Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,880 --> 00:00:59,950
Dililì!
2
00:02:09,600 --> 00:02:12,559
Tu! Sapere parlare,,, la mia lingua?
3
00:02:12,680 --> 00:02:16,037
Sì, E meglio di te,,, a quanto sento,
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,471
Mi piacerebbe conoscerti,
5
00:02:18,720 --> 00:02:21,110
- Anche a me,
- Un appuntamento?
6
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
Uscirò alle sei e mezza
7
00:02:24,000 --> 00:02:25,992
dalla porta 4,
8
00:02:42,240 --> 00:02:45,392
- Mi chiamo Dililì,
- Io Orel,
9
00:02:45,520 --> 00:02:48,911
Io sono lieta,,,
di fare la tua conoscenza,
10
00:02:49,000 --> 00:02:50,036
Anch'io,
11
00:02:52,200 --> 00:02:55,079
- Ti ho portato delle patatine fritte,
- Grazie,
12
00:02:55,760 --> 00:02:58,150
Scottano! Che buone,,,
13
00:02:58,400 --> 00:03:01,040
Com'è possibile che tu parli
così bene la mia lingua?
14
00:03:01,160 --> 00:03:03,675
Ho avuto una bravissima istitutrice,
15
00:03:03,840 --> 00:03:05,115
La signora Michel,
16
00:03:05,240 --> 00:03:09,314
E sono stata fortunatissima
a incontrare la contessa,
17
00:03:09,440 --> 00:03:10,317
E chi è?
18
00:03:10,440 --> 00:03:15,196
La sposa di un ambasciatore che tornava
a Parigi sulla nostra stessa nave,
19
00:03:15,440 --> 00:03:16,874
Questa nave,
20
00:03:17,000 --> 00:03:20,038
Ho custodito gelosamente il volantino,
21
00:03:20,160 --> 00:03:24,837
La contessa era stata attirata dalle grida
dell'organizzatore quando mi ha trovata,
22
00:03:24,960 --> 00:03:25,996
Trovata?
23
00:03:26,120 --> 00:03:30,399
Non volevano una come me nella troupe
che stava per arrivare in Europa,
24
00:03:30,520 --> 00:03:34,992
Così mi sono introdotta nella nave
senza farmi vedere,
25
00:03:35,080 --> 00:03:37,959
Quando mi hanno trovata,
dopo giorni in mare,
26
00:03:38,080 --> 00:03:40,640
era troppo tardi per farmi sbarcare,
27
00:03:40,760 --> 00:03:42,672
La contessa ha preso le mie difese
28
00:03:42,760 --> 00:03:48,313
e alla fine ho viaggiato
nel lusso in sua compagnia,
29
00:03:48,480 --> 00:03:49,436
Ma soprattutto,
30
00:03:49,560 --> 00:03:53,520
la contessa mi ha insegnato
tutte le parole e le maniere
31
00:03:53,640 --> 00:03:55,359
della sua tribù,
32
00:03:55,960 --> 00:03:57,110
Grazie,
33
00:03:58,080 --> 00:03:59,799
Più di una!
34
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
Non puoi andare in giro da sola,
35
00:04:09,520 --> 00:04:13,070
Posso saltare la corda mentre parliamo?
36
00:04:13,200 --> 00:04:14,350
Certo,
37
00:04:14,440 --> 00:04:16,352
Io adoro saltare la corda!
38
00:04:16,480 --> 00:04:19,075
Ma me lo vietavano sempre
39
00:04:19,200 --> 00:04:22,079
perché non è da,,, canachi,
40
00:04:23,760 --> 00:04:26,753
Ti ammiro per come
sei salita su quella nave,
41
00:04:26,880 --> 00:04:30,396
Avevo così tanta voglia
di vedere nuovi Paesi!
42
00:04:30,840 --> 00:04:34,550
E, lo ammetto,
avevo voglia di andare in un Paese
43
00:04:35,000 --> 00:04:38,994
in cui non sarei stata rimproverata
perché ho la pelle,,, chiara,
44
00:04:39,120 --> 00:04:40,793
Da chi deriva il tuo colore diverso?
45
00:04:40,920 --> 00:04:42,798
Non ho mai conosciuto i miei genitori,
46
00:04:42,920 --> 00:04:46,118
ma uno era francese
e l'altro canaco,
47
00:04:46,240 --> 00:04:51,269
Qui invece non mi rimproverano
per la pelle troppo chiara,,,
48
00:04:51,440 --> 00:04:54,717
bensì per la pelle troppo scura!
49
00:04:54,840 --> 00:04:55,557
Non io!
50
00:04:55,680 --> 00:04:57,512
Sì, questo è un vantaggio,
51
00:04:57,600 --> 00:05:01,719
Si fa presto a distinguere
tra gli sciocchi e il resto del mondo,
52
00:05:02,280 --> 00:05:06,479
Ma, a volte,
vorrei essere come tutti gli altri,
53
00:05:06,600 --> 00:05:07,954
E perché mai?
54
00:05:08,080 --> 00:05:12,472
È grazie alla tua diversità
che gli altri vogliono conoscerti,
55
00:05:12,600 --> 00:05:16,879
Ho svolto fino alla fine
il mio lavoro al villaggio canaco,
56
00:05:17,080 --> 00:05:19,390
E non mi dispiace che sia finito,
57
00:05:19,800 --> 00:05:21,598
Adesso tornerai nel tuo Paese?
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,516
Non ancora,
59
00:05:23,640 --> 00:05:26,155
I parigini mi hanno osservata per mesi,
60
00:05:26,280 --> 00:05:29,671
ora è il mio turno
di osservare i parigini,
61
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Allora faccio al caso tuo!
62
00:05:31,560 --> 00:05:34,871
Conosco Parigi come le mie tasche
e anche molte persone
63
00:05:35,000 --> 00:05:36,957
perché sono un corriere,
64
00:05:37,040 --> 00:05:40,272
La mia tricicletta
può portarci ovunque vuoi,
65
00:05:40,400 --> 00:05:42,915
Ultime notizie!
Un'altra bambina rapita!
66
00:05:43,040 --> 00:05:47,034
I Maschi Maestri hanno colpito ancora!
Tutto sull'ultima bambina che è stata presa!
67
00:05:47,280 --> 00:05:49,272
Avete delle strane abitudini,
68
00:05:49,560 --> 00:05:51,199
Ma non sono abitudini!
69
00:05:51,320 --> 00:05:53,755
Una cosa mai vista prima, è orribile!
70
00:05:53,880 --> 00:05:55,360
La polizia sta indagando!
71
00:05:55,480 --> 00:05:58,075
Ma perché sequestrano delle bambine?
72
00:05:58,160 --> 00:06:00,231
È un mistero,
73
00:06:00,480 --> 00:06:02,676
Mi raccomando,
non girare mai da sola,
74
00:06:02,800 --> 00:06:06,111
Io non credo di essere del tipo
che loro cercano,
75
00:06:07,080 --> 00:06:08,309
Non si sa mai,
76
00:06:08,440 --> 00:06:11,990
Comunque,
sulla mia tricicletta sarai al sicuro,
77
00:06:12,120 --> 00:06:15,113
Guarda questo trabiccolo,
c'è anche un cuscino,
78
00:06:15,320 --> 00:06:18,552
Di sicuro ci sono veicoli più lussuosi,
79
00:06:18,720 --> 00:06:22,396
ma non possono passare
dove passa la mia tricicletta,
80
00:06:22,520 --> 00:06:24,955
Sarà meraviglioso!
81
00:06:25,080 --> 00:06:29,677
E, a forza di incontrare gente
e fare domande,
82
00:06:29,800 --> 00:06:32,872
risolveremo il mistero
dei Maschi Maestri
83
00:06:33,000 --> 00:06:35,231
e libereremo tutte quelle ragazze!
84
00:06:35,360 --> 00:06:38,512
- Certamente!
- Ma ora devo andare in città,
85
00:06:38,640 --> 00:06:39,869
Dove? Ti accompagno io!
86
00:06:40,000 --> 00:06:43,152
Non questa volta,
è già arrivata la mia carrozza,
87
00:06:43,240 --> 00:06:45,675
- Buongiorno, signor Léon,
- Signorina,
88
00:06:45,800 --> 00:06:49,350
Permettetemi di presentarvi Orel,
corriere,
89
00:06:49,480 --> 00:06:50,357
Signore,
90
00:06:50,480 --> 00:06:54,838
Possiamo rivederci domani pomeriggio,
all'una, a questo indirizzo?
91
00:06:54,960 --> 00:06:55,677
Sì,
92
00:07:01,200 --> 00:07:02,919
Arrivederci, Orel!
93
00:07:25,240 --> 00:07:26,833
Non ci provare nemmeno,
94
00:07:27,080 --> 00:07:28,719
La contessa è partita,
95
00:07:29,680 --> 00:07:30,716
La contessa,,,
96
00:07:30,840 --> 00:07:33,992
La ringrazio, signore,
ma sono qui per la sua ospite,
97
00:07:45,080 --> 00:07:47,959
- Andiamo!
- Andiamo dove?
98
00:07:48,120 --> 00:07:49,713
Andiamo verso Parigi!
99
00:07:50,520 --> 00:07:53,558
Parigi è finita,
lasciatela morire in pace,
100
00:07:53,680 --> 00:07:56,275
Parigi non è finita, ci siamo noi!
101
00:07:59,120 --> 00:08:01,476
È il signor Renan, uno storico,
102
00:08:01,960 --> 00:08:04,634
Sa tutto sulla Palestina dell'antichità,
103
00:08:04,760 --> 00:08:07,559
ma molto poco sulla Parigi d'oggi,
104
00:08:08,040 --> 00:08:10,953
- Cosa scrivi?
- I nomi delle persone che incontro,
105
00:08:11,240 --> 00:08:15,553
C'è così tanta gente a Parigi
che rischio di dimenticarne la metà,
106
00:08:16,000 --> 00:08:19,072
Che gioia essere con te
nella tua tricicletta!
107
00:08:19,480 --> 00:08:23,315
Il mio primo giorno di vacanze a Parigi!
108
00:08:23,440 --> 00:08:26,751
I Maschi Maestri
hanno ripulito un'altra gioielleria
109
00:08:26,880 --> 00:08:29,031
senza lasciare tracce!
110
00:08:29,160 --> 00:08:32,039
Siamo sicuri
che siano stati i Maschi Maestri?
111
00:08:32,160 --> 00:08:35,039
Lasciano sempre
un bigliettino che dice:
112
00:08:35,160 --> 00:08:37,834
"I Maschi Maestri raddrizzeranno Parigi!"
113
00:08:37,960 --> 00:08:41,840
Saremo noi,,,
a raddrizzare i Maschi Maestri,
114
00:08:42,720 --> 00:08:45,474
Fermati, per favore!
Vorrei guardare il manifesto,
115
00:08:45,600 --> 00:08:47,671
Già, è bellissimo,
116
00:08:48,000 --> 00:08:51,880
Una grande ballerina di can-can
dipinta da un grande pittore,
117
00:08:52,000 --> 00:08:53,673
No, dico quello sotto,
118
00:08:53,760 --> 00:08:56,639
"Conferenza di Louise Michel,
119
00:08:56,720 --> 00:09:00,350
I diritti umani:
gli uomini con le donne,"
120
00:09:00,560 --> 00:09:02,153
Chi è Louise Michel?
121
00:09:02,400 --> 00:09:05,234
Una persona che dice sempre
quello che crede essere giusto,
122
00:09:05,320 --> 00:09:06,879
qualsiasi cosa faccia,
123
00:09:07,000 --> 00:09:09,879
Tempo fa ha partecipato alla rivoluzione
124
00:09:10,000 --> 00:09:13,994
ed è stata deportata per anni
dall'altra parte della Terra
125
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
nella Nuova Caledonia,
126
00:09:15,920 --> 00:09:20,358
Cioè la Kanaky!
È la signora Michel, la mia istitutrice!
127
00:09:20,480 --> 00:09:22,278
È straordinario!
128
00:09:22,440 --> 00:09:25,512
Voglio rivederla,
andiamo alla conferenza!
129
00:09:25,760 --> 00:09:27,717
È tra quindici giorni,
130
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
Mi piacerebbe molto incontrare
la tua istitutrice insieme a te,
131
00:09:32,000 --> 00:09:33,719
Consegno queste limonate e ritorno,
132
00:09:33,840 --> 00:09:37,038
- Buongiorno, signore e signori,
- Buongiorno!
133
00:09:37,160 --> 00:09:42,155
Ma tu sei la deliziosa virtuosa
che saltava la corda!
134
00:09:42,960 --> 00:09:47,876
Ma certo, ti ammiravo ieri
mentre passavo per strada!
135
00:09:48,080 --> 00:09:51,835
Non mi sono più ripreso da ieri!
136
00:09:52,000 --> 00:09:55,710
Che fortuna incontrarti ancora!
137
00:09:55,840 --> 00:09:58,514
Ho bisogno del consiglio
di una specialista,
138
00:09:58,640 --> 00:10:02,634
Devo comprare alla mia bambina
una corda per saltare,
139
00:10:02,760 --> 00:10:04,638
Guarda,,,
140
00:10:04,760 --> 00:10:06,513
il chiosco laggiù!
141
00:10:06,680 --> 00:10:10,037
Potresti dirmi qual è la corda migliore
142
00:10:10,480 --> 00:10:15,680
e in cambio ti comprerò
quello che vuoi,
143
00:10:16,920 --> 00:10:20,516
Vieni, piccola fatina,
144
00:10:20,720 --> 00:10:22,313
ti ci porto,,,
145
00:10:22,480 --> 00:10:24,756
Non vi disturbate! Viene con me,
146
00:10:28,240 --> 00:10:30,311
Che bello!
147
00:10:35,440 --> 00:10:36,556
Se n'è andato,
148
00:10:36,920 --> 00:10:39,435
Ero certo che tu interessassi
ai Maschi Maestri,
149
00:10:39,560 --> 00:10:43,236
Avrei dovuto portarti nel padiglione
invece di lasciarti sola,
150
00:10:43,480 --> 00:10:47,759
Non mi ha fatto dire neanche una parola,
è successo tutto così in fretta!
151
00:10:47,880 --> 00:10:49,439
Restiamo in guardia,
152
00:10:49,680 --> 00:10:52,115
La mia ultima mansione del giorno
sarà più gradevole,
153
00:10:52,240 --> 00:10:56,792
Dobbiamo andare a prendere da scuola
una bambina adorabile,
154
00:10:58,120 --> 00:11:01,318
Un'altra bambina rapita a Montmartre!
155
00:11:01,440 --> 00:11:03,875
- Che orrore,
- Leggete "L'Aurore"!
156
00:11:04,040 --> 00:11:05,713
Leggete "La presse"!
157
00:11:10,080 --> 00:11:11,958
Eve è la figlia di Marie Curie,
158
00:11:12,040 --> 00:11:14,874
che viene dalla Polonia
e ha sposato Pierre Curie,
159
00:11:15,240 --> 00:11:16,674
Sono una coppia meravigliosa
160
00:11:16,880 --> 00:11:20,317
di grandi ricercatori
che si amano e si sostengono,
161
00:11:20,640 --> 00:11:25,032
Hanno ricevuto un premio
molto prestigioso: il premio Nobel,
162
00:11:28,720 --> 00:11:29,551
Buongiorno!
163
00:11:29,680 --> 00:11:32,275
- Buongiorno, Orel!
