Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,114 --> 00:00:17,083
(bedrohliche Musik spielt)
2
00:00:31,231 --> 00:00:34,267
(bedrohliche Musik geht weiter)
3
00:01:41,735 --> 00:01:45,539
(Alarm ertönt)
4
00:01:46,339 --> 00:01:48,074
Wir haben draußen ein Zittern.
5
00:01:48,675 --> 00:01:51,411
Jemand erklärt es mir
Warum haben wir dieses Labor gebaut?
6
00:01:51,477 --> 00:01:54,948
auf einem historisch etablierten
tektonische Verwerfungslinie?
7
00:01:55,081 --> 00:01:56,517
Stellen Sie sich vor, die EMs sind ausgefallen
8
00:01:56,617 --> 00:01:58,785
und die ganze Struktur fiel
auf den Boden.
9
00:01:59,520 --> 00:02:00,821
Scheiße ja.
10
00:02:01,354 --> 00:02:04,625
Das ganze Glas. Und wir drin.
11
00:02:06,593 --> 00:02:07,861
Gruselige Scheiße.
12
00:02:10,897 --> 00:02:11,898
Ich denke wir sind gut.
13
00:02:12,165 --> 00:02:14,968
(tippen)
14
00:02:15,335 --> 00:02:17,303
Katie hatte jedoch keine Angst.
15
00:02:18,204 --> 00:02:19,740
Sie hob nicht einmal den Kopf.
16
00:02:20,006 --> 00:02:21,508
Sie wissen, warum sie keine Angst hat
17
00:02:21,575 --> 00:02:23,844
dass das große Beben
könnte heute kommen?
18
00:02:25,345 --> 00:02:27,914
Weil sie es schon weiß
es tut nicht.
19
00:02:31,117 --> 00:02:32,385
Ich habe ein starkes Verständnis
20
00:02:32,452 --> 00:02:33,987
der Magnetfelder
unterstützt uns,
21
00:02:34,087 --> 00:02:37,624
unsere Toleranzen bei einem Erdbeben,
und unsere Notstromversorgungssysteme.
22
00:02:38,659 --> 00:02:42,729
Wenn Sie sich ängstlich fühlen,
Ich kann es dir erklären.
23
00:02:44,230 --> 00:02:47,467
Es ist okay, Katie. Ich glaube Ihnen.
24
00:02:50,203 --> 00:02:53,774
(Tastaturklick)
25
00:03:13,960 --> 00:03:15,195
Boss ist hier.
26
00:03:21,367 --> 00:03:22,335
Ist es schon morgen
27
00:03:22,569 --> 00:03:26,272
Dieser Ort ist wie Vegas,
Ich weiß nie, wie spät es ist.
28
00:04:06,079 --> 00:04:09,282
(Vögel zwitschern)
29
00:04:11,818 --> 00:04:13,353
(atmet aus)
30
00:04:33,707 --> 00:04:35,041
(seufzt)
31
00:04:52,058 --> 00:04:54,661
(Vögel zwitschern)
32
00:04:55,361 --> 00:04:59,866
(Glocken läuten)
33
00:05:28,962 --> 00:05:33,333
(Schnarchen)
34
00:05:37,571 --> 00:05:39,640
(seufzt)
35
00:05:44,845 --> 00:05:46,580
(atmet schwer aus)
36
00:05:48,849 --> 00:05:49,916
Hallo.
37
00:05:51,585 --> 00:05:52,653
Hallo.
38
00:05:53,754 --> 00:05:56,089
(seufzt)
Hast du gut geschlafen?
39
00:05:56,757 --> 00:05:57,758
Ich tat.
40
00:05:59,125 --> 00:06:00,360
Schließlich.
41
00:06:00,994 --> 00:06:02,462
Genau das gleiche.
42
00:06:04,430 --> 00:06:06,032
Danke, dass ich bleiben durfte,
Jamie.
43
00:06:06,099 --> 00:06:07,133
Ach komm schon.
44
00:06:08,502 --> 00:06:10,370
Du konntest letzte Nacht nicht zurück gehen.
45
00:06:11,371 --> 00:06:14,007
Nicht alleine.
Nicht nach dem, was wir gesehen haben.
46
00:06:14,474 --> 00:06:16,777
Trotzdem danke.
47
00:06:21,047 --> 00:06:23,584
Und du hattest nicht
damit ich dein Bett nehme.
48
00:06:24,217 --> 00:06:25,786
Oder ändern Sie Ihre Blätter.
49
00:06:26,687 --> 00:06:30,056
Und Sie wissen. Ritterlichkeit.
50
00:06:35,361 --> 00:06:37,831
Und ich brauchte es irgendwie
die Blätter zu wechseln.
51
00:06:44,571 --> 00:06:47,674
KATIE: Ist es weise ...
um diese Schritte zu wiederholen?
52
00:06:48,542 --> 00:06:50,076
Oder ist es hilflos?
53
00:06:52,178 --> 00:06:54,047
Ich brauche keinen Vortrag, Katie.
54
00:06:55,682 --> 00:06:58,018
Was ist, wenn jemand anderes
war hereingekommen, anstelle von mir?
55
00:06:58,885 --> 00:07:00,954
Wenn die Techniker Sie sehen
Zugang zur Zukunft,
56
00:07:01,021 --> 00:07:03,824
es lässt es scheinen, als ob die Regel
ist offen dafür, gebrochen zu werden.
57
00:07:06,159 --> 00:07:08,428
Sie wissen, dass sie die Regel nicht brechen sollen.
58
00:07:09,596 --> 00:07:11,998
Und sie wissen es
Wir brechen die Regel.
59
00:07:18,639 --> 00:07:20,707
Du immer noch
sollte das nicht sehen.
60
00:07:21,508 --> 00:07:22,843
Es hilft nicht.
61
00:07:31,985 --> 00:07:33,153
Was hast du gemacht?
62
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Überprüfen Sie, ob die Straßenbahnlinien
intakt bleiben?
63
00:07:39,359 --> 00:07:41,728
Könnte sein. Ich weiß es nicht.
64
00:07:46,166 --> 00:07:47,768
Ich bin nur verängstigt.
65
00:07:48,434 --> 00:07:49,636
Von was?
66
00:07:51,437 --> 00:07:52,639
Uns.
67
00:07:54,340 --> 00:07:55,742
Ich und Du.
68
00:07:58,378 --> 00:08:01,481
Alles, was wir tun, ist prädiziert
auf die Idee
69
00:08:01,548 --> 00:08:03,750
dass wir leben
in einem physischen Universum.
70
00:08:04,084 --> 00:08:05,752
Kein magisches Universum.
71
00:08:07,153 --> 00:08:08,522
Zweifelst du das?
72
00:08:10,056 --> 00:08:11,825
Nicht das physische Universum.
73
00:08:14,460 --> 00:08:17,163
Aber ich habe Angst
Wir könnten Zauberer sein.
