Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,773 --> 00:00:10,542
I CAN REMEMBER
THAT WHOLE DAY MINUTE BY MINUTE.
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,078
IT'S, LIKE,
BURNT INTO MY MEMORY.
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,853
MAYBE I CAN'T DO THIS.
4
00:00:33,067 --> 00:00:35,734
THOSE ARE MEMORIES YOU'LL
NEVER GET OUT OF YOUR MIND.
5
00:00:35,736 --> 00:00:38,370
YOU WANT IT TO COME
TO A GOOD CONCLUSION.
6
00:00:38,372 --> 00:00:41,840
YOU DON'T WANT TO HAVE
A HORROR STORY.
7
00:00:41,842 --> 00:00:43,909
LAST SATURDAY, 150 PEOPLE
8
00:00:43,911 --> 00:00:46,412
SEARCHED THE AREA NEAR THE TEEN'S HOME.
9
00:00:46,414 --> 00:00:47,780
I'VE BEEN SHOT AT.
10
00:00:47,782 --> 00:00:49,982
I'VE HAD PEOPLE DIE IN MY ARMS.
11
00:00:49,984 --> 00:00:55,154
NONE OF THEM WERE AS TRAUMATIC
AS THAT CASE.
12
00:00:55,156 --> 00:00:56,989
32 YEARS AGO,
13
00:00:56,991 --> 00:00:59,591
A DISCOVERY IN THE FROZEN WOODS
14
00:00:59,593 --> 00:01:02,394
CHANGED THIS TOWN FOREVER.
15
00:01:02,396 --> 00:01:05,064
I REMEMBER WALKING OUT THE DOOR,
16
00:01:05,066 --> 00:01:07,900
AND IT WAS COMPLETE SILENCE.
17
00:01:12,706 --> 00:01:16,909
IT WAS COLD.
AND I SCREAMED,
18
00:01:16,911 --> 00:01:20,946
"THIS IS NOT TRUE.
THIS CANNOT BE."
19
00:01:20,948 --> 00:01:23,949
THAT'S WHEN THE NIGHTMARE BEGAN.
20
00:01:43,838 --> 00:01:47,072
EVERY TIME I TALK ABOUT
WHAT HAS HAPPENED,
21
00:01:47,074 --> 00:01:51,076
BIT BY BIT,
A LITTLE BIT MORE COMES BACK.
22
00:01:54,281 --> 00:01:58,851
MAYBE GOD SPARES US TOO MUCH
OF THIS STUFF ALL AT ONCE
23
00:01:58,853 --> 00:02:02,354
SO THAT IT DOESN'T,
YOU KNOW, DRIVE US MAD.
24
00:02:04,525 --> 00:02:07,192
IF I COULD ONLY TURN BACK TIME.
25
00:02:15,536 --> 00:02:18,437
FREEMAN KENNEDY SCHOOL, CLOSED.
26
00:02:18,439 --> 00:02:20,439
CANTON HIGH SCHOOL, CLOSED.
27
00:02:24,044 --> 00:02:26,245
BACK IN '86,
28
00:02:26,247 --> 00:02:30,215
I WAS A SINGLE MOTHER
29
00:02:30,217 --> 00:02:32,050
OF TWO CHILDREN.
30
00:02:32,052 --> 00:02:34,486
- HEY, MOM. SCHOOL'S CANCELED.
- I HEARD.
31
00:02:34,488 --> 00:02:36,855
DON'T THINK YOU'RE GOING
TO STAY IN THIS HOUSE ALL DAY.
32
00:02:36,857 --> 00:02:39,124
COME ON. BUT WHAT
IF WE DID SOMETHING FUN?
33
00:02:39,126 --> 00:02:40,492
WHAT IF WE HANG UP
THE CHRISTMAS TREE?
34
00:02:40,494 --> 00:02:42,194
THE CHRISTMAS TREE?
35
00:02:42,196 --> 00:02:44,396
SHAUN, IT'S NOT EVEN
THANKSGIVING.
36
00:02:44,398 --> 00:02:47,699
WHY DON'T YOU GO PLAY
IN THE SNOW WITH YOUR FRIENDS?
37
00:02:47,701 --> 00:02:49,268
LIKE WHO?
38
00:02:49,270 --> 00:02:51,703
ALL MY FRIENDS
ARE BACK IN HULL.
39
00:02:51,705 --> 00:02:55,174
WE HAD ONLY BEEN IN CANTON
FOR 4 MONTHS,
40
00:02:55,176 --> 00:02:57,342
AND IT'S TOUGH
41
00:02:57,344 --> 00:03:01,547
WHEN YOU DON'T KNOW
ANY OF THE KIDS IN HIGH SCHOOL.
42
00:03:01,549 --> 00:03:07,085
HE WAS SHUNNED BY MANY
OF THE KIDS AT CANTON HIGH.
43
00:03:07,087 --> 00:03:08,787
I WISH WE NEVER LEFT.
44
00:03:08,789 --> 00:03:10,589
SHAUN, WE HAD NO CHOICE.
45
00:03:10,591 --> 00:03:12,191
YOU KNOW THAT.
46
00:03:12,193 --> 00:03:14,526
WE HAVE TO BE HERE
FOR YOUR SISTER.
47
00:03:14,528 --> 00:03:18,430
YVONNE WENT TO THE MASS HOSPITAL
SCHOOL FOR HANDICAPPED CHILDREN,
48
00:03:18,432 --> 00:03:19,998
AND IT WAS IN CANTON.
49
00:03:20,000 --> 00:03:24,636
I HAD NO CHOICE.
IT WAS A TOUGH DECISION FOR ME.
50
00:03:26,740 --> 00:03:28,640
LISTEN.
51
00:03:28,642 --> 00:03:32,511
SHAUNIE,
IT'LL GET BETTER.
52
00:03:32,513 --> 00:03:34,446
I PROMISE.
53
00:03:36,884 --> 00:03:38,584
NOW, GO MAKE A SNOWMAN
OR SOMETHING.
54
00:03:38,586 --> 00:03:40,485
I GOT WORK TO DO.
55
00:03:48,662 --> 00:03:52,164
I REMEMBER HIM
LEAVING FOR SCHOOL.
56
00:03:52,166 --> 00:03:56,168
AND I SAW HIM AT THE DOOR,
AND HE SAW ME,
57
00:03:56,170 --> 00:03:58,604
AND IT WAS JUST LIKE
ANY OTHER DAY.
58
00:03:58,606 --> 00:04:00,505
AND I JUST LOOKED AT HIM,
AND HE LOOKED AT ME,
59
00:04:00,507 --> 00:04:02,874
AND WE DIDN'T SAY ANYTHING
TO EACH OTHER.
60
00:04:02,876 --> 00:04:05,077
JUST A USUAL DAY.
61
00:04:07,181 --> 00:04:09,314
I LAY DOWN ON THE COUCH.
62
00:04:12,620 --> 00:04:16,888
I REMEMBER WAKING UP
FROM A SPLIT-SECOND NIGHTMARE.
63
00:04:27,134 --> 00:04:28,834
SHAUN?
64
00:04:31,138 --> 00:04:34,039
I GOT UP, AND IT WAS 3:30
IN THE AFTERNOON,
65
00:04:34,041 --> 00:04:36,174
LONG AFTER SHAUN WOULD BE HOME
66
00:04:36,176 --> 00:04:38,343
WITH HIS FACE
IN THE REFRIGERATOR.
67
00:04:40,281 --> 00:04:43,615
SHAUNIE?
68
00:04:43,617 --> 00:04:47,185
AND HE WASN'T THERE.
69
00:04:47,187 --> 00:04:50,222
YVONNE, HAVE YOU SEEN
YOUR BROTHER?
70
00:04:50,224 --> 00:04:52,724
NO.
71
00:04:52,726 --> 00:04:55,427
NO, NO.
72
00:04:55,429 --> 00:04:59,231
IT'S LIKE SOMEBODY MADE ME
SWALLOW A 20-POUND ROCK,
73
00:04:59,233 --> 00:05:00,666
AND IT WAS SITTING
IN MY STOMACH,
74
00:05:00,668 --> 00:05:03,368
AND I KNEW SOMETHING
WAS WRONG.