- Ciao, ragazzo,
164
00:11:32,520 --> 00:11:34,796
- Ciao, Eve!
- Ciao, Orel!
165
00:11:36,760 --> 00:11:40,071
Ti presento Dililì,
che viaggerà con te,
166
00:11:40,320 --> 00:11:42,710
Io sono felice di conoscerti,
167
00:11:42,800 --> 00:11:44,792
Ciao, Dililì,
168
00:11:47,880 --> 00:11:49,075
Sei "cahina",
169
00:11:49,440 --> 00:11:52,558
Grazie, Eve, ma si dice "carina",
170
00:11:52,800 --> 00:11:53,756
Cahina,
171
00:11:54,120 --> 00:11:55,918
Carina,
172
00:11:56,160 --> 00:11:58,152
Cahina,
173
00:12:06,360 --> 00:12:08,511
- Mamma!
- Mia Eve!
174
00:12:14,040 --> 00:12:15,360
Lei è Dililì,
175
00:12:15,600 --> 00:12:18,434
È,,, carina!
176
00:12:18,560 --> 00:12:20,392
Ma come parli bene!
177
00:12:20,720 --> 00:12:22,234
Buongiorno, signorina,
178
00:12:22,360 --> 00:12:24,955
Io sono lieta di conoscervi,
179
00:12:25,080 --> 00:12:27,993
Anche per me,
Orel, entrate, dai,
180
00:12:28,200 --> 00:12:30,669
Ho fatto una torta per merenda,
181
00:12:32,480 --> 00:12:33,834
Buonissima!
182
00:12:34,000 --> 00:12:36,720
Mamma, questa torta è ancora
più buona di quella precedente,
183
00:12:36,840 --> 00:12:40,390
Perché osservo quello succede,
prendo appunti
184
00:12:40,760 --> 00:12:42,877
e miglioro quello che faccio,
185
00:12:43,000 --> 00:12:45,799
Quando sarò grande,,,
farò la ricercatrice, come voi,
186
00:12:45,920 --> 00:12:46,876
No! La farò io,
187
00:12:47,200 --> 00:12:50,671
Irène, nel mondo c'è posto
per tantissime ricercatrici,
188
00:12:50,800 --> 00:12:53,713
Signora, cosa sapete dei Maschi Maestri?
189
00:12:53,800 --> 00:12:54,790
Niente,
190
00:12:55,000 --> 00:12:57,469
La bambina di Montmartre
è stata rapita
191
00:12:57,600 --> 00:12:59,557
davanti al Bateau-Lavoir!
192
00:13:02,880 --> 00:13:05,952
Orel, devi andare al Bateau-Lavoir,
193
00:13:14,880 --> 00:13:18,430
Spero di trovare degli indizi
al Bateau-Lavoir,
194
00:13:18,560 --> 00:13:19,676
Andiamo in riva al fiume?
195
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
No, sulla collina di Montmartre,
196
00:13:22,920 --> 00:13:26,596
Bateau-Lavoir è il nome di uno stabile
che ospita tanti artisti,
197
00:13:26,920 --> 00:13:28,593
Bellissimi incontri da fare,
198
00:13:28,720 --> 00:13:31,679
Che ci diranno quello che hanno visto,
199
00:13:32,160 --> 00:13:34,550
- Io non ho visto niente,
- Neanch'io,
200
00:13:34,680 --> 00:13:37,320
Io ancora meno,
Non lavoro neanche qui,
201
00:13:37,440 --> 00:13:39,557
Picasso invece ha visto tutto,
202
00:13:39,680 --> 00:13:43,674
Suzanne ha ragione,
Stavolta non si sono neanche nascosti!
203
00:13:43,800 --> 00:13:46,599
La strada era deserta,
ma io ero affacciato alla finestra,
204
00:13:46,840 --> 00:13:49,309
Una bella macchina
si è fermata vicino alla bambina
205
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
che saliva la collina
con la sua cartella pesante,
206
00:13:52,320 --> 00:13:55,597
Un gentiluomo si è offerto
di accompagnarla a casa,
207
00:13:55,720 --> 00:13:58,440
Prima che io potessi gridare:
"¡Quedate con nosotros!"
208
00:13:58,560 --> 00:14:03,510
La bambina era già salita in macchina,
la quale è sparita a gran velocità,
209
00:14:03,840 --> 00:14:05,991
Si dice che l'automobile
210
00:14:06,160 --> 00:14:08,834
fosse diretta verso il Mulino del Diavolo,
211
00:14:08,960 --> 00:14:12,351
Il Mulino del Diavolo vi spaventa?
Sono solo vecchie storie,
212
00:14:12,480 --> 00:14:15,518
Sì, ma pare che adesso sia diventato
uno degli accessi
213
00:14:15,640 --> 00:14:17,871
al dominio dei Maschi Maestri,
214
00:14:18,000 --> 00:14:19,593
- Allora ci vado,
- Anche io,
215
00:14:19,720 --> 00:14:21,632
Tu non puoi andare là, pequeñita!
216
00:14:21,960 --> 00:14:24,031
Dopo sparirai come la nostra piccola vicina,
217
00:14:24,160 --> 00:14:25,992
Resta qui, ti farò un ritratto,
218
00:14:26,120 --> 00:14:27,713
- Anche io,
- Anche io,
219
00:14:27,840 --> 00:14:29,593
- Anche io,
- Io pure,
220
00:14:29,720 --> 00:14:31,313
Mi piacerebbe molto,
221
00:14:31,440 --> 00:14:33,875
Le vostre opere mi meravigliano,
222
00:14:34,000 --> 00:14:35,992
Voglio creare, proprio come voi,
223
00:14:36,320 --> 00:14:40,712
Ma prima di tutto bisogna trovare le
bambine rapite e fermare i Maschi Maestri,
224
00:14:40,960 --> 00:14:42,952
Tornerò appena fatto,
225
00:14:43,960 --> 00:14:46,316
Il giro per Parigi continua,,,
226
00:14:58,560 --> 00:14:59,550
Mi fa male,
227
00:15:00,000 --> 00:15:01,878
Lo sai? Ho vissuto tutto questo,
228
00:15:02,280 --> 00:15:05,637
- Non mi hai raccontato tutto, allora,
- Neanche tu,
229
00:15:05,760 --> 00:15:08,070
- Ci vuole un po' di tempo,
- Già,
230
00:15:08,240 --> 00:15:11,711
Una bella bambina vestita così bene
231
00:15:11,840 --> 00:15:13,911
deve avere qualche spicciolo da regalare,
232
00:15:14,000 --> 00:15:15,832
No, mi dispiace,
233
00:15:15,960 --> 00:15:18,839
Mi danno bei vestiti,
ma niente soldi,
234
00:15:18,960 --> 00:15:20,713
Ma su,,,
235
00:15:20,920 --> 00:15:22,593
una così bella bambina
236
00:15:22,720 --> 00:15:25,997
deve pur avere qualcosa
per un povero infelice come me,
237
00:15:26,120 --> 00:15:27,793
Ho solo il mio vestito
238
00:15:28,080 --> 00:15:29,912
e dubito che vi stia,
239
00:15:31,080 --> 00:15:33,311
Allora, specie di mulatta,,,
240
00:15:33,440 --> 00:15:36,114
- Prendi anche in giro i poveri?
- Assolutamente no!
241
00:15:36,240 --> 00:15:39,358
Ci lasci passare,
Dobbiamo fare una commissione urgente,
242
00:15:39,600 --> 00:15:42,559
E dai, lasciali passare!
243
00:15:42,680 --> 00:15:45,434
Sono bravi ragazzi
che non hanno niente per te!
244
00:15:45,720 --> 00:15:49,839
E dove dovrebbe fare questa commissione
un ragazzotto così pulito?
245
00:15:49,960 --> 00:15:51,360
Al Mulino del Diavolo,
246
00:15:51,480 --> 00:15:53,278
Il Mulino del Diavolo?
247
00:15:53,360 --> 00:15:56,876
Tutti quelli che ci vanno
trovano la morte, e la portano!
248
00:15:57,000 --> 00:16:00,072
Smammate! E non tornate più,
249
00:16:06,000 --> 00:16:07,559
Mi ha spaventata,
250
00:16:07,680 --> 00:16:11,151
Forse un giorno potrò fare qualcosa
per queste persone,
251
00:16:11,280 --> 00:16:12,873
La prima cosa da fare
252
00:16:13,000 --> 00:16:15,196
è non diventare mai come lui,
253
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
Già,
254
00:16:21,280 --> 00:16:23,670
Ecco il Mulino del Diavolo,
255
00:16:24,600 --> 00:16:27,434
Qualcuno ha riparato la staccionata
e il cancelletto,
256
00:16:27,560 --> 00:16:29,392
Rimani qua, vado a controllare l'interno,
257
00:16:29,520 --> 00:16:31,955
Non esiste che io resti qui,
258
00:16:32,520 --> 00:16:34,432
Primo, voglio vedere con te,
259
00:16:34,560 --> 00:16:37,917
E secondo,
ho paura di restare qui tutta sola,
260
00:16:38,040 --> 00:16:38,951
Va bene,
261
00:16:44,760 --> 00:16:45,511
Dililì,
262
00:16:45,840 --> 00:16:47,593
non ti allontanare!
263
00:17:27,040 --> 00:17:29,157
Orel, sei ferito?
264
00:17:29,440 --> 00:17:32,911
- Hai ucciso il cane?
- No, gli ho solo dato un calcio,
265
00:17:33,160 --> 00:17:36,073
È morto per la rabbia
e me l'ha attaccata,
266
00:17:36,200 --> 00:17:38,112
Cos'è la rabbia?
267
00:17:38,240 --> 00:17:40,914
È una malattia mortale,
come puoi vedere,
268
00:17:41,160 --> 00:17:44,278
Prima inizi a sbavare eccessivamente,
269
00:17:44,400 --> 00:17:46,153
poi diventi cattivo
270
00:17:46,600 --> 00:17:47,920
e poi muori,
271
00:17:48,040 --> 00:17:52,319
I Maschi Maestri hanno trovato un modo
terribile per sbarazzarsi degli intrusi,
272
00:17:52,440 --> 00:17:54,272
Ma tu non sbavi
273
00:17:54,480 --> 00:17:56,312
e sei sempre gentile,,,
274
00:17:56,520 --> 00:17:58,318
Forse non attacca subito,
275
00:17:58,440 --> 00:18:00,511
Ma non morirai mica?
276
00:18:00,640 --> 00:18:03,109
L'unico che può dirlo
è il signor Pasteur,
277
00:18:03,240 --> 00:18:07,120
Ma non sono in grado di pedalare
fino all'Istituto Pasteur,
278
00:18:08,560 --> 00:18:10,916
Aiuto! Il mio amico è ferito!
279
00:18:11,200 --> 00:18:15,160
Bisogna portarlo al più presto
all'Istituto Pasteur!
280
00:18:15,400 --> 00:18:17,232
Aiutatemi, vi prego!
281
00:18:17,320 --> 00:18:19,596
Fate presto! Ha la rabbia!
282
00:18:22,320 --> 00:18:24,710
Nessuno verrà in mio soccorso,
283
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Io sì,
284
00:18:26,760 --> 00:18:28,991
Ma sei troppo piccola
per la tricicletta,
285
00:18:29,120 --> 00:18:31,237
Siamo in cima alla collina,
286
00:18:31,400 --> 00:18:33,392
Quindi scenderemo verso l'istituto,
287
00:18:33,520 --> 00:18:36,957
Non devo pedalare,
devo solo muovere il manubrio,
288
00:18:37,080 --> 00:18:38,992
Sono più forte di ciò che sembra,
289
00:18:39,120 --> 00:18:41,476
- Ma non conosci la strada,
- Ma tu sì,
290
00:18:41,600 --> 00:18:42,954
Mi guiderai,
291
00:18:47,440 --> 00:18:49,591
Forza, prova a passare,
292
00:18:57,160 --> 00:18:57,877
Pronto?
293
00:18:58,000 --> 00:19:00,913
Sì, mi raccomando usa i freni,
è molto ripido,
294
00:19:01,040 --> 00:19:03,953
Capito,
Tu mi hai salvata, ora tocca a me,
295
00:19:14,160 --> 00:19:15,753
Gira a destra,
296
00:19:16,600 --> 00:19:19,274
Spostatevi, vi prego!
297
00:19:19,400 --> 00:19:21,392
Spostatevi, vi prego!
298
00:19:21,880 --> 00:19:24,475
Spostatevi, vi prego!
299
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Ho un'idea migliore,,,
300
00:19:26,120 --> 00:19:28,760
Spostatevi, ho la rabbia!
301
00:19:30,240 --> 00:19:31,560
Spostatevi!
302
00:19:31,720 --> 00:19:33,552
Ho la rabbia!
303
00:19:35,120 --> 00:19:36,679
Ho la rabbia!
304
00:19:37,560 --> 00:19:39,074
Ho la rabbia!
305
00:19:40,520 --> 00:19:43,479
Oh no, era a sinistra!
Questa va alla gradinata!
306
00:19:43,600 --> 00:19:46,559
Fa nulla, è più veloce,
Tieni duro!
307
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Spostatevi!
308
00:19:50,120 --> 00:19:51,190
Ho la rabbia!
309
00:19:52,120 --> 00:19:54,077
- Tira il freno!
- Non funziona più!
310
00:19:54,280 --> 00:19:55,953
La prossima a destra!
311
00:19:56,440 --> 00:19:57,476
Ci siamo!
312
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
Orel ha la rabbia!
313
00:20:03,320 --> 00:20:05,915
Vaccinatelo, vi prego!
314
00:20:07,560 --> 00:20:11,110
La malattia non si diffonde velocemente,
Siete arrivato qui in tempo,
315
00:20:11,400 --> 00:20:14,359
Con questa puntura e i richiami,
sarete fuori pericolo,
316
00:20:14,440 --> 00:20:15,954
Grazie, signor Pasteur,
317
00:20:16,080 --> 00:20:17,355
Grazie a Marie
318
00:20:17,480 --> 00:20:19,949
e a tutti gli altri colleghi e ricercatori,
319
00:20:20,080 --> 00:20:22,993
Salvare le persone è un bel mestiere,
320
00:20:23,080 --> 00:20:26,312
Signor Pasteur,
cosa sapete dei rapitori di bambine?
321
00:20:26,440 --> 00:20:28,875
Niente purtroppo, però gira una voce:
322
00:20:29,000 --> 00:20:31,799
gente sospetta si aggira spesso
alla fattoria di Grenouillère,
323
00:20:31,920 --> 00:20:33,036
uno dei nostri clienti,
324
00:20:33,160 --> 00:20:36,073
Orel, avrei approfittato dunque
del vostro eccellente servizio,
325
00:20:36,200 --> 00:20:38,874
per farvi consegnare loro dei vaccini,
vaccini per le mucche,
326
00:20:39,000 --> 00:20:41,356
Ma non sarete in grado di pedalare,
in questi giorni,
327
00:20:41,480 --> 00:20:42,834
Io non mi fermerò,
328
00:20:42,960 --> 00:20:44,917
Utilizzerò il corso d'acqua
329
00:20:45,040 --> 00:20:48,033
e ne approfitterò
per osservare i tipi loschi
330
00:20:48,160 --> 00:20:50,072
dall'interno,
331
00:20:51,960 --> 00:20:54,998
Mi chiedo dove sia il corso d'acqua,
332
00:20:55,160 --> 00:20:56,355
Sotto la strada,
333
00:20:56,480 --> 00:21:00,918
Dopo quello che è successo
ci serve proprio una crociera tranquilla,
334
00:21:01,040 --> 00:21:02,872
Ma io voglio ancora conoscere gente,,,
335
00:21:03,000 --> 00:21:06,038
- Gente che faccia qualcosa,
- Ne incontreremo sul nostro cammino,
336
00:21:06,160 --> 00:21:09,119
È vero che qui
non manca di certo la gente!