74
00:08:18,699 --> 00:08:23,169
Was ist, wenn wir eine Minute projizieren?
in die Zukunft.
75
00:08:23,269 --> 00:08:24,270
-Jetzt sofort.
-Wald...
76
00:08:24,337 --> 00:08:25,606
Was wäre wenn, Katie?
77
00:08:27,240 --> 00:08:29,109
Was ist, wenn eine Minute
in die Zukunft,
78
00:08:29,175 --> 00:08:30,911
Wir sehen, wie du deine Arme verschränkst.
79
00:08:32,345 --> 00:08:34,414
Und du sagst: "Fick die Zukunft.
80
00:08:34,881 --> 00:08:37,984
Ich bin ein Zauberer.
Meine Magie bricht Straßenbahnlinien.
81
00:08:38,752 --> 00:08:40,420
Ich werde meine Arme nicht verschränken. "
82
00:08:40,521 --> 00:08:42,155
Du legst deine Hände
in deinen Taschen.
83
00:08:42,556 --> 00:08:45,091
Und du hältst sie dort
bis die Uhr abläuft.
84
00:08:56,803 --> 00:08:59,940
Ursache geht Wirkung voraus.
85
00:09:00,807 --> 00:09:03,043
Wirkung führt zur Ursache.
86
00:09:05,445 --> 00:09:06,580
Die Zukunft ist festgelegt
87
00:09:06,813 --> 00:09:08,849
auf genau die gleiche Weise
wie die Vergangenheit.
88
00:09:11,685 --> 00:09:13,086
Die Straßenbahnlinien sind echt.
89
00:09:23,697 --> 00:09:25,231
In 48 Stunden ...
90
00:09:28,001 --> 00:09:29,302
Lily wird sterben.
91
00:09:31,738 --> 00:09:33,173
Es gibt keine Magie.
92
00:09:35,175 --> 00:09:36,209
Effektiv...
93
00:09:38,679 --> 00:09:40,113
es ist schon passiert.
94
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
Sie werden mich töten.
95
00:09:54,227 --> 00:09:57,397
Es ist ein einziger Anruf
bei der Polizei oder dem FBI.
96
00:09:57,831 --> 00:10:01,367
Du denkst nicht darüber nach.
Sie werden mich töten.
97
00:10:01,902 --> 00:10:05,271
Nicht böse werden,
nicht drohen zu klagen ...
98
00:10:06,272 --> 00:10:09,576
Töte mich.
Als hätten sie Sergei getötet.
99
00:10:09,710 --> 00:10:10,944
Dann machen wir es anonym.
100
00:10:11,211 --> 00:10:13,246
Wir sagen es den Bullen
über den Doktorfilm.
101
00:10:13,313 --> 00:10:16,082
Wo soll man suchen? Wonach schauen.
Sie erledigen den Rest.
102
00:10:16,216 --> 00:10:19,219
Ich denke du musst aufhören
sie als Technologieunternehmen zu sehen.
103
00:10:19,485 --> 00:10:20,787
Sehen Sie sie als die Menge.
104
00:10:21,354 --> 00:10:24,424
Sie wollen wirklich die Polizei rufen
und über den Mob informieren?
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,293
Sie fühlen sich sicher
sie können dich beschützen?
106
00:10:27,393 --> 00:10:28,929
Ja, mit Zeugenschutz.
107
00:10:29,129 --> 00:10:32,165
Lebt in Iowa
für den Rest meiner Tage?
108
00:10:32,298 --> 00:10:33,366
Dann was?
109
00:10:33,667 --> 00:10:36,102
Du willst sie runter nehmen,
ja, okay, gut
110
00:10:36,236 --> 00:10:39,372
aber du, Lily Chan,
Computertechniker,
111
00:10:39,439 --> 00:10:40,707
kann sie nicht runter nehmen.
112
00:10:41,207 --> 00:10:44,177
-Nicht alleine. Es ist unmöglich.
Jamie, nur ...
113
00:10:46,513 --> 00:10:49,616
-Was?
Hören Sie einfach auf, dies zu beheben.
114
00:10:50,116 --> 00:10:52,753
Hör auf zu versuchen zu wissen, was zu tun ist.
Okay?
115
00:10:52,853 --> 00:10:55,055
Keiner von uns weiß, was zu tun ist.
116
00:11:00,961 --> 00:11:02,395
(seufzt)
117
00:11:04,230 --> 00:11:05,799
Ich werde nach Hause gehen.
118
00:11:06,466 --> 00:11:07,467
Was?
119
00:11:07,934 --> 00:11:09,736
Sie werden mich im Auge behalten.
120
00:11:10,804 --> 00:11:12,438
Ich will nichts
falsch aussehen.
121
00:11:12,739 --> 00:11:14,274
-Ich komme mit dir.
-Nein.
122
00:11:14,340 --> 00:11:15,509
-Ja.
-Nein.
123
00:11:15,576 --> 00:11:17,511
Ich möchte nicht, dass sie es wissen
du exisitierst.
124
00:11:17,611 --> 00:11:18,679
Das ist mein Problem.
125
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Ihr Problem?
126
00:11:20,547 --> 00:11:21,281
Mehr Ritterlichkeit?
127
00:11:21,748 --> 00:11:25,018
Sie erkennen, dass dies ein Schritt nach oben ist
vom Wechseln der Blätter.
128
00:11:25,285 --> 00:11:26,753
Scheiße, Lily, das ...
129
00:11:28,421 --> 00:11:29,422
Sie wissen seit zwei Jahren,
130
00:11:29,523 --> 00:11:32,225
Ich bin beschattet worden von
tausend Dinge über dich.
131
00:11:32,626 --> 00:11:34,294
Dein Gesicht am Morgen.
132
00:11:34,828 --> 00:11:37,163
Dumme Witze, die wir hatten,
Namen, die wir füreinander hatten.
133
00:11:37,263 --> 00:11:41,401
Aber ich erinnerte mich nur
wie es wirklich war
134
00:11:41,735 --> 00:11:43,136
mit dir ausgehen.
135
00:11:49,610 --> 00:11:51,812
Ich habe das gleiche gedacht,
tatsächlich.
136
00:11:55,516 --> 00:11:57,283
Ich möchte nur, dass du in Sicherheit bist.
137
00:11:59,419 --> 00:12:00,386
Ich kenne.
138
00:12:02,088 --> 00:12:04,457
Ich möchte, dass wir beide in Sicherheit sind.
139
00:12:12,733 --> 00:12:14,801
Ich werde einchecken
mit dir später, okay?
140
00:12:20,707 --> 00:12:23,744
Ja. Super verdammt okay.
141
00:12:26,379 --> 00:12:29,182
(angespannte Musik spielt)
142
00:12:50,937 --> 00:12:53,273
(Türklingel klingelt)
143
00:13:19,566 --> 00:13:20,466
Hey Bruder.
