi dispiace. Tutto questo parlare...
514
00:24:19,451 --> 00:24:21,011
Datemi un minuto.
515
00:24:21,021 --> 00:24:22,304
Scusatemi.
516
00:24:24,467 --> 00:24:25,868
Guarire il passato.
517
00:24:26,741 --> 00:24:28,694
Il suicidio della moglie, il suo...
518
00:24:28,704 --> 00:24:31,399
Fallimento come genitore e come marito.
519
00:24:32,345 --> 00:24:34,738
L'omicidio... di Audrey.
520
00:24:34,748 --> 00:24:36,348
È a un punto morto.
521
00:24:36,358 --> 00:24:38,261
Si sta rivoltando contro sè stesso.
522
00:24:39,150 --> 00:24:41,222
Vuole spezzare il cerchio.
523
00:24:41,232 --> 00:24:42,499
Se fossi in lui...
524
00:24:42,509 --> 00:24:43,975
Andrei a trovare mio padre.
525
00:24:54,336 --> 00:24:55,353
Rickey!
526
00:24:57,115 --> 00:24:58,158
Vieni qui!
527
00:24:59,680 --> 00:25:01,394
Quando ti chiamo, devi venire.
528
00:25:03,610 --> 00:25:05,809
Vai dentro. Vai a piangere da tua madre.
529
00:25:20,195 --> 00:25:22,896
{\an8}Riserva Mohawk di Akwesasne, New York
530
00:25:21,867 --> 00:25:23,667
Abbiamo tenuto d'occhio
la casa di Leonard.
531
00:25:24,243 --> 00:25:25,650
Non tutti i giorni.
532
00:25:25,660 --> 00:25:28,308
Abbiamo troppe cose da fare
e pochi uomini per farle.
533
00:25:28,318 --> 00:25:31,079
Abbiamo degli agenti della
riserva indiana disponibili.
534
00:25:31,089 --> 00:25:33,918
Se la cavano quando un crimine
viene commesso nella riserva, ma...
535
00:25:33,928 --> 00:25:35,730
Qui non è stato commesso nessun crimine.
536
00:25:35,740 --> 00:25:38,706
E l'idea dell'FBI che prepara
un campo sulla nostra terra
537
00:25:38,716 --> 00:25:40,483
fuori dalle case della nostra gente?
538
00:25:40,844 --> 00:25:42,169
Non succederà mai.
539
00:25:42,512 --> 00:25:44,605
Qual è il problema tra Reg e il padre?
540
00:25:45,062 --> 00:25:46,177
Rocky.
541
00:25:46,797 --> 00:25:48,860
Non credo Reg sia stato
aiutato dal padre.
542
00:25:48,870 --> 00:25:51,305
Non si è visto spesso dopo
la morte della madre.
543
00:25:52,662 --> 00:25:54,087
Leonard si è risposato.
544
00:25:54,593 --> 00:25:56,334
Ora Reg ha un fratellastro.
545
00:25:57,279 --> 00:25:58,287
Rickey.
546
00:26:01,885 --> 00:26:05,007
Ormai dovresti saperlo, Shane,
non puoi portare l'FBI in casa mia.
547
00:26:05,017 --> 00:26:06,917
A cosa serve la polizia tribale,
548
00:26:06,927 --> 00:26:10,189
se quando qualcuno gli mette i bastoni
tra le ruote, corri dai federali?
549
00:26:10,199 --> 00:26:11,254
Leonard.
550
00:26:11,264 --> 00:26:13,279
Rispondi alle domande.
551
00:26:13,697 --> 00:26:15,656
Sanno che io e Reg non
andiamo d'accordo?
552
00:26:15,666 --> 00:26:18,456
Lo sappiamo, signor Waters,
ma sa quanto Reg può arrabbiarsi.
553
00:26:18,466 --> 00:26:20,645
Siamo venuti ad avvisarla
che potrebbe venire qui.
554
00:26:21,077 --> 00:26:23,259
Oh, quindi ora il governo
vuole proteggermi?
555
00:26:23,269 --> 00:26:24,564
Che cosa divertente.
556
00:26:24,968 --> 00:26:26,198
Sì, è divertente,
557
00:26:26,208 --> 00:26:27,479
ma è il nostro lavoro.
558
00:26:27,489 --> 00:26:29,978
Reg ha detto a qualcuno che
vuole spezzare il cerchio.