75
00:05:03,370 --> 00:05:07,272
NO.
76
00:05:07,274 --> 00:05:10,309
I GOT ON THE PHONE
AND STARTED CALLING HIS FRIENDS.
77
00:05:10,311 --> 00:05:12,244
HAVE YOU SEEN SHAUN?
78
00:05:12,246 --> 00:05:15,213
Sorry, Jeanne. I haven't.
79
00:05:17,384 --> 00:05:19,184
HI. YEAH.
IT'S JEANNE.
80
00:05:19,186 --> 00:05:20,585
HAVE YOU SEEN SHAUN?
81
00:05:20,587 --> 00:05:22,587
Not since this morning.
82
00:05:22,589 --> 00:05:24,556
I don't think so, Jeanne. Sorry.
83
00:05:24,558 --> 00:05:26,992
Sorry, Jeanne.
None of us have have seen him.
84
00:05:31,699 --> 00:05:36,101
HOURS LATER, SHAUN
STILL HAS NOT RETURNED HOME.
85
00:05:39,573 --> 00:05:41,740
HELLO?
86
00:05:41,742 --> 00:05:43,642
HI, JEANNE.
87
00:05:43,644 --> 00:05:47,045
HAVE YOU HEARD FROM HIM YET?
88
00:05:47,047 --> 00:05:49,047
YEAH. ROBBIE'S HERE
89
00:05:49,049 --> 00:05:51,249
WITH HIS FRIEND, JONATHAN.
90
00:05:51,251 --> 00:05:53,251
I'LL -- I'LL ASK THEM AGAIN.
91
00:05:53,253 --> 00:05:55,053
I'LL CALL YOU RIGHT BACK.
92
00:05:57,124 --> 00:05:59,491
HEY.
93
00:05:59,493 --> 00:06:02,194
YOU GUYS SURE
YOU HAVEN'T HEARD FROM HIM?
94
00:06:02,196 --> 00:06:05,497
NO. LAST TIME I SAW HIM
WAS AT SCHOOL.
95
00:06:11,538 --> 00:06:14,206
CHILDREN DON'T DISAPPEAR.
96
00:06:14,208 --> 00:06:16,708
SOMEBODY ALWAYS KNOWS.
97
00:06:21,815 --> 00:06:25,617
I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.
98
00:06:25,619 --> 00:06:29,287
AFTER I GET DONE GOING THROUGH
ALL HIS FRIENDS,
99
00:06:29,289 --> 00:06:31,323
I GOT INTO MY CAR.
100
00:06:31,325 --> 00:06:33,859
I DROVE TO THE STATION.
101
00:06:36,864 --> 00:06:39,564
AND I WENT IN,
AND I SAID, "LOOK.
102
00:06:39,566 --> 00:06:44,903
SHAUN NEVER CAME HOME."
103
00:06:44,905 --> 00:06:47,839
SO THEY TOOK
THE INFORMATION DOWN.
104
00:06:47,841 --> 00:06:50,542
I GOT OUT OF THERE. I LEFT.
105
00:06:52,579 --> 00:06:54,880
SHE WAS, NATURALLY,
A HYSTERICAL MOTHER.
106
00:06:54,882 --> 00:06:57,516
HER SON IS MISSING,
AND SHE DOESN'T KNOW WHY.
107
00:07:03,490 --> 00:07:05,157
WHEN THE INVESTIGATION STARTED,
108
00:07:05,159 --> 00:07:08,627
YOU KNOW,
I WENT TO SPEAK WITH HER.
109
00:07:08,629 --> 00:07:11,062
HEY.
YOU GOT A MINUTE?
110
00:07:17,070 --> 00:07:18,670
THEY'RE NOT LISTENING.
111
00:07:18,672 --> 00:07:21,106
THEY'RE NOT LISTENING TO ME!
HE'S HURT.
112
00:07:21,108 --> 00:07:24,776
HE IS OUT THERE IN THE COLD,
AND HE HIS HURT.
113
00:07:24,778 --> 00:07:26,945
I KNOW IT.
I- I KNOW IT.
114
00:07:26,947 --> 00:07:29,614
SHE WAS ADAMANT
THAT SHAUN DID NOT RUN AWAY.
115
00:07:29,616 --> 00:07:31,016
SHE KNOWS HER SON.
116
00:07:31,018 --> 00:07:32,818
SHE SAYS, "HE HAD NO REASON
TO RUN AWAY."
117
00:07:32,820 --> 00:07:35,086
HE'S A TEENAGER IN A NEW TOWN.
MAYBE HE'S --
118
00:07:35,088 --> 00:07:37,823
WELL, MAYBE WHAT? HE HOPPED
ON A BUS AND LEFT TOWN
119
00:07:37,825 --> 00:07:39,758
WITHOUT TELLING HIS MOTHER?
120
00:07:39,760 --> 00:07:42,294
I SAID, "IF HE RAN AWAY,
121
00:07:42,296 --> 00:07:45,397
I WOULD TELL YOU HE RAN AWAY.
122
00:07:45,399 --> 00:07:47,065
I WOULDN'T HIDE
ANYTHING ABOUT IT
123
00:07:47,067 --> 00:07:51,002
BECAUSE I WANT MY CHILD HOME."
124
00:07:51,004 --> 00:07:52,771
- WHAT ABOUT HIS FATHER?
- NO.
125
00:07:52,773 --> 00:07:54,105
GOD KNOWS WE GOT
OUR PROBLEMS,
126
00:07:54,107 --> 00:07:57,442
BUT HE'D NEVER DO ANYTHING
TO HURT SHAUN.
127
00:07:57,444 --> 00:08:00,979
IF YOU'RE GOING
IN THE AVENUE OF A KIDNAPPING,
128
00:08:00,981 --> 00:08:02,247
YOU DO LOOK AT THE PARENTS,
129
00:08:02,249 --> 00:08:05,050
ESPECIALLY WHERE THERE'S
A DIVORCE SITUATION.
130
00:08:05,052 --> 00:08:08,153
I'D LIKE TO GO HOME NOW.
131
00:08:08,155 --> 00:08:10,155
GET HOME SAFE.
132
00:08:10,157 --> 00:08:13,658
IT WASN'T JUST NOW
AN INVESTIGATION.
133
00:08:13,660 --> 00:08:17,128
THIS COULD BE ME. THIS COULD BE
MY FAMILY, YOU KNOW?
134
00:08:17,130 --> 00:08:18,797
IT WAS VERY PERSONAL.
135
00:08:25,639 --> 00:08:28,840
SEVERAL CANTON HIGH
STUDENTS TELL DETECTIVES
136
00:08:28,842 --> 00:08:32,944
THAT SHAUN HAD PLANS TO SEE
A NEW FRIEND AFTER SCHOOL.
137
00:08:38,752 --> 00:08:40,685
- GOOD EVENING.
- HELLO.
138
00:08:40,687 --> 00:08:42,787
IS EVERYTHING OKAY?
139
00:08:42,789 --> 00:08:44,489
I'M WITH THE CANTON
POLICE DEPARTMENT.
140
00:08:44,491 --> 00:08:45,824
WE'RE LOOKING
FOR A MISSING PERSON.
141
00:08:45,826 --> 00:08:47,125
HIS NAME IS
SHAUN OUILLETTE.
142
00:08:47,127 --> 00:08:49,427
HE'S A FRESHMAN
AT THE HIGH SCHOOL.
143
00:08:49,429 --> 00:08:51,029
DO YOU KNOW ANYTHING
ABOUT THAT?
144
00:08:51,031 --> 00:08:52,531
THAT'S AWFUL.
145
00:08:52,533 --> 00:08:55,033
NO. I HONESTLY CAN'T SAY
THAT I DO.
146
00:08:55,035 --> 00:08:56,801
SOME OF SHAUN'S FRIENDS
THOUGHT HE MIGHT HAVE COME BY
147
00:08:56,803 --> 00:08:58,169
AND SAW YOUR SON TODAY.
148
00:08:58,171 --> 00:08:59,704
YOU MIND IF I ASK HIM
A COUPLE OF QUESTIONS?
149
00:08:59,706 --> 00:09:01,039
NO, OF COURSE NOT.