144
00:13:21,802 --> 00:13:23,403
Hast du da geraucht, Mann?
145
00:13:27,608 --> 00:13:30,877
Ah, genau richtig.
146
00:13:32,445 --> 00:13:33,446
Vielen Dank.
147
00:13:34,848 --> 00:13:36,883
Oh, du hast ein ... Ja.
148
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
Ich habe hier geklingelt
für Lily Chan.
149
00:13:43,590 --> 00:13:45,526
Sie lebt hier. Du kennst sie?
150
00:13:48,629 --> 00:13:49,730
Ja.
151
00:13:50,363 --> 00:13:52,866
Siehst du sie heute
Oder letzte Nacht?
152
00:13:55,802 --> 00:13:57,370
Mach dir keine Sorgen. Ich bin nicht die Polizei.
153
00:13:59,506 --> 00:14:00,574
Ich kenne.
154
00:14:01,474 --> 00:14:02,843
Trotzdem besorgt.
155
00:14:05,178 --> 00:14:08,148
Lily und ich arbeiten zusammen,
Ich bin nur hier, um sie abzuholen.
156
00:14:09,249 --> 00:14:12,886
Äh. Erwischt. Es tut mir leid, Mann,
nichts für Ungut.
157
00:14:14,888 --> 00:14:17,090
Das ist Lilys Fenster
genau dort oben.
158
00:14:19,192 --> 00:14:21,294
Ja. Ich denke, sie hat dich verlassen
eine Notiz.
159
00:14:24,565 --> 00:14:26,199
(seufzt)
160
00:14:31,672 --> 00:14:33,106
Keine Angst vor dir, Mann.
161
00:14:34,808 --> 00:14:36,142
Ja ich kann das sehen.
162
00:14:37,711 --> 00:14:39,312
Ich versuche nur herauszufinden warum.
163
00:14:40,480 --> 00:14:41,515
(atmet aus)
164
00:15:58,859 --> 00:16:00,260
LILY: Danke.
165
00:16:06,199 --> 00:16:10,170
Yo, Lily. Fremde Gefahr.
166
00:16:11,838 --> 00:16:13,073
Scheisse.
167
00:16:18,311 --> 00:16:21,648
Hey, wenn du ein Problem hast,
168
00:16:21,915 --> 00:16:23,717
Ich unterstütze dich. Wirklich.
169
00:16:25,852 --> 00:16:27,087
Vielen Dank.
170
00:16:39,566 --> 00:16:40,767
Wie geht es dir, Lily?
171
00:16:42,168 --> 00:16:45,105
Sich ein bisschen besser fühlen
als gestern.
172
00:16:45,438 --> 00:16:46,573
Vielen Dank.
173
00:16:48,642 --> 00:16:49,643
Das ist großartig.
174
00:16:50,443 --> 00:16:52,012
Du erinnerst dich, wir hatten
einen Termin
175
00:16:52,078 --> 00:16:53,413
heute morgen einen arzt aufsuchen?
176
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
Oh. Richtig.
177
00:16:59,385 --> 00:17:02,122
Also eine Sache.
178
00:17:02,388 --> 00:17:06,693
Ähm ... ich glaube ich bin nicht bereit
dafür noch.
179
00:17:07,594 --> 00:17:08,762
-Nein?
-Nein.
180
00:17:09,029 --> 00:17:11,832
Es ist wie, ich weiß, wie das geht,
181
00:17:12,198 --> 00:17:13,166
diese Folgen habe ich,
182
00:17:13,399 --> 00:17:17,237
und ich denke es wäre besser
für mich einfach zu Hause zu bleiben.
183
00:17:18,171 --> 00:17:19,706
Du fühlst dich stärker ...
184
00:17:19,973 --> 00:17:22,843
Ohne Zartheit.
-Ja. Genau.
185
00:17:23,076 --> 00:17:24,511
Das ist gut.
186
00:17:25,612 --> 00:17:26,947
Alles in allem, ähm,
187
00:17:27,080 --> 00:17:28,481
Ich denke du solltest sehen
ein Arzt.
188
00:17:28,615 --> 00:17:30,617
Ich weiß nur, dass ...
Sie hatten eine Panikattacke
189
00:17:30,717 --> 00:17:32,185
in meinem Büro und stieg aus
190
00:17:32,285 --> 00:17:34,054
weiter zu einer dritten Geschichte
Fensterbrett, Lily.
191
00:17:34,721 --> 00:17:37,490
Ich beschuldige dich nicht, dass du es willst
so zu tun, als wäre es nicht passiert,
192
00:17:37,558 --> 00:17:38,692
aber es tat es.
193
00:17:39,960 --> 00:17:41,562
Gehen Sie zum Arzt und wir sind fertig.
194
00:18:00,346 --> 00:18:03,416
(Automotor startet
und Tür schließt sich)
195
00:18:35,582 --> 00:18:37,317
Heilige Scheiße
196
00:18:42,488 --> 00:18:43,857
(schnappt nach Luft)
197
00:19:09,482 --> 00:19:11,818
(unverständlich)
198
00:19:49,956 --> 00:19:51,958
Also, Lily.
199
00:19:52,192 --> 00:19:55,061
Ähm, ich würde gerne gehen
durch ein paar Details
200
00:19:55,161 --> 00:19:57,263
bevor wir bekommen
in die spezifischen Gründe
201
00:19:57,330 --> 00:19:58,999
warum du hier bist.
202
00:19:59,099 --> 00:20:01,635
-Wäre das ok?
-Ja.
203
00:20:02,536 --> 00:20:03,537
Vielen Dank.
204
00:20:04,070 --> 00:20:05,872
Beginnen wir mit Ihrem Alter.
205
00:20:05,939 --> 00:20:06,940
Siebenundzwanzig.
206
00:20:07,007 --> 00:20:08,909
Siebenundzwanzig.
207
00:20:09,843 --> 00:20:13,046
Und hast du gehabt
irgendwelche körperlichen Krankheiten in letzter Zeit?
208
00:20:13,179 --> 00:20:14,080
Nein.
209
00:20:14,147 --> 00:20:15,816
Sehr gut.
210
00:20:17,050 --> 00:20:18,619
Bist du
auf ein verschreibungspflichtiges Medikament?
211
00:20:18,719 --> 00:20:21,054
-Nein.
- Jeglicher Freizeitdrogenkonsum?
212
00:20:21,321 --> 00:20:24,591
Cannabis, Kokain, MDMA,
Halluzinogene ...
213
00:20:28,061 --> 00:20:29,663
Eine Weile nichts.
214
00:20:30,096 --> 00:20:32,332
Wie ... Wie nennen wir das?
"längere Zeit"?
215
00:20:32,966 --> 00:20:34,000
Jahre.
216
00:20:36,002 --> 00:20:37,203
Vielleicht drei.
