Original subtitles

Tang Dachuan, hand over the Jade Dragon Sword

... which belongs to Lingshan and l'll let you live

The sword's here, take it if you can

Move away

Don't go after him

Come out here, Fan Ying

Master

You didn't listen to me, and you violated the rules

You stole our treasured sword, it's a capital crime

Where's Dachuan?

Do you know who he is?

The infamous White Faced General

He's the White Faced General?

You were duped

Where is he?

He has fled

What about my son?

He took him

He left and took my child?

l don't believe this...

The reason why he married you

is because he used you to steal my Jade Dragon Sword

He never loved you

l don't believe this, if this was the case...

why didn't he just leave me when he got the sword?

He hid here with me

We've been living together for 3 years

Master, maybe you've blamed him unjustly

He has been nice to me

He wasn't satisfied with just the sword

He also wanted to steal my Chunyang Kung Fu Scripts

That's why he stayed

Wake up!

Let's go

Yes

You've sworn that...

you won't leave the Dragon Swamp in 20 years

l remember

There's an evil head inside called the...

Dragon Swamp Master, equipped with astounding skills

Whether you can escape from him;

lt depends on your luck

Here's a spell and two daggers

For your own protection

Thank you, master

Go! l'll raise your child

Thank you, master

l bid you goodbye

Where have you been, Qing-erh?

At the Jingang Pagoda

l thought you told me to practise the 8 Diagram steps

l know it well now

Why didn't you ask your seniors to go with you?

l could go on my own

There was no one there at the time

You must be careful

The secret tricks cannot be leaked

l understand

Don't go on your own again

Before you start practising...

ask your seniors to check around for you

Yes

Someone's stealing the sword

The stolen Jade Dragon Sword

... was once a treasured gem of the Shangzhou dynasty

But it killed an enlightened figure

That's the former self of the Buddha

After our founder got this treasured sword assuming

Buddhism & Taoism were established religions

Since we had same founder, to pay respects to Buddha

Our founder said that...

The holder of this sword will end up a broken family

Also he's afraid that no one will know of sword's

... history & could hurt others and themselves

He has suppressed it underneath the Jingang Pagoda

l intercepted it when it got stolen 20 years ago

And it got stolen again last night

lf it falls into the wrong hands...

lt will be a disaster to the world

You must live up to our founder's teachings

You must bring it back here

We are here to receive your orders...

Go in separate ways

Be careful

Give yourselves three months

Check thoroughly

With or without any luck

You must return here after three months

Yes, master

He could hold his temper, with his knife

He stood still at the door...

Folks, we rely on friends when we're away from home

We're from out of town

Here to perform in order to learn a living

lf my students fail to perform properly

... please excuse us

This is just entertainment

lf you are happy with our performance

Please reward us with a few dollars

lf we're no good, sorry to have wasted your time

Enjoy the show...

Hu San

Do begin

Master...

Who told you to put on a show here?

Just trying to earn a living

Have you been to the Yu Residence?

Not yet

Not yet? Then what are you doing here? Go

Master

Why doesn't he let them perform?

Go

Come here, kid

You must be from out of town

You don't know how things work here

The performer didn't get approval of Yu Residence

Of course they will be kicked out

Yu Residence, who?

Yu Jiang's residence

Yu Jiang is an accomplished young man

The richest person here, Chen Wanshan

... has hired him as his bodyguard

He's the 'Head of Security'

He's quite a man

He has made lots of friends from all walks of life

He throws dinner parties everyday, look

l don't know what's the occasion today

Who are his guests?

People from all around the place

All kinds of heroes and brave men

Just tell them the name of your clan's chief

And you will be invited to the feast

Then they are good hosts?

But the guests are usually fighters

Even the respectable would be afraid. Good day...

Heroes, brave men and experts of all clans

Welcome everyone

l might not play a good host, please enjoy yourselves

Thank you, Master Yu

Fellows, let's drink to the 'Head of Security'

To the 'Head of Security'

Make yourselves at home

This way please

Watch that kid, don't let him run

Master Yu

Please join them over there

Certainly

Please help yourselves, excuse me

Hey kid, who's your master?

Who sent you here?

Speak up, don'tjust grin

There's no need for this tone, my friend

Well that's just the way l speak

lf you feel so offended then tell me who you are

l may be a nobody

But this young fellow is a guest of Master Yu's

You should be more polite for the sake of the host

Right, we're all friends here

Let's have a drink

Let me drink to you, big brother

lt's just a misunderstanding

That's more like it

Come on, cheers

Again

Let me

lmpressive, young man

Let me drink to you

Thank you for that

But the two haven't had their fun yet

Why don't you drink these?