150
00:09:01,041 --> 00:09:02,641
ROD?
151
00:09:07,080 --> 00:09:10,181
ROD MATTHEWS WAS AT HIS HOME.
152
00:09:10,183 --> 00:09:11,716
THE OFFICER WENT TO THE HOUSE
AND SAID,
153
00:09:11,718 --> 00:09:13,485
"SHAUN'S MISSING.
WHAT DO YOU KNOW?"
154
00:09:13,487 --> 00:09:16,154
"I DON'T KNOW NOTHING ABOUT IT.
I NEVER SAW HIM."
155
00:09:16,156 --> 00:09:17,622
SOME KIDS HEARD
HE CAME BY TO SEE YOU
156
00:09:17,624 --> 00:09:20,425
THIS AFTERNOON
AFTER SCHOOL.
157
00:09:20,427 --> 00:09:22,294
NO.
HE WAS SUPPOSED TO,
158
00:09:22,296 --> 00:09:25,130
BUT HE NEVER CAME.
159
00:09:25,132 --> 00:09:27,198
MS. MATTHEWS, WHAT TIME
DID YOU GET HOME?
160
00:09:27,200 --> 00:09:29,701
I- I'VE BEEN HERE
SINCE I GOT HOME FROM WORK
161
00:09:29,703 --> 00:09:32,437
AROUND 2:30.
162
00:09:32,439 --> 00:09:34,873
SO SHE WOULD HAVE KNOWN
IF THERE WAS ANOTHER,
163
00:09:34,875 --> 00:09:37,142
YOU KNOW, ANOTHER PERSON
AT THE DINNER TABLE.
164
00:09:37,144 --> 00:09:38,410
ALL RIGHT.
WELL, THANK YOU FOR YOUR TIME,
165
00:09:38,412 --> 00:09:41,046
AND IF YOU DO HEAR FROM SHAUN,
GIVE ME A CALL.
166
00:09:41,048 --> 00:09:42,547
- OF COURSE, YEAH.
- THANK YOU.
167
00:09:42,549 --> 00:09:44,316
- THANK YOU.
- THANK YOU.
168
00:09:51,725 --> 00:09:54,059
LAST SATURDAY, 150 PEOPLE
169
00:09:54,061 --> 00:09:56,461
SEARCHED THE AREA NEAR THE TEEN'S HOME.
170
00:09:56,463 --> 00:10:00,265
THE 14-YEAR-OLD WAS LAST SEEN AT HIS HIGH SCHOOL.
171
00:10:00,267 --> 00:10:02,300
THERE WERE PICTURES. THERE WERE
PICTURES IN THE NEWSPAPER.
172
00:10:02,302 --> 00:10:03,902
THERE WERE PICTURES
ON TELEPHONE POLES.
173
00:10:03,904 --> 00:10:06,037
THERE WERE SOME PICTURES
AT RESTAURANTS.
174
00:10:06,039 --> 00:10:07,906
WE THOUGHT MAYBE HE WAS LOST.
MAYBE HE GOT HURT.
175
00:10:07,908 --> 00:10:09,541
MAYBE HE FELL IN A POND.
176
00:10:09,543 --> 00:10:12,043
COULD HAVE FALLEN THROUGH
SOME ICE OR SOMETHING.
177
00:10:12,045 --> 00:10:13,278
WHO KNOWS?
178
00:10:13,280 --> 00:10:14,713
BUT A SEARCH OF THE AREA
179
00:10:14,715 --> 00:10:19,384
WAS CALLED OFF YESTERDAY BECAUSE OF DARKNESS AND SNOW.
180
00:10:19,386 --> 00:10:21,686
SEARCH PERIODS WOULD HAVE TO BE
CONDUCTED DURING THE DAY
181
00:10:21,688 --> 00:10:24,356
BECAUSE YOU DON'T
HAVE MUCH LIGHT,
182
00:10:24,358 --> 00:10:27,459
SO I WAS THINKING IF HE WAS
OUT THERE, BITTERLY COLD.
183
00:10:27,461 --> 00:10:32,564
HE PROBABLY WOULD HAVE SUCCUMBED
TO THE WEATHER.
184
00:10:32,566 --> 00:10:36,301
IT WAS 30 DEGREES OUT
WITH DRIVING WIND.
185
00:10:36,303 --> 00:10:38,303
AND PEOPLE CAME OVER TO HELP US,
186
00:10:38,305 --> 00:10:43,074
AND THEY WOULD BE
DRENCHED, FREEZING.
187
00:10:43,076 --> 00:10:45,243
AND WE WOULD PUT
DRY CLOTHES ON THEM,
188
00:10:45,245 --> 00:10:48,747
GIVE THEM HOT COFFEE,
AND SEND THEM BACK OUT.
189
00:10:48,749 --> 00:10:52,917
EVERY DAY BECAME MORE INTENSE
ON OUR PART TO SOLVE THIS
190
00:10:52,919 --> 00:10:56,054
AND TO FIND OUT
WHAT'S ACTUALLY HAPPENING HERE.
191
00:11:11,405 --> 00:11:15,640
IT WAS JUST
AN ENDLESS NIGHTMARE.
192
00:11:15,642 --> 00:11:18,009
ENDLESS.
193
00:11:18,011 --> 00:11:21,179
I DIDN'T EAT. I SMOKED,
AND I DRANK COFFEE.
194
00:11:21,181 --> 00:11:24,215
COFFEE, COFFEE, COFFEE.
195
00:11:26,219 --> 00:11:30,255
THERE'S NO MANUAL TO THIS...
196
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
...HORROR SHOW.
197
00:11:37,764 --> 00:11:39,964
I'M JUST DOING STRANGE THINGS --
198
00:11:39,966 --> 00:11:43,868
MAKING TRAY AFTER TRAY
AFTER TRAY OF COOKIES,
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,438
BECAUSE IT WAS HIS FAVORITE.
200
00:11:48,709 --> 00:11:50,141
THIS IS IN WINTER.
201
00:11:50,143 --> 00:11:52,777
I WAS LEAVING HIS WINDOW
WIDE OPEN
202
00:11:52,779 --> 00:11:55,246
WITH THESE TRAYS OF COOKIES,
203
00:11:55,248 --> 00:11:58,383
WAFTING THE SMELL,
WAFTING OUT THE WINDOW.
204
00:12:00,987 --> 00:12:02,620
IT DIDN'T DAWN ON ME
205
00:12:02,622 --> 00:12:06,991
THAT I PROBABLY WASN'T
TAKING CARE OF MY OTHER CHILD.
206
00:12:14,434 --> 00:12:16,468
MOM, WHAT ARE YOU DOING?
207
00:12:16,470 --> 00:12:18,536
WHEN SHAUN COMES HOME,
208
00:12:18,538 --> 00:12:21,840
I WANT HIM TO KNOW
WE WERE WAITING FOR HIM.
209
00:12:21,842 --> 00:12:23,341
I DIDN'T EVEN STOP TO THINK
210
00:12:23,343 --> 00:12:27,312
OF HOW SHE WAS DOING.
211
00:12:27,314 --> 00:12:30,115
I JUST COULDN'T FIND MY SON.
212
00:12:37,357 --> 00:12:39,524
THERE WAS A LOT
OF BIZARRE THINGS GOING ON
213
00:12:39,526 --> 00:12:41,326
IN SHAUN'S NEIGHBORHOOD.
214
00:12:41,328 --> 00:12:45,463
SOMEBODY IN THAT COMMUNITY
WAS LIGHTING FIRES AROUND TOWN.
215
00:12:45,465 --> 00:12:47,832
I WAS DOING AN INVESTIGATION
OF, YOU KNOW,
216
00:12:47,834 --> 00:12:52,070
FINDING DEAD CATS
IN THAT NEIGHBORHOOD.
217
00:12:52,072 --> 00:12:55,707
AND I SAID,
"BIZARRE, VERY BIZARRE.
218
00:12:55,709 --> 00:12:58,777
WHO WOULD BE THAT SICK,
219
00:12:58,779 --> 00:13:02,113
TO DO SOMETHING LIKE THAT?"