217
00:20:37,538 --> 00:20:39,640
Okay...
Und welche Medikamente speziell?
218
00:20:41,975 --> 00:20:43,376
Die, die du erwähnt hast.
219
00:20:43,476 --> 00:20:44,778
Alle die ich erwähnt habe?
220
00:20:45,946 --> 00:20:46,880
Ja.
221
00:20:47,413 --> 00:20:49,583
Aber wie gesagt,
eine Weile nichts.
222
00:20:49,750 --> 00:20:50,784
Ich verstehe.
223
00:20:53,019 --> 00:20:54,387
Und gibt es eine Geschichte?
224
00:20:54,487 --> 00:20:57,724
von psychischen Erkrankungen
in deiner Familie?
225
00:21:01,528 --> 00:21:02,395
Nein.
226
00:21:02,563 --> 00:21:04,898
Dies würde Onkel einschließen,
Tanten, Großeltern.
227
00:21:04,965 --> 00:21:05,899
Nein.
228
00:21:08,368 --> 00:21:09,936
Erzähl mir von deiner Familie.
229
00:21:10,771 --> 00:21:12,005
Was ist mit meiner Familie?
230
00:21:12,138 --> 00:21:14,508
Elternberufe,
Erziehung.
231
00:21:16,877 --> 00:21:17,878
Richtig.
232
00:21:20,614 --> 00:21:22,649
Mein Vater starb, als ich 10 war.
233
00:21:23,383 --> 00:21:24,585
Herzleiden.
234
00:21:25,318 --> 00:21:27,353
Er war Wirtschaftsingenieur.
235
00:21:29,089 --> 00:21:31,625
Meine Mutter heiratete wieder
nachdem er gestorben ist,
236
00:21:32,292 --> 00:21:35,829
sie zog nach Hong Kong,
hatte eine zweite Familie.
237
00:21:37,297 --> 00:21:38,464
Brüder? Schwestern?
238
00:21:38,532 --> 00:21:40,601
Keine vollen Brüder oder Schwestern.
239
00:21:42,435 --> 00:21:44,671
Aus meiner Sicht,
Ich bin ein Einzelkind.
240
00:21:46,940 --> 00:21:49,342
Bist du deiner Mutter nahe?
-Mehr oder weniger.
241
00:21:49,510 --> 00:21:50,677
Was bedeutet das?
242
00:21:52,979 --> 00:21:54,981
Ich weiß es nicht. Wir handeln eng.
243
00:21:55,582 --> 00:21:58,318
-Aber...?
Wir sind nicht in der Nähe.
244
00:22:01,087 --> 00:22:04,625
Ich denke nur, dass es einfacher ist
damit sie glaubt, dass wir uns nahe sind
245
00:22:04,691 --> 00:22:07,027
als zu erkennen, dass wir es nicht sind.
246
00:22:07,493 --> 00:22:10,764
Das ist nicht ungewöhnlich, denke ich.
-Ja.
247
00:22:18,872 --> 00:22:19,906
Wie schläfst du
248
00:22:21,908 --> 00:22:22,843
Nicht gut.
249
00:22:23,143 --> 00:22:26,046
Haben Sie Probleme beim Einschlafen?
Nachts aufwachen?
250
00:22:26,580 --> 00:22:27,548
Beide.
251
00:22:28,148 --> 00:22:30,751
-Appetit?
-Niedrig.
252
00:22:33,920 --> 00:22:36,389
Und wenn wir jetzt reden würden
253
00:22:36,456 --> 00:22:38,859
über den spezifischen Vorfall
das hat dich hierher geführt,
254
00:22:38,959 --> 00:22:42,829
der Vorfall an Ihrem Arbeitsplatz,
wie würdest du es beschreiben
255
00:22:52,038 --> 00:22:52,973
Ich kann nicht
256
00:22:53,139 --> 00:22:54,575
Du kannst es nicht beschreiben?
257
00:22:55,842 --> 00:22:57,143
Ich erinnere mich nicht daran.
258
00:22:57,410 --> 00:22:59,045
Du erinnerst dich an nichts
überhaupt darüber?
259
00:22:59,179 --> 00:23:00,113
Nein.
260
00:23:01,882 --> 00:23:03,449
Es ist total leer.
261
00:23:04,350 --> 00:23:06,620
Als ob es aus meinem Gedächtnis gelöscht wäre.
262
00:23:07,654 --> 00:23:09,790
Also kann ich es dir nicht wirklich sagen
etwas.
263
00:23:11,758 --> 00:23:15,996
Nun, was würden Sie spekulieren?
könnte passiert sein?
264
00:23:19,432 --> 00:23:23,670
Ich denke der Tod
von meinem Freund ausgelöst ...
265
00:23:25,138 --> 00:23:26,139
Zeug.
266
00:23:27,307 --> 00:23:29,843
Ich hatte schon Episoden.
267
00:23:30,376 --> 00:23:32,112
Wie nachdem mein Vater gestorben ist.
268
00:23:33,013 --> 00:23:34,581
Vielleicht ist es das auch.
269
00:23:38,619 --> 00:23:41,555
Oder vielleicht ist es eine Chemikalie
eine Art Ungleichgewicht.
270
00:23:47,460 --> 00:23:49,696
Lily, alles was du mir sagst
ist gebunden
271
00:23:49,763 --> 00:23:52,733
durch sehr strenge Bedingungen von
Vertraulichkeit von Patient und Arzt.
272
00:23:52,799 --> 00:23:54,000
Das weißt du doch, oder?
273
00:23:55,168 --> 00:23:56,069
Ja.
274
00:23:56,136 --> 00:23:57,237
Also, wenn ich es versprechen würde
275
00:23:57,303 --> 00:23:59,472
das kannst du sagen
was immer du magst,
276
00:24:00,373 --> 00:24:02,843
unter diesen Bedingungen
der Vertraulichkeit,
277
00:24:04,144 --> 00:24:05,812
worüber würdest du reden wollen
278
00:24:11,251 --> 00:24:14,254
Warum sagst du nicht einfach was?
kommt in deinen Kopf.
279
00:24:15,088 --> 00:24:18,191
- (Tanzmusik auf Stereo)
-Ja. Nein.
280
00:24:18,759 --> 00:24:20,827
Es tut uns leid. Ich werde dort sein
in 40 Minuten.
281
00:24:22,295 --> 00:24:24,598
Nein, nein,
Es ist nur ein Familienproblem.
282
00:24:25,098 --> 00:24:28,602
Ja, total. Okay.
Gut. Wir sehen uns. Tschüss.
283
00:24:28,835 --> 00:24:32,706
(Tanzmusik spielt weiter)
284
00:24:33,406 --> 00:24:34,808
(atmet ein)
285
00:24:36,109 --> 00:24:37,978
(atmet aus)
286
00:24:48,421 --> 00:24:49,923
(seufzt)
287
00:24:51,625 --> 00:24:53,560
(atmet ein) Okay.