Do you still insist on knowing my background?

Master Yu is on a winning streak

Go on, play...

Let me try my luck

Open

Go on

Open

Open

l can't, l'll pay...

Wait

You won

What's going on?

Look

lmpressive

Sorry to give you trouble

lt's just a game

l can't take the money

Very nice

You must keep these, they are yours

l can't take these

But l do have one request

l'll leave with this young fellow

You can take the money

But he stays

lf this young man has offended you in anyway

Please forgive him

He's a spy

l'm a spy? Do you have proof?

l've seen you before

You've seen me before? Where?

At...

You've ever been to Lingshan's Chunyang Taoist temple?

You are the Sword stealer

Surround her

Yes

Yu Jiang, the bunch of you bullying a girl!

This isn't fair

No wonder l had to get involved

Who do you think you are?

Master

Move over

You stole the sword, give it back to me

Go after them...

Don't bother

Since the sword has been exposed...

Chunyang Temple's men won't stop now

They will show up again

Let's see how good they are

That's right

l'm grateful for your acquaintance and saving me

You're welcome

Yu Jiang is powerful in the Zhennan area

You are very dangerous being on your own

Leave this place immediately, go home

No, l must get back the sword

Get it back? The sword is yours?

lt belongs to my master

And your master is...

Master Fan, of Lingshan Chunyang Taoist Temple

Lingshan Chunyang Taoist Temple...

What's your name?

Qing-erh

Who's your father?

Don't know

And your mother?

Don't know

How come?

l was brought up by my master

Do you know your master once had a female student?

But there are many

l'm one of them

There's one called Fan Ying

Fan Ying?

l don't think so

She looks exactly like you

Do you know her?

ls she your friend?

Yes

Maybe she's not from our temple

Where is she now?

Missing

You thought that l was her?

l saw you in disguise at Yu Jiang's place

l thought you looked familiar

That's why l wanted to help

Then it turned out that you're a girl

l was stunned

l thought l've found her

A friend l haven't seen in 20 years

She's been missing for 20 years?

l was born 20 years ago

l'm now 20 years old

She was 20 when l last saw her

That's why in my mind

She'll always be 20 years old

You still miss her after all these years

You must like her a lot

Yes

Then you can assume that l'm her

Silly, that's impossible

There's only one Fan Ying, l can never forget her

l admire your sentiments

Could l know your name please?

After Fan Ying l've travelled all over without a name

l've forgotten my name

You can call me the 'Roaming Knight'

Uncle 'Roaming Knight'

Good girl

lt's late

Yu Jiang might send someone after us

Looks like your wound isn't too bad

You better head back to Lingshan

Farewell

Uncle 'Roaming Knight'

You must help me to get back the sword

Yu Jiang will now be prepared

Just the two of us

lt won't be easy

Then it would be more difficult on my own

You must help me out

Why don't you look for your master?

My master?

l'm responsible for the sword being stolen

l sneaked out from the mountain

l hope to bring it back and ask for forgiveness

lf you help me

l want to help you too

What could you do?

l'll help you to find Fan Ying

Do you think you can find her?

As long as she's alive

l appreciate it

But it's not a simple task

to get back the sword

There's a way, if you're not afraid

l'm not afraid, tell me

Let's try our luck at the Dragon Swamp

The Dragon Swamp?

This is an off limits area

There'd be all kinds of venoms and dangerous obstacles

l hear the Master of Dragon Swamp is very skilled

But he has an unpredictable temper

Sometimes he is chivalric, other times he's evil

He doesn't want to be disturbed

That's why all those who trespassed

... never come back alive

There's no need to scare me

lf we can meet this Master of the Dragon Swamp

ls it certain that we can get back the sword?

lf he would help you

Then you have a good chance

Lead the way, l'm not scared

l'll plead with him, if he refuses to help

He wouldn't kill me for no reason anyway

l've only heard of the place

l've never been there before

Let's go look for it

Are you sure you won't be scared?

No, l'm not scared of any obstacles

Fine, let's go

Look

This is it

Any second thoughts?

No

Well then, let's go

������ ���� ��� ���� ����� �� www.razmikade.blogfa.com

Go

What's this place?

Wait

There's something strange about the sand

You can't make it, wait here for me

'' Certain Death if you advance five feet ahead ''

Who are you? Dared to trespass?

You don't want to live?