337
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
Tranne che le bambine,
338
00:21:10,720 --> 00:21:14,270
quello che sono state rapite
e quelle chiuse in casa,
339
00:21:14,400 --> 00:21:15,231
Che tristezza,
340
00:21:15,360 --> 00:21:18,910
Già, adesso capisco perché
sono tutti vestiti a lutto,
341
00:21:19,040 --> 00:21:21,509
No, vestivano di nero anche prima,
342
00:21:21,600 --> 00:21:24,479
C'è una legge che obbliga gli uomini
a vestirsi di nero?
343
00:21:24,600 --> 00:21:25,477
No!
344
00:21:25,680 --> 00:21:27,911
Avete proprio delle strane abitudini,,,
345
00:21:28,840 --> 00:21:29,751
Dove siamo?
346
00:21:29,880 --> 00:21:32,349
Questa è l'entrata degli artisti
dell'Opera,
347
00:21:32,480 --> 00:21:36,394
Incontrerai una persona speciale,
la mia amica Emma Calvé,
348
00:21:36,680 --> 00:21:38,876
una delle più grandi soprano del mondo,
349
00:21:39,000 --> 00:21:41,071
Le ho già parlato di te,
350
00:21:43,280 --> 00:21:47,479
Ecco la sua automobile
e il suo autista,,, scontroso,
351
00:21:47,560 --> 00:21:50,394
Non lasciarla là! Mi dà fastidio!
352
00:21:50,520 --> 00:21:51,476
Dopo lo sposto,
353
00:21:51,600 --> 00:21:54,991
Buongiorno, signor Lebeuf,
Vi presento Dililì,
354
00:21:55,120 --> 00:21:57,555
Io sono lieta di conoscervi,
355
00:21:58,120 --> 00:22:01,397
Chi è questa scimmietta
vestita a festa?
356
00:22:01,520 --> 00:22:02,920
Lebeuf!
357
00:22:03,040 --> 00:22:06,397
Capisco benissimo la vostra reazione,
358
00:22:06,640 --> 00:22:09,599
perché anche io ne ho una simile,
359
00:22:09,760 --> 00:22:13,470
Il vostro viso mi fa assolutamente pensare
360
00:22:13,680 --> 00:22:15,319
a un suino,
361
00:22:17,720 --> 00:22:19,632
Che volete fare?
Colpire una bambina?
362
00:22:19,760 --> 00:22:21,353
La chiami bambina?
363
00:22:21,480 --> 00:22:23,392
Dov'è la signora Calvé?
364
00:22:23,520 --> 00:22:26,558
Non sono pagato per dare informazioni!
365
00:22:38,040 --> 00:22:40,555
Probabilmente Emma è di sotto,
366
00:22:42,240 --> 00:22:47,634
Comunque sono molto contento che
non pensi che anch'io somigli a un maiale!
367
00:22:48,600 --> 00:22:50,353
Certo che lo penso!
368
00:22:50,680 --> 00:22:54,640
Come lo penso di tutti,
Ma ci si abitua a tutto,
369
00:22:54,720 --> 00:22:58,919
E adesso mi diverto a guardarti,
370
00:23:45,120 --> 00:23:47,635
Voi cantate la mia melodia alla perfezione,
371
00:23:47,760 --> 00:23:51,390
Ma lasciatemi ancora
del tempo per rifletterci,
372
00:23:51,520 --> 00:23:55,878
Vi ringrazio e vi porgo oggi
i miei omaggi più rispettosi,
373
00:24:05,440 --> 00:24:07,830
Ah, ecco i miei due amici!
374
00:24:08,160 --> 00:24:10,800
Dililì, ecco Emma Calvé,
375
00:24:10,960 --> 00:24:13,475
Io sono lieta di conoscervi,
376
00:24:13,600 --> 00:24:18,470
Avete appena incontrato Debussy,
un giovane e promettente compositore,
377
00:24:18,600 --> 00:24:20,273
Ma Orel, sei ferito?
378
00:24:20,400 --> 00:24:23,040
No, è solo un graffio,
379
00:24:23,360 --> 00:24:24,874
Cos'hai in quella scatola?
380
00:24:24,960 --> 00:24:26,792
Vaccini per le mucche,
381
00:24:26,880 --> 00:24:28,792
Per la fattoria di Grenouillère,
382
00:24:28,920 --> 00:24:31,594
Mi chiedevo se potremmo andarci
con il cigno,
383
00:24:31,680 --> 00:24:34,149
Ma certo!
Andiamo a respirare in campagna
384
00:24:34,280 --> 00:24:36,795
e a salutare i miei cari Impressionisti,
385
00:24:36,920 --> 00:24:38,752
Dililì li deve conoscere,
386
00:24:38,880 --> 00:24:41,714
Inoltre, sanno qualcosa
sui Maschi Maestri,
387
00:24:41,840 --> 00:24:43,274
Forza, salite!
388
00:24:45,960 --> 00:24:47,997
Ciao, dolce bambolina!
389
00:24:48,320 --> 00:24:51,233
- Orel, mio caro, guidi tu?
- Certo,
390
00:25:22,720 --> 00:25:25,838
- È come in Jules Verne!
- Conosci Jules Verne?
391
00:25:25,960 --> 00:25:29,271
Certamente!
Ho letto tutta la collezione della contessa,
392
00:25:29,400 --> 00:25:31,232
E ne voglio leggere ancora!
393
00:25:31,360 --> 00:25:34,432
Invece Bergson non è il mio genere,
394
00:25:36,040 --> 00:25:37,235
C'è cattivo odore,
395
00:25:37,360 --> 00:25:38,794
Siamo nelle fogne,
396
00:25:38,880 --> 00:25:41,793
Un metodo che uso spesso
per scappare da certi ammiratori,
397
00:25:41,920 --> 00:25:44,560
E poi, mi piace cambiare scenario,
398
00:25:45,480 --> 00:25:47,517
Orel, sei triste,
399
00:25:47,640 --> 00:25:49,438
- No, no,
- Sì, sì,
400
00:25:50,560 --> 00:25:53,473
Lebeuf si è comportato male con Dililì,
401
00:25:53,600 --> 00:25:56,877
Non oso domandare come,
Mi vergogno,
402
00:25:57,000 --> 00:25:57,877
È la vita,
403
00:25:58,040 --> 00:26:01,511
È la vita, ma è una ferita celata
che si aggiunge ad altre,
404
00:26:01,640 --> 00:26:05,919
Povero piccolo pulcino,
vieni qui, ti faccio una coccola,
405
00:26:06,040 --> 00:26:07,872
Cos'è una "coccola"?
406
00:26:08,000 --> 00:26:12,392
Tu vieni sulle mie ginocchia,
io ti stringo forte a me
407
00:26:12,480 --> 00:26:13,800
e restiamo così,
408
00:26:20,880 --> 00:26:21,870
Che c'è?
409
00:26:22,000 --> 00:26:26,358
Non mi hanno mai insegnato
questa tecnica, è fantastica,
410
00:27:03,120 --> 00:27:05,680
Eh sì, il tuo amico ha una bella voce,
411
00:27:05,800 --> 00:27:07,917
Lascerebbe chiunque di stucco,
412
00:27:11,200 --> 00:27:13,669
Cos'è questo mostro?
413
00:27:17,440 --> 00:27:20,114
Invece tu ci puoi cantare
una canzone delle tue?
414
00:27:20,240 --> 00:27:20,991
Certo,
415
00:27:21,120 --> 00:27:23,999
Il sole e la pioggia,,,
416
00:27:24,120 --> 00:27:25,634
Ma è una canzone di qui,
417
00:27:25,760 --> 00:27:28,434
È una canzone che ci ha insegnato
la signora Michel,
418
00:27:28,560 --> 00:27:29,994
È una delle mie canzoni,
419
00:27:30,120 --> 00:27:33,591
Il giorno e la notte
420
00:27:33,720 --> 00:27:37,191
I fiori e i frutti
421
00:27:37,680 --> 00:27:39,353
Lui e lui
422
00:27:39,720 --> 00:27:41,518
Lei e lei
423
00:27:41,840 --> 00:27:43,559
Lei e lui,,,
424
00:27:44,880 --> 00:27:47,440
Io sono lieta di conoscervi,
425
00:27:47,680 --> 00:27:48,716
Anche noi,
426
00:27:48,840 --> 00:27:51,275
Ti intoni così bene al paesaggio,
427
00:27:51,360 --> 00:27:53,477
Hai dei colori bellissimi,
428
00:27:56,560 --> 00:27:59,758
Ma non state assolutamente dipingendo
la stessa cosa!
429
00:27:59,880 --> 00:28:00,996
Non questa volta,
430
00:28:01,240 --> 00:28:03,357
Monet pensa solo al colore,
431
00:28:04,160 --> 00:28:06,914
mentre Renoir pensa solo alla felicità,
432
00:28:07,640 --> 00:28:11,520
Ma la felicità non c'è più,
Hanno rapito delle ragazze,
433
00:28:11,640 --> 00:28:13,472
Cosa sapete dei Maschi Maestri?
434
00:28:13,600 --> 00:28:16,957
La Goulue mi ha fatto l'onore
di posare per me
435
00:28:17,280 --> 00:28:20,079
e mi ha raccontato
che il Moulin Rouge è diventato
436
00:28:20,160 --> 00:28:22,629
un rifugio per i Maschi Maestri,
437
00:28:22,760 --> 00:28:26,037
Ho consegnato i vaccini per le mucche
e io,,,
438
00:28:26,160 --> 00:28:26,957
Guardate!
439
00:28:30,600 --> 00:28:33,911
Quel sottomarino viene dalla fattoria,
carico di vivande!
440
00:28:34,040 --> 00:28:37,158
Dentro ci sono uomini
con un anello al naso,
441
00:28:37,280 --> 00:28:40,000
che non parlano,
ma che hanno pagato lautamente,
442
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
Senza dubbio ci siamo imbattuti
nei Maschi Maestri,
443
00:28:42,880 --> 00:28:46,715
Li osserverò ancora stasera
perché andrò al Moulin Rouge!
444
00:28:46,920 --> 00:28:47,637
Anch'io!
445
00:28:47,760 --> 00:28:51,037
Ma siete troppo giovani,
non vi lasceranno mai entrare,
446
00:28:51,160 --> 00:28:52,719
Ho i miei trucchi,
447
00:28:54,080 --> 00:28:57,835
Una guardia sorveglia l'entrata principale,
ma non quella sul retro,
448
00:28:57,960 --> 00:29:01,271
- Non viene mai qui,
- Non sarebbe il benvenuto,
449
00:29:01,400 --> 00:29:03,676
Mio gentile Orel, chi hai portato?
450
00:29:03,840 --> 00:29:05,718
Dililì, dalla Kanaky,
451
00:29:05,880 --> 00:29:09,078
Signora, io sono lieta di conoscervi,
452
00:29:09,160 --> 00:29:11,914
Chiamami Colette, piccola nocettina,
453
00:29:12,000 --> 00:29:12,956
Che cosa fate?
454
00:29:13,080 --> 00:29:15,311
Mi strucco dopo la pantomima
455
00:29:15,800 --> 00:29:19,680
che racconta una storia egizia
scritta dalla mia migliore amica,
456
00:29:19,760 --> 00:29:23,549
Mentre ballo mostro anche
un po' il mio corpo, perché è bello,
457
00:29:23,680 --> 00:29:27,594
- È generoso da parte vostra,
- È un'attività interessante,
458
00:29:27,720 --> 00:29:32,158
Prima, scrivevo romanzi
che mio marito firmava al posto mio,
459
00:29:32,240 --> 00:29:36,951
Ma non lo accetterò più,
perché ricomincerò a scrivere,
460
00:29:37,040 --> 00:29:39,111
Magnifico! Anche io scrivo,
461
00:29:39,240 --> 00:29:41,630
Ho così tanto da raccontare!
462
00:29:41,760 --> 00:29:43,638
Non vedo l'ora che pubblichi qualcosa,
463
00:29:43,720 --> 00:29:47,999
Avete notato qualche complice
dei Maschi Maestri qui?
464
00:29:48,160 --> 00:29:51,676
Qui, no, Gli sconosciuti sospetti
non bazzicano il dietro le quinte,
465
00:29:51,800 --> 00:29:55,794
Però si incontrano in sala,
mescolandosi alla folla,
466
00:29:55,920 --> 00:29:57,752
Ma basta parlare dei Maschi Maestri,
467
00:29:57,880 --> 00:30:01,669
Orel, il tuo amico Toulouse-Lautrec
disegna al suo tavolo
468
00:30:01,800 --> 00:30:03,632
e La Goulue danza!
469
00:30:20,880 --> 00:30:23,111
Signor Toulouse-Lautrec,,,
470
00:30:23,400 --> 00:30:25,995
che onore vedervi disegnare!
471
00:30:26,280 --> 00:30:29,000
Mi piacerebbe disegnare come voi,
472
00:30:30,120 --> 00:30:33,238
Fallo, Disegna e non ti fermare,
473
00:30:41,200 --> 00:30:43,635
Ho guardato ovunque
ma non ho visto niente,
474
00:30:43,760 --> 00:30:45,831
Beh, io ho il vostro sospettato,
475
00:30:45,960 --> 00:30:48,395
Guardate questo tizio sulla destra,
476
00:30:48,960 --> 00:30:50,713
Conosco tutti qui
477
00:30:51,440 --> 00:30:54,558
e vi garantisco che quell'individuo
non è venuto per vedere La Goulue,
478
00:30:54,680 --> 00:30:56,637
anche se ci dà comunque un'occhiata,
479
00:30:56,720 --> 00:30:58,552
ma per incontrare qualcuno,
480
00:30:58,680 --> 00:31:00,592
Ci sono due bicchieri sul tavolo,
481
00:31:00,720 --> 00:31:04,839
Dililì,
prova ad avvicinarti per origliare,
482
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
Maschi Maestri pronti a conquistare,
483
00:31:14,560 --> 00:31:16,950
Parigi bella, Parigi marcia,
484
00:31:17,080 --> 00:31:21,518
Tra mezzora, il Maestro del distretto
sarà all'Irish-American Bar,
485
00:31:21,600 --> 00:31:26,231
Ti darà le istruzioni necessarie
per il prossimo attacco in gioielleria,
486
00:31:31,680 --> 00:31:33,273
,,,Irish-American Bar,
487
00:31:33,400 --> 00:31:34,595
Per la miseria!
488
00:31:34,720 --> 00:31:37,235
Che ci fa una bambina qui?
489
00:31:37,360 --> 00:31:40,034
Si gode un eccellente spettacolo,
490
00:31:40,160 --> 00:31:42,516
Ma non è per i bambini!
491
00:31:42,640 --> 00:31:44,233
Come non è per i bambini?
492
00:31:44,360 --> 00:31:47,751
Vedo solo delle donne bellissime
che ballano meravigliosamente,
493
00:31:47,880 --> 00:31:52,318
Ma insomma!
Chi ha portato questa bambina qui?
494
00:31:52,400 --> 00:31:54,756
Mi porto da sola da un bel po'!