288
00:24:56,797 --> 00:24:59,900
(Tanzmusik spielt weiter)
289
00:25:55,421 --> 00:25:56,690
Okay.
290
00:25:59,192 --> 00:26:02,462
Wir haben ein Vorhersagesystem
basierend auf extrem massiven Daten.
291
00:26:02,629 --> 00:26:04,464
Die Daten gehen
auf eine subatomare Ebene,
292
00:26:04,631 --> 00:26:06,466
Wir sind also voll in der Welt
der Quantenmechanik
293
00:26:06,600 --> 00:26:08,635
mit einem voll deterministischen
Deutung
294
00:26:08,735 --> 00:26:11,572
für die wir eine version verwenden
von De Broglie-Bohm.
295
00:26:11,938 --> 00:26:12,939
Pilotwelle.
296
00:26:13,339 --> 00:26:14,641
Und es funktioniert.
297
00:26:15,141 --> 00:26:15,942
So'ne Art.
298
00:26:16,042 --> 00:26:18,244
Wir haben Christus erblickt
auf dem Kreuz.
299
00:26:18,945 --> 00:26:20,080
Genau.
300
00:26:20,514 --> 00:26:22,382
Wir haben ihn nicht gesehen oder gehört.
301
00:26:22,783 --> 00:26:25,251
Wir sahen ihn.
Durch einen Schneesturm von Abweichungen.
302
00:26:26,052 --> 00:26:28,088
Und der Chef
mag keine Abweichungen?
303
00:26:28,989 --> 00:26:31,558
Das binäre Problem
in unserem Quantensystem.
304
00:26:31,692 --> 00:26:34,127
Es funktioniert entweder total
oder gar nicht.
305
00:26:34,995 --> 00:26:35,962
Richtig?
306
00:26:37,263 --> 00:26:38,331
Richtig.
307
00:26:39,566 --> 00:26:40,867
Und besonders schlecht für mich,
308
00:26:40,934 --> 00:26:42,468
Weil ich konzentriert bin
auf Schallwellen,
309
00:26:42,536 --> 00:26:43,704
die mega zerbrechlich sind,
310
00:26:43,804 --> 00:26:45,972
und die Abweichungen
Gehen Sie wild mega schnell.
311
00:26:46,072 --> 00:26:49,109
Also den größten Teil meines Tages,
Ich höre so eine Scheiße.
312
00:26:50,410 --> 00:26:53,780
(elektronische statische)
313
00:26:58,685 --> 00:27:01,354
Unelegant. Hässlich. Aussteigen.
314
00:27:01,722 --> 00:27:03,890
Und es wird schlimmer, je weiter
Wir reisen in die Vergangenheit
315
00:27:04,024 --> 00:27:05,892
und das Schlimmste ist exponentiell.
316
00:27:06,827 --> 00:27:09,229
Ich höre diese Scheiße durch
meine Kopfhörer den ganzen Tag, es ...
317
00:27:09,462 --> 00:27:10,631
macht mich ein bisschen verrückt.
318
00:27:10,764 --> 00:27:13,567
Ich glaube, ich brauche eine Pause.
Ich stehe auf.
319
00:27:13,867 --> 00:27:15,802
Nur um zu klären
mein Kopf für eine Weile.
320
00:27:16,670 --> 00:27:19,573
ich befinde mich
drüben an unserem Kerncomputer.
321
00:27:19,940 --> 00:27:22,909
Ich denke wie verrückt
all diese Scheiße ist.
322
00:27:23,610 --> 00:27:27,247
Verstrickung, Überlagerungen,
das ganze Voodoo.
323
00:27:27,881 --> 00:27:30,984
Und ich denke,
verdammt De Broglie-Bohm,
324
00:27:31,084 --> 00:27:34,187
verdammte Pilot Wave,
verdammt versteckte Variablen.
325
00:27:34,521 --> 00:27:36,022
Ich wünschte, ich könnte sie alle fallen lassen.
326
00:27:38,058 --> 00:27:39,125
So tat ich.
327
00:27:41,294 --> 00:27:42,428
(Klicken)
328
00:27:42,729 --> 00:27:46,099
MÄNNLICHE STIMME: (Fremdsprache
durch Lautsprecher)
329
00:27:47,801 --> 00:27:50,136
(Rede geht weiter
durch Lautsprecher)
330
00:27:50,704 --> 00:27:52,338
(Rede geht weiter)
331
00:27:52,405 --> 00:27:53,874
(Klicken, Wiedergabe stoppt)
332
00:27:55,475 --> 00:27:56,810
Das ist eine Projektion?
333
00:27:57,343 --> 00:27:58,311
Ja.
334
00:27:58,845 --> 00:28:00,313
Es ist verdammter Kristall.
335
00:28:00,681 --> 00:28:03,116
-Welche Sprache ist das?
Es ist aramäisch.
336
00:28:04,985 --> 00:28:07,988
Vor 2000 Jahren.
- (Gruppe ruft aus)
337
00:28:10,256 --> 00:28:11,825
Da spricht Jesus?
338
00:28:14,127 --> 00:28:14,928
(Lachen)
339
00:28:15,061 --> 00:28:17,263
Sag ihnen, was du verdammt noch mal getan hast!
340
00:28:19,165 --> 00:28:22,135
Ich habe De Broglie-Bohm ausgeschaltet
für die Everett-Interpretation.
341
00:28:22,335 --> 00:28:23,369
Viele Welten.
342
00:28:23,870 --> 00:28:24,838
Immer noch deterministisch.
343
00:28:25,138 --> 00:28:28,942
Deterministisch, weil alles
als passieren kann, wird passieren.
344
00:28:29,009 --> 00:28:31,578
Und das ist so deterministisch wie
du kannst bekommen.
345
00:28:31,678 --> 00:28:33,413
(Lachen)
346
00:28:34,548 --> 00:28:35,782
Süß, Lyndon.
347
00:28:37,751 --> 00:28:39,252
Es ist ein süßer Partytrick.
348
00:28:39,920 --> 00:28:42,623
Eine verdammt gute Party.
Ich bin froh, dass ich eingeladen bin.
349
00:28:42,689 --> 00:28:44,190
(Lachen)
350
00:28:44,324 --> 00:28:45,291
Nein.
351
00:28:45,892 --> 00:28:47,360
Es ist Zeitverschwendung.
352
00:28:48,228 --> 00:28:49,395
Und es ist gefährlich.
353
00:28:51,297 --> 00:28:52,566
Warum ist es gefährlich?
354
00:28:52,833 --> 00:28:54,434
Weil es verführerisch ist.
355
00:28:55,201 --> 00:28:56,837
Wie ich sehen kann
von all deinen Gesichtern,
356
00:28:56,937 --> 00:29:00,741
beleuchtet, Jesus sprechen hören,
Nerd-Hard-Ons bekommen.