Roaming Knight' here to see Master of the Swamp

The Master won't be seeing any guests

Leave immediately, or you'll be killed

l hear the Master helps those in need

l've come a long way

and l have a favor to ask

l beg you to pass this message to the Master

Well then, wait here. Try your luck

Yes, thank you lady

ls the lady still resting?

Who is it?

lt's me, Qiu Yue

What is going on?

Come inside

Yes lady

Lady

There's a visitor called 'Roaming Knight' outside

He wants to see the Swamp Master

The 'Roaming Knight'?

He won't be an ordinary man if he can reach this far

Chunhua said that he had no problem crossing the sands

Does he know the Swamp Master? Why is he here?

He said he's here to ask a favor

Tell him to wait in the hall

Yes lady

Sir, the Master would meet you in the main hall

Yes

Please come in

Thank you

Please

Yes

Wait here

Sure

Master of the Dragon Swamp

Your name is? What can l do for you?

l'm better known as 'Roaming Knight'

l'm here on behalf of a girl named Qing-erh

You have unparalleled skills, please help her out

l never intervene with business of the outside world

Anything else?

Please leave if you are done

Please hear me out, Swamp Master

lf you could help, martial arts world would benefit

And your name will be remembered forever

There's no need for the high-sounding tone

... to convince me

Tell me

Now that you're here, let's have your real name

You are here on behalf of a girl

What's your association with her?

Speak frankly, no flattery

or l'll be merciless

My real name is Xi Zhengyuan

Twenty years ago

l was in love with Fan Ying, a Lingshan Clan student

She was seduced by Tang Dachuan...

The White Faced General; later she went missing

ln my despair, l decided to wander around

l've sworn that l will stay single

Hold on... let me interrupt

Fan Ying has wronged you; why not marry someone else?

She was seduced and drugged by Tang Dachuan

Otherwise she wouldn't have betrayed me

l should've tried harder to protect her then

l see

Then... this girl Qing-erh

What's that all about?

She looks like Fan Ying

A young Fan Ying

l felt very special towards her

Now that she's in trouble

l'll try to help her in anyway

But l know that l won't be able to do a lot alone

That's why l risked my life to ask for your help here

Then you still love Fan Ying a lot

What's Qing-erh's surname?

What does she do?

She doesn't know her surname, she's an orphan

She was brought up by Master Fan

of Lingshan's Chunyang Taoist Temple

Where is she now?

Her shoulder is injured and she's not that skilled

She couldn't make it through the quicksand

l told her to wait for me at the pavilion

Chunhua

Yes

Escort Qing-er here

Yes

Please have a seat

Yes

Come in

Miss Qing-erh, please meet our Master

Swamp Master, Qing-erh greets good day

Qing-erh

Yes

You were brought up by Master Fan of Lingshan?

As for your request

The 'Roaming Knight' has told me

l'll help you

Thank you, Swamp Master

Since the Swamp Master will help out

Stay here, l better head off now

Leaving so soon?

l've my own work to do

l must continue to find Fan Ying

But l promise l'll go with you

Why don't you wait for me?

We'll go once l've found the sword

Silly child

lt's not easy to locate Fan Ying

And it's not your problem

You must focus on the sword

You've helped me

l must keep my promise to you

Thank you for your good intention

Swamp Master will help you get back the sword

Return to Lingshan soon or your Master will worry

l'll visit you when l have the chance

Really?

Thank you Swamp Master, good bye

We shall meet again

Chunhua

Here

See the guest out

Yes

Swamp Master, l'd like to see him off

All right

Go back now, thank you miss. Goodbye

Bye

Lady

Miss Qing-erh, this is our lady

Lady

Are you surprised that we look alike?

Yes

How come you too resemble me?

Too?

The 'Roaming Knight' said that there's a woman

... called Fan Ying who looks like me

Why do l have so many look-alikes?

Come here, let me take a good look at you

Go on

You really look like me

Lady, notjust looking alike

You two are like twins

We look like we are sisters

Exactly

Well then, Qing-erh. Treat me as your elder sister

Do you want to?

l am an orphan

l have no family except my master

l don't even know my own surname

You really want me to be your younger sister?

Really? Do you mean it?

l'll treat you as my younger sister

Elder sister

What's wrong?

l got wounded here

Wounded?

Lie down, let me take a look

Chunhua, help Qing-erh to lie down

Yes

Qiu Yue, get my medical kit

And bring the Eight-Treasures revival pills

Yes, lady

Could you report to the lady that...

