Original subtitles

Mommy!

Look what I've found!

Wow, an arrowhead?

Did it once belong to an adventurer?

Yes.

Your great-great-great-great- great-great-great-

grandfather, he was an adventurer.

- What was his name? - Ronan.

And the same adventurer's blood runs in our veins.

Cool.

- I'm going to Gunter. - All right.

Gunter!

Can you please help me sharpen my arrowhead?

- What? - Help me sharpen my arrowhead?

Yes.

If you help me gather wood I'll do it afterwards.

Alright, thanks.

This is our bottle!

Why?

The one with 'ice tea' on it is yours.

Isn't this beautiful?

Now it burns properly.

- The sparks! - And every spark turns into a star.

Look, look! Look at this one! We've just made that one!

Adrian!

Thanks.

Watch out!

Have you ever seen anything like this?

Shit!

Are you nuts or what?

The Greek!

Sweetie, you stay here and look after the fire, 0k?

You got something?

Not so fast!

Come on! We have to!

Hurry!

What are you doing?

We have to clean everything up!

Why?

Because the cleanliness authorities are on the way!

Can't I do that tomorrow?

No! Now!

You've got to hide all the firecrackers and rockets.

Why?

Because they are going to check this out. Come on!

When they see this, they'll think we are only having fun,

and they don't like that because their lives are no tun.

They don't have souls.

Are they undead?

Yeah, like undead.

And what happens if it's not clean?

There'll be a punishment.

What kind of? Money?

Yes, then we'll have to pay a fine.

Sweetie, listen:

I wasn't allowed to tell you that they are cleanliness officers.

It's a secret, 0k?

So you can't let them know that you know.

You've got to be very nice to them!

They're poor devils, not having a soul.

G -Alright! Good, so tidy up quickly!

I'll take care of that.

Don'! climb up!

- Dry your hands properly. - Alright.

Yes, hello?

Hello Ms. Wachter.

- Come in. - Thanks.

Keep your shoes on.

Hello!

Hi, I'm Adrian.

I'm Thomas. How are you?

- I'm fine. - Yeah?

Would you like something to drink? Coffee or juice?

- A beer would be nice. - Sorry, I don't have any.

Then coffee will do.

- Do you want to see my room? - Very much!

- This is my adventurer's book. - Your adventurer's book?

Wow, that's nice. You made that yourself?

How are you doing, alone with your mother?

Great, we do lots of stuff. And it's never boring.

Do you miss your father?

No, he died before I was born.

I didn't know him.

This is me and this is the camp fire.

And in that cave I want to sleep.

Ah, yes, that's a cave. Very nice.

Would you like to become a painter?

No, an adventurer. Then I can fight monsters and find treasures.

That's all? You don't want a real job?

But that is a real job!

Oh, yeah. You're right.

I also wanted to be an adventurer.

Look! The Greek!

Damn it.

Helga, let me in.

What are you doing?

What do you mean? Where's Gunter?

He's not here.

Hello.

Hi. I'm Michael. You can also call me the Greek.

Who are you?

Michael, Mr. Hutter is the child welfare official.

Everything's alright here. Helga's managing everything.

You don't need to worry. She's great at this.

What do you need? What did you come for?

You know, for the coffee machine. We talked about it.

Yes, I'll get it. Sorry, I'll be back in a second.

- Hi Adrian. - Hi.

And what are you doing?

I am only here for the coffee machine.

Mine is broken. Clogged up or something.

I like drinking coffee.

- I need it. - Yes, it's good.

Everyday. It's my lifeblood, so to speak.

You know what I mean. Coffee.

And you're a friend of Ms. Wachter?

Yeah, she lending me hers.

Black. Or with milk. I'll drink it all.

- Sorry, it's not a full cup. - Thank you, that's fine.

There you go Michael. It's still hot, don't get burned.

Wait, I'll show you to the door.

I'll be right back.

- See you Adrian. - Bye!

- Didn't you see the note? - Sure I did.

- Why do you come in then? - I thought it wasn't tor me.

Sure it was, you idiot.

Nobody pushes me! I know when I'm leaving.

Sorry, it's because of the youth welfare officer.

Sweetie, go to your room! I'll join you soon, ok?

Please excuse the short interruption.

- Is he a friend of yours? - No, just a former acquaintance.