357
00:29:01,508 --> 00:29:02,776
Aber lassen Sie uns alle nur klar sein.
358
00:29:02,843 --> 00:29:05,746
Es ist nicht wirklich Jesus, der spricht,
ist es?
359
00:29:08,448 --> 00:29:10,050
Nein, es ist Jesus, der spricht.
360
00:29:10,150 --> 00:29:12,753
Aber nicht unser Jesus,
aus unserer Geschichte.
361
00:29:13,053 --> 00:29:15,321
Es ist ein Jesus aus einer Geschichte.
362
00:29:16,022 --> 00:29:17,658
Und jedes Mal
Sie führen das System aus,
363
00:29:17,758 --> 00:29:19,125
Sie werden ein anderes Ergebnis erhalten.
364
00:29:20,961 --> 00:29:24,798
Aber der Unterschied könnte sein
ein einziges Haar auf Jesu Kopf.
365
00:29:24,998 --> 00:29:28,034
Nein, es wird dieser Unterschied sein.
366
00:29:28,101 --> 00:29:31,605
Und drei Haare Unterschied.
Und vier. Und tausend.
367
00:29:32,372 --> 00:29:35,776
Und alle Punkte dazwischen,
und beide Seiten.
368
00:29:37,477 --> 00:29:40,180
Das ist deine Antwort
zu dem, was ich gerade erreicht habe?
369
00:29:42,816 --> 00:29:44,184
Wir spalten Haare.
370
00:29:44,551 --> 00:29:45,552
Nein, Lyndon.
371
00:29:46,252 --> 00:29:48,789
Dies ist meine Antwort:
Du bist gefeuert.
372
00:29:49,422 --> 00:29:50,356
Was?
373
00:29:50,591 --> 00:29:51,792
Du bist gefeuert.
374
00:29:52,292 --> 00:29:54,528
Du hast untergraben
alles was ich versuche zu tun.
375
00:29:54,661 --> 00:29:55,562
Katie ...
376
00:29:55,696 --> 00:29:57,230
-Wald...
Wald: Halt die Klappe, Katie.
377
00:29:59,933 --> 00:30:02,368
-Willst du mich veräppeln?
Ich mache keine Witze.
378
00:30:03,870 --> 00:30:05,739
Dies ist eine Nachricht
an das gesamte Team.
379
00:30:05,939 --> 00:30:07,741
Wenn du es nicht wüsstest
mit dem russischen Kind,
380
00:30:07,808 --> 00:30:08,875
du weißt es jetzt.
381
00:30:09,275 --> 00:30:12,045
Ich werde dieses Projekt nicht akzeptieren
untergraben werden.
382
00:30:13,847 --> 00:30:16,482
Lyndon, du wirst deine Entwickler bekommen
Trennungsgeld.
383
00:30:16,817 --> 00:30:18,018
Zehn Millionen Dollar.
384
00:30:18,351 --> 00:30:21,121
Und wenn Sie über Ihre Arbeit sprechen
hier an alle,
385
00:30:21,187 --> 00:30:23,924
in jedem Kontext,
Ich werde es jederzeit wissen.
386
00:30:25,526 --> 00:30:27,160
Jetzt hol deine Sachen und raus.
387
00:30:48,248 --> 00:30:49,249
Alles gut?
388
00:30:49,916 --> 00:30:51,885
Ja. Vielen Dank.
389
00:30:53,920 --> 00:30:55,388
Ich möchte jetzt nach Hause gehen?
390
00:30:56,189 --> 00:30:56,890
Absolut.
391
00:30:57,190 --> 00:30:59,292
Ich muss nur bekommen
die Rechnung des Arztes.
392
00:30:59,693 --> 00:31:01,427
Nimm Platz
für ein paar Minuten.
393
00:31:15,842 --> 00:31:16,577
Sei schnell.
394
00:31:16,743 --> 00:31:18,745
Sie ist sehr intelligent
junge Frau.
395
00:31:19,345 --> 00:31:21,948
Ich würde sagen, sie war extrem verärgert
durch den Tod ihres Freundes,
396
00:31:22,282 --> 00:31:24,484
und sie hat verschiedene
Beziehungsprobleme,
397
00:31:24,751 --> 00:31:26,252
aber ich würde nicht sagen
sie leidet
398
00:31:26,319 --> 00:31:28,655
von beiden Schizophrenie
oder Psychose.
399
00:31:29,690 --> 00:31:31,324
Und ich glaube nicht, dass sie es jemals getan hat.
400
00:31:32,025 --> 00:31:34,628
Also hat sie gelogen?
Es war alles eine Handlung.
401
00:31:35,095 --> 00:31:37,230
Du verstehst, ich kann nicht sein
hundertprozentig sicher.
402
00:31:38,699 --> 00:31:40,366
Aber die Wahrscheinlichkeit ist hoch.
403
00:31:43,136 --> 00:31:46,239
Das tut mir leid.
Lass uns dich nach Hause bringen.
404
00:31:49,510 --> 00:31:51,912
Ich weiß nicht was zum Teufel
gerade passiert.
405
00:31:55,816 --> 00:31:57,618
Mein Kopf ist ...
Lyndon ...
406
00:32:00,386 --> 00:32:03,089
Ich meine, ich habe nur verdammt noch mal repariert
Der Typ ist Scheiße.
407
00:32:04,157 --> 00:32:06,426
Seine Scheiße, ich habe es verdammt noch mal repariert.
408
00:32:07,828 --> 00:32:10,030
Und er feuert mich?
Lyndon ...
409
00:32:13,834 --> 00:32:15,468
-Was?
-Gehen.
410
00:32:18,772 --> 00:32:21,241
-Gehen?
-Gehen.
411
00:32:22,375 --> 00:32:23,544
Du bist sehr jung,
412
00:32:24,477 --> 00:32:25,712
du bist sehr reich,
413
00:32:27,180 --> 00:32:28,181
gehen.
414
00:32:34,420 --> 00:32:36,657
Was meinen Sie
Ich sehe diesen Ort nie wieder?
415
00:32:42,596 --> 00:32:44,264
Sehe ich dich jemals wieder
416
00:32:48,168 --> 00:32:49,636
Wir hängen nicht mal rum?
417
00:32:50,504 --> 00:32:53,406
Lyndon, ich möchte es wissen
dass du zugehört hast.
418
00:32:56,610 --> 00:32:57,744
Ich höre zu.
419
00:32:59,012 --> 00:33:00,280
Nicht für mich.
420
00:33:01,281 --> 00:33:03,617
Ich möchte wissen
Du hast ihm zugehört.
421
00:33:04,785 --> 00:33:06,086
Zum Wald.
422
00:33:07,521 --> 00:33:09,455
Er sagte, er würde dich töten.