There're only 6 dragon gall bladders left

Sure

The delicacy, lady

Qing-erh, you must be hungry. Take this

What's this?

Dragon bladder

Dragon bladder?

Yes

Miss Qing-erh, go ahead and eat it

This delicacy retains a lady's youthful looks

This will give you longevity and rejuvenation

Dear sister, do you have any idea that...

when will the Swamp Master start helping me?

The Swamp Master? He isn't here

What? He promised that he'll help me

The Swamp Master was evil

He died ages ago

Died ages ago?

Then who was the one l met?

That's me

l killed him twenty years ago

Just now it was me...

wearing a human skin mask

l don't believe it

You look like you're in your twenties

That's because l regularly feed on dragon's bladder

... and saliva. l've been living a hermit's life here

l have no worries and l focus on honing my skills

That's why l look younger than my age

So you wore a mask

But what about the voice?

This does the trick

This was made from dragon's whiskers and scales

Qing-erh, do you like it?

There's something l'm afraid to ask you

Go ahead

Are you... Fan Ying?

So? Are you?

Then when the 'Roaming Knight' was here...

why didn't you tell him?

l don't get it; he was right in front of you!

And he had no idea, he's still looking for you

lt's not that l'm blaming you

l can see that you're sad too

But think about that poor fellow

How could you be so cruel?

l've done something terrible, l couldn't face him

He didn't mention anything

You're young, you won't understand

l have no one to blame but myself

Tell me what's eating you

Don't keep it all to yourself

l don't feel wronged

l'm content with what l have

There's nothing else l ask for

l don't want you to be sad

l'm not

The priority is to find your sword

So that you can return to Lingshan soon

And your master wouldn't worry about you

Thank you

See the lady off

See the lady off

Keep up your work, practise hard

l'll return soon

Yes, lady

Come on, l'll carry you on my back

Sister, that was impressive

Don't address me as ''sister'' from now on

Got it

That's him

Who dares to make a scene here?

You bunch of losers aren't qualified to talk to me

Get your boss out

Very arrogant! You should see what l'm made of

Where are you from? Who are you?

You'll piss your pants if l tell you my name

You are a bunch of zombies

Tried to fight me?

Get out

Get Yu Jiang out

l'll send you to hell

Come on

Who's making a scene here?

Who are you?

The infamous Black and White Dogs

You've heard of us then

You better beg for mercy

Didn't you hear me?

l said that you two...

are the infamous Black and White Dogs

Shut up

Lunatic

Come on, catch him...

Wait

l'm Yu Jiang, l should've come out here sooner

Please forgive the rude manners of my men

So you are Master Yu, Head of Security

Yes

And you would be...

l'm from the Dragon Swamp

The Swamp Master?

My subordinates failed to recognize a great person

Please don't be angry

Although they are rude...

but l haven't harmed them

So you know l have no hostile intentions here

Yes, thank you

Please come in and have tea

Alright

Qing-erh, come on

Master Yu has invited for tea

Yes

Please

Swamp Master, this...

Please

Welcome Swamp Master

What could l do for you?

l have lived in seclusion for decades

This time it's an exception

l had to come all the way...

and ask a favor from you, Master Yu

You are too modest

l would try to help any way l can

Please give your instructions

That's excellent

This is Miss Qing-erh. You've met her before

You're here for the Jade Dragon Sword?

Yes

The Sword belongs to Lingshan's Chunyang Temple

Everyone knows how powerful the sword is

And that it has been cursed. Whoever'd own it...

will go crazy, and his family torn apart

lf the sword gets in the wrong hands

... it will be a disaster

Master Yu, please return it to Miss Qing-erh

... so that she can bring it back to Lingshan

l risked my life to get the sword

l won't give it up that easily

So you're turning me down?

Don't think you can bully around with your skills

l won't be pushed around that easily

You think that...

you can rule the world with the Jade Dragon Sword?

Come, l'll let you have 30 strikes at me

l won't fight back

lf you could harm me in anyway, l'll leave immediately

Otherwise, hand over the sword

You are very arrogant

Now will you give up?

Men

Yu Jiang, you think you've got the upper hand

... just because we are outnumbered?

Come on

Who's next?

l'll stand here

lf you can leave this hall, l lose

Now you'll give up?

With pleasure

Hand over the sword

Leave us

Yes

Your martial arts skills are unparalleled

l'm sorry to have challenged you

Please spare me my life

There's no need to be so modest

Just return the sword

Yes, indeed

Thank you for sparing my life

Let me bow to you