Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �nM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5WA�mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 64bitD��AV�� Da�iX�35� s���� �Ǹ��5�P_`�NT�k���ׁsň,-��L?����� ��S_TEXT/UTF8�D( C�u��
����� Daiei Studios��&�C�u��;L����� Diary of a Mad Old Man��>C�u��]������ Production: Masaichi Nagata���C�u��q\�סс Original work: Junichiro Tanizaki
Chuokoron serialization, Chuokoron-Shinsha���C�u�炆.����� Planning: Hiroaki Fujii
Screenplay: Keigo Kimura���C�u�炛����� Shooting: Nobuo Munekawa
Recording: Takeo Suda�� Ġ���� � Lighting: Tsunekichi Shibata
Art: Atsuji Shibata�� �C�u�炮������ Music: Hirooki Ogawa��������� Cast:���C�u���ࠢ��� Ayako Wakao
So Yamamura���C�u���ڠġ�� Keizo Kawasaki, Reiko Fujiwara,
Ikuko Mori, Ryuichi Ishii���C�u���ءҁ Chieko Higashiyama, Chieko Murata,
Mayumi Kurata, Yatsuko Tanami, Tomoo Nagai���C�u��t�ġ�� Osamu Maruyama, Tsutomu Nakata,
Rin Sugimori, Teppei Endo���C�u��4������ Directed by Keigo Kimura���C�u��ov����� subbed by bLoodZ���C�u��������� Leslie.���C�u@���X����� You're pretty late, Ms. Sasaki.��@�����f I had no time to eat.��������t It's already 3 o'clock, you must be hungry.�� �C�u@��徠���� The food got completely cold.����ޡ� Today the Master was whining since morning
and I was massaging him this whole time.���C�u@���~��݁ It's the cutaneous sensation from the paralysis.
It causes him pain from wrist to elbow.��@�ءҁ@ - I thought he was doing better lately.
- Yesterday's outing was bad for him.��bC�u@��>����� You must be right.��>���> I'm not saying not to go see the play, but
the theater was hot and they started air-cooling.���ءҁ. Air-cooling is harmful for the Master.
An hemorrhage is a pretty nasty thing.��bC�u��I������ Oh my! New potatoes
already started to grow.��������� It's gone cold, right?
I'm sorry for you.��
�C�u��bP����� I had no time to eat.�� �ˡŁ
n He kept whining and when I wanted to give him a Noburon injection���C�u@��x������ he refused because he hates the side effects������ and I had no choice but to
repeatedly press around here.��bC�u��������� I almost lost the feeling in my hand from it.��
Ƞ����� Oh my!��������� And I finally got a break.���C�u@����ǡ�� - It must be hard being a nurse.
- Lunch isn't at 3 o'clock.����֡Ё� Ah! Oharu, you shouldn't make Leslie bark.
The Master is resting, you know!���C�u@���h�סс But I'm envious of you, you can
always switch patients if you don't like it.�������� - Well...
- Ah, Oharu! Wash your hands first!���C�u@��䌠Ρȁ I am home nursing after all.
That's the kind of contract I'm under.����ǡ��� - So you left the boys in a relative's care?
- That's right.���C�u@��~�̡Ɓ - I have to take care of two children.
- It must me hard for you.��
2�����
2 But this is a good household.����ܡց� I do get a room as a live-in nurse,
but, above all, the patient is a good person.���C�u@��-*����� He does act spoiled at times though.�����ށ� - That's expected when it comes to the rich.
- The Mistress is also a respectable person.���C�u@��C核��� Ah! I wonder if the Mistress entered the bath?��������� Yes she did, I just rinsed her back.�� �Сʁ� - The Mistress isn't allowed hot baths.
- 40 should be enough, right?���C�u@��d������ We're at a loss because she likes it hot.��0�����0 That's because she's old.����ԡ� - Don't open the fridge without permission!
- Come on, it's just a juice.���C�u���p����� Ah! Nomura, where did
the young mistress go?�� 젘���
I do not know.��j������ She just left silently.��pC�u���꠨��� The Yurakuza Theater for sure.�� VC�u@����Сʁ Humph! Just because she's used
to being scolded by the young mistress��
4�����
4 - she just observes her quietly.
- Even I get scolded.��0C�u@���Z����� The young mistress is scary, you know?��f�����
2 The young master definitely does more.��������� An affair is to be expected.��C�u@���p����� Aah! Someone... It's terrible...�� `�����
Somebody come quickly!��
�����
Pipe down! The Master is resting you know!��pC�u@���꠵��� - What's wrong?
- Somebody come quickly...��栵���� - The Mistress slipped in the bath!
- Huh?��H�����. - Who? The Master?
- No! The Mistress.���C�u��ؠǡ�� - You know the tiles are slippery... she slipped...
- Oh no!��ࠥ���� Ms. Sasaki hurry, hurry up!��bC�u��D0�աρ Ah! There's nothing for you to do here...
You call the doctor immediately!������� Madam...���C�u��^������ Tiles are indeed dangerous.��������
� You're fortunate it didn't end worse than this.��"C�u��|������ You're right.��6����� I am never going to enter such a bathtub.���C�u������ځ From tomorrow, I'll use the large bathtub
together with you, so don't worry about it.��"�C�u���蠚��� I'm embarrassed.��������� Oh my, and why is that?��X�����
� I mean, my butt is big.��C�u��������� If Tomi sinks, all the water spills out.��rC�u��������� Hello, hello!��������@ I'm late but... how are you feeling?��
Ҡ����X What a terrible thing. Let me see.��C�u�� ��� Say, Doctor...��������� Huh?�� �����l - I saw Kanya's Sukeroku.
- Oh!��
fC�u��=@����� It was nothing impressive.��
x�����
x Hmm... I heard it was
his first time playing the role.���C�u��TL����� Her temperature?����١Ӂ\ Kanya, just like everybody else playing
Sukeroku nowadays, was wearing tights.��PC�u��{z�ˡŁ It would've been better seeing
some bare white feet right there.���C�u���~����� The tights wrinkled, right?�� LC�u@���䠩��� I somehow feel much better now.��
z�ѡˁ� Well then... If you'll excuse me...
Please take good care of yourself!���C�u���z����� - Doctor!
- That's not it.���ǡ��b Since I'm here, I'd like
to take a look at your husband too.��
�C�u�������� - I see.
- The pain will soon go away.�� ������� - Sasaki.
- Yes?��BC�u��������� If it doesn't get better,
massage her here like this.��
C�u��3������ Welcome home.���֡ЁT - Did Mom really faint in the bath?
- No, she just hit herself around here.���C�u��I������ Say what?!��������� - Who made the call?
- I think Mr. Nomura did.��������b What an idiot!��vC�u@��bj����� I heard that she slipped on the tiles�� B����� B - and lost a lot of blood.
- Oh dear!��������X Don't give me that!��jC�u@��x|����� - I became an essential manager you know!
- Oh my!��
d�����
� Tch!��������� When I heard she lost a lot of blood...��4C�u���|����� I guess I have to go back.��0�����
P Business won't progress unless I'm present.���C�u���Ƞ���� - Where's Satsuko?
- Huh?��Ġ����<