Ms. Wachter, do you really believe...

you can hide this from your son?

Why? What?

Look, if something happened to Adrian, physically or mentally,

then we are forced to intervene.

I guess it's all very difficult for you.

Why?

Because of your addiction.

I'm not addicted.

Here.

Here.

Here.

I am not allowed to.

How come?

- I've got asthma. - Who's going to believe that?

Ask my doctor!

- Are you gay or what? - No.

- Are you kidding me? - No.

- So take one! - Why?

Because it's good. It's great.

I am not allowed to. I can show you the confirmation.

You're such a damn faggot.

Inhale.

Yours isn't even lit.

Inhale!

Inhale.

- Hi. - Hi.

Want to armwrestle?

Arm wrestling? Yeah. Show me your strength!

Go?

Go!

Wow, how come you're so strong?

- Motherfucker, that was close. - Yes.

But I'm also good at this crap. Come here you little fucker!

Sweetie, come over here!

- You want to know a secret? - Yes.

In the kitchen, come!

You can help me prepare a magic potion.

Yes!

First you have to come here to the stove.

But we'll make one for the adults and one just for you.

Why?

Because we use different ingredients.

So, the first ingredient is this.

We do it like this. Best you crumble it with both hands.

Very good.

The ingredient tor the child potion is secret.

You have to close your eyes.

- Tightly. - Why? Why is that a secret?

But some day I'll be allowed to know, won't I?

Mm .1.

Open your eyes!

- And now you have to stir. - Why me?

A kid has to do the stirring.

And now already the last two ingredients.

Really?

An apple stem...

...and a laurel leaf.

Now we have to stop stirring.

Now the magic spell!

- Mhm, it worked. - Yes.

Now take a look!

Do the adventurers also use this magic potion?

Yes, this is the exact magic potion which the adventurers use.

So look at this, sweetie!

This is the bottle with magic potion for the adults, 0k?

I'll put this tape on it.

- This is our bottle. - Mhm.

Now we've got to wait for about an hour?

Why?

So that it starts working.

Adrian!

Adrian!

Come here!

Come here!

Adrian!

Come to me, I want rematch.

OK.

No, no, hold on hold on!

First we have to make a bet.

The winner, no, the loser has to drink.

- Alright? Let's go. - No.

- Come on. - No.

You'll win anyway, come on.

Alright.

I don't want to!

- I don't want to! - Come on, sit here.

- No I don't want to. - You lost, you have to drink.

- I don't want to. - Now sit down.

You lost, you lost.

Everything's ok. The loser simply drinks.

No!

Look, that's very easy.

Mommy, help me!

The loser has to drink. What's the problem?

Mommy! Mommy!

Stop! The loser has to drink! Adrian, that's the way it is!

- I don't want to! - But the loser has to!

Come here. Drink now! Drink!

What's wrong with you? What kind of fucker are you?

Don't be such a motherfucker.

Drink! Drink it now! You motherfucker, drink now!

Drink now! Are you finally drinking?

Let my son go!

Get out! Get the fuck out of here!

I'll just get my jacket!

I'll just get my jacket!

Get the fuck out of here!

- I'm leaving! - Out! Out!

Mommy? Can one really become an adventurer?

Yes, sure.

Is it really a real job?

Why are you asking?

Just because. So it's possible?

Now listen!

If you absolutely want to, then you can become an adventurer, 0k?

You just have to do what you really want to do...

and not something else just because others tell you to.

Promise me that.

Properly!

If you want to become an adventurer,

then you will become an adventurer, 0k?

Mommy?

Let's pretend we're both adventurers...

and have to fight our way over the bridge into the next world.

OK.

You also need a sword!

I have one.

Let's go! Watch out!

- Hello. - Hello.

A pair of frankfurters, please.

With mustard?

Yes, with mustard, please.

- How much is it? - Eighteen schillings, please.

Mommy? Can I have a hot dog, please?

Sure.

Mustard or ketchup?

- Both, please. - Alright.

Is the Greek undead too?

The Greek? No.

The Greek has something evil inside him.

Like another person. Like a demon.

That is why he sometimes does this awful stuff.

But you know that this has nothing to do with you, right?

I hope we'll never be like that.

'Hey, Equip...

Now it's time, huh?

Yeah, fuck it.

You'll see, it won't be that bad.