559
00:26:29,988 --> 00:26:32,127
- Pensiamo inizierà con lei.
- Lasciatelo venire.
560
00:26:32,137 --> 00:26:34,815
Sapete, lui incolpa me per non essere
stato capace di fare il marito,
561
00:26:34,825 --> 00:26:37,099
di fare il padre per Audrey.
562
00:26:37,109 --> 00:26:39,403
Non ha mai lasciato che tutto
scorresse. Pensa sempre...
563
00:26:39,413 --> 00:26:41,784
- A scatenare il putiferio.
- Anche lei sembra un attaccabrighe.
564
00:26:41,794 --> 00:26:43,288
Quei graffi sul collo?
565
00:26:43,298 --> 00:26:44,649
Come se li è fatti?
566
00:26:45,658 --> 00:26:47,620
Mia moglie è una donna molto passionale.
567
00:26:50,215 --> 00:26:52,165
O magari sono dell'altro suo figlio...
568
00:26:52,535 --> 00:26:53,547
Rickey.
569
00:26:54,010 --> 00:26:55,300
A proposito, dov'è?
570
00:26:57,095 --> 00:26:58,420
Qui intorno.
571
00:26:58,430 --> 00:26:59,592
Con la sua bici.
572
00:26:59,602 --> 00:27:01,270
La sua bici è fuori.
573
00:27:02,371 --> 00:27:05,424
Dov'è vostro figlio?
574
00:27:05,434 --> 00:27:06,981
L'ha preso Reg.
575
00:27:06,991 --> 00:27:08,373
Reg era qui stamattina.
576
00:27:08,383 --> 00:27:11,458
E ha litigato con Leonard. Ho fatto
entrare Leonard per fermare la lite,
577
00:27:11,468 --> 00:27:13,854
e quando sono uscita fuori,
Reg era andato via con Rickey.
578
00:27:14,418 --> 00:27:16,220
Non voleva chiamassi la polizia.
579
00:27:16,692 --> 00:27:18,462
Voleva proteggere Reg perché...
580
00:27:18,472 --> 00:27:21,055
Pensa che questo è quello
che dovrebbe fare un padre.
581
00:27:21,711 --> 00:27:23,643
Ma non hai protetto Rickey.
582
00:27:31,671 --> 00:27:33,422
Si chiama Rickey Waters,
583
00:27:33,432 --> 00:27:36,056
dieci anni, alto un metro
e venti, peso 35 chili.
584
00:27:36,066 --> 00:27:38,049
L'ultima volta indossava
una felpa verde,
585
00:27:38,059 --> 00:27:40,270
un parka grigio chiaro
e scarpe da ginnastica.
586
00:27:40,280 --> 00:27:42,915
- Scritto tutto.
- Ok, lo passo alla Sicurezza Nazionale
587
00:27:42,925 --> 00:27:44,797
e alla polizia di stato di New York.
588
00:27:44,807 --> 00:27:47,306
Ho allertato il distaccamento al
confine canadese della riserva.
589
00:27:47,316 --> 00:27:48,544
Apprezzo l'aiuto.
590
00:27:48,554 --> 00:27:50,398
Sono quarantuno chilometri quadrati.
591
00:27:50,408 --> 00:27:52,461
Reg ha tantissimi posti
in cui nascondersi.
592
00:27:52,471 --> 00:27:55,194
Forse possiamo focalizzarci
su quello che ha in mente.
593
00:27:56,316 --> 00:27:57,750
Non lo sai!
594
00:27:57,760 --> 00:27:59,757
Non puoi garantire che non
farà del male a Rickey!
595
00:27:59,767 --> 00:28:02,166
- Non lo farà, è sangue del suo sangue!
- Ma... anche tu lo sei!
596
00:28:02,176 --> 00:28:05,370
- E pensavo che ti avrebbe ucciso!
- Conosco mio figlio!
597
00:28:05,380 --> 00:28:06,551
L'ho cresciuto io!
598
00:28:06,561 --> 00:28:08,911
Suo figlio la stupirà, signor Waters.
599
00:28:08,921 --> 00:28:11,897
Sono sicuro che non l'ha cresciuto
insegnandogli a uccidere, ma l'ha fatto.
600
00:28:12,328 --> 00:28:14,018
Di cosa stavate discutendo?