220
00:13:07,387 --> 00:13:09,621
YEAH, A FRIEND OF MINE
DOWN AT CANTON P.D.,
221
00:13:09,623 --> 00:13:10,955
HE SAID SOMEONE
IN SHAUN'S NEIGHBORHOOD
222
00:13:10,957 --> 00:13:12,857
HAS BEEN TORTURING ANIMALS.
223
00:13:16,496 --> 00:13:18,630
WHEN SHAUN WAS MISSING,
224
00:13:18,632 --> 00:13:21,132
I WOULD GO IN FROM TIME TO TIME
225
00:13:21,134 --> 00:13:24,202
INTO KELLY'S FOR BREAKFAST.
226
00:13:24,204 --> 00:13:28,072
I'D WALK IN THE DOOR,
AND EVERYBODY WOULD...
227
00:13:30,610 --> 00:13:32,210
...STOP.
228
00:13:38,084 --> 00:13:41,719
AND THE SENSE OF ISOLATION
229
00:13:41,721 --> 00:13:47,792
AND...ALONENESS AND SADNESS
230
00:13:47,794 --> 00:13:51,029
WAS SO DEEP.
231
00:13:51,031 --> 00:13:54,666
I CAN REMEMBER MORE THAN ONCE
232
00:13:54,668 --> 00:14:00,004
SOMEONE TELLING ME THAT I
BROUGHT BAD LUCK TO THE TOWN.
233
00:14:00,006 --> 00:14:01,739
CAN I HAVE SOME COFFEE,
PLEASE?
234
00:14:05,312 --> 00:14:07,879
THAT'S HOW SMALL TOWNS ARE.
235
00:14:14,921 --> 00:14:16,988
90% OF THE TIME,
YOU GET INFORMATION.
236
00:14:16,990 --> 00:14:19,657
SOMEONE WILL COME FORWARD.
HOW MANY PEOPLE KNOW?
237
00:14:26,199 --> 00:14:29,033
IF MORE THAN ONE PERSON KNOWS,
IT'S NOT A SECRET.
238
00:14:29,035 --> 00:14:31,336
SOMEBODY'S GOT
TO KNOW SOMETHING.
239
00:14:33,707 --> 00:14:35,940
SO SOMEBODY'S GOING TO TALK.
240
00:14:37,944 --> 00:14:40,545
RUNNING SHORT
ON LEADS IN CANTON,
241
00:14:40,547 --> 00:14:43,615
DETECTIVE CALLERY HEADS
TO SHAUN'S HOMETOWN
242
00:14:43,617 --> 00:14:46,184
OF HULL, MASSACHUSETTS.
243
00:14:46,186 --> 00:14:47,819
MAYBE HE DID MISS
HIS FRIENDS DOWN IN HULL.
244
00:14:47,821 --> 00:14:50,288
MAYBE HE DID GO BACK TO HULL.
245
00:14:50,290 --> 00:14:51,923
I IMMEDIATELY -- I CONDUCTED
246
00:14:51,925 --> 00:14:54,592
A LITTLE BIT OF FIELD
INVESTIGATION DOWN THERE
247
00:14:54,594 --> 00:14:56,227
TALKING TO KIDS ON THE STREET.
248
00:14:56,229 --> 00:14:57,896
YOU WOULDN'T HAPPEN
TO KNOW A YOUNG MAN
249
00:14:57,898 --> 00:14:59,731
BY THE NAME
OF SHAUN OUILLETTE?
250
00:14:59,733 --> 00:15:01,833
NO.
I DON'T THINK SO.
251
00:15:01,835 --> 00:15:04,035
I SPOKE WITH THEM, AND I SHOWED
THE PICTURE, AND THEY SAID,
252
00:15:04,037 --> 00:15:07,071
"YEAH. I SAW HIM
YESTERDAY DOWN HERE."
253
00:15:07,073 --> 00:15:08,706
- WAIT. HE WAS HERE?
- YEAH.
254
00:15:08,708 --> 00:15:10,708
IN HULL. THIS KID RIGHT HERE?
YOU'RE SURE?
255
00:15:10,710 --> 00:15:12,443
THAT'S GOT TO BE HIM.
256
00:15:12,445 --> 00:15:14,178
"HE WAS OUT HERE
WITH US PLAYING."
257
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
"WOW. HE WAS?"
AND HE GOES, "YEAH.
258
00:15:15,982 --> 00:15:18,316
I'M POSITIVE
HE WAS HERE WITH US."
259
00:15:18,318 --> 00:15:21,019
THIS IS DETECTIVE CALLERY
FOR DISPATCH.
260
00:15:21,021 --> 00:15:24,656
I GOT A POSITIVE SIGHTING
ON A SHAUN OUILLETTE IN HULL.
261
00:15:24,658 --> 00:15:26,824
I CAN BRING THIS KID HOME
TO HIS MOTHER, YOU KNOW,
262
00:15:26,826 --> 00:15:28,293
AND IT'LL BE OVER.
263
00:15:41,007 --> 00:15:43,341
WE WOULD GET UP AT 2:00
IN THE MORNING AND SAY,
264
00:15:43,343 --> 00:15:46,611
"I THINK HE'S HERE.
I THINK HE'S BACK IN HULL,"
265
00:15:46,613 --> 00:15:48,846
WHERE WE USED TO LIVE.
266
00:15:53,787 --> 00:15:55,586
- YOU OKAY?
- NO, HONEY. I'M SORRY.
267
00:15:55,588 --> 00:15:57,989
LOOK. I GOT TO GO TO HULL.
I GOT TO LOOK FOR HIM.
268
00:15:57,991 --> 00:15:59,891
I CAN'T JUST SIT HERE
AND DO NOTHING.
269
00:15:59,893 --> 00:16:03,061
I'LL BE BACK
BEFORE YOU WAKE UP, OKAY?
270
00:16:03,063 --> 00:16:04,629
I LOVE YOU, KIDDO.
271
00:16:08,168 --> 00:16:09,968
I WAS BEING A PART OF SOMETHING.
272
00:16:09,970 --> 00:16:13,104
I WAS ON A MISSION.
273
00:16:13,106 --> 00:16:16,074
BUT WHEN NO NEW SIGNS
OF SHAUN EMERGE IN HULL,
274
00:16:16,076 --> 00:16:20,878
DETECTIVE CALLERY BEGINS
TO DOUBT THE POSITIVE SIGHTING.
275
00:16:20,880 --> 00:16:23,948
WE LATER FOUND OUT
THIS WAS JUST A KID
276
00:16:23,950 --> 00:16:25,683
WANTING TO BE INVOLVED,
YOU KNOW?
277
00:16:25,685 --> 00:16:28,419
TYPICAL KIDS, THEY ALL
WANT TO BE PART OF IT.
278
00:16:28,421 --> 00:16:30,488
SOMETIMES THEY WANT
TO BE TOO HELPFUL,
279
00:16:30,490 --> 00:16:32,890
AND THAT WAS THE CASE THAT DAY.
280
00:16:32,892 --> 00:16:35,460
WE SEARCHED, AND THERE WAS
NO INDICATION TO ME
281
00:16:35,462 --> 00:16:37,428
THAT HE WAS DOWN IN HULL.
282
00:16:42,235 --> 00:16:45,203
BUT AS THEIR LEAD
IN HULL DISINTEGRATES,
283
00:16:45,205 --> 00:16:48,239
A NEW LEAD EMERGES
BACK IN CANTON.
284
00:16:51,811 --> 00:16:54,579
WE'VE GOT A BUS DRIVER
WHO TELLS US
285
00:16:54,581 --> 00:16:58,149
SHE DISTINCTLY REMEMBERED
DRIVING SHAUN
286
00:16:58,151 --> 00:16:59,851
TO PLEASANT STREET,
287
00:16:59,853 --> 00:17:02,420
AND HE GOT OFF THE BUS
WITH A REDHEADED BOY.
288
00:17:02,422 --> 00:17:05,590
ONE CANTON HIGH STUDENT
LIVES NEAR PLEASANT STREET
289
00:17:05,592 --> 00:17:07,692
AND HAS RED HAIR --
290
00:17:07,694 --> 00:17:11,596
14-YEAR-OLD ROD MATTHEWS.
291
00:17:11,598 --> 00:17:14,532
NO.