495
00:31:54,880 --> 00:31:56,234
È inaudito!
496
00:31:56,400 --> 00:32:00,314
In un periodo così pericoloso
per le bambine!
497
00:32:00,440 --> 00:32:04,116
Ci pensiamo noi,
Questo posto è davvero troppo rumoroso,
498
00:32:04,240 --> 00:32:06,232
Finiamo la serata all'Irish-American Bar,
499
00:32:06,360 --> 00:32:07,157
Buon'idea!
500
00:32:07,480 --> 00:32:10,871
È famoso per i cocktail,
Andiamo tutti all'Irish-American Bar!
501
00:32:11,000 --> 00:32:11,990
Vediamo,,,
502
00:32:12,440 --> 00:32:15,319
Piccola, tu hai del talento!
503
00:32:34,960 --> 00:32:35,757
Lautrec!
504
00:32:36,800 --> 00:32:39,440
È un piacere vedervi,
Sono passato da Durand-Ruel,
505
00:32:39,560 --> 00:32:42,394
Ho visto le vostre opere, Interessanti,
Continuate a lavorarci,
506
00:32:42,640 --> 00:32:45,997
Avete un talento ammirabile,
Arrivederci,
507
00:32:47,280 --> 00:32:49,397
- Chi è?
- Il pittore Degas,
508
00:32:49,560 --> 00:32:51,711
Oltre ai bellissimi dipinti di ballerine,
509
00:32:51,840 --> 00:32:55,914
la sua specialità è dire
cose spiacevoli alle persone,
510
00:32:56,040 --> 00:33:00,159
Degas ha appena fatto
i suoi complimenti a me? Il povero Lautrec!
511
00:33:00,360 --> 00:33:03,194
Muoio di felicità!
512
00:33:03,600 --> 00:33:07,196
Fai parte dei grandi, Henri,
Non è una novità per noi,
513
00:33:07,280 --> 00:33:11,991
Ancora non si vede la carrozza
e inizia pure a piovere,
514
00:33:12,120 --> 00:33:13,918
Non ti preoccupare, smette subito,
515
00:33:14,000 --> 00:33:16,196
Rende tutto più bello,
516
00:33:16,320 --> 00:33:19,518
Veniamo a farvi compagnia,
saremo al bar tra due minuti,
517
00:33:19,640 --> 00:33:23,270
Signor Toulouse-Lautrec,
posso farvi un po' di posto,
518
00:33:23,400 --> 00:33:24,436
Dililì,,,
519
00:33:25,680 --> 00:33:28,434
Ha ragione! E poi non ho mai
viaggiato su una tricicletta,
520
00:33:28,560 --> 00:33:31,155
Henri, dici sul serio?
521
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
Prendo troppo spazio?
522
00:33:35,120 --> 00:33:37,476
No, sono comodissima,
523
00:33:37,920 --> 00:33:40,196
Non avevo neanche mai visto
questo panorama,
524
00:33:40,320 --> 00:33:42,710
Stavolta però evitiamo la gradinata!
525
00:33:42,840 --> 00:33:45,355
Come? Siete scesi per la gradinata?
526
00:33:45,480 --> 00:33:48,359
Sì, ha fatto un po' male al didietro,
527
00:33:48,480 --> 00:33:51,279
Voglio provare anche io,
prendiamo la gradinata!
528
00:33:51,360 --> 00:33:54,671
Ma, signor Lautrec,
non posso farvi questo,
529
00:33:55,560 --> 00:33:58,439
Quando canteremo il tempo delle ciliegie
530
00:33:59,520 --> 00:34:02,672
L'allegro usignolo e il merlo scherzoso
531
00:34:03,160 --> 00:34:08,110
Saranno tutti in festa!
532
00:34:08,280 --> 00:34:12,832
Le belle avranno la follia in testa
533
00:34:13,520 --> 00:34:17,833
E gli innamorati il sole nel cuore
534
00:34:18,560 --> 00:34:22,110
Quando canteremo il tempo delle ciliegie
535
00:34:22,400 --> 00:34:29,193
Fischierà ancor meglioil merlo scherzoso,,,
536
00:34:31,560 --> 00:34:33,995
Indimenticabile!
Questa sì che era una discesa!
537
00:34:34,120 --> 00:34:37,796
Dililì, non mi aspettavo
che tu conoscessi quella canzone!
538
00:34:37,920 --> 00:34:40,674
È la preferita della signora Michel,
539
00:34:42,520 --> 00:34:43,954
- Buonasera!
- Ciao, Henri!
540
00:34:44,080 --> 00:34:45,196
Buonasera, Randolphe!
541
00:34:45,320 --> 00:34:47,277
Vi presento la mia mogliettina, Dililì,
542
00:34:47,400 --> 00:34:50,359
una principessa che viene
dall'altra parte del mondo,
543
00:34:50,480 --> 00:34:52,790
Lui è Randolphe,
il miglior barman di Parigi,
544
00:34:52,920 --> 00:34:55,276
Io sono lieta di conoscervi,
545
00:34:55,440 --> 00:34:57,716
Che cosa desiderate, altezza?
546
00:34:57,840 --> 00:35:00,116
Uno sciroppo di orzata,
547
00:35:00,240 --> 00:35:03,358
E per me un bel bicchiere di cognac!
Prima dei cocktail,
548
00:35:03,480 --> 00:35:06,518
Ho dei complimenti
che sono incredibili da raccontare!
549
00:35:06,640 --> 00:35:08,950
- Come va, Chocolat?
- Buonasera, signore,
550
00:35:09,080 --> 00:35:11,197
Buonasera, principessa,
551
00:35:11,400 --> 00:35:13,869
Io sono lieta di conoscervi,
552
00:35:14,000 --> 00:35:15,150
Qual è il vostro mestiere?
553
00:35:15,280 --> 00:35:18,512
Lavoro al circo,
mi danno dei calci nel sedere
554
00:35:19,160 --> 00:35:21,356
e la gente è contenta,
555
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
Chocolat è un grande artista
556
00:35:26,400 --> 00:35:28,198
che fa ridere la gente,
557
00:35:28,440 --> 00:35:30,591
Questo sì che è un mestiere!
558
00:35:31,600 --> 00:35:34,195
Balla anche, per divertimento,
559
00:35:34,320 --> 00:35:35,834
E io provo a imitarlo,
560
00:35:39,720 --> 00:35:42,872
Guardate laggiù,
È l'altro complice,
561
00:35:43,000 --> 00:35:46,710
L'ho già visto aggirarsi
intorno all'auto di Emma Calvé,
562
00:35:46,840 --> 00:35:47,671
Anch'io,
563
00:35:47,800 --> 00:35:50,190
Siamo sulle tracce dei Maschi Maestri,
564
00:35:50,320 --> 00:35:53,119
Uno è quello laggiù nell'angolo,
l'altro dovrebbe arrivare,
565
00:35:53,240 --> 00:35:56,199
Dililì deve origliare quello che dicono,
566
00:35:56,320 --> 00:35:57,436
Facile,
567
00:35:57,560 --> 00:35:59,756
Il malfattore, come sempre,
568
00:35:59,880 --> 00:36:03,112
si è voluto nascondere dietro le piante,
569
00:36:03,240 --> 00:36:07,280
Aiuterò Dililì a nascondersi là accanto,
570
00:36:07,400 --> 00:36:09,437
Satie, ci suoni qualcosa?
571
00:36:11,760 --> 00:36:13,319
Una Gnossiennes!
572
00:37:17,080 --> 00:37:19,595
- Cosa vi porto, signori?
- Un assenzio,
573
00:37:19,680 --> 00:37:22,320
- Un bicchiere di Bordeaux,
- Subito, signori!
574
00:37:23,880 --> 00:37:26,440
I maschi piegheranno e assoggetteranno,
575
00:37:26,560 --> 00:37:29,359
Parigi bella, Parigi marcia,
576
00:37:29,480 --> 00:37:34,475
Questa lettera ufficiale
ti darà accesso alla gioielleria,
577
00:37:34,600 --> 00:37:38,276
Hanno tirato fuori dalla cassaforte
le pietre preziose più belle
578
00:37:38,400 --> 00:37:43,111
perché Sarah Bernhardt
è la loro cliente migliore,
579
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Questo mercoledì sarà eccezionale!
580
00:37:45,920 --> 00:37:50,278
Un'arma segreta ti permetterà
di sgraffignare tutto senza problemi,
581
00:37:50,400 --> 00:37:52,676
Uscirai con calma,
582
00:37:52,880 --> 00:37:55,600
Fuori ti aspetterà una carrozza
con un cavallo velocissimo,
583
00:37:55,720 --> 00:37:57,393
Martedì alle cinque
584
00:37:57,560 --> 00:38:00,155
troverai l'arma segreta
585
00:38:00,600 --> 00:38:03,638
dietro la porta dell'Inferno!
586
00:38:10,080 --> 00:38:11,514
Ho sentito tutto,
587
00:38:13,720 --> 00:38:14,392
Orel!
588
00:38:20,080 --> 00:38:21,594
Sarah Bernhardt,,,
589
00:38:22,080 --> 00:38:23,912
La porta dell'Inferno,,,
590
00:38:24,000 --> 00:38:27,789
Domani all'alba lo diremo alla polizia
che li sbatterà dentro!
591
00:38:27,880 --> 00:38:30,952
Sarà la prima vittoria
contro i Maschi Maestri!
592
00:38:31,080 --> 00:38:32,673
Facciamo progressi!
593
00:38:33,960 --> 00:38:35,792
Cosa volete che ci faccia
594
00:38:36,040 --> 00:38:38,475
con questa storiella di Sarah Bernhardt,
595
00:38:38,600 --> 00:38:42,389
armi segrete
e la porta dell'Inferno?
596
00:38:42,520 --> 00:38:45,035
È il vostro mestiere,,, non è il nostro,
597
00:38:45,760 --> 00:38:47,797
Fuori! Fateli uscire!
598
00:38:48,000 --> 00:38:51,072
La prossima volta vi sbatto in prigione,
599
00:38:52,320 --> 00:38:54,471
Dato che la polizia non farà nulla,
600
00:38:54,600 --> 00:38:57,559
non ci rimane che avvisare l'interessata,
601
00:38:57,640 --> 00:38:59,120
La sua faccia è ovunque!
602
00:38:59,480 --> 00:39:02,791
Sì, è un altro bellissimo manifesto
di Alphonse Mucha,
603
00:39:03,120 --> 00:39:05,430
Purtroppo però non posso raggiungerla,
604
00:39:05,560 --> 00:39:07,153
- Non è ancora a Parigi?
- Sì,
605
00:39:07,240 --> 00:39:10,517
È appena tornata da un tour trionfale
nelle Americhe,
606
00:39:10,800 --> 00:39:12,996
Ma una tale dea è fuori dalla mia portata,
607
00:39:13,120 --> 00:39:15,840
Ma forse conosci qualcuno che la conosce,
608
00:39:15,960 --> 00:39:19,317
Infatti,
Stiamo andando da Marcel Proust,
609
00:39:19,440 --> 00:39:21,079
- Cosa fa lui?
- Niente,
610
00:39:21,200 --> 00:39:23,078
Vorrebbe diventare scrittore,
611
00:39:23,200 --> 00:39:24,998
Lui dice che vive e osserva
612
00:39:25,120 --> 00:39:28,238
e che farà qualcosa
quando sarà passato un po' di tempo,
613
00:39:28,600 --> 00:39:32,230
Comunque, lui frequenta tutti i salotti
e conosce la grande Sarah,
614
00:39:32,520 --> 00:39:36,719
Quando sarò grande
sarò una grande attrice,
615
00:39:37,760 --> 00:39:39,353
Cambi spesso mestiere!
616
00:39:39,480 --> 00:39:42,234
In che senso cambio mestiere?
Li farò tutti!
617
00:39:42,360 --> 00:39:44,556
E la mia ricerca non è ancora finita,
618
00:39:44,640 --> 00:39:47,758
Anche tu vuoi continuare a pedalare
per Parigi,
619
00:39:47,880 --> 00:39:50,315
cantare e ballare!
620
00:39:50,640 --> 00:39:51,994
Non hai tutti i torti,
621
00:39:52,120 --> 00:39:55,636
E poi sto anche risparmiando
per studiare legge,
622
00:39:55,760 --> 00:39:57,558
L'ingiustizia mi disgusta,
623
00:39:57,680 --> 00:39:59,797
La giustizia mi interessa,
624
00:40:17,080 --> 00:40:19,549
Buongiorno, signora Céleste,
625
00:40:37,080 --> 00:40:39,197
Che affascinante,
626
00:40:39,320 --> 00:40:42,119
Sì, è proprio il termine appropriato,
627
00:40:42,320 --> 00:40:45,472
- Buongiorno, caro Orel,
- Buongiorno, signor Proust,
628
00:40:45,600 --> 00:40:48,593
Lei è Dililì, viene da Kanaky,
629
00:40:48,760 --> 00:40:51,070
Benvenuta, signorina,
io mi chiamo Marcel,
630
00:40:51,200 --> 00:40:54,750
E il mio amico, che fa ottima musica,
si chiama Reynaldo Hann,
631
00:40:54,880 --> 00:40:57,520
Io sono lieta di conoscervi,
632
00:40:57,600 --> 00:40:59,751
Mi avete portato delle pesche dal Ritz?
633
00:40:59,880 --> 00:41:01,678
No, sono qui per un'informazione,
634
00:41:01,800 --> 00:41:06,477
Abbiamo scoperto un piano dei Maschi Maestri
contro Sarah Bernhardt e i suoi gioielli,
635
00:41:06,600 --> 00:41:07,431
Cosa?
636
00:41:07,560 --> 00:41:10,598
- E la polizia non ci crede,
- Noi sì,
637
00:41:10,720 --> 00:41:13,280
C'è da dire che è difficile credere
638
00:41:13,400 --> 00:41:16,837
a un'arma segreta
nascosta dietro la porte dell'Inferno,
639
00:41:16,960 --> 00:41:20,112
No, "La porta dell'Inferno"
è una grande scultura di Rodin,
640
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Dicci tutto,
Chiamerò Sarah affinché resti a casa!
641
00:41:25,400 --> 00:41:28,837
- Sarah Bernhardt non ci ha ascoltato,
- È tipico di Sarah!
642
00:41:28,960 --> 00:41:30,679
Pericolo o no, lei va comunque,
643
00:41:30,800 --> 00:41:32,837
Il suo motto è: "Lo faccio lo stesso!"
644
00:41:32,960 --> 00:41:35,998
Per fortuna sappiamo del piano,
e anche dove si trova la Porta dell'Inferno,
645
00:41:36,080 --> 00:41:38,276
Dobbiamo arrivare prima di quel criminale!
646
00:41:39,360 --> 00:41:43,354
Signor Rodin,
io sono lieta di conoscervi,
647
00:41:43,480 --> 00:41:45,870
Sono io che sono onorato
per la vostra visita,
648
00:41:46,000 --> 00:41:48,231
ragazzi giovani che vogliono vedere
le mie opere,
649
00:41:48,720 --> 00:41:52,475
Mentre guardate,
permettetemi di continuare il Balzac,
650
00:41:52,600 --> 00:41:55,479
Mi è stato commissionata dal nobile Zola,
651
00:41:55,600 --> 00:41:59,719
Un altro grande scrittore,
nonché eroico cittadino,
652
00:42:22,600 --> 00:42:24,876
Sono sbalordita,
653
00:42:25,680 --> 00:42:29,435
Di tutte le vostre opere,
la mia preferita è questa,
654
00:42:30,800 --> 00:42:33,998
Sono contento,
ma non è mia,
655
00:42:34,120 --> 00:42:35,793
è di una bravissima collega,
656
00:42:35,920 --> 00:42:37,832
Camille Claudel,
657
00:42:37,960 --> 00:42:40,794
Io sono lieta di conoscervi,
658
00:42:40,920 --> 00:42:43,913
Deve essere fantastico
essere scultrice,
659
00:42:44,040 --> 00:42:45,076
Certo,
660
00:42:46,160 --> 00:42:50,074
Non ci dimentichiamo dell'indagine,
Dove si trova La porta dell'Inferno?