601
00:28:17,252 --> 00:28:19,753
Reg voleva che Leonard lo
portasse da qualche parte.
602
00:28:19,763 --> 00:28:20,849
Non so dove.
603
00:28:20,859 --> 00:28:23,301
Ha detto che è iniziato con
quello che hanno fatto a Leonard.
604
00:28:23,311 --> 00:28:25,810
Dove voleva che lo portasse,
signor Waters?
605
00:28:25,820 --> 00:28:27,931
Da nessuna parte. Provocava e basta,
606
00:28:27,941 --> 00:28:29,195
è fatto così.
607
00:28:29,205 --> 00:28:31,283
Cerca sempre di dare
la colpa a qualcuno.
608
00:28:34,404 --> 00:28:36,448
Non ne vedevo da un sacco di tempo!
609
00:28:39,113 --> 00:28:41,357
Santa Kateri Tekakwitha.
610
00:28:43,557 --> 00:28:45,074
Il giglio dei Mohawk.
611
00:28:45,712 --> 00:28:48,813
- Una santa nativa americana.
- Lei è proprio un ficcanaso, eh?
612
00:28:50,229 --> 00:28:51,232
Già,
613
00:28:51,242 --> 00:28:52,290
sono fatto così.
614
00:28:56,609 --> 00:28:57,844
Erba del bisonte.
615
00:28:58,896 --> 00:29:01,960
Consegnavano ai nativi una croce
avvolta nell'erba del bisonte,
616
00:29:01,970 --> 00:29:04,082
quando si convertivano al Cattolicesimo.
617
00:29:07,667 --> 00:29:08,862
Ci crede ancora?
618
00:29:09,789 --> 00:29:11,170
Credo nel Creatore.
619
00:29:12,606 --> 00:29:14,569
Quanti anni aveva quando
gliel'hanno data?
620
00:29:16,543 --> 00:29:17,848
Ero solo un ragazzino.
621
00:29:20,565 --> 00:29:22,107
Frequentava una scuola residenziale.
622
00:29:22,117 --> 00:29:23,619
Ah, ecco il punto!
623
00:29:23,629 --> 00:29:24,750
Proprio come lui,
624
00:29:25,346 --> 00:29:26,759
scavate e scavate!
625
00:29:28,637 --> 00:29:31,141
Dov'è l'erba del bisonte
che avvolgeva la croce?
626
00:29:31,622 --> 00:29:32,647
Non lo so.
627
00:29:33,061 --> 00:29:35,616
Stamattina era lì, forse l'ha presa Reg.
628
00:29:35,626 --> 00:29:39,337
L'erba del bisonte può essere usata
come offerta per purificare un luogo
629
00:29:40,384 --> 00:29:42,299
ed ecco dove voleva che lo portasse:
630
00:29:42,309 --> 00:29:43,827
dove l'abuso è iniziato,
631
00:29:44,247 --> 00:29:47,283
- per spezzare il cerchio.
- Dare la caccia ai fantasmi...
632
00:29:47,293 --> 00:29:49,095
Sarebbe meglio dimenticarsene.
633
00:29:50,782 --> 00:29:52,522
Quale scuola ha frequentato?
634
00:29:57,267 --> 00:29:58,585
La Mush Hole.
635
00:30:00,443 --> 00:30:02,918
L'Istituto scolastico
residenziale Saint Nicholas,
636
00:30:02,928 --> 00:30:05,353
Branchton, Ontario. Sta andando lì.
637
00:30:05,363 --> 00:30:07,073
- Barnes.
- Tenetevi pronti.
638
00:30:07,083 --> 00:30:09,207
Comunicate che ci serve
accesso doganale immediato.
639
00:30:09,217 --> 00:30:10,834
Siamo diretti in Canada.
640
00:30:36,475 --> 00:30:37,562
Ci siamo.
641
00:30:41,279 --> 00:30:43,340
Questo posto mi mette i brividi, Reg.
642
00:30:43,350 --> 00:30:44,364
Dai.
643
00:30:44,828 --> 00:30:45,873
Tu non fermarti.
644
00:30:56,382 --> 00:30:57,726
Eccolo qui.
645
00:31:17,812 --> 00:31:19,473
Sai che cos'è quel numero?
646
00:31:23,448 --> 00:31:24,733
Nostro padre.
647
00:31:25,128 --> 00:31:26,307
In che senso?