How long will you be there?

Two months.

Cold turkey?

Nothing at all?

Not even a fucking beer.

Fuck it.

Fucking morons.

But you have to go there alone?

Yeah.

They said 'drug withdrawal only works if you're alone'...

No friends, girlfriend, nothing; whatever.

So, no kids either?

No. Nobody.

A fucking Christian thing, damn.

Christian?

Yes. Very radical.

Nah, I don't need a withdrawal.

I just want to be in the forest for a few weeks.

You see...

I need to feel and touch nature.

Camping?

I don't need a tent!

I don't need this either!

You don't need this either?

Walter without beer.

Fuck you!

I only need the trees.

And the spirit which lives in the trees.

This is about the whole universe.

I just want to feel live.

No.

No!

He is not getting in!

Why?

Are you nuts?

You can't make him wait outside!

He wanted to hurt Adrian.

Don't be silly. He didn't want to hurt him.

He wanted to play with him.

A bit wild, but you know the Greek.

- Were you there? - Helga, what the tuck?

Why are you making this fuss?

I'm not letting him in.

Shut up. I'm talking to her!

Honey, Adrian is like my own kid to me. I'll look alter him.

Then fuck off...

Otherwise he'll leave! Please! Helga!

Hold on, Michi!

- Hi. - Hi, Greek.

- Hello. - Hi, Greek.

Adrian, listen!

I didn't really mean it with the vodka today.

I'm sorry.

It's hard for me to show my feelings.

Sometimes I do stuff I don't even want to.

- Ok, alright. - Shut up Helga!

It's not your fault! We're men alter all.

Are we good again?

It's alright!

Hi Schuster!

Greek, can you give me a gram?

I'll sell it to a friend. You'll get the rest of the money tomorrow

He does have money.

Alright, that's fine..

Thank you Schuster. You are the man.

Mommy, please don't go!

I'll be right back.

See you tomorrow.

Mommy!

I'll be right back, Sweetie.

The brave hero Ronan has left home...

to go and destroy the evil demon.

Ronan caught the undead demon long ago,

but now he's strong again and wants to turn...

all living beings into undead.

But Ronan is immune,

because he's got his magic potion.

But he's got no time to lose.

The only thing that can beat the demon,

is the legendary fire arrow,

he forged himself.

Will he succeed before the demon curses them all?

The end.

- Bravo! - Great story.

World class!

So will he make it?

I don't know yet.

Of course he will make it.

Did you like the story?

Yes, it was really great.

What did you like the most?

The ending.

You mean when I said 'The end'?

Let me see yours!

- Can I play? - Yeah.

How could we fall any lower?

We're already at the bottom.

Sweetie?

Sweetie?

Adrian!

Adrian?

Gunter! Gunter!

Gunter! Gunter!

Gunter!

Adrian's gone!

Adrian's gone!

- What's wrong? - Adrian's gone, Gunter!

Calm down, he'll be somewhere.

- Who are you calling? - The police.

Are you nuts? No way.

Put it down!

Are you crazy?

Fuck off!

Do you want them to take him away from you?

Where have you been looking?

Everywhere!

Outside too?

Sweetie, hey.

What are you doing out here?

I'm sorry!

No, no.

Nothing to be sorry about! I'm sorry.

Are you alright?

- Are you cold? - No.

Sweetie?

What?

I have a confession to make.

I was asleep when you were reading your story yesterday.

“Mod.

I completely missed it.

Doesn't matter.

Would you please read it to me again today?

Thank you.

I promise I'll never fall asleep again when we do stuff together.

Are we gonna go to Lake Salzach and play football today?

Yes.

I almost called the police.

Why?

Because I thought you're gone.

I'll go and change.

Yes, go and get changed.

What are you doing?

- Let me alone! - Stop it!

Give it to me.

Have fun.

Adrian, hurry up! We're leaving!

Shit!

Very good!

Not so fast!

Yes!

Yes!

You have to get it, sweetie.

- I need a break! - Alright.

I'm going to be sick for a few days, sweetie.

You got a temperature?

I don't know.

I don't feel anything yet.

No, I haven't got a temperature yet.

Thanks, sweetie.

Drink some magic potion, it'll make you feel better.

Why not?

I have to get healthy without magic potion.

Why?

Then it lasts longer.