HE NEVER CAME.
292
00:17:14,534 --> 00:17:17,402
NOW EVERYBODY'S THINKING
CHANGES.
293
00:17:17,404 --> 00:17:19,137
WHY IS THIS KID LYING TO US?
294
00:17:19,139 --> 00:17:20,671
WHAT IS HE CONCEALING?
295
00:17:20,673 --> 00:17:23,841
IT BECAME MORE INTENSE
ON OUR PART TO SOLVE THIS
296
00:17:23,843 --> 00:17:28,479
AND TO FIND OUT
WHAT'S ACTUALLY HAPPENING HERE.
297
00:17:32,318 --> 00:17:34,719
DETECTIVE DEVINE,
WHEN HE WENT TO HIS HOUSE
298
00:17:34,721 --> 00:17:37,388
AND ASKED HIM, HE SAYS...
299
00:17:37,390 --> 00:17:39,157
ROD, THE LAST TIME
I WAS HERE,
300
00:17:39,159 --> 00:17:43,027
YOU SAID YOU HADN'T SEEM SHAUN
THE DAY HE WENT MISSING.
301
00:17:43,029 --> 00:17:45,563
SO HE SAYS, YEAH. THAT'S RIGHT.
HE NEVER DID.
302
00:17:45,565 --> 00:17:48,266
WELL, I HAD A CHANCE TO SPEAK
TO THE SCHOOL BUS DRIVER,
303
00:17:48,268 --> 00:17:49,801
AND SHE SAID SHE SAW
YOU AND SHAUN
304
00:17:49,803 --> 00:17:53,071
GETTING OFF THE BUS
TOGETHER THAT DAY.
305
00:17:53,073 --> 00:17:57,875
WAIT. D-- DO YOU MEAN
THAT, UM, H-HEAVYSET KID?
306
00:17:57,877 --> 00:18:00,845
I- IS THAT SHAUN?
307
00:18:00,847 --> 00:18:02,814
SHE KNEW SHAUN WAS THERE.
308
00:18:02,816 --> 00:18:04,916
SHE KNEW HER SON
WAS LYING ABOUT IT.
309
00:18:04,918 --> 00:18:08,352
YEAH. I REMEMBER NOW. HE, UM --
HE WAS PLAYING WITH ROD.
310
00:18:11,424 --> 00:18:13,157
THERE'S DEFINITELY
SOMETHING WRONG HERE.
311
00:18:24,437 --> 00:18:28,873
YOU'RE SAYING SHAUN WAS HERE
FRIDAY AFTERNOON?
312
00:18:28,875 --> 00:18:31,976
SHE KNEW THAT SHAUN
WAS IN HER HOUSE
313
00:18:31,978 --> 00:18:35,246
AND NEVER SAID TO US,
"I SAW THE BOY HERE."
314
00:18:35,248 --> 00:18:38,683
SHE KNEW HER SON
WAS CONCEALING SOMETHING,
315
00:18:38,685 --> 00:18:42,286
BUT SHE DIDN'T KNOW WHAT.
I DON'T THINK SHE KNEW WHAT.
316
00:18:42,288 --> 00:18:46,324
HE WAS HERE 'CAUSE HE WANTED
TO BUY SOME BOTTLE ROCKETS.
317
00:18:46,326 --> 00:18:47,859
YOU WERE HERE
DOING THE LAST INTERVIEW,
318
00:18:47,861 --> 00:18:49,627
AND YOU NEVER BROUGHT THAT UP.
319
00:18:49,629 --> 00:18:51,295
YOU KNOW, MAYBE SHE IS
TRYING TO PROTECT HIM
320
00:18:51,297 --> 00:18:54,499
'CAUSE HE'S SELLING
ILLEGAL FIREWORKS.
321
00:18:56,469 --> 00:18:58,503
WHY DIDN'T YOU
TELL ME THIS BEFORE?
322
00:18:58,505 --> 00:19:00,972
YOU DO UNDERSTAND
HIS LIFE MAY BE IN DANGER.
323
00:19:00,974 --> 00:19:02,640
HE'S FINE.
324
00:19:02,642 --> 00:19:05,076
HE TOLD ME
NOT TO TELL ANYONE.
325
00:19:05,078 --> 00:19:07,111
HE SAID HE HATES IT HERE.
326
00:19:07,113 --> 00:19:09,380
EVERYONE MADE FUN OF HIM.
327
00:19:09,382 --> 00:19:12,183
SHAUN NOW SAYS TO ROD,
"EVERYBODY'S BEEN PICKING ON ME.
328
00:19:12,185 --> 00:19:13,818
THE TEACHERS HAVE BEEN
PICKING ON ME.
329
00:19:13,820 --> 00:19:16,787
THE KIDS ARE ALL PICKING ON ME.
I'M JUST GOING TO RUN AWAY.
330
00:19:16,789 --> 00:19:19,190
I'M GOING TO GO BACK TO HULL."
331
00:19:19,192 --> 00:19:21,559
ARE YOU SURE
HE WAS GOING TO HULL?
332
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
HE LEFT
AFTER A FEW HOURS.
333
00:19:23,296 --> 00:19:24,795
WE KNEW IT WAS A LIE.
334
00:19:24,797 --> 00:19:28,166
IT WAS IMPOSSIBLE
FOR HIM TO BE IN HULL.
335
00:19:28,168 --> 00:19:32,403
ARE YOU, SURE
THAT'S ALL YOU KNOW?
336
00:19:32,405 --> 00:19:33,538
ANYTHING AT ALL?
337
00:19:33,540 --> 00:19:36,541
HE SAYS, AT WHICH POINT,
ROD JUST KIND OF --
338
00:19:36,543 --> 00:19:40,111
ROD JUST KIND OF --
GAVE HIM A SMIRK,
339
00:19:40,113 --> 00:19:41,746
A GRIN.
340
00:19:44,017 --> 00:19:46,284
WHEN YOU ASK A 14-YEAR-OLD KID,
341
00:19:46,286 --> 00:19:47,818
YOU KNOW, IF YOU HAVE
ANY INFORMATION,
342
00:19:47,820 --> 00:19:50,421
AND HE JUST SITS THERE
AND GRINS AT YOU, VERY BIZARRE.
343
00:19:50,423 --> 00:19:52,657
THERE'S SOMETHING STRANGE
WITH HIM.
344
00:20:09,709 --> 00:20:11,342
CANTON P.D.
345
00:20:11,344 --> 00:20:13,511
I know what happened
to Shaun Ouillette.
346
00:20:15,448 --> 00:20:19,417
HE RECEIVED A CALL
FROM A FEMALE INDIVIDUAL
347
00:20:19,419 --> 00:20:22,086
STATING THAT
SHE HAD INFORMATION.
348
00:20:22,088 --> 00:20:24,088
I really shouldn't be
telling you this.
349
00:20:24,090 --> 00:20:25,223
I should probably --
350
00:20:25,225 --> 00:20:26,691
NO, NO, NO.
LISTEN. LISTEN.
351
00:20:26,693 --> 00:20:28,459
DON'T HANG UP, OKAY?
352
00:20:28,461 --> 00:20:32,530
SHE WAS NERVOUS
AND A LITTLE AFRAID
353
00:20:32,532 --> 00:20:34,065
TO GIVE INFORMATION
ALMOST, YOU KNOW,
354
00:20:34,067 --> 00:20:37,134
THAT SHE WAS
HOLDING BACK SOMEWHAT.
355
00:20:37,136 --> 00:20:39,670
TELL ME WHAT'S GOING ON.
356
00:20:39,672 --> 00:20:42,206
A kid at work told me
he was hurt.
357
00:20:42,208 --> 00:20:45,243
Somebody attacked him.
358
00:20:45,245 --> 00:20:48,112
SHE HAD INFORMATION
ABOUT SHAUN OUILLETTE,
359
00:20:48,114 --> 00:20:51,916
WHO SHE BELIEVES
WAS HURT OR INJURED,
360
00:20:51,918 --> 00:20:54,852
SERIOUSLY INJURED,
LYING IN THE WOODS
361
00:20:54,854 --> 00:20:57,121
BECAUSE HE GOT HIT
IN THE HEAD WITH A BAT.