661
00:42:50,200 --> 00:42:51,077
In giardino,
662
00:43:04,320 --> 00:43:06,437
- Troppo tardi,
- Lo prendo!
663
00:43:15,240 --> 00:43:17,038
Impossibile!
664
00:43:25,680 --> 00:43:27,592
È il grande giorno,
665
00:43:27,720 --> 00:43:30,519
Orel, dove sei?
666
00:43:41,280 --> 00:43:43,556
Buongiorno, bella bambina,
667
00:43:43,680 --> 00:43:45,034
Buongiorno, signore,
668
00:43:45,160 --> 00:43:48,073
Vi auguro una buona passeggiata,
669
00:43:49,320 --> 00:43:52,313
Una bella bambina, ben educata!
670
00:43:52,480 --> 00:43:54,358
È sempre più raro,
671
00:43:57,960 --> 00:44:00,429
Tranquilla, niente di grave,
672
00:44:00,560 --> 00:44:03,439
È il bastone che si è rotto, non io,
673
00:44:03,560 --> 00:44:07,600
Ho solo bisogno di una mano
674
00:44:07,720 --> 00:44:09,393
per rialzarmi in piedi,
675
00:44:17,400 --> 00:44:19,631
Che fai, piccolina?
676
00:44:22,480 --> 00:44:25,518
- Che ne è stato delle bambine rapite?
- Come?
677
00:44:25,920 --> 00:44:28,640
Di cosa parli?
678
00:44:28,840 --> 00:44:32,880
Sono solo un povero nonnino
679
00:44:33,000 --> 00:44:36,835
che ha bisogno di un piccolo aiuto,
680
00:44:37,000 --> 00:44:39,071
Povero signore,
681
00:44:39,440 --> 00:44:41,477
vi porterò con la mia tricicletta
682
00:44:41,600 --> 00:44:45,230
fino alla polizia,
che si prenderà cura di voi!
683
00:44:50,000 --> 00:44:52,435
Ti sei avvicinata un po' troppo,
ma sei stata brava,
684
00:44:52,560 --> 00:44:55,553
Era facile,
aveva un anello al naso,
685
00:44:55,720 --> 00:44:57,632
Tu non ti fidare troppo,
686
00:44:57,760 --> 00:45:00,753
Che stupida che sono stata
ad aspettarti fuori,
687
00:45:00,880 --> 00:45:01,711
Comunque,
688
00:45:01,840 --> 00:45:05,470
passata quest'emozione,
stiamo facendo progressi,
689
00:45:05,600 --> 00:45:08,593
I Maschi Maestri
non sono riusciti a catturarmi
690
00:45:08,720 --> 00:45:11,474
mentre noi ne stiamo per catturare due,
691
00:45:11,600 --> 00:45:13,114
La gioielleria,
692
00:45:52,120 --> 00:45:53,554
Sarah Bernhardt,
693
00:45:55,600 --> 00:45:56,716
Non ancora,
694
00:46:12,000 --> 00:46:13,673
Ma non si vede niente!
695
00:46:13,800 --> 00:46:15,871
La vedremo a teatro,
696
00:46:19,840 --> 00:46:20,671
Tocca a te!
697
00:46:44,920 --> 00:46:47,276
Non in mezzo alla strada,
stupida bambina!
698
00:46:50,880 --> 00:46:52,712
Ma che modi, maleducata!
699
00:46:52,960 --> 00:46:57,557
Se non dovessi rimanere qui fermo
ti darei una bella frustata,
700
00:47:09,520 --> 00:47:11,193
Che belli!
701
00:47:17,520 --> 00:47:18,431
Andiamo!
702
00:47:29,600 --> 00:47:33,116
Signori, potreste restituirmi
la mia corda?
703
00:47:33,240 --> 00:47:36,153
Va' a giocare da un'altra parte,
una bambina non può stare qui,
704
00:47:36,280 --> 00:47:37,236
Come no?
705
00:47:37,360 --> 00:47:39,955
Questa bambina ha appena catturato
due dei Maschi Maestri,
706
00:47:40,080 --> 00:47:42,197
cosa che voi non avete mai fatto,
707
00:47:42,320 --> 00:47:47,440
Come,,,? Adesso andatevene tutti e due,
o vi arresto come gli altri!
708
00:47:47,520 --> 00:47:52,311
Ufficiale, io ho visto tutto
e vi consiglio di restituire la corda
709
00:47:52,440 --> 00:47:54,875
a questa coraggiosa bambina,
710
00:47:55,000 --> 00:47:56,320
Tieni, piccola,
711
00:47:56,440 --> 00:47:58,591
- Ben fatto, brava!
- Grazie,
712
00:47:58,960 --> 00:48:00,189
Mi congratulo, ragazzo,
713
00:48:00,320 --> 00:48:03,074
per la velocità nello sganciare
il cavallo
714
00:48:03,200 --> 00:48:06,238
senza gesti inutili e senza rumore,
715
00:48:06,360 --> 00:48:10,513
E a voi, signorina, per il vostro
lancio con la corda per saltare,
716
00:48:10,640 --> 00:48:11,551
Stupefacente!
717
00:48:11,680 --> 00:48:14,798
- Come vi chiamate?
- Dililì, e voi?
718
00:48:14,920 --> 00:48:15,910
Edward,
719
00:48:15,960 --> 00:48:17,917
- Come?
- Edouard,
720
00:48:18,040 --> 00:48:20,919
Io sono lieta di conoscervi,
721
00:48:21,160 --> 00:48:23,311
- Cosa fate nella vita?
- Non molto, in realtà,
722
00:48:23,440 --> 00:48:26,478
- Di cosa vivete?
- Mia madre mi manda dei soldi,
723
00:48:26,600 --> 00:48:28,557
- E lei cosa fa?
- È una regina,
724
00:48:28,680 --> 00:48:32,560
No, non mi racconti delle favolette,
so bene che le regine non esistono più!
725
00:48:32,640 --> 00:48:35,792
Ma non lo è in Francia,,,
lo è in Gran Bretagna,
726
00:48:35,920 --> 00:48:38,071
Davvero non fate niente tutto il giorno?
727
00:48:38,200 --> 00:48:39,395
Io vivo,
728
00:48:39,560 --> 00:48:41,995
mi godo questa bellissima capitale,
729
00:48:42,120 --> 00:48:44,157
i suoi tanti divertimenti
730
00:48:44,240 --> 00:48:48,154
e gli appassionanti incontri,
come questo,
731
00:48:48,280 --> 00:48:53,639
Osservo
e spero di fare qualcosa, un giorno,
732
00:48:53,760 --> 00:48:55,877
- Come Marcel,
- Già,
733
00:48:56,480 --> 00:49:00,360
Sogno di circondarmi
di tantissime persone diverse
734
00:49:00,480 --> 00:49:03,791
e convincerle a essere cordiali,
735
00:49:03,920 --> 00:49:05,718
Sono totalmente con voi!
736
00:49:06,000 --> 00:49:07,639
E io ne sono lieto,
737
00:49:07,760 --> 00:49:10,559
- È il principe di Galles!
- Il prossimo re d'Inghilterra!
738
00:49:10,680 --> 00:49:13,434
Eccellenza! Voi avete visto tutto, giusto?
739
00:49:13,560 --> 00:49:17,236
- Nella gioielleria sono stati addormentati?
- Eravate con Sarah Bernhardt?
740
00:49:17,360 --> 00:49:18,794
Mi dispiace dovervi lasciare
741
00:49:18,920 --> 00:49:22,709
ma ho degli acquisti urgenti da fare
per una signora,
742
00:49:22,840 --> 00:49:26,356
Questa brava giovinetta risponderà
ancor meglio di me alle vostre domande,
743
00:49:27,040 --> 00:49:28,360
Arrivederci,
744
00:49:37,600 --> 00:49:40,672
Tu,,, capire la lingua di questo Paese?
745
00:49:48,040 --> 00:49:51,590
Per la prima volta
i Maschi Maestri sono stati fermati
746
00:49:51,720 --> 00:49:55,157
da una piccola canaca di nome "Lididi"!
747
00:49:55,280 --> 00:49:57,112
Grandi rivelazioni su "L'intransigeant"!
748
00:49:57,200 --> 00:50:01,433
Il colpo del secolo sventato da "Dililotte",
una bambina lappone,
749
00:50:01,560 --> 00:50:04,792
La foto a colori di Sarah Bernhardt
svenuta tra gas narcotico e gioielli,
750
00:50:04,920 --> 00:50:06,320
solo su "Le Petit Journal"!
751
00:50:06,440 --> 00:50:09,194
Comprate l' "Assiette au Beurre"!
752
00:50:09,320 --> 00:50:13,837
Proponiamo, per risolvere
tutti i problemi di Parigi,
753
00:50:14,080 --> 00:50:16,993
di sostituire il Prefetto di Polizia
754
00:50:17,120 --> 00:50:20,318
con una bambina che salta la corda!
755
00:50:21,280 --> 00:50:25,752
Dililì, ormai sei la bambina
più famosa di Parigi!
756
00:50:26,080 --> 00:50:28,993
E la persona più ricercata
dai Maschi Maestri,
757
00:50:29,120 --> 00:50:33,319
Adesso dobbiamo proteggerti,
La tricicletta è troppo vulnerabile,
758
00:50:33,440 --> 00:50:36,114
In ogni caso, stamattina
ho troppe commissioni da fare,
759
00:50:36,400 --> 00:50:40,155
Da oggi in poi, Dililì,
circolerai solo con la mia auto,
760
00:50:40,360 --> 00:50:43,592
Lebeuf ti accompagnerà a casa
e ti riporterà qui più tardi,
761
00:50:43,960 --> 00:50:46,555
Anche se non è proprio
l'incarnazione della simpatia,
762
00:50:46,680 --> 00:50:48,911
la sua stazza è molto dissuasiva,
763
00:50:49,000 --> 00:50:51,674
Stavo così bene
sulla tricicletta di Orel!
764
00:50:53,320 --> 00:50:56,996
Il suo ritratto è ovunque,
Il suo ritratto sul mio giornale!
765
00:50:57,120 --> 00:50:59,555
Quella scimmietta ora
è diventata una celebrità!
766
00:50:59,680 --> 00:51:02,991
Mi chiedo quando i Maschi Maestri
metteranno fine a questo scandalo!
767
00:51:03,400 --> 00:51:04,754
Molto presto,
768
00:51:05,000 --> 00:51:07,640
Una tale pubblicità a questa creatura,
769
00:51:07,760 --> 00:51:09,991
alla già grande Sarah,
770
00:51:10,080 --> 00:51:11,594
alla sua padrona,
771
00:51:12,120 --> 00:51:14,635
La sua "padrona",,,
che parola rivoltante,
772
00:51:14,920 --> 00:51:19,472
È lei che dovrebbe farvi da autista
e obbedire ai vostri ordini,
773
00:51:20,520 --> 00:51:21,317
Già,
774
00:51:21,480 --> 00:51:25,030
però lei non sarebbe mai capace
di guidare un'automobile,
775
00:51:25,160 --> 00:51:27,550
- Certo,
- Ma sentite questa,
776
00:51:27,680 --> 00:51:32,436
La Calvé ha deciso
che sarò io a portare in giro quella peste
777
00:51:32,600 --> 00:51:34,717
per evitare che i Maschi Maestri
la rapiscano,
778
00:51:36,200 --> 00:51:38,237
Bellissima idea, direi,
779
00:51:38,440 --> 00:51:42,957
Dopo avervi osservato bene
posso divi con certezza che,,,
780
00:51:43,360 --> 00:51:46,558
voi siete un Maschio Maestro,
781
00:51:49,080 --> 00:51:53,279
Io stesso sono membro di questa
confraternita che riporta ordine a Parigi,
782
00:51:53,520 --> 00:51:58,231
Sappiate che noi comandiamo già
su tutta la Parigi sotterranea:
783
00:51:58,360 --> 00:52:00,511
le cave, le catacombe, le fogne,
784
00:52:00,640 --> 00:52:04,475
Per noi è facilissimo
comparire e sparire velocemente,
785
00:52:04,720 --> 00:52:07,952
E sempre più persone,
anche di quelle ai piani alti,
786
00:52:08,080 --> 00:52:10,993
abbracciano la nostra fede
e la nostra missione,
787
00:52:11,120 --> 00:52:12,873
È arrivato il vostro turno,
788
00:52:13,000 --> 00:52:17,040
Potete diventare generoso,
ricco e potente insieme a noi,
789
00:52:17,160 --> 00:52:22,280
Sarà sufficiente, per essere Maschi Maestri
a tutti gli effetti, consegnarci subito,,,
790
00:52:22,400 --> 00:52:25,074
la piccola Dililì,
791
00:52:26,720 --> 00:52:29,030
Saprete tutto il resto unendovi a noi,
792
00:52:29,160 --> 00:52:31,231
Ecco l'indirizzo per consegnarcela,
793
00:52:31,440 --> 00:52:33,830
Suonerete la trombetta 3 volte,
794
00:52:33,960 --> 00:52:38,637
Ho mandato due guardie del corpo da te
per bloccare ogni tentativo dei Maestri,
795
00:52:38,760 --> 00:52:41,832
È tutto organizzato con la tua governante,,,
che ti attende,
796
00:52:41,960 --> 00:52:45,032
Lebeuf,
vi affido la nostra piccola stella,
797
00:52:46,720 --> 00:52:48,074
Ciao, pulcino mio,
798
00:52:48,200 --> 00:52:50,431
Leggi, Dililì, e salta alla corda!
799
00:52:50,560 --> 00:52:51,835
Arrivederci, Emma,
800
00:52:51,960 --> 00:52:53,713
Arrivederci, Orel,
801
00:52:57,480 --> 00:53:02,430
Questo Lebeuf è esasperante,
sono ore che aspetto! Ma che sta facendo!
802
00:53:02,560 --> 00:53:05,234
È mezzanotte, non si è visto nessuno,
803
00:53:10,800 --> 00:53:13,474
- Pronto?
- Signora Calvé, sono Orel,
804
00:53:13,600 --> 00:53:17,753
Siccome ero in zona,
sono passato a salutare Dililì
805
00:53:18,000 --> 00:53:19,514
ma lei non c'è,
806
00:53:19,640 --> 00:53:21,791
Lebeuf non è mai arrivato,
807
00:53:21,920 --> 00:53:23,513
Dove abita Lebeuf?
808
00:53:23,840 --> 00:53:24,876
Ci vado subito!
809
00:53:33,480 --> 00:53:35,949
Non c'è nessuno,
Lebeuf non è tornato a casa,
810
00:53:36,040 --> 00:53:37,633
Cosa possiamo fare?
811
00:53:38,320 --> 00:53:39,310
Questo rumore!