648
00:31:33,064 --> 00:31:35,601
Una volta, questa era una
scuola per bambini come noi.
649
00:31:38,413 --> 00:31:39,738
Bambini Mohawk.
650
00:31:43,088 --> 00:31:45,015
Nostro padre venne mandato qui.
651
00:31:45,025 --> 00:31:47,201
Per prima cosa gli tagliarono i capelli,
652
00:31:47,211 --> 00:31:48,819
lo privarono del nome e...
653
00:31:48,829 --> 00:31:50,350
gli assegnarono un numero.
654
00:31:52,129 --> 00:31:54,375
Gli dicevano: "363,
655
00:31:54,385 --> 00:31:55,862
"vai a pulire il pavimento!
656
00:31:55,872 --> 00:31:57,185
"363,
657
00:31:57,195 --> 00:31:59,706
smetti di piangere per i tuoi genitori!"
658
00:32:01,371 --> 00:32:02,710
Il papà piangeva?
659
00:32:03,428 --> 00:32:05,385
Piangevano tutti continuamente.
660
00:32:09,848 --> 00:32:11,291
Non avevano giocattoli,
661
00:32:12,121 --> 00:32:13,811
non avevano cibo buono,
662
00:32:14,236 --> 00:32:17,544
solo poltiglia. Per questo chiamano
questo posto "Il buco della poltiglia".
663
00:32:17,554 --> 00:32:21,156
Se parlavano in moicano, i preti gli
mettevano in bocca stracci con kerosene.
664
00:32:21,551 --> 00:32:23,313
Se si addormentavano durante la messa,
665
00:32:23,323 --> 00:32:25,340
i preti poi li avrebbero
toccati, intendo...
666
00:32:25,350 --> 00:32:26,655
Abusati.
667
00:32:31,674 --> 00:32:33,483
Quei bambini adesso sono tutti qui.
668
00:32:34,476 --> 00:32:35,801
Sono fantasmi
669
00:32:36,847 --> 00:32:38,859
e noi faremo una cosa per loro.
670
00:32:42,932 --> 00:32:44,188
Tieni...
671
00:32:44,198 --> 00:32:45,930
Scrivi il suo nome sopra quel numero.
672
00:32:45,940 --> 00:32:47,532
Il nome di nostro padre.
673
00:34:06,358 --> 00:34:07,508
Che cosa fai?
674
00:34:07,957 --> 00:34:09,553
Preparo un'offerta.
675
00:34:10,170 --> 00:34:13,238
- Per i fantasmi?
- Questa è per noi, per la nostra famiglia.
676
00:34:13,603 --> 00:34:15,893
Tutte le cose orribili
che sono accadute qui...
677
00:34:15,903 --> 00:34:18,362
Hanno ferito moltissimo
nostro padre, Rickey.
678
00:34:22,165 --> 00:34:23,545
Lo picchiavano?
679
00:34:24,786 --> 00:34:27,591
Hanno malmenato il suo corpo,
sì, ma anche la sua anima.
680
00:34:28,125 --> 00:34:30,428
Gli dicevano che il suo popolo
era sporco e inferiore.
681
00:34:30,993 --> 00:34:33,204
L'hanno fatto vergognare
finché si è odiato.
682
00:34:33,916 --> 00:34:35,716
Per questo è così cattivo?
683
00:34:39,050 --> 00:34:41,701
È cattivo perché non aveva
i genitori che lo amavano.
684
00:34:42,620 --> 00:34:44,920
Non nel modo in cui ti ama tua mamma.
685
00:34:47,219 --> 00:34:49,171
Questo posto è pieno di rabbia.
686
00:34:49,181 --> 00:34:50,946
Rabbia che è passata su di me.
687
00:34:51,658 --> 00:34:53,442
Ma non succederà con te.
688
00:35:01,343 --> 00:35:04,478
La nostra famiglia ha passato il dolore
che c'è qui da una generazione all'altra,
689
00:35:04,488 --> 00:35:06,051
ma oggi si ferma.
690
00:35:19,340 --> 00:35:20,933
Faccio questa offerta...
691
00:35:20,943 --> 00:35:24,078
Per liberare questo ragazzo dalla
maledizione di questo luogo.
692
00:35:26,952 --> 00:35:27,969
Ascoltami...
693
00:35:29,126 --> 00:35:31,544
Fai esattamente ciò che ti dico.