362
00:20:57,123 --> 00:20:59,457
WHO TOLD YOU THIS?
HOW DO YOU KNOW THIS?
363
00:20:59,459 --> 00:21:01,158
I can't. I'm sorry.
364
00:21:05,031 --> 00:21:07,698
IS THIS A WORTHWHILE
ROUTE TO FOLLOW,
365
00:21:07,700 --> 00:21:10,601
OR IS IT JUST SOMEBODY
TRYING TO BE HELPFUL,
366
00:21:10,603 --> 00:21:13,004
BUT THEY'RE LEADING US
IN THE WRONG DIRECTION?
367
00:21:17,844 --> 00:21:19,877
POLICE ARE SEEKING THE PUBLIC'S ASSISTANCE
368
00:21:19,879 --> 00:21:22,079
IN IDENTIFYING A YOUNG WOMAN WHO CONTACTED THEM
369
00:21:22,081 --> 00:21:25,249
ABOUT MISSING TEENAGER SHAUN OUILLETTE.
370
00:21:25,251 --> 00:21:27,051
AT THANKSGIVING,
371
00:21:27,053 --> 00:21:30,955
I MADE A HUGE TURKEY...
372
00:21:34,027 --> 00:21:36,661
...ALL THE FIXINGS
THAT HE LOVED,
373
00:21:36,663 --> 00:21:40,464
AND LET THE SMELLS
WAFT OUT THE WINDOW
374
00:21:40,466 --> 00:21:45,503
THINKING IF I MADE
ENOUGH THINGS,
375
00:21:45,505 --> 00:21:48,306
SOMEHOW, HE WOULD COME HOME.
376
00:22:02,221 --> 00:22:06,791
I WOULD GO INTO HIS CLOSET
377
00:22:06,793 --> 00:22:10,761
EVERY ONCE IN A WHILE,
378
00:22:10,763 --> 00:22:13,130
LOOKING THROUGH HIS THINGS.
379
00:22:18,604 --> 00:22:21,138
AND I WOULD SMELL HIM.
380
00:22:26,946 --> 00:22:30,381
EVERY MOTHER KNOWS THE SCENT.
381
00:22:30,383 --> 00:22:33,851
IF THEY HAVE 2 KIDS,
1 KID, OR 20,
382
00:22:33,853 --> 00:22:36,387
THEY KNOW THE SCENT
OF EACH CHILD.
383
00:22:39,225 --> 00:22:43,728
THE LOGICAL SIDE OF MY BRAIN
384
00:22:43,730 --> 00:22:46,530
SAID, "YOU GOT TO KEEP LOOKING.
385
00:22:46,532 --> 00:22:48,165
YOU NEVER KNOW."
386
00:22:48,167 --> 00:22:52,436
AND I NEVER KNEW.
387
00:22:52,438 --> 00:22:54,638
I- I NEVER KNEW.
388
00:23:04,484 --> 00:23:06,183
IT WAS LIKE ANY OTHER DAY.
389
00:23:06,185 --> 00:23:09,887
I CAN'T REMEMBER
ANYTHING EXTRAORDINARY.
390
00:23:09,889 --> 00:23:13,391
AND THEN AT 3:30, 3:45,
THEY CALLED ALL OF US
391
00:23:13,393 --> 00:23:15,659
AND SAID -- CALLED US
INTO THE OFFICE, SAID,
392
00:23:15,661 --> 00:23:17,094
"WE'RE GOING TO
HOLD YOU GUYS OVER.
393
00:23:17,096 --> 00:23:20,431
WE GOT SOME NEW INFORMATION
ON THE SHAUN OUILLETTE CASE."
394
00:23:23,102 --> 00:23:25,703
IT WAS AN ANONYMOUS LETTER
THAT CAME TO THE POLICE STATION
395
00:23:25,705 --> 00:23:27,838
DIRECTED TO
THE CANTON POLICE DEPARTMENT,
396
00:23:27,840 --> 00:23:30,674
AND IT BASICALLY SAID
397
00:23:30,676 --> 00:23:33,144
THAT THIS INDIVIDUAL WAS SORRY
398
00:23:33,146 --> 00:23:34,779
THAT HE DIDN'T CALL US SOONER,
399
00:23:34,781 --> 00:23:38,616
BUT HE HAD INFORMATION
ABOUT SHAUN OUILLETTE.
400
00:23:43,089 --> 00:23:44,755
"SHAUN OUILLETTE
DID NOT RUN AWAY.
401
00:23:44,757 --> 00:23:46,357
HE WASN'T IN TROUBLE
WITH ANYONE,
402
00:23:46,359 --> 00:23:49,393
AND HE DIDN'T TAKE A BUS
ANYWHERE THAT DAY.
403
00:23:49,395 --> 00:23:52,096
I HAVE ENCLOSED DIRECTIONS
ON HOW TO FIND SHAUN,
404
00:23:52,098 --> 00:23:55,099
AND ONCE AGAIN, I'M SORRY
I COULDN'T TELL YOU IN PERSON.
405
00:23:55,101 --> 00:23:56,333
BETWEEN SAWYER AVENUE
406
00:23:56,335 --> 00:23:58,235
AND THE NEW INDUSTRIAL PARK
ON SHERMAN STREET,
407
00:23:58,237 --> 00:24:01,906
YOU WILL FIND SHAUN IN THE WOODS
AT THE TOP OF A HILL."
408
00:24:03,910 --> 00:24:07,111
WHEN THEY READ US THE NOTE,
I SAID,
409
00:24:07,113 --> 00:24:09,880
"THIS IS REAL. THEY GOT
SOMETHING HERE, SOMETHING."
410
00:24:09,882 --> 00:24:12,316
YOU KNOW, "THIS IS
GOING TO END TODAY."
411
00:24:16,189 --> 00:24:20,357
SO WE ALL PILED INTO THE CARS,
412
00:24:20,359 --> 00:24:24,562
AND IT WAS STARTING
TO SNOW MORE.
413
00:24:24,564 --> 00:24:26,330
AND WE ALL DROVE
UP TO BURR LANE.
414
00:24:26,332 --> 00:24:28,466
AND GOING UP --
I'LL NEVER FORGET IT.
415
00:24:28,468 --> 00:24:31,602
I'VE NEVER FELT IT
BEFORE OR SINCE --
416
00:24:31,604 --> 00:24:33,304
I HAD A PREMONITION.
417
00:24:35,875 --> 00:24:38,476
I REMEMBER DRIVING UP THERE
SAYING, "I'M GOING TO FIND HIM."
418
00:24:38,478 --> 00:24:41,011
I COULD HAVE JUST JUMPED
OUT OF THE CAR AND SAID,
419
00:24:41,013 --> 00:24:43,247
"I'M GOING HOME. I DON'T WANT
TO DO THIS," YOU KNOW?
420
00:24:43,249 --> 00:24:45,850
IT'S LIKE YOU'RE
FALLING OFF A CLIFF,
421
00:24:45,852 --> 00:24:47,451
AND YOU KNOW YOU'RE
GOING TO HIT GROUND.
422
00:24:47,453 --> 00:24:50,020
IT'S JUST SURE.
IT'S GOING TO HAPPEN.
423
00:24:55,962 --> 00:24:58,095
AND THERE WAS A ROCK,
A BIG ROCK,
424
00:24:58,097 --> 00:25:02,700
AND BEHIND THE ROCK
WAS A BUNCH OF OAK BRANCHES
425
00:25:02,702 --> 00:25:03,968
WITH DEAD LEAVES STILL ON THEM,
426
00:25:03,970 --> 00:25:06,770
LIKE SOMEONE TRIED
TO COVER SOMETHING UP.
427
00:25:06,772 --> 00:25:08,172
AND I WENT, "MY GOD."
428
00:25:08,174 --> 00:25:09,807
AND I WENT OVER.
429
00:25:09,809 --> 00:25:12,076
AND VERY APPREHENSIVELY,
430
00:25:12,078 --> 00:25:15,579
YOU KNOW, I'M PULLING
THE BRANCHES OFF LIKE THIS.
431
00:25:15,581 --> 00:25:17,815
- AND I GET DOWN.
- I SAY "NOTHING THERE.