812
00:53:42,320 --> 00:53:45,040
Ditemi che è successo!
Dov'eravate? Dov'è Dililì?
813
00:53:45,160 --> 00:53:48,597
Qualcuno può sentirci,
Scendiamo al lago,
814
00:53:49,200 --> 00:53:51,317
Vi avverto, è una brutta storia,
815
00:53:51,400 --> 00:53:54,313
Un uomo si è presentato a me
come Maschio Maestro,,,
816
00:53:54,440 --> 00:53:58,753
e mi ha detto che ero assolutamente degno
di diventare un potente Maschio Maestro
817
00:53:58,880 --> 00:54:01,156
a condizione che gli consegnassi Dililì,
818
00:54:01,280 --> 00:54:03,636
Poco dopo
voi mi avete affidato la piccola,,,
819
00:54:03,760 --> 00:54:06,514
Lebeuf,
vi affido la nostra piccola stella,
820
00:54:08,720 --> 00:54:10,120
Ciao, pulcino mio,
821
00:54:10,240 --> 00:54:12,550
Leggi, Dililì, e salta alla corda!
822
00:54:12,680 --> 00:54:15,673
Arrivederci, Emma,
Arrivederci, Orel,
823
00:54:38,400 --> 00:54:39,516
Avete sbagliato strada!
824
00:54:39,640 --> 00:54:44,157
Zitta! Se c'è qualcuno che conosce
la strada qui, sono io,
825
00:55:02,400 --> 00:55:04,357
Congratulazioni, Lebeuf,
826
00:55:04,480 --> 00:55:08,599
Hai superato la prova, sei uno di noi,
827
00:55:08,800 --> 00:55:13,238
E quindi potrai incontrare
il Grande Maschio Maestro in persona,
828
00:55:13,360 --> 00:55:15,352
Scendi per quella rampa,
829
00:55:25,320 --> 00:55:26,470
Seguimi,
830
00:55:27,640 --> 00:55:29,279
Maschi Maestri pronti a conquistare,
831
00:55:29,400 --> 00:55:31,710
Parigi bella, Parigi marcia,
832
00:56:38,480 --> 00:56:41,552
Gloria al Grande Maschio Maestro!
833
00:56:47,320 --> 00:56:50,631
Le mie congratulazioni,
nuovo fratello,
834
00:56:50,760 --> 00:56:54,197
Ti sei dimostrato
un vero Maschio Maestro,
835
00:56:54,320 --> 00:56:57,996
Non ci saranno più
misteri per te, ormai,
836
00:56:58,320 --> 00:56:59,356
Siediti,
837
00:56:59,480 --> 00:57:02,552
Risponderò a tutte le tue domande,
838
00:57:03,640 --> 00:57:06,633
Maestro, perché rapire le bambine?
839
00:57:06,760 --> 00:57:09,116
Per salvare il mondo,
840
00:57:10,400 --> 00:57:14,360
A Parigi, le donne hanno trasgredito
le leggi naturali
841
00:57:14,480 --> 00:57:16,631
prendendo il potere,
842
00:57:16,760 --> 00:57:18,877
Bisogna correggere Parigi
843
00:57:19,000 --> 00:57:24,029
prima che questo abominio
si espanda in tutto il mondo,
844
00:57:24,760 --> 00:57:26,877
Ma il loro potere è ancora limitato,
845
00:57:27,000 --> 00:57:30,471
L'università è aperta alle donne,
846
00:57:30,920 --> 00:57:32,877
non ci sono più limiti,
847
00:57:33,000 --> 00:57:36,994
E, mio povero amico,
è una femmina a comandarti,
848
00:57:37,920 --> 00:57:39,240
È vero,,,
849
00:57:39,360 --> 00:57:43,434
E queste donne hanno escogitato
un piano diabolico,
850
00:57:43,560 --> 00:57:44,755
Il salotto,
851
00:57:45,080 --> 00:57:47,549
Invitano chi vogliono,
852
00:57:47,680 --> 00:57:50,559
fanno incontrare chi vogliono,
853
00:57:50,760 --> 00:57:53,798
favoriscono chi vogliono,
854
00:57:53,920 --> 00:57:54,990
È vero,,,
855
00:57:55,880 --> 00:57:58,076
Quindi non ci sono donne qui?
856
00:57:58,200 --> 00:58:00,112
Come, non ci sono donne?
857
00:58:00,240 --> 00:58:02,152
Sei seduto su una di loro,
858
00:58:09,560 --> 00:58:13,156
S260,
una quattrozampe non guarda un uomo!
859
00:58:13,840 --> 00:58:18,312
Già, la parola esatta
non è "donna" ma "quattrozampe",
860
00:58:19,000 --> 00:58:22,198
Perché stai in piedi?
La trovi scomoda?
861
00:58:22,360 --> 00:58:25,159
- Vuoi un'altra quattrozampe?
- No, no!
862
00:58:25,880 --> 00:58:27,712
Non posso sedermi a lungo,
863
00:58:27,840 --> 00:58:30,036
Ho sempre bisogno
di sgranchirmi le gambe,
864
00:58:30,160 --> 00:58:32,072
Ah, la giovinezza!
865
00:58:32,440 --> 00:58:34,352
Io ormai non riesco più a camminare,,,
866
00:58:34,480 --> 00:58:38,633
E ho bisogno di quattro quattrozampe
per sedermi,
867
00:58:38,800 --> 00:58:42,237
Anche se le quattrozampe
non sono mai abbastanza,
868
00:58:42,360 --> 00:58:44,477
Sono così lente!
869
00:58:44,600 --> 00:58:46,080
Su quattro zampe
870
00:58:46,200 --> 00:58:49,238
non possono andare veloce
come se camminassero normale,
871
00:58:49,360 --> 00:58:50,840
Normale!
872
00:58:50,920 --> 00:58:53,560
Povero neofito,,,
873
00:58:53,680 --> 00:58:56,195
La camminata normale
di una quattrozampe
874
00:58:56,440 --> 00:58:59,717
è su quattro zampe,
come già indica il nome,
875
00:58:59,840 --> 00:59:05,359
Comunque, sono così stupide,
ne servono sempre di più,
876
00:59:05,480 --> 00:59:09,030
All'inizio rapivamo
quattrozampe adulte,
877
00:59:09,240 --> 00:59:12,312
Ma corrotte da ormai così tanto tempo,
878
00:59:12,440 --> 00:59:15,911
si sono rivelate ingestibili,
879
00:59:16,040 --> 00:59:21,638
Quindi adesso rapite le bambine,
perché sono più docili e addomesticabili,
880
00:59:21,760 --> 00:59:25,913
Hai capito tutto,
novello Maschio Maestro,
881
00:59:26,040 --> 00:59:29,590
Rapiremo tutte le bambine di Parigi
882
00:59:29,800 --> 00:59:32,440
e le educheremo nelle nostre scuole,
883
00:59:32,560 --> 00:59:36,998
Luogo in cui insegniamo loro
ciò che è giusto,
884
00:59:37,240 --> 00:59:41,473
Un giorno rimpiazzeranno
tutte le quattrozampe corrotte
885
00:59:41,600 --> 00:59:44,354
e l'ordine tornerà a regnare
886
00:59:44,520 --> 00:59:46,159
su Parigi!
887
00:59:48,240 --> 00:59:49,833
Il mio colloquio è finito lì,,,
888
00:59:50,080 --> 00:59:54,632
Mi metteranno l'anello sacro al naso
quando gli consegnerò un'altra bambina,
889
00:59:55,240 --> 00:59:56,356
Ma,,,
890
00:59:57,160 --> 00:59:59,834
perché siete venuto a raccontarci
891
01:00:00,240 --> 01:00:01,469
questi orrori?
892
01:00:01,600 --> 01:00:04,877
Perché nessuno mi metterà mai
un anello al naso!
893
01:00:05,000 --> 01:00:06,957
Quest'episodio mi ha aperto gli occhi,
894
01:00:07,080 --> 01:00:09,037
È troppo, anche per me,
895
01:00:09,160 --> 01:00:11,356
Sì, è proprio orribile,
896
01:00:11,520 --> 01:00:14,115
E sì, sono un imbecille criminale,
897
01:00:14,240 --> 01:00:17,950
Ma, a partire da ora,
sono pronto a tutto per salvare Dililì,
898
01:00:18,080 --> 01:00:20,311
le altre bambine e le donne,
899
01:00:20,440 --> 01:00:24,275
e per impedire a questi uomini di fare
tanto male a tutti, anche a se stessi,
900
01:00:24,400 --> 01:00:27,234
Se voi sapeste
che vita lugubre conducono,,,
901
01:00:27,360 --> 01:00:30,273
Signora Calvé,
complimenti per la gioia che trasmettete
902
01:00:30,400 --> 01:00:32,790
con la vostra bella voce,
con la vostra bellezza,,,
903
01:00:32,920 --> 01:00:34,673
e la vostra eleganza!
904
01:00:34,960 --> 01:00:36,235
Lebeuf,
905
01:00:36,480 --> 01:00:38,358
in un solo minuto
906
01:00:38,480 --> 01:00:43,760
mi avete fatto vivere i due
più grandi stupori della mia vita,
907
01:00:43,880 --> 01:00:46,270
Io vado a cercare
qualche indizio nelle fogne!
908
01:00:57,040 --> 01:00:59,794
- Signor Jean!
- Ciao, Orel, cosa stai facendo?
909
01:00:59,920 --> 01:01:03,152
Sappiamo che le bambine rapite sono
nascoste da qualche parte nelle fogne,
910
01:01:03,280 --> 01:01:04,396
Cerco qualche indizio,
911
01:01:04,520 --> 01:01:08,639
Lo sospettavo, Ho raccolto
questi fogliettini che galleggiavano,
912
01:01:09,120 --> 01:01:12,113
Ci sono dei nomi di persona,
credo sia qualche codice segreto,
913
01:01:12,240 --> 01:01:15,278
Li do a te, spero ti aiuteranno
a ritrovare le bambine,
914
01:01:15,520 --> 01:01:17,955
Toulouse-Lautrec, signora Curie,
915
01:01:18,080 --> 01:01:20,834
Picasso, Pasteur,
Debussy, Monet, Colette,
916
01:01:20,960 --> 01:01:22,838
Degas, Sarah Bernhardt, Proust,
917
01:01:22,960 --> 01:01:25,953
Dililì ha strappato le pagine
del suo quaderno! Vado!
918
01:01:26,080 --> 01:01:28,515
- Vai verso sinistra,
- Ok, grazie!
919
01:01:35,080 --> 01:01:36,560
Catastrofe!
920
01:01:45,640 --> 01:01:47,120
"Rodin",
921
01:01:49,440 --> 01:01:51,272
"Camille Claudel",
922
01:02:27,840 --> 01:02:29,559
L'ho trovata! Venite!
923
01:02:34,880 --> 01:02:37,349
Uno, due, uno, due,,,
924
01:02:40,920 --> 01:02:42,274
Giro a destra!
925
01:02:43,720 --> 01:02:45,313
Giù bene la testa!
926
01:02:49,280 --> 01:02:51,272
È abominevole!
927
01:02:51,800 --> 01:02:57,239
La nostra piccola Dililì è una di
queste povere creature indistinguibili,
928
01:02:57,360 --> 01:02:58,589
Fermatevi!
929
01:02:59,120 --> 01:03:01,351
Vedo una zero-quattrozampe
930
01:03:01,440 --> 01:03:04,114
che non ha la scarpa
sulla mano destra!
931
01:03:04,240 --> 01:03:07,199
Ho guardato dappertutto, ma invano,
932
01:03:07,320 --> 01:03:09,789
Come si può vedere un guanto nero
933
01:03:09,920 --> 01:03:12,958
in mezzo a tutta questa oscurità
e tutta questa paglia?
934
01:03:13,040 --> 01:03:16,750
Una zero-quattrozampe
non deve rispondere mai!
935
01:03:16,840 --> 01:03:20,914
Tu sei un numero indisciplinato,,,
che non durerà a lungo qui!
936
01:03:21,080 --> 01:03:23,356
Trova l'altra scarpa da mano!
937
01:03:23,880 --> 01:03:25,030
Su quattro zampe,
938
01:03:25,320 --> 01:03:27,118
su quattro zampe!
939
01:03:27,280 --> 01:03:30,830
Rifallo ancora una volta
e precipiterai nelle fogne!
940
01:03:31,560 --> 01:03:33,358
Cosa aspetti?
941
01:03:40,400 --> 01:03:41,151
Ma,,,
942
01:03:43,960 --> 01:03:44,837
Ma?
943
01:03:47,360 --> 01:03:48,077
Ma!
944
01:03:49,880 --> 01:03:53,032
Non potete bloccare le fogne,
945
01:03:53,200 --> 01:03:54,919
Vado con loro!
946
01:04:01,000 --> 01:04:02,559
Sta scappando!
947
01:04:07,080 --> 01:04:09,231
Ma no, annegherà,
948
01:04:09,520 --> 01:04:14,037
Recupereremo i suoi vestiti per una
zero-quattrozampe che sarà più degna,
949
01:04:14,160 --> 01:04:19,315
Le sbarre che chiudono la galleria
fermeranno il suo corpo,
950
01:04:27,280 --> 01:04:30,432
Non avevo previsto queste inferriate,
951
01:04:35,480 --> 01:04:38,393
Lebeuf!
Siete qui per rapirmi di nuovo?
952
01:04:38,520 --> 01:04:40,352
No, ho smesso,
953
01:04:40,480 --> 01:04:42,358
Sono qui per liberarti!
954
01:04:42,480 --> 01:04:45,791
Ahimè! Sono prigioniera,
955
01:04:45,920 --> 01:04:47,240
No, tu hai vinto,
956
01:04:47,440 --> 01:04:49,909
La testa è già passata,
passerà anche il resto,
957
01:04:50,000 --> 01:04:51,559
Tiratela per le braccia,
958
01:04:51,680 --> 01:04:53,512
Dililì, tu girati di lato,
959
01:05:05,520 --> 01:05:09,639
Mi state abbracciando
anche se sono ricoperta,,,
960
01:05:09,840 --> 01:05:11,718
di escrementi,
961
01:05:11,960 --> 01:05:13,758
Non fa niente, si lava,
962
01:05:13,920 --> 01:05:15,832
Le cacche vere
963
01:05:15,960 --> 01:05:17,917
sono gli uomini là dentro,
964
01:05:18,040 --> 01:05:21,670
Piangi, piangi,
mio povero piccolo pulcino,
965
01:05:21,800 --> 01:05:24,679
Abbiamo visto come ti trattavano,
966
01:05:26,840 --> 01:05:29,719
Mi avete vista
camminare a quattro zampe?
967
01:05:29,840 --> 01:05:30,557
Sì,
968
01:05:30,760 --> 01:05:33,832
Allora morirò di vergogna!
969
01:05:34,000 --> 01:05:36,515
No, non devi morire di vergogna,
970
01:05:36,760 --> 01:05:39,958
Ti abbiamo vista umiliata
e abbiamo sofferto con te,
971
01:05:40,080 --> 01:05:43,869
Ti abbiamo vista eroica
e siamo stati fieri di te,
972
01:05:44,000 --> 01:05:48,233
Costantemente i nostri cuori
hanno battuto per te,
973
01:05:50,240 --> 01:05:54,996
Mi sembrerebbe opportuno,,,
cominciare a uscire da qui,
974
01:05:58,480 --> 01:05:59,994
Orel, camerino 13,
975
01:06:00,080 --> 01:06:02,595
Lebeuf, camerino 14,
dove deve restare,
976
01:06:02,720 --> 01:06:05,155
Ormai dovete nascondervi
dai Maschi Maestri
977
01:06:05,280 --> 01:06:08,717
che capiranno presto
che non siete più loro alleato,
978
01:06:08,840 --> 01:06:13,756
La costumista vi darà dei vestiti puliti,
io mi occupo di Dililì,
979
01:06:19,000 --> 01:06:19,797
Avanti!