694
00:36:12,938 --> 00:36:14,644
Non sparateci, vi prego.
695
00:36:18,115 --> 00:36:19,599
Non ti farò del male, Rickey.
696
00:36:20,163 --> 00:36:21,948
Signor Waters, lo lasci andare.
697
00:36:21,958 --> 00:36:23,931
Io e Rickey ce ne andremo di qui.
698
00:36:24,420 --> 00:36:26,181
Ci sono 50 poliziotti fuori di qui.
699
00:36:26,191 --> 00:36:28,080
Corpi speciali, cecchini.
700
00:36:28,090 --> 00:36:29,506
Non vi lasceranno andare.
701
00:36:30,293 --> 00:36:31,336
State indietro.
702
00:36:31,346 --> 00:36:32,354
Forza!
703
00:36:35,797 --> 00:36:37,847
- Reg, ho paura.
- Non averne.
704
00:36:38,600 --> 00:36:39,950
Non ti spareranno.
705
00:36:40,380 --> 00:36:41,619
O state indietro
706
00:36:41,629 --> 00:36:43,288
o lui muore.
707
00:36:43,658 --> 00:36:46,004
Se preme quel grilletto,
tutti gli accordi saltano.
708
00:36:46,014 --> 00:36:48,272
Glielo chiedo per l'ultima
volta, signor Waters.
709
00:36:48,282 --> 00:36:49,810
Lasci andare il ragazzo.
710
00:36:58,456 --> 00:36:59,756
Me lo mandi qui.
711
00:37:04,412 --> 00:37:05,678
Va' da lui.
712
00:37:05,688 --> 00:37:06,696
Vai!
713
00:37:07,156 --> 00:37:08,601
Non voglio, Reg.
714
00:37:09,040 --> 00:37:10,540
Voglio stare con te.
715
00:37:13,441 --> 00:37:14,791
Chiudi gli occhi.
716
00:37:16,378 --> 00:37:17,578
Fallo, Rickey!
717
00:37:18,825 --> 00:37:19,975
Canta con me.
718
00:37:21,228 --> 00:37:22,478
Canta per me.
719
00:37:25,432 --> 00:37:26,826
Non lo faccia, Reg.
720
00:37:41,099 --> 00:37:43,086
Non è giusto.
721
00:37:45,682 --> 00:37:47,664
Riempirà il ragazzo di dolore.
722
00:37:47,674 --> 00:37:49,029
E lei chi cazzo è?
723
00:37:49,039 --> 00:37:50,705
Agente Clinton Skye.
724
00:37:50,715 --> 00:37:51,990
Sono un Kahnawake.
725
00:37:52,728 --> 00:37:54,122
Ho visto la sua offerta.
726
00:37:54,523 --> 00:37:56,317
Ha rotto il ciclo del dolore.
727
00:37:56,834 --> 00:37:58,434
Non ne inizi un altro.
728
00:37:58,955 --> 00:38:01,246
Non ho più un posto in cui stare.
729
00:38:02,744 --> 00:38:04,094
Sono tutti morti.
730
00:38:05,102 --> 00:38:06,724
E cosa mi dice...
731
00:38:06,734 --> 00:38:08,184
Del suo fratellino?
732
00:38:09,421 --> 00:38:11,428
Ha bisogno che le insegni la strada.
733
00:38:11,438 --> 00:38:13,653
Lo aiuti a rimanere sulla Strada Rossa.
734
00:38:13,663 --> 00:38:15,563
È un bel posto in cui stare.
735
00:38:17,413 --> 00:38:18,902
Potrebbe percorrere...
736
00:38:18,912 --> 00:38:20,179
Una buona via.
737
00:38:40,958 --> 00:38:42,046
Portaglielo.
738
00:38:42,056 --> 00:38:43,073
Avanti.
739
00:39:06,323 --> 00:39:09,300
Ho messo gli anelli in uno e gli
elastici per capelli nell'altro.
740
00:39:09,310 --> 00:39:10,931
Quelli sono di tuo padre.
741
00:39:10,941 --> 00:39:12,311
Non avresti dovuto prenderli.
742
00:39:12,321 --> 00:39:13,594
Ho sentito "padre".
743
00:39:13,604 --> 00:39:14,804
Avete bisogno?
744
00:39:15,191 --> 00:39:16,427
Allora...