423
00:33:10,724 --> 00:33:12,025
Er wird.
424
00:33:13,894 --> 00:33:16,229
Nun, dieser Moment,
425
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
gehen.
426
00:33:22,836 --> 00:33:24,070
(spottet)
427
00:33:26,507 --> 00:33:27,774
(atmet schwer ein)
428
00:34:49,422 --> 00:34:50,490
Lilie.
429
00:34:52,559 --> 00:34:53,627
Ich weiß alles.
430
00:34:57,063 --> 00:35:00,534
Ich hatte ein Gespräch
mit dem Psychiater.
431
00:35:01,635 --> 00:35:02,636
Was?
432
00:35:02,736 --> 00:35:04,037
Hat mir eine klare Bewertung gegeben
433
00:35:04,104 --> 00:35:06,607
dass du sehr paranoid bist
und Wahnvorstellungen,
434
00:35:06,707 --> 00:35:08,875
und Leiden
von schwerer Psychose.
435
00:35:09,075 --> 00:35:11,244
Mein Gefühl
ist Sie ein hohes Selbstmordrisiko.
436
00:35:11,477 --> 00:35:13,279
Und das setzt
eine Verpflichtung für mich,
437
00:35:13,379 --> 00:35:15,649
als Vertreter
Ihres Arbeitgebers.
438
00:35:15,749 --> 00:35:17,150
Die Sorgfaltspflicht.
-Nein!
439
00:35:17,518 --> 00:35:19,753
Lily, wir wissen es beide
dein Geisteszustand.
440
00:35:19,953 --> 00:35:21,287
Und deine Geschichte.
441
00:35:21,688 --> 00:35:23,557
LILY: (keuchend)
442
00:35:24,024 --> 00:35:25,859
Dies ist nicht der Weg
zu meiner Wohnung.
443
00:35:26,292 --> 00:35:27,928
Wir gehen nicht
zu deiner Wohnung.
444
00:35:28,128 --> 00:35:30,263
(schwer atmen)
445
00:35:30,363 --> 00:35:32,699
Stoppen Sie das Auto. Jetzt.
446
00:35:33,199 --> 00:35:34,601
Kann das nicht machen.
447
00:35:39,139 --> 00:35:40,741
Stoppen Sie das verdammte Auto.
448
00:35:40,941 --> 00:35:42,275
Ich fürchte nein.
449
00:35:42,609 --> 00:35:44,545
(keuchend)
450
00:35:46,312 --> 00:35:47,881
(Reifen quietschen)
451
00:35:50,216 --> 00:35:52,485
(Glas zerschmettert)
452
00:35:53,086 --> 00:35:58,058
- (Alarm dröhnt)
- (gedämpftes Keuchen)
453
00:35:58,391 --> 00:36:02,596
-(Autohupen)
- (nach Luft schnappend)
454
00:36:11,271 --> 00:36:15,408
- (Autohupe)
- (schnappt nach Luft)
455
00:36:15,909 --> 00:36:19,345
(grunzend, keuchend)
456
00:36:19,680 --> 00:36:20,914
MANN: Hey, warte.
457
00:36:22,616 --> 00:36:24,918
-Hey wohin gehst du?
-Rufen Sie einen Krankenwagen!
458
00:36:27,487 --> 00:36:31,291
Hey Kumpel.
Hey, Buddy, geht es dir gut?
459
00:36:33,259 --> 00:36:34,761
-Scheisse.
- Geht es dir gut, Kumpel?
460
00:36:35,028 --> 00:36:36,429
Das Mädchen. Wo ist sie hingegangen?
461
00:36:37,497 --> 00:36:38,532
Sie...
462
00:36:39,432 --> 00:36:40,667
Hey, Alter! Du blutest!
463
00:36:40,934 --> 00:36:44,337
(keuchend)
464
00:36:56,049 --> 00:36:57,450
Scheiße.
465
00:37:26,947 --> 00:37:28,549
(seufzt)
466
00:37:29,883 --> 00:37:32,218
Du hast gerade geschossen
mein talentiertester Ingenieur.
467
00:37:32,653 --> 00:37:34,821
Wussten Sie schon
Wolltest du das tun?
468
00:37:35,355 --> 00:37:36,557
FOREST: Hast du?
469
00:37:38,224 --> 00:37:40,493
Lyndon stellte das Multiversum vor
in Devs.
470
00:37:40,894 --> 00:37:43,429
Er hat eine Regel gebrochen, die nicht offen ist
gebrochen zu werden.
471
00:37:43,564 --> 00:37:45,498
Er benutzte außergewöhnlich
schöne Mathematik.
472
00:37:45,632 --> 00:37:49,302
Nahezu unendliche Variationen machen
auf unsere Geschichte.
473
00:37:50,904 --> 00:37:52,105
Eine Version unserer Welt
474
00:37:52,205 --> 00:37:54,040
wo du sitzt
einen Zentimeter nach links,
475
00:37:54,140 --> 00:37:55,609
oder einen Zentimeter nach rechts.
476
00:37:56,042 --> 00:37:57,578
Oder der zum Islam konvertierte Papst,
477
00:37:57,644 --> 00:38:00,346
oder die Mondlandungen
wurden von Kambodscha erreicht.
478
00:38:00,480 --> 00:38:02,683
-Es klappt.
-Es funktioniert nicht!
479
00:38:08,188 --> 00:38:09,723
Es funktioniert nicht.
480
00:38:11,558 --> 00:38:14,695
Wenn es nicht unser Jesus ist,
Es ist nicht meine Amaya.
481
00:38:15,729 --> 00:38:17,998
Und macht jedes Haar
auf ihrem Kopf Angelegenheit?
482
00:38:19,299 --> 00:38:21,501
Ja tut es.
483
00:38:24,070 --> 00:38:25,772
Ich habe heute auch eine Regel gebrochen.
484
00:38:26,272 --> 00:38:27,473
Gerade jetzt.
485
00:38:29,442 --> 00:38:31,812
Ich habe Lyndons genommen
Algorithmus für viele Welten
486
00:38:31,878 --> 00:38:32,879
für Schallwellen ...
487
00:38:35,315 --> 00:38:36,983
und ich habe es auf Lichtwellen angewendet.
488
00:38:45,826 --> 00:38:48,929
(leise Musik spielen)
489
00:38:54,434 --> 00:38:55,769
Oh, Christus.
490
00:39:14,187 --> 00:39:18,859
(Schluchzen)
491
00:39:19,660 --> 00:39:22,495
(Weinen)
492
00:39:54,795 --> 00:39:57,564
(Sirene dröhnt)
493
00:40:06,106 --> 00:40:10,410
-Lilie? Was ist passiert?
- (seufzt)
494
00:40:17,684 --> 00:40:19,653
BEDIENER (telefonisch):
911, was ist dein Notfall?
495
00:40:19,720 --> 00:40:22,122
Ich melde ein Verbrechen.