980
01:06:21,680 --> 01:06:24,320
È l'unico abito
che la costumista ha trovato pulito,
981
01:06:24,600 --> 01:06:26,398
Sei un principe!
982
01:06:26,520 --> 01:06:28,591
E tu, un fuoco d'artificio!
983
01:06:31,400 --> 01:06:32,277
E io?
984
01:06:32,760 --> 01:06:35,559
- Chi sarei?
- Un re!
985
01:06:37,120 --> 01:06:38,110
Grazie,
986
01:06:40,040 --> 01:06:44,000
- Ti senti meglio, piccolina?
- Ho ancora i brividi,
987
01:06:44,240 --> 01:06:46,755
Orel, sai fare le coccole?
988
01:06:46,920 --> 01:06:47,990
Certo,
989
01:06:50,200 --> 01:06:51,554
Povera piccolina,
990
01:06:51,680 --> 01:06:54,559
Qui sei al sicuro,
dimenticati di tutto,
991
01:06:54,680 --> 01:06:56,160
Non voglio dimenticare,
992
01:06:56,280 --> 01:07:00,274
Le altre stanno ancora camminando
a quattro zampe,
993
01:07:00,840 --> 01:07:04,880
Sappiamo che le esercitazioni
si svolgono sulle rive delle fogne,
994
01:07:05,000 --> 01:07:09,358
Poi, le ragazze devono pulire
la città sotterranea degli uomini,
995
01:07:09,480 --> 01:07:14,509
e la notte vengono chiuse a chiave
e sorvegliate in un dormitorio,
996
01:07:14,760 --> 01:07:17,719
L'unica apertura si trova
in un'altra sala,
997
01:07:17,800 --> 01:07:20,554
una ciminiera
dalla quale si vede il cielo,
998
01:07:20,640 --> 01:07:25,078
Non c'è una caldaia,
credo che serva solo a far passare aria,
999
01:07:25,320 --> 01:07:29,633
Ma le bambine non sono fumo,
non possono passare da un camino,
1000
01:07:29,760 --> 01:07:32,673
O forse sì,
con una scala di corda!
1001
01:07:32,800 --> 01:07:35,554
- E poi? Volano via?
- Sì,
1002
01:07:35,680 --> 01:07:38,149
A bordo di un dirigibile,
1003
01:07:38,320 --> 01:07:40,232
Santos Dumont potrebbe aiutarci,
1004
01:07:40,360 --> 01:07:44,673
Ma certo! Alberto!
Il mio brasiliano preferito!
1005
01:07:45,440 --> 01:07:47,557
Ma, Emma cara,,,
1006
01:07:47,720 --> 01:07:49,234
è impossibile!
1007
01:07:49,400 --> 01:07:53,280
È già tanto che il mio piccolo motore
trasporti me da solo!
1008
01:07:53,400 --> 01:07:55,710
Potrei aggiungere un'elica a pedali,
1009
01:07:55,840 --> 01:07:58,309
ma 20 ragazze non potrei mai portarle,
1010
01:07:58,440 --> 01:07:59,999
A pedali? Benissimo!
1011
01:08:00,120 --> 01:08:03,955
Se le ragazze vogliono essere liberate,
faranno uno sforzo,
1012
01:08:04,080 --> 01:08:04,991
Pedaleranno!
1013
01:08:05,120 --> 01:08:07,476
Io sono un vero campione coi pedali!
1014
01:08:07,600 --> 01:08:09,990
E io ho energia da vendere!
1015
01:08:10,200 --> 01:08:12,760
Invece io, mi avete mai vista ballare
la Seguidilla?
1016
01:08:12,880 --> 01:08:14,234
Oh, sì,
1017
01:08:14,360 --> 01:08:18,479
E io, con la mia grande dimestichezza
alla corda,
1018
01:08:18,640 --> 01:08:22,429
mi preparerò a pedalare!
1019
01:08:22,560 --> 01:08:23,710
Bene,
1020
01:08:23,960 --> 01:08:26,680
Allora dispongo di una bella squadra
di pedalatori!
1021
01:08:26,800 --> 01:08:31,113
Ma servirebbe una struttura immensa
e leggera, per portare tutti quanti,
1022
01:08:31,240 --> 01:08:34,995
E servirà una quantità smisurata di stoffa
per creare un pallone così,
1023
01:08:35,120 --> 01:08:38,591
Fate il progetto,,,
conosco qualcuno che lo realizzerà,
1024
01:08:38,720 --> 01:08:42,236
- Ne siete certa?
- Sì, ho amici un po' dappertutto,
1025
01:08:42,320 --> 01:08:45,552
- E dov'è questa ciminiera in disuso?
- Non lo so,
1026
01:08:46,320 --> 01:08:49,154
Vale la pena di fare questo dirigibile,
allora?
1027
01:08:49,280 --> 01:08:53,718
Seguendo le fogne, forse si trova
a nord del diciannovesimo distretto,
1028
01:08:53,800 --> 01:08:56,395
Ma là è pieno di fabbriche in disuso!
1029
01:09:03,200 --> 01:09:06,238
Ma tutte le ciminiere
1030
01:09:06,360 --> 01:09:10,240
hanno una banderuola
a forma di serpente?
1031
01:09:13,360 --> 01:09:17,832
Il signor Eiffel abita nell'appartamento
più alto del mondo,
1032
01:09:52,600 --> 01:09:54,671
Siamo pronti a tutto
per salvare quelle bambine
1033
01:09:54,800 --> 01:09:57,269
e per spedire in prigione
i Maschi Maestri,
1034
01:09:57,400 --> 01:10:00,916
Un metallo nuovo, l'alluminio,
può fare cose meravigliose,
1035
01:10:01,000 --> 01:10:02,229
Signor Eiffel,
1036
01:10:02,360 --> 01:10:06,070
sono super entusiasta
della vostra costruzione!
1037
01:10:06,200 --> 01:10:11,514
Pensate che riuscirò anche io, un giorno,
a costruire un monumento così alto?
1038
01:10:11,600 --> 01:10:14,160
Certo, Anche più alto,
1039
01:10:14,320 --> 01:10:15,834
Una chiamata da Berlino,
1040
01:10:15,960 --> 01:10:17,519
Grazie, amico mio,
1041
01:10:23,520 --> 01:10:26,115
La signora Calvé
parla in maniera stranissima,
1042
01:10:26,240 --> 01:10:28,277
Sì, parla tedesco,
1043
01:10:28,480 --> 01:10:30,756
dice che vorrebbe cantare Wagner,
che lei ammira molto,
1044
01:10:30,880 --> 01:10:35,636
E poi è molto amica con il conte Von Zeppelin
che costruisce dirigibili enormi,
1045
01:10:35,760 --> 01:10:38,400
Ferdinand! Che piacere!
1046
01:10:38,960 --> 01:10:41,111
Molto bene, grazie,
Anzi, non del tutto,
1047
01:10:41,240 --> 01:10:45,314
Si tratta di salvare delle bambine
e la nostra civiltà,
1048
01:10:46,120 --> 01:10:48,396
Sapevo di poter contare su di voi,
1049
01:10:48,520 --> 01:10:51,638
Mi servirebbe della stoffa,
per assemblare d'urgenza un dirigibile,,,
1050
01:10:51,760 --> 01:10:53,353
di 10,000 metri cubi,
1051
01:10:53,800 --> 01:10:55,393
Scandalo!
1052
01:10:55,520 --> 01:10:59,309
I due Maschi Maestri catturati
dalla piccola canaca sono scappati!
1053
01:10:59,440 --> 01:11:01,591
Incredibile!
1054
01:11:01,720 --> 01:11:04,440
Ma come hanno fatto?
1055
01:11:04,560 --> 01:11:07,029
L'ho appena scoperto, vi porto,
1056
01:11:07,160 --> 01:11:10,358
Un'evasione incomprensibile!
1057
01:11:10,480 --> 01:11:12,915
Ma dov'è la piccola canaca?
1058
01:11:13,200 --> 01:11:15,669
Abbiamo davvero bisogno di lei,
1059
01:11:16,600 --> 01:11:18,080
Canaca, canaca,,,
1060
01:11:18,200 --> 01:11:19,714
Quando ero in Kanaky,
1061
01:11:19,840 --> 01:11:23,914
mi trattavano da francese,
come se non avessi antenati canachi,
1062
01:11:24,040 --> 01:11:25,030
In Francia,
1063
01:11:25,160 --> 01:11:28,995
mi trattano da canaca,
come se non avessi antenati francesi,
1064
01:11:29,480 --> 01:11:31,517
Voglio essere entrambi!
1065
01:11:31,640 --> 01:11:34,235
Oppure che mi lascino tranquilla,
1066
01:11:34,480 --> 01:11:37,075
Abito nel quartiere del prefetto,
1067
01:11:39,880 --> 01:11:40,996
Questa è casa sua,
1068
01:11:43,560 --> 01:11:44,835
Bel palazzo,
1069
01:11:45,360 --> 01:11:48,239
L'edificio di fronte ha un muro cieco,
1070
01:11:49,080 --> 01:11:52,676
Nessuno può vedere
l'appartamento del prefetto,
1071
01:11:58,520 --> 01:11:59,749
È qui,
1072
01:12:11,120 --> 01:12:13,077
Ma dove ci stai portando?
1073
01:12:13,200 --> 01:12:16,034
Fino alla mia camera e ancora più su,
1074
01:12:16,160 --> 01:12:19,153
Andiamo a vedere
quello che non si vede,
1075
01:12:19,960 --> 01:12:21,235
Ecco il mio nido,
1076
01:12:23,440 --> 01:12:25,796
Poverino, non è molto grande,
1077
01:12:25,920 --> 01:12:27,832
È casa mia, ci sto bene,
1078
01:12:31,520 --> 01:12:34,513
E ho una bellissima vista!
Venite,
1079
01:13:05,160 --> 01:13:06,310
Datemi la mano,
1080
01:13:06,560 --> 01:13:08,597
Non vorrei che voi cascaste,
1081
01:13:32,600 --> 01:13:33,716
Eccoci qui,
1082
01:13:34,360 --> 01:13:36,431
Ciò che vedrete è lo squallore,
1083
01:13:36,800 --> 01:13:39,838
Da qui affacciamo
sul salone del prefetto,
1084
01:13:40,960 --> 01:13:43,714
Bè,,, ha un arredamento orribile!
1085
01:13:43,960 --> 01:13:46,156
Ma che importanza ha?
1086
01:13:46,280 --> 01:13:49,159
Una quattrozampe!
Sono seduti sopra delle donne!
1087
01:13:49,280 --> 01:13:52,717
Il prefetto di polizia
e i suoi collaboratori
1088
01:13:52,840 --> 01:13:56,197
appartengono alla setta
dei Maschi Maestri,
1089
01:13:56,320 --> 01:13:59,040
Ciò vuol dire che non possiamo
contare sulle autorità!
1090
01:13:59,360 --> 01:14:00,714
Quello che dovremmo fare
1091
01:14:00,840 --> 01:14:05,073
è riunire Sarah Bernhardt,
Louise Michel e la signora Curie
1092
01:14:05,200 --> 01:14:07,271
per farci dare delle idee,
1093
01:14:07,760 --> 01:14:10,036
Ottima idea, Dililì, ma purtroppo
1094
01:14:10,160 --> 01:14:14,279
ci sono astri le cui traiettorie
non si incrociano,
1095
01:14:22,960 --> 01:14:24,394
Mia cara Sarah,
1096
01:14:24,560 --> 01:14:26,631
Dililì è molto convincente,
1097
01:14:26,760 --> 01:14:30,117
La giovane eroina
può chiedere ciò che vuole,
1098
01:14:30,360 --> 01:14:32,795
E come non sfruttare l'occasione
1099
01:14:32,920 --> 01:14:36,072
di incontrare le altre mie due eroine,
1100
01:14:36,240 --> 01:14:39,039
Marie Curie e Louise Michel?
1101
01:14:39,320 --> 01:14:41,471
Tre cose mi rendono felice adesso,
1102
01:14:41,600 --> 01:14:45,116
Ritrovare la mia amata allieva
che viene dall'altra parte del mondo,
1103
01:14:45,240 --> 01:14:47,391
insieme alla mia cara Sarah Bernhardt,
1104
01:14:47,840 --> 01:14:50,878
così piena di talento,
i cui gesti non dimenticherò mai,
1105
01:14:51,000 --> 01:14:53,595
e incontrare la signora Curie,
1106
01:14:53,840 --> 01:14:56,799
Marie Skwodovska, com'è bello
1107
01:14:56,960 --> 01:15:00,920
e incoraggiante che voi esistiate
e che siate venute,
1108
01:15:01,040 --> 01:15:03,350
Grazie, Louise Michel,
1109
01:15:03,680 --> 01:15:08,277
Non so se potrò esservi utile in questo,,,
consiglio di guerra,
1110
01:15:08,440 --> 01:15:12,116
Ma nessun essere umano
potrebbe rifiutare un invito del genere,
1111
01:15:12,240 --> 01:15:16,996
Sono venuta a Parigi per studiare cose
che al mio Paese erano vietate alle donne,
1112
01:15:17,120 --> 01:15:19,589
Non possiamo tornare indietro!
1113
01:15:19,840 --> 01:15:22,036
Pensare che degli uomini
1114
01:15:22,240 --> 01:15:26,075
possano obbligare le mie figlie
a camminare a quattro zampe!
1115
01:15:26,200 --> 01:15:27,998
Le vostre figlie e anche voi,
1116
01:15:28,240 --> 01:15:30,630
E la polizia è dalla parte dei cattivi,
1117
01:15:30,760 --> 01:15:32,194
Non tutti i poliziotti,
1118
01:15:32,320 --> 01:15:35,597
Certo, ce ne sono molti
che fanno bene il proprio lavoro,,,
1119
01:15:35,720 --> 01:15:37,791
I gatti di qui sono enormi!
1120
01:15:38,200 --> 01:15:39,475
Attenzione!
1121
01:15:40,280 --> 01:15:41,794
È solo Justinien,
1122
01:15:42,120 --> 01:15:43,600
il mio ghepardo,
1123
01:15:43,680 --> 01:15:46,718
Quando la polizia è fuori dallo stato,
c'è l'esercito,
1124
01:15:46,840 --> 01:15:47,830
L'esercito!
1125
01:15:47,960 --> 01:15:50,395
Quel gruppo di incapaci sanguinari
1126
01:15:50,480 --> 01:15:52,756
che sanno solo accusare e uccidere
degli innocenti!
1127
01:15:53,000 --> 01:15:56,152
Più che da esercito,
questo è un affare da Stato maggiore,
1128
01:15:56,240 --> 01:15:58,311
E certi ufficiali non hanno neanche
seguito il caso,
1129
01:15:58,440 --> 01:16:02,639
In effetti, il tenente colonnello
così importante nell'"affair"
1130
01:16:02,880 --> 01:16:04,519
è stato felicemente reintegrato,
1131
01:16:04,640 --> 01:16:08,680
A volte non ci capisco niente!