432
00:25:17,817 --> 00:25:19,149
THANK GOD," YOU KNOW?
433
00:25:19,151 --> 00:25:20,818
AND I'LL NEVER FORGET IT.
I REMEMBER SAYING,
434
00:25:20,820 --> 00:25:22,887
"THANK GOD IT'S NOT HERE."
435
00:25:28,094 --> 00:25:30,494
AND I JUST HAPPENED TO LOOK.
436
00:25:30,496 --> 00:25:32,830
AND IT WAS JUST LIKE THAT,
AND THERE IT WAS.
437
00:25:41,274 --> 00:25:44,308
AND THEN I JUST -- "MY GOD.
438
00:25:44,310 --> 00:25:47,011
THIS IS REAL.
THIS IS HAPPENING."
439
00:25:53,719 --> 00:25:58,689
NEWS OF HIS DISCOVERY
WILL SOON RIPPLE ACROSS CANTON.
440
00:25:58,691 --> 00:26:00,791
THAT'S PROBABLY
ONE OF THE WORST THINGS
441
00:26:00,793 --> 00:26:02,726
YOU HAVE TO DO IN YOUR CAREER.
442
00:26:02,728 --> 00:26:04,795
MY HEART WAS BLEEDING FOR HER.
443
00:26:10,436 --> 00:26:11,468
WHAT IS IT?
444
00:26:11,470 --> 00:26:13,337
"I'M SORRY."
445
00:26:16,642 --> 00:26:18,142
"SO SORRY."
446
00:26:31,090 --> 00:26:33,190
I GOT HOME.
447
00:26:33,192 --> 00:26:37,361
AND THE PARKING LOT
IS FULL OF CARS.
448
00:26:37,363 --> 00:26:39,430
AND THERE'S TWO CRUISERS.
449
00:26:39,432 --> 00:26:41,765
I SAW IT, BUT IT WAS LIKE
MY MIND SAID,
450
00:26:41,767 --> 00:26:44,168
"DON'T REGISTER.
THAT'S NOTHING."
451
00:26:44,170 --> 00:26:49,340
AND I GOT UP OUT OF THE CAR,
AND...
452
00:26:49,342 --> 00:26:51,408
I WENT INTO THE HOUSE.
453
00:26:55,247 --> 00:26:56,847
CHIP.
454
00:27:01,053 --> 00:27:04,788
WHAT IS IT?
455
00:27:04,790 --> 00:27:07,825
AND CHIP GOT UP,
456
00:27:07,827 --> 00:27:10,961
AND HE CAME OVER TO ME
AND SAID...
457
00:27:14,333 --> 00:27:19,303
"JEANNE, WE GOT...
458
00:27:19,305 --> 00:27:23,674
A CALL TELLING US
WHERE WE COULD FIND SHAUN."
459
00:27:25,645 --> 00:27:27,978
"BUT HE'S DEAD.
460
00:27:27,980 --> 00:27:30,581
SO WE FOUND HIS BODY."
461
00:27:34,153 --> 00:27:37,521
NO.
462
00:27:37,523 --> 00:27:41,525
AND I --
463
00:27:41,527 --> 00:27:44,461
I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.
464
00:27:44,463 --> 00:27:46,530
NO!
465
00:27:50,569 --> 00:27:54,738
I JUST RAN OUT THE DOOR.
466
00:27:54,740 --> 00:27:57,608
AND I REMEMBER
WALKING OUT THE DOOR,
467
00:27:57,610 --> 00:28:00,944
AND IT WAS COMPLETE SILENCE.
468
00:28:00,946 --> 00:28:03,247
AND IT WAS DARK,
AND THE SKY WAS CLEAR.
469
00:28:03,249 --> 00:28:04,815
IT WAS COLD.
470
00:28:04,817 --> 00:28:08,052
AND I SCREAMED HIS NAME.
471
00:28:11,891 --> 00:28:15,159
I CAN'T DO THIS.
I- I'M SORRY.
472
00:28:15,161 --> 00:28:18,662
- IT'S ALL RIGHT.
- FORGIVE ME. I CAN'T DO THIS.
473
00:28:30,209 --> 00:28:34,712
CHIP CALLERY TOOK ME TO SEE
474
00:28:34,714 --> 00:28:38,382
WHAT WAS LEFT OF MY SON.
475
00:28:38,384 --> 00:28:40,617
I COULDN'T SEE HIM FOR TWO DAYS.
476
00:28:40,619 --> 00:28:42,786
HE WAS 5'11".
477
00:28:42,788 --> 00:28:45,189
HE WAS A BIG, BIG KID,
478
00:28:45,191 --> 00:28:48,926
AND THE FACT
THAT HE WAS FROZEN SOLID,
479
00:28:48,928 --> 00:28:52,463
AND IT TOOK THEM
THAT AMOUNT OF TIME TO...
480
00:28:54,867 --> 00:28:56,867
...THAW HIM.
481
00:29:08,180 --> 00:29:10,247
AND THE FUNERAL DIRECTOR SAID,
482
00:29:10,249 --> 00:29:13,884
"BE VERY CAREFUL, NOW,
BECAUSE HIS SKIN IS SLIPPING."
483
00:29:23,295 --> 00:29:27,197
AND I...
484
00:29:27,199 --> 00:29:30,567
KISSED HIM ON HIS --
485
00:29:30,569 --> 00:29:34,171
I WENT FOR HIS CHEEK, BUT
I KISSED HIM ON HIS EYELASHES.
486
00:29:42,314 --> 00:29:45,916
AND I SMELLED HIM.
487
00:29:45,918 --> 00:29:49,186
AND THAT WAS SHAUN'S SCENT.
488
00:29:57,763 --> 00:30:01,097
THIS IS SHAUN'S BABY SHOE.
489
00:30:01,099 --> 00:30:02,232
GOD, IT'S SO OLD,
490
00:30:02,234 --> 00:30:05,202
AND PROBABLY CRACK
IF I TRIED TO BEND IT.
491
00:30:07,907 --> 00:30:10,073
THIS IS HIS HAIR.
492
00:30:14,480 --> 00:30:17,981
AND IT IS MATTED...
493
00:30:17,983 --> 00:30:21,919
WITH BLOOD AND, UM...
494
00:30:21,921 --> 00:30:23,821
BRAIN MATTER.
495
00:30:26,025 --> 00:30:29,793
I DON'T THINK I'LL EVER
TAKE THAT OUT AGAIN, EVER.
496
00:30:33,232 --> 00:30:36,200
JEANNE SOON LEARNS
THAT THE ANONYMOUS LETTER
497
00:30:36,202 --> 00:30:40,137
HAS DONE MORE THAN GUIDE POLICE
TO SHAUN'S BODY.
498
00:30:40,139 --> 00:30:42,372
IT HAS NAMED HIS KILLER.
499
00:30:47,646 --> 00:30:50,714
"SHAUN WENT TO ROD'S
HOUSE TO BUY A BOTTLE ROCKET,
500
00:30:50,716 --> 00:30:53,650
UNAWARE OF ROD'S PLAN
TO KILL HIM.
501
00:30:53,652 --> 00:30:55,853
THERE ARE ONLY TWO OTHER PEOPLE
BESIDES ROD
502
00:30:55,855 --> 00:30:59,089
THAT KNOW OF HIS ACTION,
AND I SHOULDN'T EVER HAVE TOLD,
503
00:30:59,091 --> 00:31:02,526
BECAUSE HE SAID
HE'D KILL US IF WE TOLD.
504
00:31:02,528 --> 00:31:04,428
I REPEAT, ROD MATTHEWS
505
00:31:04,430 --> 00:31:06,296
KILLED SHAUN OUILLETTE
WITH A BASEBALL BAT
506
00:31:06,298 --> 00:31:11,001
THAT DAY THAT SHAUN
WAS REPORTED MISSING."
507
00:31:11,003 --> 00:31:12,369
NOW WE'VE GOT THIS LETTER.
508
00:31:12,371 --> 00:31:16,006
HOW CAN WE TURN THIS
INTO MAKING THE ARREST
509
00:31:16,008 --> 00:31:18,508
OF THE INDIVIDUAL
WHO COMMITTED THE MURDER?