Was ist die Natur des Verbrechens?
496
00:40:22,388 --> 00:40:24,625
-Mord.
- Der Name der Person?
497
00:40:25,025 --> 00:40:26,326
Sergei Pavlov.
498
00:40:26,560 --> 00:40:28,862
P, A, V, L, O, V.
499
00:40:29,663 --> 00:40:33,033
OPERATOR: Wann ist es passiert?
-Nein. Vor fünf Tagen.
500
00:40:33,433 --> 00:40:35,969
Und wie lautet die Adresse?
-(schwer atmen)
501
00:40:36,503 --> 00:40:37,571
Ma'am, sind Sie noch da?
502
00:40:37,904 --> 00:40:42,075
1303 Oak Hill Avenue,
Wohnung vierzig.
503
00:40:43,476 --> 00:40:44,911
OPERATOR:
Und wie heißt du?
504
00:40:46,446 --> 00:40:48,782
Lily Chan.
-OPERATOR: Buchstabiere es für mich.
505
00:40:48,882 --> 00:40:50,216
C, H, A, N.
506
00:40:50,283 --> 00:40:52,586
Bitte bleiben Sie in der Leitung,
Ich werde einen Bericht erstellen.
507
00:40:52,886 --> 00:40:54,688
Nein Ich werde nicht gehen
in der Leitung bleiben,
508
00:40:54,788 --> 00:40:56,723
Senden Sie einfach jemanden.
Nein, nein. Bitte nicht ...
509
00:40:58,324 --> 00:41:02,763
(schwer atmen)
510
00:41:07,033 --> 00:41:08,134
Ich hab mich geirrt.
511
00:41:08,869 --> 00:41:11,938
Du hattest Recht.
Wir brauchen die Polizei.
512
00:41:37,063 --> 00:41:39,132
(Türklingel klingelt)
513
00:41:40,433 --> 00:41:42,235
(Tür geht auf)
514
00:41:48,074 --> 00:41:49,109
Sie sind hier.
515
00:41:54,548 --> 00:41:55,916
Ich denke das ist es.
516
00:42:04,625 --> 00:42:06,292
Polizeibeamter 1: Lily Chan?
Lilie: Ja.
517
00:42:06,392 --> 00:42:08,762
Ich verhafte dich wegen Rücksichtslosigkeit
Gefährdung im ersten Grad
518
00:42:08,829 --> 00:42:10,163
während die Kontrolle übernehmen
eines Fahrzeugs.
519
00:42:10,230 --> 00:42:11,932
OFFIZIER 2: Sie haben das Recht
still bleiben.
520
00:42:11,998 --> 00:42:12,699
Alles was du sagst
521
00:42:13,066 --> 00:42:14,434
kann und wird gegen Sie eingesetzt werden
vor Gericht.
522
00:42:14,535 --> 00:42:15,602
Entschuldigen Sie Herr Polizist,
das ist ein Fehler.
523
00:42:15,802 --> 00:42:18,204
Sie haben ein Recht auf einen Anwalt
vor und nach der Befragung,
524
00:42:18,304 --> 00:42:19,606
wenn nicht, werden wir einen ernennen
für dich.
525
00:42:19,706 --> 00:42:21,374
-Verstehst du?
-Nein!
526
00:42:21,542 --> 00:42:22,809
Verdächtiger antwortete nein.
-OFFIZIER 1: Ja.
527
00:42:22,876 --> 00:42:24,511
Dreh dich um, leg deine Hände
hinter deinem Rücken
528
00:42:24,578 --> 00:42:25,345
wo ich sie sehen kann.
529
00:42:25,612 --> 00:42:27,981
Was zum Teufel ist los?
-Okay, los geht's.
530
00:42:28,081 --> 00:42:29,950
Nein! Du musst aufhören!
531
00:42:30,817 --> 00:42:33,286
Du verstehst nicht!
-Arzt?
532
00:42:34,988 --> 00:42:36,156
Oh mein Gott.
533
00:42:36,690 --> 00:42:37,858
Als staatlich anerkannter Kliniker
534
00:42:37,924 --> 00:42:40,794
Bestätigen Sie, dass dies der Fall ist?
das Thema der 50-150 Hände?
535
00:42:40,894 --> 00:42:42,462
-Ja.
Du kannst das nicht tun.
536
00:42:42,529 --> 00:42:43,263
Das ist sie.
537
00:42:43,964 --> 00:42:46,066
Mit der Begründung
dass sie eine Gefahr für sich selbst ist
und eine Gefahr für andere,
538
00:42:46,066 --> 00:42:48,468
wir drehen sie um
zu unfreiwilligen psychiatrischen halten.
539
00:42:48,569 --> 00:42:50,771
-Oh mein Gott! Nein! Nein!
-Komm lass uns gehen.
540
00:42:51,004 --> 00:42:52,072
Jamie!
541
00:42:53,473 --> 00:42:54,875
(schnappt nach Luft)
542
00:42:55,441 --> 00:42:56,476
Hallo Jamie.
543
00:42:56,743 --> 00:42:59,045
(bedrohliche Musik spielt)
544
00:43:30,243 --> 00:43:33,413
♪ Wir sind die ♪
545
00:43:33,514 --> 00:43:39,720
♪ Glückliche ♪
546
00:43:41,054 --> 00:43:44,591
♪ Wer bekommt ♪
547
00:43:44,691 --> 00:43:48,194
♪ Ganz sein ♪
548
00:43:49,162 --> 00:43:53,667
♪ Wieder ♪
549
00:43:55,501 --> 00:43:58,839
♪ Wir sind die ♪
550
00:43:58,905 --> 00:44:05,712
♪ Glückliche ♪
551
00:44:06,713 --> 00:44:10,350
♪ Wer bekommt ♪
552
00:44:10,416 --> 00:44:14,755
♪ Ganz sein ♪
553
00:44:15,121 --> 00:44:20,126
♪ Wieder ♪
554
00:44:21,795 --> 00:44:24,898
♪ Wir sind die ♪
555
00:44:24,965 --> 00:44:30,704
♪ Glückliche ♪
556
00:44:31,838 --> 00:44:35,341
♪ Wer bekommt ♪
557
00:44:35,542 --> 00:44:39,412
♪ Ganz sein ♪
558
00:44:39,780 --> 00:44:44,985
♪ Wieder ♪
559
00:44:45,819 --> 00:44:49,389
♪ Wir sind die ♪
560
00:44:49,523 --> 00:44:56,062
♪ Glückliche ♪
561
00:44:57,230 --> 00:45:00,634
♪ Wer bekommt ♪
562
00:45:00,767 --> 00:45:04,905
♪ Ganz sein ♪
563
00:45:05,271 --> 00:45:10,143
♪ Wieder ♪
564
00:45:11,712 --> 00:45:15,048
(summend)
41122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