1132
01:16:08,960 --> 01:16:10,633
Ci penseremo più tardi,
1133
01:16:40,760 --> 01:16:44,117
Vi garantisco che non sarà a Parigi
al momento giusto,
1134
01:16:44,400 --> 01:16:47,552
Il tenente colonnello va spesso
a Vienna a casa di Mahler,
1135
01:16:47,680 --> 01:16:49,160
è un grande amante della musica,
1136
01:16:49,280 --> 01:16:50,794
Ha proprio tutte le qualità,
1137
01:16:50,880 --> 01:16:54,271
Allora, il tiranno dell'esercito
sarà a Londra,
1138
01:16:54,400 --> 01:16:57,871
grazie a Emma Calvé
e alla regina Victoria,
1139
01:16:58,000 --> 01:17:00,754
lasciando il comando di Francia
al tenente colonnello,
1140
01:17:00,880 --> 01:17:04,874
Lui e i suoi soldati faranno meraviglie,
i Maschi Maestri sono finiti!
1141
01:17:05,000 --> 01:17:05,956
Ma no!
1142
01:17:06,080 --> 01:17:10,233
Il tenente colonnello non può svolgere
una tale operazione da solo,
1143
01:17:10,360 --> 01:17:12,272
deve ricevere degli ordini,
1144
01:17:14,040 --> 01:17:17,954
Allora glieli darà
il Presidente della Repubblica!
1145
01:17:18,320 --> 01:17:19,595
Ma certo,
1146
01:17:19,720 --> 01:17:21,359
nessuna mezza misura,
1147
01:17:21,760 --> 01:17:23,717
Inviterò qui il Presidente,
1148
01:17:23,840 --> 01:17:25,877
non rifiuterà mai un mio invito,
1149
01:17:26,000 --> 01:17:27,514
E gli spiegherò tutto quanto,
1150
01:17:27,640 --> 01:17:29,836
L'affare è fatto!
1151
01:17:31,720 --> 01:17:33,837
Ci stiamo facendo le coccole,
1152
01:17:33,960 --> 01:17:38,477
Ma non aspetteremo l'inizio
dell'operazione per liberare le bambine,
1153
01:17:38,600 --> 01:17:41,752
Tra quindici giorni voleranno con noi!
1154
01:17:45,720 --> 01:17:46,676
Ci siamo,
1155
01:17:47,120 --> 01:17:50,557
Santos Dumont e i suoi operai
hanno fatto un tour de force,
1156
01:17:50,680 --> 01:17:52,797
Probabilmente è già sul tetto,
1157
01:17:53,160 --> 01:17:54,150
Eccoci!
1158
01:17:54,240 --> 01:17:56,550
Ma cos'è quel vestito?
1159
01:17:56,680 --> 01:17:59,479
Questo vestito?
Non è un vestito da gran ballo,,,
1160
01:17:59,600 --> 01:18:03,116
Rischiare la tua vita non comporta
l'obbligo di essere così mal vestita,
1161
01:18:03,240 --> 01:18:06,119
Mio caro Paul,
pensateci voi, per favore,
1162
01:18:06,520 --> 01:18:09,080
E poi, tu devi far colpo sulle bambine
per portarle fuori
1163
01:18:09,320 --> 01:18:12,313
e poi incontrerai anche i genitori,
se tutto va bene,
1164
01:18:12,720 --> 01:18:15,554
Conosci Paul Poiret?
No, non ancora,
1165
01:18:15,680 --> 01:18:19,037
Lavora per altri stilisti,
Però ancora per poco!
1166
01:18:19,160 --> 01:18:21,994
Io sono lieta di conoscervi,
1167
01:18:22,120 --> 01:18:23,600
Non scrivere mentre ti vesto!
1168
01:18:23,840 --> 01:18:26,116
- Scrivo il vostro nome,
- Ah, bene,
1169
01:18:33,880 --> 01:18:34,916
Ecco fatto!
1170
01:18:38,200 --> 01:18:39,600
Bellissima!
1171
01:18:39,720 --> 01:18:44,431
Infila questo nella tasca,
Mettitela sui capelli dopo la vittoria,
1172
01:20:37,680 --> 01:20:39,797
Adesso che è tutta legata come un salame,
1173
01:20:39,920 --> 01:20:43,550
la butterei volentieri nelle fogne
dove minacciava di buttare le altre!
1174
01:20:43,880 --> 01:20:46,031
- Lebeuf,
- Non ti preoccupare,
1175
01:20:46,120 --> 01:20:48,589
Avevo voglia di dirlo, ma non di farlo!
1176
01:20:49,320 --> 01:20:50,515
Povera donna,,,
1177
01:20:50,880 --> 01:20:53,190
Sveglia, svegliatevi!
1178
01:20:53,400 --> 01:20:57,394
Ce ne andiamo, scappiamo,
torniamo da mamma e papà!
1179
01:20:58,000 --> 01:21:00,231
Correte verso la ciminiera!
1180
01:21:01,680 --> 01:21:05,879
Correte in piedi!
Mai più a quattro zampe!
1181
01:21:09,880 --> 01:21:11,872
Forza, vi aspettano su,
1182
01:21:12,680 --> 01:21:13,670
Tocca a te,
1183
01:21:14,000 --> 01:21:16,640
- Forza, andate!
- Arrivano!
1184
01:21:17,920 --> 01:21:19,513
Ciao, pulcino!
1185
01:21:19,800 --> 01:21:22,076
Vieni, Siediti,
1186
01:21:22,440 --> 01:21:24,318
Ciao, minha picuruxa,
1187
01:21:24,480 --> 01:21:25,834
Da questa parte,
1188
01:21:26,200 --> 01:21:27,316
Prendi posto,
1189
01:21:27,400 --> 01:21:30,120
- Ciao, fiorellino mio,
- Il tuo sedile è pronto,
1190
01:21:30,640 --> 01:21:31,676
Sali!
1191
01:21:34,360 --> 01:21:37,398
- Veloce!
- Ciao, meu presentinho do céu,
1192
01:21:37,520 --> 01:21:39,955
- Dammi la mano,
- Ciao, uccellino canterino,
1193
01:21:40,080 --> 01:21:42,720
- Da questa parte,
- Ciao, meu docinho de coco,
1194
01:21:42,800 --> 01:21:45,190
- Seguimi,
- Vieni, stellina,
1195
01:21:48,480 --> 01:21:51,200
Che sta succedendo?
Chi c'è?
1196
01:21:51,520 --> 01:21:52,351
Cosa?
1197
01:21:57,720 --> 01:21:58,915
Prendete le bambine!
1198
01:21:59,040 --> 01:22:01,032
Forza! Io prendo l'ultima!
1199
01:22:01,360 --> 01:22:02,794
Fate alzare il dirigibile!
1200
01:22:02,880 --> 01:22:04,792
Fate alzare il dirigibile!
1201
01:22:22,560 --> 01:22:24,791
Il sole e la pioggia
1202
01:22:25,120 --> 01:22:27,191
Il giorno e la notte
1203
01:22:27,360 --> 01:22:29,317
I fiori e i frutti
1204
01:22:29,480 --> 01:22:31,597
Lui e lui, lei e lei
1205
01:22:31,760 --> 01:22:33,319
Lei e lui
1206
01:22:36,360 --> 01:22:38,920
Tu e io, loro e noi
1207
01:22:41,000 --> 01:22:43,515
Quelli qui, quelli là
1208
01:22:45,640 --> 01:22:47,996
I piccoli e i grandi
1209
01:22:49,680 --> 01:22:51,876
E tutti insieme,,,
1210
01:22:54,400 --> 01:22:57,996
I commensali della Torre Eiffel avranno
la più bella sorpresa della loro vita!
1211
01:22:58,120 --> 01:23:00,680
E voi sbalordirete i vostri genitori
che vi aspettano sotto,
1212
01:23:00,800 --> 01:23:02,871
E io canterò per voi,
1213
01:23:03,160 --> 01:23:05,356
bimbe che siete state maltrattate,
1214
01:23:05,480 --> 01:23:07,836
bimbe che siete tornate,
1215
01:23:23,720 --> 01:23:25,712
Santos Dumont, ovviamente,
1216
01:23:27,880 --> 01:23:29,792
Ma è Emma Calvé!
1217
01:23:31,840 --> 01:23:33,877
E anche la sua piccola amica,
1218
01:23:34,000 --> 01:23:36,993
Ma è la morettina, l'amica di Orel!
1219
01:23:37,120 --> 01:23:39,840
Esatto! È Dililì!
1220
01:23:40,440 --> 01:23:44,559
Con tutte le altre bambine,
finalmente libere!
1221
01:23:44,640 --> 01:23:45,437
Champagne,
1222
01:23:46,560 --> 01:23:47,789
Che gioia!
1223
01:23:48,080 --> 01:23:50,470
Le bambine sono tornate!
1224
01:23:51,000 --> 01:23:54,835
Il mondo è di nuovo completo!
1225
01:25:31,160 --> 01:25:32,992
Mamma! Papà!
1226
01:25:39,160 --> 01:25:40,640
Signora!
1227
01:25:40,880 --> 01:25:44,271
Io sono il più grande
impresario di Parigi,
1228
01:25:46,240 --> 01:25:50,712
Rifate per me questa cosa tutte le sere,,,
e la vostra fortuna è fatta!
1229
01:25:50,840 --> 01:25:52,593
Mio caro signore,
1230
01:25:52,760 --> 01:25:55,594
il mio successo è assicurato
da molto tempo,
1231
01:25:55,720 --> 01:25:59,509
Ci sono dei momenti che sono unici
ma che rivivremo dentro per sempre,
1232
01:26:07,160 --> 01:26:09,356
È stata Dililì a liberarci,
1233
01:26:09,600 --> 01:26:13,276
Era scappata,
ma è tornata a liberarci,
1234
01:26:13,440 --> 01:26:14,794
Dililì è coraggiosa!
1235
01:26:14,920 --> 01:26:17,037
Dililì è generosa!
1236
01:26:17,200 --> 01:26:19,715
- Grazie, Dililì,
- Dililì, grazie,
1237
01:26:20,880 --> 01:26:22,280
Ma non ero sola!
1238
01:26:22,440 --> 01:26:24,591
No, non sei sola,
1239
01:26:24,920 --> 01:26:27,071
No, non sei sola,
1240
01:26:27,240 --> 01:26:28,151
No,
1241
01:26:28,560 --> 01:26:29,914
non sei sola,
1242
01:26:30,600 --> 01:26:32,637
A volte, la vita si rivela
1243
01:26:32,800 --> 01:26:35,031
all'improvviso soddisfacente,
1244
01:26:35,320 --> 01:26:37,676
Ed è solo l'inizio!
1245
01:26:40,280 --> 01:26:43,796
FINE
1246
01:26:46,200 --> 01:26:49,910
Le persone che hanno partecipato a questo
film hanno pensato alle proprie figlie:
1247
01:26:50,480 --> 01:26:52,711
,,,e a tutte le altre ragazze,
1248
01:27:15,080 --> 01:27:16,400
Vi chiederete:
1249
01:27:16,560 --> 01:27:18,836
"Che ne è stato dei Maschi Maestri?"
1250
01:27:18,960 --> 01:27:23,034
Allora, il tenente colonnello
è stato bravissimo,
1251
01:27:23,160 --> 01:27:25,959
I malfattori sono stati arrestati,
1252
01:27:26,080 --> 01:27:29,960
le donne sono state liberate
e hanno imparato di nuovo a camminare,
1253
01:27:30,080 --> 01:27:32,231
Alcune hanno imparato anche a danzare,
1254
01:27:32,360 --> 01:27:35,956
Invece alcune anziane non volevano
che camminare a quattro zampe,
1255
01:27:36,040 --> 01:27:38,874
Ho dato loro un'ala
del mio castello a Languedoc,
1256
01:27:39,000 --> 01:27:42,198
almeno avranno dell'aria
e anche una vista splendida,
1257
01:27:42,320 --> 01:27:47,031
Lebeuf ha ritrovato la donna
che aveva intravisto nei sotterranei
1258
01:27:47,160 --> 01:27:50,870
e le ha fatto dimenticare tutto il male
che gli uomini le avevano fatto,
1259
01:27:51,000 --> 01:27:53,310
In quanto alle piccole prigioniere,
1260
01:27:53,440 --> 01:27:56,000
adesso possono frequentare chi vogliono,
1261
01:27:56,120 --> 01:28:00,433
vanno in scuole che le elevano
invece di farle camminare a quattro zampe,
1262
01:28:00,560 --> 01:28:04,839
e io offro loro, a ogni festa,
degli abiti colorati!
1263
01:28:04,960 --> 01:28:07,111
Il sole e la pioggia
1264
01:28:07,640 --> 01:28:09,632
Il giorno e la notte
1265
01:28:09,880 --> 01:28:11,678
I fiori e i frutti
1266
01:28:11,920 --> 01:28:13,991
Lui e lui, lei e lei
1267
01:28:14,240 --> 01:28:15,754
Lei e lui
1268
01:28:18,800 --> 01:28:21,156
Tu e io, loro e noi
1269
01:28:23,320 --> 01:28:25,960
Quelli qui, quelli là
1270
01:28:28,000 --> 01:28:30,515
Quelli scuri, quelli chiari
1271
01:28:32,080 --> 01:28:35,391
E tutti insieme,,,
1272
01:28:36,080 --> 01:28:38,231
Il sole e la pioggia
1273
01:28:38,680 --> 01:28:41,036
Il giorno e la notte
1274
01:28:41,160 --> 01:28:42,799
I fiori e i frutti
1275
01:28:42,920 --> 01:28:45,071
Lui e lui, lei e lei
1276
01:28:45,280 --> 01:28:46,873
Lei e lui
1277
01:28:49,880 --> 01:28:52,600
I sultani, i mendicanti
1278
01:28:54,520 --> 01:28:57,115
I servi e i re
1279
01:28:59,040 --> 01:29:01,475
Gli stregoni e le fate
1280
01:29:03,200 --> 01:29:06,079
E tutti insieme,,,
1281
01:29:07,160 --> 01:29:09,516
Il sole e la pioggia
1282
01:29:09,800 --> 01:29:12,076
Il giorno e la notte
1283
01:29:12,200 --> 01:29:13,873
I fiori e i frutti
1284
01:29:14,080 --> 01:29:16,356
Lui e lui, lei e lei
1285
01:29:16,480 --> 01:29:17,914
Lei e lui
1286
01:29:21,080 --> 01:29:23,390
Le mamme, i papà
1287
01:29:25,600 --> 01:29:28,035
I bebè, i nonnini
1288
01:29:30,200 --> 01:29:32,431
Le ragazze, i ragazzi
1289
01:29:34,240 --> 01:29:37,677
E tutti insieme,,,
1290
01:29:38,320 --> 01:29:40,789
Il sole e la pioggia
1291
01:29:40,880 --> 01:29:43,236
Il giorno e la notte
1292
01:29:43,360 --> 01:29:45,113
I fiori e i frutti
1293
01:29:45,240 --> 01:29:47,357
Lui e lui, lei e lei
1294
01:29:47,480 --> 01:29:49,437
Lei e lui
1295
01:29:52,040 --> 01:29:54,509
I belli, i brutti
1296
01:29:56,720 --> 01:29:59,440
I saggi e i pazzi
1297
01:30:01,480 --> 01:30:03,790
I piccoli e i grandi
1298
01:30:05,560 --> 01:30:08,917
E tutti insieme,,,98807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