Mommy? I'm hungry.

So take something.

Wait...

I'll help you.

Thanks.

We're gonna find something.

And close!

We gathered a lot of wood, didn't we?

Yes.

The men have to make sure it's warm at home, don't they?

Yes.

Gunter, could you become obsessed by a demon?

No.

Why not?

Because I have you two.

And because I'm happy.

A demon can only get you when you're fucked up.

Is mommy fucked up?

No, she is only asleep now.

We've looked after her so well that she'll be much better tomorrow.

Now look.

Close your eyes!

Open!

Thanks.

Look inside!

So many firecrackers. Thanks.

Remember when we blew up that bottle?

Hey, look what Adri got!

Wow, cool! Real ones?

Sure!

Can I light one? With that we can certainly

No guys, that's too loud.

- That's mine! - Yeah and?

Hand it over!

We'll put it here, come here Adrian!

The straw away...

Give it to me!

I'm so happy that you're healthy again.

Me too.

- Should I stir again? - Absolutely.

- That scared you. - Yes.

- About this much? - Yes.

So how was school today?

Cool.

You have to come to school next week.

Why?

Show me!

What did you do?

Simon made me do it.

I didn't do nothing. I didn't want to do it.

But what did you do?

I only wanted to show them.

What did you want to show them?

Read it!

"Adrian Wachter...

has been shooting dangerous firecrackers in the schoolyard,

thereby putting others in risk."

I only wanted to show them.

Yes, but then?

Simon wanted to force me.

And he did.

That you shoot firecrackers?

Where did you shoot them?

Next to the trash containers, where it's sate.

- Outside? - Of course!

And the explosion was only that high. That wide.

And why do I have to see the headmistress then?

Don't know. Firecrackers aren't dangerous.

Well, you shouldn't take them to school anymore.

Where did you get the lighter from?

I always carry it in my schoolbag.

Why do you always carry a lighter in your bag?

Just in case.

You're gonna give it to me later, okay?

Now I have to see the headmistress because of you.

Hello, who is it?

Mommy!

- For you. - Who is it?

'Beth, your boss.

Hello Berti, Helga speaking.

What really? Are you serious?

No, but I thought not before this tonight.

Because I was sick. I've had a high temperature tor the past days.

No, hold on!

No doesn't matter. Ok.

Alright.

What? What's going on?

Nothing.

Tell me!

I've quit.

Food's ready.

Why did you quit?

Because I didn't like it anymore.

MsWachter?

Come in, please.

Adrian, you wait outside, please.

There is nothing to sugarcoat, I have to tell you this clearly.

Adrian brought dangerous explosives to school...

and encouraged his classmates to light and to explode them.

I don't get where Adrian got this kind of firecracker from.

I didn't think anything of it.

What?

Adrian is always very careful with these things.

Ms. Wachter...

Don't you know what could happen? This is extremely dangerous.

Don't you ever read the papers?

Of course I read the papers,

but I don't think firecrackers are extremely dangerous.

You can't lock the children into a cage, can you?

Cage? What are you talking about?

This is irresponsible.

- I think I'll have to report this. - Report to who?

The authorities.

Why?

You're giving your seven-year-old child - just seven - firecrackers.

I didn't know it was so bad.

Perhaps you should put your boy into afternoon care.

He would spend more time with kids and be under supervision.

And you don't need to be stressed while you're at work.

Yes.

I'm not so sure. I can talk to Adrian and ask if he wants to.

Tomorrow after school he can visit the after-school centre.

Is that an idea?

And then you don't have to report this?

Mommy? You know the Ninjas, don't you?

They're so cool. They've got batons, swords,

throwing discs and assassins.

If I had lived earlier...

I'd have certainly become a ninja.

I have to tell you something.

What?

You're going to the after-school centre tomorrow?

What? No, please don't do this to me!

Sweetie! Don't act as if this were a punishment.

But it is! After-school care centre is shit.

Don't say shit"!

I'll never take firecrackers to school again.

I'll always keep my room tidy. Please don't!

This isn't about the firecrackers. Look...

I have to find a job and deal with many other things.

I can't leave you alone at home.

But Gunter can look after me.

- No, he can't. - Why not?

Just because. You go there and check it out! That's final!

No, I won't go to after-school care. You suck!

Thats enough!

Stop it!