745
00:39:16,437 --> 00:39:19,629
Ho portato questi alla Giornata
dell'Integrazione sono piaciuti a tutti.
746
00:39:19,639 --> 00:39:22,269
E mi chiedevo se potessi
tenerli in camera.
747
00:39:22,279 --> 00:39:24,917
Questi sono i nostri cestini di nozze.
Li hai portati a scuola?
748
00:39:24,927 --> 00:39:29,300
- Avresti dovuto chiedermi.
- Ho preso un bel voto per la presentazione.
749
00:39:29,310 --> 00:39:31,728
E lo zio Clinton mi ha
raccontato tutto di loro.
750
00:39:33,850 --> 00:39:34,997
Cosa ho fatto?
751
00:39:35,007 --> 00:39:36,056
Quindi...
752
00:39:36,742 --> 00:39:38,637
Puoi raccontarmi qualcosa di più?
753
00:39:45,848 --> 00:39:47,663
Tua madre ne ha portato uno...
754
00:39:47,673 --> 00:39:49,472
Ed era pieno di stoffa.
755
00:39:49,482 --> 00:39:52,226
Io ho portato l'altro dove
c'era una piccola torta.
756
00:39:52,686 --> 00:39:53,688
E poi...
757
00:39:54,496 --> 00:39:55,839
Ce li siamo scambiati.
758
00:40:00,066 --> 00:40:02,434
La stoffa significava
gestione della casa.
759
00:40:02,909 --> 00:40:04,027
Sistemare casa.
760
00:40:04,037 --> 00:40:05,868
- Non pulirla.
- E...
761
00:40:05,878 --> 00:40:07,455
La torta significava cucinare.
762
00:40:08,014 --> 00:40:09,032
Sì.
763
00:40:09,042 --> 00:40:10,842
Lo scambio è una promessa.
764
00:40:11,312 --> 00:40:13,349
Lei sistema la casa...
765
00:40:13,853 --> 00:40:16,390
E lui provvede al cibo.
766
00:40:17,013 --> 00:40:20,053
La donna tiene la casa
accogliente e l'uomo va a caccia.
767
00:40:20,528 --> 00:40:22,214
Ma Jess non caccia.
768
00:40:22,224 --> 00:40:23,494
E Angelyne...
769
00:40:27,504 --> 00:40:29,544
Angelyne non era fatta
per stare in casa.
770
00:40:34,600 --> 00:40:37,121
Quindi, posso metterci
dentro le mie cose?
771
00:40:40,807 --> 00:40:41,747
Certo.
772
00:40:41,757 --> 00:40:43,708
Evviva! Grazie papà.
773
00:40:49,275 --> 00:40:51,915
Hanno avuto un riscontro
sul DNA di Audrey Waters.
774
00:40:52,271 --> 00:40:56,719
I suoi resti sono stati trovati tre mesi
fa fuori New London, in Connecticut.
775
00:40:56,729 --> 00:40:58,069
La buona notizia...
776
00:40:58,079 --> 00:41:00,274
È che è stata processata per omicidio.
777
00:41:00,841 --> 00:41:03,402
Hanno trovato del DNA
sconosciuto sotto le sue unghie.
778
00:41:03,983 --> 00:41:05,842
Probabilmente del suo assalitore.
779
00:41:05,852 --> 00:41:07,310
È morta lottando.
780
00:41:07,320 --> 00:41:09,757
- E ora possiamo lottare per lei.
- Portiamola a casa.
781
00:41:21,986 --> 00:41:23,756
Questa non è la fine, ok?
782
00:41:23,766 --> 00:41:26,156
Abbiamo prove che ci aiuteranno
a trovare il suo assassino.
783
00:41:26,868 --> 00:41:28,520
Non lasceremo correre.
784
00:41:28,530 --> 00:41:30,012
Lo diremo a Reginald.
785
00:41:31,355 --> 00:41:33,228
Significherà molto per lui.
786
00:41:33,238 --> 00:41:35,184
Il vero nome di Reg è Reginald?
787
00:41:36,098 --> 00:41:37,607
Qual è il tuo vero nome, papà?
788
00:41:37,617 --> 00:41:38,668
Lo sai.
789
00:41:38,678 --> 00:41:40,791
Intendo il nome che ti ha dato la nonna.
790
00:41:44,913 --> 00:41:46,065
Kariwase.
791
00:42:17,660 --> 00:42:21,013
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
59456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof