Original subtitles

(bedrohliche Musik spielt)

(bedrohliche Musik geht weiter)

(Alarm ertönt)

Wir haben draußen ein Zittern.

Jemand erklärt es mir Warum haben wir dieses Labor gebaut?

auf einem historisch etablierten tektonische Verwerfungslinie?

Stellen Sie sich vor, die EMs sind ausgefallen

und die ganze Struktur fiel auf den Boden.

Scheiße ja.

Das ganze Glas. Und wir drin.

Gruselige Scheiße.

Ich denke wir sind gut.

(tippen)

Katie hatte jedoch keine Angst.

Sie hob nicht einmal den Kopf.

Sie wissen, warum sie keine Angst hat

dass das große Beben könnte heute kommen?

Weil sie es schon weiß es tut nicht.

Ich habe ein starkes Verständnis

der Magnetfelder unterstützt uns,

unsere Toleranzen bei einem Erdbeben, und unsere Notstromversorgungssysteme.

Wenn Sie sich ängstlich fühlen, Ich kann es dir erklären.

Es ist okay, Katie. Ich glaube Ihnen.

(Tastaturklick)

Boss ist hier.

Ist es schon morgen

Dieser Ort ist wie Vegas, Ich weiß nie, wie spät es ist.

(Vögel zwitschern)

(atmet aus)

(seufzt)

(Vögel zwitschern)

(Glocken läuten)

(Schnarchen)

(seufzt)

(atmet schwer aus)

Hallo.

Hallo.

(seufzt) Hast du gut geschlafen?

Ich tat.

Schließlich.

Genau das gleiche.

Danke, dass ich bleiben durfte, Jamie.

Ach komm schon.

Du konntest letzte Nacht nicht zurück gehen.

Nicht alleine. Nicht nach dem, was wir gesehen haben.

Trotzdem danke.

Und du hattest nicht damit ich dein Bett nehme.

Oder ändern Sie Ihre Blätter.

Und Sie wissen. Ritterlichkeit.

Und ich brauchte es irgendwie die Blätter zu wechseln.

KATIE: Ist es weise ... um diese Schritte zu wiederholen?

Oder ist es hilflos?

Ich brauche keinen Vortrag, Katie.

Was ist, wenn jemand anderes war hereingekommen, anstelle von mir?

Wenn die Techniker Sie sehen Zugang zur Zukunft,

es lässt es scheinen, als ob die Regel ist offen dafür, gebrochen zu werden.

Sie wissen, dass sie die Regel nicht brechen sollen.

Und sie wissen es Wir brechen die Regel.

Du immer noch sollte das nicht sehen.

Es hilft nicht.

Was hast du gemacht?

Überprüfen Sie, ob die Straßenbahnlinien intakt bleiben?

Könnte sein. Ich weiß es nicht.

Ich bin nur verängstigt.

Von was?

Uns.

Ich und Du.

Alles, was wir tun, ist prädiziert auf die Idee

dass wir leben in einem physischen Universum.

Kein magisches Universum.

Zweifelst du das?

Nicht das physische Universum.

Aber ich habe Angst Wir könnten Zauberer sein.

Was ist, wenn wir eine Minute projizieren? in die Zukunft.

-Jetzt sofort. -Wald...

Was wäre wenn, Katie?

Was ist, wenn eine Minute in die Zukunft,

Wir sehen, wie du deine Arme verschränkst.

Und du sagst: "Fick die Zukunft.

Ich bin ein Zauberer. Meine Magie bricht Straßenbahnlinien.

Ich werde meine Arme nicht verschränken. "

Du legst deine Hände in deinen Taschen.

Und du hältst sie dort bis die Uhr abläuft.

Ursache geht Wirkung voraus.

Wirkung führt zur Ursache.

Die Zukunft ist festgelegt

auf genau die gleiche Weise wie die Vergangenheit.

Die Straßenbahnlinien sind echt.

In 48 Stunden ...

Lily wird sterben.

Es gibt keine Magie.

Effektiv...

es ist schon passiert.

Sie werden mich töten.

Es ist ein einziger Anruf bei der Polizei oder dem FBI.

Du denkst nicht darüber nach. Sie werden mich töten.