I'm not going there!

Hey!

I'm not going into after-school care!

I'm. Not. Going. Into. After-school care.

Yeah.

Impossible!

I want to keep playing.

No, I'm playing now.

Fuck off!

Assholes! Assholes!

Hi, sweetie.

What's up?

Nothing.

What's wrong?

Nothing.

What's that? You hurt yourself?

Nothing.

Have you had a nosebleed?

No.

Tell me what happened! What happened?

You're so unfair. You promised me something and then you broke it.

What?

That I don't have to go to the after-school care.

My childhood is fucked because of you.

Mommy, let's play Monopoly!

Why not?

Because I've got to do something.

What do you have to do?

- Try to find a job. - Why?

Because I need a job.

Please get a job where I don't have to stay at the after-school care.

Lawyer?

Only for those who studied at university.

You didn't study?

Why didn't you study?

Because I became a mother.

Wouldn't have liked it anyway.

What's your dream job?

I don't know.

You don't have a dream job? Everyone has a dream job.

Really?

Can't you become what you want to?

I have to see what I can get.

- I can be what I want to be. - Anything in the world you want.

Why can I and you can't?

Because you

are you.

What was it like?

Guess what we did? We made a huge camp fire, over two meters high.

Then we made ourselves torches.

Wow, great!

Hi Helga!

They liked it a lot.

Watch out, sweetie!

Now finish all those fruits and then you'll have cake.

Yes.

You really made an effort.

I want to do that again.

Yeah, me too.

Hey, I'm a unicorn.

I'm stronger than you.

- Hi, Helga. - Greek, no, not today.

- What's up? - It's Adrian's birthday party.

I know. I have a present for him.

I don't want anything. Not today.

- Hi Greek. - I've got a present for Adrian.

He's not coming inside today.

Come on, he's got a present.

No. We agreed Gunter. I told you, not today.

- He wants to give him a present. - No.

But that's good tor him. That way Adrian can forgive him.

No, wait.

You leave then. We agreed that he won't come today.

I've got a present for Adrian. For Adrian.

Come in now!

Look, Adrian!

I got something for you.

How old are you? Eight. Twenty bucks.

Thanks!

Buy yourself something cool, 0k?

Look what I got!

Wow, twenty Schillings!

Cool, are you happy?

That's quite a cake you made.

That's right.

I'm happy you all like it.

Real good.

Greek?

Just keep on celebrating, 0k? Have fun!

I've got an awesome Nintendo game we could play..

- Cool, which one? - It's called 'Azurium'.

You can shoot with lasers, and shoot down the spiders.

Martina, your parents are here.

No, not yet!

Wow, someone's real happy!

Come on sweetie, hurry up!

Can't you have a cup of coffee?

Would you like a coffee?

Very much. Thanks.

Let's go into the living room. It's still a mess from the party.

Martina told us you're working at a hotdog stand.

- Is it the one on Hanuschplatz? - I've already quit.

And what do you do?

I'm an entrepreneur and working in IT. If you ever need...

a computer or something, I can help you.

What's going on?

Hi.

Hello.

Who are you?

We're Martina's parents.

- I'm Klaus. - I'm Gunter.

Hi. This is my wife, Gabi.

What happened to your hand?

Hello.

Do you mind if I strum on the guitar a bit?

Not at all, please.

As you asked, I help people to set up and connect to the internet...

all the way down to special software configurations.

And I help him with the bookkeeping.

Otherwise I'm at home with Martina.

My biggest support.

Many thanks for the invitation. We really have to go now.

They've probably finished playing by now.

Martina, let's go!

- Is this your jacket? - Yes, it is. Thanks.

And many thanks for the cake, it was excellent.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Goodbye, Adrian.

Thanks, that was the best birthday I've ever had.

You don't have to say thank you.

You got some more?

Yeah.

- Hi. - Hi.

Can I have your returnable bottles?

Yeah sure, there you go, there's one.

- Thanks. - Bye.

- Here. - Thanks.

Mommy! Mommy!

Look how many I've collected!

Wow, that's crazy. Incredible.

How many bottles have I got? One, two, three...

four, five, six, seven, eight.

- Crazy! - And with the one in there, nine.

- Have you looked down there? - No.

- Shall we? - Yes.

Look what I can do!

- Awesome. How do you do that? - So...

Put it into your mouth, close your mouth.

And then breathe out through the nose.

Michi, you have to inhale!

That's what lm doing.

No. Keep it longer in your mouth.

You know what? The people at our house, they have those

they put tobacco into the bottles and light it.

And then with the bottle like this.

Awesome.

Hi, Adrian.

Hi.

How are you?

Good!

- May I walk with you? - Yeah.

How's your mom?

She is doing really great.

Do you have a chewing gum for me?

Yes.

Do you want to give me those cigarettes?

- They're bad for you. You know? - I do.

- Why don't you give them to me? - Ok.

Thanks.

Shall we go and see your mother now?

What are you going to do today?

Play football outside or something.

Nice.

We s? '?

It's me, Gunter. Mr. Huttter is here as well.

Who's Gunter?

My stepfather.

Oh? I'd like to meet him.

I don't think you can. We're redoing the apartment, I think.

It might not be a good time right now.

I'll come by another time.

OK.

Bye!

- Alright. Goodbye!

- Where's Hutter? - Gone.

Do you have the hydropower plant? Yeah, you've got the plant.

It's your turn.

You have the hydropower plant.

I am on the hydropower plant.

How much do I get?

Gunter?

Could I sleep at your place for a few days?

Yeah, sure.

You know, with the powder now with the powder it's just too hot.

There are some strange people waiting outside my house.

I don't want to be fucked.

You can take the bedroom.

We can sleep here.

Great, thanks.

Fuck, who is that?

Who the hell is that?

I don't know. Maybe this fucking Hutter?

Yeah, or the police?

Why the police?

Because he told Hutter you're here.

What did you do?

I gotta go.

Why did you tell him?

I told you not to say anything!

It's not his fault.

Greek, get lost!

- No, fuck you! - Please, get out of here!

- Listen! - Are you nuts?

- They're outside, waiting for me. - Damn are you crazy!

Go to the bedroom and shut up!

Bedroom? Good idea.

- Calm down now! - Yes.

- Helga, hurry up! - What, should I open now?

Simply say that it's not convenient now.

But what if it's the police?

Then I hide myself. Get going!

Hello?

It's Berni Windbichler.

He's already back?

Why did he ring?

Hi, Helga.

Hi, guys.

- Hi Berni! How are you?

Gunter! How are you doing?

I'm fine.

- Adrian! - Hi!

- Sit down, Bernie. - Thanks.

What did they do to you in Spain?

They didn't do anything.

Jesus did everything. For us.

He loves us.

He always has and he'll always love us. No matter what we do.

What's all this Jesus crap? Something wrong with your brain?

It's not crap, man.

It's the only way. I'm only telling you all this because...

I've really experienced it. It's the solution.

Are you now part of the gay priest gang or what? What the fuck.

Gunter, this has nothing to do with the church.

This is about real faith, to a real God.

I've got to tell you about the greatest joy in my lite.

Stop it, nobody's interested!

We don't give a fuck!

I brought you a book.

When I read it, I really got what God has done for me!

Look, Helga, read this.

- An ex-junkie is writing... - Leave her alone! Get out!

There you go! Keep the sect crap to yourself!

Sucker!

Hey Gunter, there was no need to throw him out!

Shut the fuck up!

I'm buying a house.

Dear Tom, it seems We won..

What happened?

- Sandra, Fanny and Jenny are gone. - What?

- Cam you find them. Tom? - One moment.

My Turbo Search Trick locates them nearby.

- Where? - I?! go search them.

I'm at the detective agency.

Mommy, I think the Greek is fucked.

I think the Greek's dead.

What?

I think the Greek's dead.

What? What? What?

Gunter!

Gunter!

- Gunter, Gunter! - What?

I think the Greek really is dead.

- What? - You have to take a look!

- Michael! Hey! - Fuck!

He kicks the bucket at our house. I don't believe it!

What do we do now? What do we do now?

I don't know! I'm thinking!

Should we carry him down to the cellar?

Are you nuts?

We'll end up in jail!

How could you overdose yourself, idiot?

You must know your stuff. You asshole.

They'll take Adrian away from me.

This doesn't help.

Should I call the ambulance? Tell me what to do!

What are you doing?

What are you doing?

Do you have any idea how long they'll lock me up?

They'll let me rot in there till I'm dead.

- No, you stay here! - I can't stay.

No!

- You got to call the police! - You stay here!

Gunter! You're not going to leave me alone!

- Calm down! - No! No, no, no!

You haven't done anything!

Did you do something? No. Tell them he died of an overdose.

That's it.

An accident. Which is true.

I'm at Walter's place.

I'm really very sorry!

Fuck off!

Go to your room and play something! I'm coming.

I was watching Tom Turbo.

Then I turned towards him.

Then I continued watching.

Then I touched him like this. No reaction.

Then I lifted his hand. Fell down, again nothing.

What was he like, the Greek?

He was lying like this.

When he was here with you? What was he like?

Has anything ever happened?

No.

You know that you have to tell me the truth, right?

- Yes, once something happened. - What happened?

He poured vodka at me.

Really? He poured?

Oh no.

What happened then? Were you alone with him?

No, then my mommy saved me.

She did?

It is good having such a mom, isn't it?

But isn't it terrible tor your mother to let this happen?

She woke up...

and saved me.

When did the deceased come to your house yesterday?

Around nine.

Around nine. And what was the reason for his coming here?

He wanted to sleep here.

Ah, and why?

Didn't say.

Did this surprise you?

No, he said he needed somewhere to stay and so I said alright.

How much did you sell him?

I didn't sell him anything.

I didn't give him anything at all.

Then why was he here?

Because he needed somewhere to stay and...

I let him stay here.

Did he often spend the night here?

What happened when the Greek injured your son?

He didn't injure Adrian.

No?

But your son said something else.

- You're taking drugs, aren't you? - No!

.No? ' No!

Then you'll go and see the medical officer tomorrow.

My colleague will write down the address for you.

He'll take a blood sample so that we've got the proof, ok?

If you're not taking drugs, this is a positive aspect.

- So tomorrow, ten o'clock. Alright? - Yes.

Sleep well.

Can you please leave the light on?

Why?

I keep having nightmares.

What kind of nightmares?

About the demon and the undead.

But sweetie, they're not real.

The demon is real.

The demon in the Greek's body has now been set free.

The Greek died in our apartment, so he's got to be here.

Shall we do a protective magic spell?

How does that work?

Close your eyes.

Open your eyes.

And now blow three times.

Done.

Nothing can happen now.

Cool!

Good night, sweetie.

Good night.

When you die, I'll lie down with you in bed and never let go of you.

But I'm not going to die.

Of course you are.

Sure I'll die one day, but only when you're old and grown up.

You can't promise that.

That's the same as football. You can't promise to win.

Same with dying.

There is a rule in the world...

that everyone has exactly one big, big promise in his lite.

Just one. But this one will be kept for sure.

It can't ever be broken.

And the one promise is, that I will always be with you, 0k?

Ms. Wachter? Come in please.

Is this your boy?

Great.

When do I get the results?

What do you mean?

They're sent to the criminal police and they'll look at them.

And what if the results are positive?

I don't know what those gentlemen will do then.

Can you help me?

I will give you a prescription for Substitol.

No. No, I don't want to take Substitol.

I wanna be healthy. I don't want to take something else.

Then you shouldn't have started.

Now you've got to lower your dose. I can't do more.

Can you imagine what it's like to wake up in the morning...

and have no clue how you're going to survive the whole day?

If you're depressed I can prescribe Fluctin.

It'll also make you more patient with your son.

Mommy!

I've got our swords!

I don't have any energy right now.

We have to! The monsters are already here.

We have to save the world.

Sorry, I can't.

What did the doctor say?

- The doctor couldn't help me. - So you're healthy?

Do you know what addiction is?

Yeah, sure.

What?

It's when you have something, and then you want to have it again.

To life!

With all its power and glory.

- Shit. - Who is it?

I don't know. Hurry up!

Morons, fucking idiots.

Give it to me! Get going!

Adrian, help me!

Damn it.

- Come. - Tidy up your room, sweetie!

Sweetie? It's alright.

It's only Berni.

- Hi Adrian! Hello! - Hi.

I'd like to invite you tor lunch, to our Christian work with addicts.

We always have a free spot and plenty of food. Look...

I brought you a flyer with all the information, address and so on.

Really cool people there. Mostly ex-junkies.

Just drop in, no stress.