Nicht böse werden, nicht drohen zu klagen ...

Töte mich. Als hätten sie Sergei getötet.

Dann machen wir es anonym.

Wir sagen es den Bullen über den Doktorfilm.

Wo soll man suchen? Wonach schauen. Sie erledigen den Rest.

Ich denke du musst aufhören sie als Technologieunternehmen zu sehen.

Sehen Sie sie als die Menge.

Sie wollen wirklich die Polizei rufen und über den Mob informieren?

Sie fühlen sich sicher sie können dich beschützen?

Ja, mit Zeugenschutz.

Lebt in Iowa für den Rest meiner Tage?

Dann was?

Du willst sie runter nehmen, ja, okay, gut

aber du, Lily Chan, Computertechniker,

kann sie nicht runter nehmen.

-Nicht alleine. Es ist unmöglich. Jamie, nur ...

-Was? Hören Sie einfach auf, dies zu beheben.

Hör auf zu versuchen zu wissen, was zu tun ist. Okay?

Keiner von uns weiß, was zu tun ist.

(seufzt)

Ich werde nach Hause gehen.

Was?

Sie werden mich im Auge behalten.

Ich will nichts falsch aussehen.

-Ich komme mit dir. -Nein.

-Ja. -Nein.

Ich möchte nicht, dass sie es wissen du exisitierst.

Das ist mein Problem.

Ihr Problem?

Mehr Ritterlichkeit?

Sie erkennen, dass dies ein Schritt nach oben ist vom Wechseln der Blätter.

Scheiße, Lily, das ...

Sie wissen seit zwei Jahren,

Ich bin beschattet worden von tausend Dinge über dich.

Dein Gesicht am Morgen.

Dumme Witze, die wir hatten, Namen, die wir füreinander hatten.

Aber ich erinnerte mich nur wie es wirklich war

mit dir ausgehen.

Ich habe das gleiche gedacht, tatsächlich.

Ich möchte nur, dass du in Sicherheit bist.

Ich kenne.

Ich möchte, dass wir beide in Sicherheit sind.

Ich werde einchecken mit dir später, okay?

Ja. Super verdammt okay.

(angespannte Musik spielt)

(Türklingel klingelt)

Hey Bruder.

Hast du da geraucht, Mann?

Ah, genau richtig.

Vielen Dank.

Oh, du hast ein ... Ja.

Ich habe hier geklingelt für Lily Chan.

Sie lebt hier. Du kennst sie?

Ja.

Siehst du sie heute Oder letzte Nacht?

Mach dir keine Sorgen. Ich bin nicht die Polizei.

Ich kenne.

Trotzdem besorgt.

Lily und ich arbeiten zusammen, Ich bin nur hier, um sie abzuholen.

Äh. Erwischt. Es tut mir leid, Mann, nichts für Ungut.

Das ist Lilys Fenster genau dort oben.

Ja. Ich denke, sie hat dich verlassen eine Notiz.

(seufzt)

Keine Angst vor dir, Mann.

Ja ich kann das sehen.

Ich versuche nur herauszufinden warum.

(atmet aus)

LILY: Danke.

Yo, Lily. Fremde Gefahr.

Scheisse.

Hey, wenn du ein Problem hast,

Ich unterstütze dich. Wirklich.

Vielen Dank.

Wie geht es dir, Lily?

Sich ein bisschen besser fühlen als gestern.

Vielen Dank.

Das ist großartig.

Du erinnerst dich, wir hatten einen Termin

heute morgen einen arzt aufsuchen?

Oh. Richtig.

Also eine Sache.

Ähm ... ich glaube ich bin nicht bereit dafür noch.

-Nein? -Nein.

Es ist wie, ich weiß, wie das geht,

diese Folgen habe ich,

und ich denke es wäre besser für mich einfach zu Hause zu bleiben.

Du fühlst dich stärker ...

Ohne Zartheit. -Ja. Genau.

Das ist gut.

Alles in allem, ähm,

Ich denke du solltest sehen ein Arzt.

Ich weiß nur, dass ... Sie hatten eine Panikattacke

in meinem Büro und stieg aus

weiter zu einer dritten Geschichte Fensterbrett, Lily.

Ich beschuldige dich nicht, dass du es willst so zu tun, als wäre es nicht passiert,

aber es tat es.

Gehen Sie zum Arzt und wir sind fertig.

(Automotor startet und Tür schließt sich)

Heilige Scheiße

(schnappt nach Luft)

(unverständlich)

Also, Lily.

Ähm, ich würde gerne gehen durch ein paar Details

bevor wir bekommen in die spezifischen Gründe

warum du hier bist.

-Wäre das ok? -Ja.

Vielen Dank.

Beginnen wir mit Ihrem Alter.

Siebenundzwanzig.

Siebenundzwanzig.

Und hast du gehabt irgendwelche körperlichen Krankheiten in letzter Zeit?

Nein.

Sehr gut.

Bist du auf ein verschreibungspflichtiges Medikament?

-Nein. - Jeglicher Freizeitdrogenkonsum?

Cannabis, Kokain, MDMA, Halluzinogene ...

Eine Weile nichts.

Wie ... Wie nennen wir das? "längere Zeit"?

Jahre.

Vielleicht drei.

Okay... Und welche Medikamente speziell?

Die, die du erwähnt hast.

Alle die ich erwähnt habe?

Ja.

Aber wie gesagt, eine Weile nichts.

Ich verstehe.

Und gibt es eine Geschichte?

von psychischen Erkrankungen in deiner Familie?

Nein.

Dies würde Onkel einschließen, Tanten, Großeltern.

Nein.

Erzähl mir von deiner Familie.

Was ist mit meiner Familie?

Elternberufe, Erziehung.

Richtig.

Mein Vater starb, als ich 10 war.

Herzleiden.

Er war Wirtschaftsingenieur.

Meine Mutter heiratete wieder nachdem er gestorben ist,

sie zog nach Hong Kong, hatte eine zweite Familie.

Brüder? Schwestern?

Keine vollen Brüder oder Schwestern.

Aus meiner Sicht, Ich bin ein Einzelkind.

Bist du deiner Mutter nahe? -Mehr oder weniger.

Was bedeutet das?

Ich weiß es nicht. Wir handeln eng.

-Aber...? Wir sind nicht in der Nähe.

Ich denke nur, dass es einfacher ist damit sie glaubt, dass wir uns nahe sind

als zu erkennen, dass wir es nicht sind.

Das ist nicht ungewöhnlich, denke ich. -Ja.

Wie schläfst du

Nicht gut.

Haben Sie Probleme beim Einschlafen? Nachts aufwachen?

Beide.

-Appetit? -Niedrig.

Und wenn wir jetzt reden würden

über den spezifischen Vorfall das hat dich hierher geführt,

der Vorfall an Ihrem Arbeitsplatz, wie würdest du es beschreiben

Ich kann nicht

Du kannst es nicht beschreiben?

Ich erinnere mich nicht daran.

Du erinnerst dich an nichts überhaupt darüber?

Nein.

Es ist total leer.

Als ob es aus meinem Gedächtnis gelöscht wäre.

Also kann ich es dir nicht wirklich sagen etwas.

Nun, was würden Sie spekulieren? könnte passiert sein?

Ich denke der Tod von meinem Freund ausgelöst ...

Zeug.

Ich hatte schon Episoden.

Wie nachdem mein Vater gestorben ist.

Vielleicht ist es das auch.

Oder vielleicht ist es eine Chemikalie eine Art Ungleichgewicht.

Lily, alles was du mir sagst ist gebunden

durch sehr strenge Bedingungen von Vertraulichkeit von Patient und Arzt.

Das weißt du doch, oder?

Ja.

Also, wenn ich es versprechen würde

das kannst du sagen was immer du magst,

unter diesen Bedingungen der Vertraulichkeit,

worüber würdest du reden wollen

Warum sagst du nicht einfach was? kommt in deinen Kopf.

- (Tanzmusik auf Stereo) -Ja. Nein.

Es tut uns leid. Ich werde dort sein in 40 Minuten.

Nein, nein, Es ist nur ein Familienproblem.

Ja, total. Okay. Gut. Wir sehen uns. Tschüss.

(Tanzmusik spielt weiter)

(atmet ein)

(atmet aus)

(seufzt)

(atmet ein) Okay.

(Tanzmusik spielt weiter)

Okay.

Wir haben ein Vorhersagesystem basierend auf extrem massiven Daten.

Die Daten gehen auf eine subatomare Ebene,

Wir sind also voll in der Welt der Quantenmechanik

mit einem voll deterministischen Deutung

für die wir eine version verwenden von De Broglie-Bohm.

Pilotwelle.

Und es funktioniert.

So'ne Art.

Wir haben Christus erblickt auf dem Kreuz.

Genau.

Wir haben ihn nicht gesehen oder gehört.

Wir sahen ihn. Durch einen Schneesturm von Abweichungen.

Und der Chef mag keine Abweichungen?

Das binäre Problem in unserem Quantensystem.

Es funktioniert entweder total oder gar nicht.

Richtig?

Richtig.

Und besonders schlecht für mich,

Weil ich konzentriert bin auf Schallwellen,

die mega zerbrechlich sind,

und die Abweichungen Gehen Sie wild mega schnell.

Also den größten Teil meines Tages, Ich höre so eine Scheiße.

(elektronische statische)

Unelegant. Hässlich. Aussteigen.

Und es wird schlimmer, je weiter Wir reisen in die Vergangenheit

und das Schlimmste ist exponentiell.

Ich höre diese Scheiße durch meine Kopfhörer den ganzen Tag, es ...

macht mich ein bisschen verrückt.

Ich glaube, ich brauche eine Pause. Ich stehe auf.

Nur um zu klären mein Kopf für eine Weile.

ich befinde mich drüben an unserem Kerncomputer.

Ich denke wie verrückt all diese Scheiße ist.

Verstrickung, Überlagerungen, das ganze Voodoo.

Und ich denke, verdammt De Broglie-Bohm,

verdammte Pilot Wave, verdammt versteckte Variablen.

Ich wünschte, ich könnte sie alle fallen lassen.

So tat ich.

(Klicken)

MÄNNLICHE STIMME: (Fremdsprache durch Lautsprecher)

(Rede geht weiter durch Lautsprecher)

(Rede geht weiter)

(Klicken, Wiedergabe stoppt)

Das ist eine Projektion?

Ja.

Es ist verdammter Kristall.

-Welche Sprache ist das? Es ist aramäisch.

Vor 2000 Jahren. - (Gruppe ruft aus)

Da spricht Jesus?

(Lachen)

Sag ihnen, was du verdammt noch mal getan hast!

Ich habe De Broglie-Bohm ausgeschaltet für die Everett-Interpretation.

Viele Welten.

Immer noch deterministisch.

Deterministisch, weil alles als passieren kann, wird passieren.

Und das ist so deterministisch wie du kannst bekommen.

(Lachen)

Süß, Lyndon.

Es ist ein süßer Partytrick.

Eine verdammt gute Party. Ich bin froh, dass ich eingeladen bin.

(Lachen)

Nein.

Es ist Zeitverschwendung.

Und es ist gefährlich.

Warum ist es gefährlich?

Weil es verführerisch ist.

Wie ich sehen kann von all deinen Gesichtern,

beleuchtet, Jesus sprechen hören, Nerd-Hard-Ons bekommen.

Aber lassen Sie uns alle nur klar sein.

Es ist nicht wirklich Jesus, der spricht, ist es?

Nein, es ist Jesus, der spricht.

Aber nicht unser Jesus, aus unserer Geschichte.

Es ist ein Jesus aus einer Geschichte.

Und jedes Mal Sie führen das System aus,

Sie werden ein anderes Ergebnis erhalten.

Aber der Unterschied könnte sein ein einziges Haar auf Jesu Kopf.

Nein, es wird dieser Unterschied sein.

Und drei Haare Unterschied. Und vier. Und tausend.

Und alle Punkte dazwischen, und beide Seiten.

Das ist deine Antwort zu dem, was ich gerade erreicht habe?

Wir spalten Haare.

Nein, Lyndon.

Dies ist meine Antwort: Du bist gefeuert.

Was?

Du bist gefeuert.

Du hast untergraben alles was ich versuche zu tun.

Katie ...

-Wald... Wald: Halt die Klappe, Katie.

-Willst du mich veräppeln? Ich mache keine Witze.

Dies ist eine Nachricht an das gesamte Team.

Wenn du es nicht wüsstest mit dem russischen Kind,

du weißt es jetzt.

Ich werde dieses Projekt nicht akzeptieren untergraben werden.

Lyndon, du wirst deine Entwickler bekommen Trennungsgeld.

Zehn Millionen Dollar.

Und wenn Sie über Ihre Arbeit sprechen hier an alle,

in jedem Kontext, Ich werde es jederzeit wissen.

Jetzt hol deine Sachen und raus.

Alles gut?

Ja. Vielen Dank.

Ich möchte jetzt nach Hause gehen?

Absolut.

Ich muss nur bekommen die Rechnung des Arztes.

Nimm Platz für ein paar Minuten.

Sei schnell.

Sie ist sehr intelligent junge Frau.

Ich würde sagen, sie war extrem verärgert durch den Tod ihres Freundes,

und sie hat verschiedene Beziehungsprobleme,

aber ich würde nicht sagen sie leidet

von beiden Schizophrenie oder Psychose.

Und ich glaube nicht, dass sie es jemals getan hat.

Also hat sie gelogen? Es war alles eine Handlung.

Du verstehst, ich kann nicht sein hundertprozentig sicher.

Aber die Wahrscheinlichkeit ist hoch.

Das tut mir leid. Lass uns dich nach Hause bringen.

Ich weiß nicht was zum Teufel gerade passiert.

Mein Kopf ist ... Lyndon ...

Ich meine, ich habe nur verdammt noch mal repariert Der Typ ist Scheiße.

Seine Scheiße, ich habe es verdammt noch mal repariert.

Und er feuert mich? Lyndon ...

-Was? -Gehen.

-Gehen? -Gehen.

Du bist sehr jung,

du bist sehr reich,

gehen.

Was meinen Sie Ich sehe diesen Ort nie wieder?

Sehe ich dich jemals wieder

Wir hängen nicht mal rum?

Lyndon, ich möchte es wissen dass du zugehört hast.

Ich höre zu.

Nicht für mich.

Ich möchte wissen Du hast ihm zugehört.

Zum Wald.

Er sagte, er würde dich töten.

Er wird.

Nun, dieser Moment,

gehen.

(spottet)

(atmet schwer ein)

Lilie.

Ich weiß alles.

Ich hatte ein Gespräch mit dem Psychiater.

Was?

Hat mir eine klare Bewertung gegeben

dass du sehr paranoid bist und Wahnvorstellungen,

und Leiden von schwerer Psychose.

Mein Gefühl ist Sie ein hohes Selbstmordrisiko.

Und das setzt eine Verpflichtung für mich,

als Vertreter Ihres Arbeitgebers.

Die Sorgfaltspflicht. -Nein!

Lily, wir wissen es beide dein Geisteszustand.

Und deine Geschichte.

LILY: (keuchend)

Dies ist nicht der Weg zu meiner Wohnung.

Wir gehen nicht zu deiner Wohnung.

(schwer atmen)

Stoppen Sie das Auto. Jetzt.

Kann das nicht machen.

Stoppen Sie das verdammte Auto.

Ich fürchte nein.

(keuchend)

(Reifen quietschen)

(Glas zerschmettert)

- (Alarm dröhnt) - (gedämpftes Keuchen)

-(Autohupen) - (nach Luft schnappend)

- (Autohupe) - (schnappt nach Luft)

(grunzend, keuchend)

MANN: Hey, warte.

-Hey wohin gehst du? -Rufen Sie einen Krankenwagen!

Hey Kumpel. Hey, Buddy, geht es dir gut?

-Scheisse. - Geht es dir gut, Kumpel?

Das Mädchen. Wo ist sie hingegangen?

Sie...

Hey, Alter! Du blutest!

(keuchend)

Scheiße.

(seufzt)

Du hast gerade geschossen mein talentiertester Ingenieur.

Wussten Sie schon Wolltest du das tun?

FOREST: Hast du?

Lyndon stellte das Multiversum vor in Devs.

Er hat eine Regel gebrochen, die nicht offen ist gebrochen zu werden.

Er benutzte außergewöhnlich schöne Mathematik.

Nahezu unendliche Variationen machen auf unsere Geschichte.

Eine Version unserer Welt

wo du sitzt einen Zentimeter nach links,

oder einen Zentimeter nach rechts.

Oder der zum Islam konvertierte Papst,

oder die Mondlandungen wurden von Kambodscha erreicht.

-Es klappt. -Es funktioniert nicht!

Es funktioniert nicht.

Wenn es nicht unser Jesus ist, Es ist nicht meine Amaya.

Und macht jedes Haar auf ihrem Kopf Angelegenheit?

Ja tut es.

Ich habe heute auch eine Regel gebrochen.

Gerade jetzt.

Ich habe Lyndons genommen Algorithmus für viele Welten

für Schallwellen ...

und ich habe es auf Lichtwellen angewendet.

(leise Musik spielen)

Oh, Christus.

(Schluchzen)

(Weinen)

(Sirene dröhnt)

-Lilie? Was ist passiert? - (seufzt)

BEDIENER (telefonisch): 911, was ist dein Notfall?

Ich melde ein Verbrechen. Was ist die Natur des Verbrechens?

-Mord. - Der Name der Person?

Sergei Pavlov.

P, A, V, L, O, V.

OPERATOR: Wann ist es passiert? -Nein. Vor fünf Tagen.

Und wie lautet die Adresse? -(schwer atmen)

Ma'am, sind Sie noch da?

1303 Oak Hill Avenue, Wohnung vierzig.

OPERATOR: Und wie heißt du?

Lily Chan. -OPERATOR: Buchstabiere es für mich.

C, H, A, N.

Bitte bleiben Sie in der Leitung, Ich werde einen Bericht erstellen.

Nein Ich werde nicht gehen in der Leitung bleiben,

Senden Sie einfach jemanden. Nein, nein. Bitte nicht ...

(schwer atmen)

Ich hab mich geirrt.

Du hattest Recht. Wir brauchen die Polizei.

(Türklingel klingelt)

(Tür geht auf)

Sie sind hier.

Ich denke das ist es.

Polizeibeamter 1: Lily Chan? Lilie: Ja.

Ich verhafte dich wegen Rücksichtslosigkeit Gefährdung im ersten Grad

während die Kontrolle übernehmen eines Fahrzeugs.

OFFIZIER 2: Sie haben das Recht still bleiben.

Alles was du sagst

kann und wird gegen Sie eingesetzt werden vor Gericht.

Entschuldigen Sie Herr Polizist, das ist ein Fehler.

Sie haben ein Recht auf einen Anwalt vor und nach der Befragung,

wenn nicht, werden wir einen ernennen für dich.

-Verstehst du? -Nein!

Verdächtiger antwortete nein. -OFFIZIER 1: Ja.

Dreh dich um, leg deine Hände hinter deinem Rücken

wo ich sie sehen kann.

Was zum Teufel ist los? -Okay, los geht's.

Nein! Du musst aufhören!

Du verstehst nicht! -Arzt?

Oh mein Gott.

Als staatlich anerkannter Kliniker

Bestätigen Sie, dass dies der Fall ist? das Thema der 50-150 Hände?

-Ja. Du kannst das nicht tun.

Das ist sie.

Mit der Begründung dass sie eine Gefahr für sich selbst ist und eine Gefahr für andere,

wir drehen sie um zu unfreiwilligen psychiatrischen halten.

-Oh mein Gott! Nein! Nein! -Komm lass uns gehen.

Jamie!

(schnappt nach Luft)

Hallo Jamie.

(bedrohliche Musik spielt)

♪ Wir sind die ♪

♪ Glückliche ♪

♪ Wer bekommt ♪

♪ Ganz sein ♪

♪ Wieder ♪

♪ Wir sind die ♪

♪ Glückliche ♪

♪ Wer bekommt ♪

♪ Ganz sein ♪

♪ Wieder ♪

♪ Wir sind die ♪

♪ Glückliche ♪

♪ Wer bekommt ♪

♪ Ganz sein ♪

♪ Wieder ♪

♪ Wir sind die ♪

♪ Glückliche ♪

♪ Wer bekommt ♪

♪ Ganz sein ♪

♪ Wieder ♪

(summend)