What are you talking about? What do you know about stress?

Gunter, I know someone who's holding...

eternal life in his hands. He has it in his hands!

And he is offering it to you, each of you!

You only have to accept it and you're free.

If you're going to start on your Jesus crap again, I'll kick you out!

I had this emptiness inside me. Everyone has it.

- You have it, too. - No. We don't have no emptiness.

Sure, of course you do. But he took away all that crap

and the heavy load. And he gave me peace.

And believe me, this peace is better than every shot.

This is just your new drug!

Don't you get that? It's all in your imagination!

Do you really believe there's someone in heaven helping you?

No, no, no, no. Let's talk again when you're really down again.

When you're on your own. Then we'll talk again!

- Fuck off! - Gunter.

You'll die. Look at yourself! You're the next in line!

But Jesus gave his life so that you can live!

Shut up!

Get lost!

We don't need your fucking Jesus!

Stop this!

I can't do this anymore!

Don't you see?

I can't do this anymore.

I'm scared you're going to die.

And look at Adrian!

Look at him!

I'm wrecking his whole life!

What am I? Gunter!

What am I?

I don't know what Berni's talking about.

But that's just what I want. I want exactly that, too!

Are you also brainwashed?

Come to your senses!

Please!

It might be better you don't hide here with us any more.

What do you mean?

Do you know what you're doing to me? This is our boy after all.

Stop saying that!

Adrian belongs to me!

Please!

Sweetie? I've got to rush off somewhere quickly.

Where?

I have to sort out something.

- Why? - Just because.

I'll be right back, 0k?

When?

I'll be back in an hour at most.

- At six? - Yes, at six.

- You promise? - Yes.

You swear?

I swear.

Love you.

I love you, too.

Do you know Berni? Where is he?

Yes. Maybe inside.

Berni!

- Helga! Good that you came. - I almost got no time. Listen!

I want a therapy place. I want to go to Spain.

But you got to talk to them, so that I can bring Adrian.

- Helga, you know that's impossible. - Yes, but it's got to work!

Talking to them just doesn't help.

Then you'll have to make an Exception.

Berni, listen! I've got nobody to look after him.

- I can't leave my boy alone. - Listen.

Listen. I want to be free, like you. Please!

- But you can't take my boy away! - But it's not about your boy!

It's about you. it's your decision. Think about it.

I'll wait for you inside, 0k?

Mommy...

where are you?

Mommy.

Sweetie?

Are you crazy?

What are you doing?

The demon is here!

The demon is here!

Stop! What are you doing? Stop it!

You've got to vomit!

Shit!

My son drank poison.

My son is poisoned.

Please, hurry up!

Jesus.

If you exist, please help me!

Adrian!

Sweetie!

Shit! Shit! Shit!

Oh my God!

Oh my God! Oh my God!

W w'!

Check the vital functions, 0k?

- What did he drink? - Poison.

- What exactly? Detergents? - Poison.

- What exactly? You have to tell me now!

' NOW! 'Opium!

He's got an opioid intoxication. Cali the hospital!

Tell them to prepare Naloxon. Quickly!

- How's it looking? - Almost no pulse. Feels no pain.

Prepare the defibrillator!

Wake up! Hey! Stay with me! Stay!

Helga!

Call for you.

It's a Gunter Goiginger.

Tell him I can't talk to him now, 0k?

Should I give him a message?

Lunch in half an hour, alright?

- Hello Ms. Wachter. - Hello.

Hello.

Hi, I'm Renate.

Hi, I'm Helga.

I'm looking for my son.

Are you here for the first time?

And who is your son?

Adrian. Wachter.

Ah, you're Helga Wachter.

I'm not sure if Adrian wants to see you now.

I told him where you are and how you're doing...

but he didn't want to call you.

He's in the garden now. If you want you can go outside.

In July 1999, Helga Wachler became clean once and for all.

Afterwards she worked as a social worker at an NGO in Salzburg.

In September 1999, Gunter Goiginger became clean once and for all.

He has been caring for drug addicts in Salzburg ever since

and shows them a way out of their addiction.

On September 16, 2000, Helga and Gunter married.

They had two children afterwards. Helga died of cancer in 2012.

Adrian Goiginger (born Wachter) fulfilled his dream

and became an adventurer.

There are no hopeless cases, only hopeless people.