510
00:31:23,315 --> 00:31:27,651
ROBBIE AND JON WERE CLASSMATES
AND FRIENDS OF SHAUN.
511
00:31:27,653 --> 00:31:31,555
I UNDERSTAND THERE'S SOMETHING
YOU WANT TO TELL ME?
512
00:31:31,557 --> 00:31:34,358
JONATHAN CASH WAS THE INDIVIDUAL
WHO WROTE THE LETTER.
513
00:31:34,360 --> 00:31:38,462
AND I SAT PROBABLY
WITHIN 2 FEET OF HIM
514
00:31:38,464 --> 00:31:40,731
AND PLACED MY HAND ON HIM
AND SAID,
515
00:31:40,733 --> 00:31:42,332
"YOU'RE NOT IN ANY TROUBLE HERE.
516
00:31:42,334 --> 00:31:44,534
WE NEED YOU TO TELL US
WHAT HAPPENED
517
00:31:44,536 --> 00:31:46,837
SO WE CAN SOLVE THIS."
518
00:31:46,839 --> 00:31:50,707
HE'S BEEN PLANNING THIS
SINCE HALLOWEEN.
519
00:31:50,709 --> 00:31:52,976
PLANNING THIS?
520
00:31:52,978 --> 00:31:56,079
HE SAID HE WANTED TO KILL,
521
00:31:56,081 --> 00:31:58,815
TO KNOW WHAT IT FEELS LIKE.
522
00:31:58,817 --> 00:32:01,084
A SICK INDIVIDUAL,
VERY SICK MIND,
523
00:32:01,086 --> 00:32:05,455
TO EVEN COME UP WITH THIS STUFF,
YOU KNOW?
524
00:32:05,457 --> 00:32:07,491
WHY SHAUN?
525
00:32:07,493 --> 00:32:09,126
HE TOLD ROBBIE,
I BELIEVE IT WAS.
526
00:32:09,128 --> 00:32:11,795
HE SAYS,
"I PICKED SHAUN OUILLETTE
527
00:32:11,797 --> 00:32:13,897
'CAUSE NOBODY'S GOING
TO MISS HIM."
528
00:32:19,171 --> 00:32:23,206
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT WHAT HAPPENED?
529
00:32:23,208 --> 00:32:25,208
AFTER SCHOOL,
530
00:32:25,210 --> 00:32:28,211
ROD WAS GOING TO SELL SHAUN
SOME FIREWORKS.
531
00:32:28,213 --> 00:32:30,781
AND HE SAID,
"I HAVE TO TAKE A BASEBALL BAT
532
00:32:30,783 --> 00:32:32,482
TO A FRIEND OF MINE."
533
00:32:32,484 --> 00:32:33,984
HE SAYS, "LET'S GO,
534
00:32:33,986 --> 00:32:35,852
AND WE'LL SHOOT OFF
BOTTLE ROCKETS ON THE WAY."
535
00:32:35,854 --> 00:32:37,754
WHEN THEY GET TO THE POINT
536
00:32:37,756 --> 00:32:42,893
WHERE HE WAS
WALKING BEHIND SHAUN,
537
00:32:42,895 --> 00:32:45,963
HE HIT SHAUN
WITH THE BASEBALL BAT.
538
00:32:45,965 --> 00:32:48,131
AND THAT'S WHEN HE TOOK
THE BASEBALL BAT,
539
00:32:48,133 --> 00:32:49,700
WIPED IT OFF IN THE SNOW,
540
00:32:49,702 --> 00:32:52,903
AND WENT TO ROBBIE'S HOUSE
TO TELL OF HIS CONQUEST,
541
00:32:52,905 --> 00:32:56,506
WHAT HE HAD DONE --
HIS TROPHY, SO TO SPEAK.
542
00:33:02,614 --> 00:33:04,581
ONCE DARKNESS FELL,
543
00:33:04,583 --> 00:33:08,285
ROD TOLD JONATHAN AND ROBBIE
TO FOLLOW HIM.
544
00:33:29,641 --> 00:33:32,576
WHAT ARE YOU GONNA DO
IF THEY FIND HIM?
545
00:33:32,578 --> 00:33:36,113
THEY'RE NOT GONNA
FIND HIM,
546
00:33:36,115 --> 00:33:39,516
'CAUSE YOU'RE NOT
GONNA SAY ANYTHING.
547
00:33:39,518 --> 00:33:43,553
ROD TOLD HIM, "YOU BETTER NOT
TELL ANYBODY, OR YOU'RE NEXT."
548
00:33:47,559 --> 00:33:49,159
IT HAD TO HAVE BEEN
HORRIFYING FOR THEM.
549
00:33:49,161 --> 00:33:52,829
FOR KIDS OF THAT AGE,
14, 15 YEARS OF AGE,
550
00:33:52,831 --> 00:33:56,166
TO KEEP A SECRET ABOUT A MURDER
551
00:33:56,168 --> 00:33:58,402
IS, LIKE, UNBELIEVABLE,
552
00:33:58,404 --> 00:34:00,670
THAT THEY COULD HOLD ONTO THAT.
553
00:34:05,310 --> 00:34:09,980
DETECTIVES RACE TO THE HOME
OF 14-YEAR-OLD ROD MATTHEWS.
554
00:34:09,982 --> 00:34:12,249
IT WAS 5:15 IN THE MORNING,
555
00:34:12,251 --> 00:34:15,252
SO HE WAS GETTING OUT OF BED.
556
00:34:19,158 --> 00:34:24,361
BUT HE MADE IT A POINT
TO LOOK AT EVERY OFFICER
557
00:34:24,363 --> 00:34:26,196
AND SMILE AND A NOD OF THE HEAD.
558
00:34:26,198 --> 00:34:28,565
"GOOD MORNING, OFFICER.
GOOD MORNING, OFFICER."
559
00:34:28,567 --> 00:34:29,933
VERY BIZARRE.
560
00:34:29,935 --> 00:34:32,269
GOOD MORNING, OFFICER.
561
00:34:32,271 --> 00:34:33,937
DO YOU KNOW
WHY WE'RE HERE, ROD?
562
00:34:33,939 --> 00:34:35,972
NO.
563
00:34:35,974 --> 00:34:38,208
WHAT'S THE TROUBLE, SIR?
564
00:34:38,210 --> 00:34:41,011
WE'RE HERE TO CONDUCT
A SEARCH OF THE PREMISES.
565
00:34:41,013 --> 00:34:44,614
"DO YOU HAVE ANY BASEBALL BATS
IN THE HOUSE?"
566
00:34:44,616 --> 00:34:47,517
HE SAID HE DOESN'T HAVE
ANY BASEBALL BATS.
567
00:34:50,055 --> 00:34:51,688
I KNOW WHERE THOSE ARE.
568
00:34:54,226 --> 00:34:56,259
THE SISTER THEN ACKNOWLEDGES,
569
00:34:56,261 --> 00:34:58,562
"WE HAVE BATS IN THE HOUSE."
570
00:34:58,564 --> 00:35:01,264
CAN YOU SHOW US?
571
00:35:01,266 --> 00:35:03,400
WE WENT
TO THE LAUNDRY ROOM,
572
00:35:03,402 --> 00:35:05,936
AND SHE HANDED ME
THREE BASEBALL BATS
573
00:35:05,938 --> 00:35:08,605
THAT WERE HANGING
ON RACKS THERE,
574
00:35:08,607 --> 00:35:13,310
AND ONE PARTICULAR BAT HAD
A DARK SPOT ON THE END OF IT.
575
00:35:13,312 --> 00:35:15,712
AND LOOKING AT IT
AS AN INVESTIGATOR,
576
00:35:15,714 --> 00:35:17,681
I'M SAYING THAT'S THE BAT.
577
00:35:17,683 --> 00:35:18,915
ALL RIGHT, ROD.
578
00:35:18,917 --> 00:35:20,951
WHY DON'T YOU TELL US
WHAT THIS IS?
579
00:35:25,424 --> 00:35:27,491
MS. MATTHEWS, WE'RE PLACING
YOUR SON UNDER ARREST
580
00:35:27,493 --> 00:35:29,526
ON SUSPICION OF MURDER.
581
00:35:35,467 --> 00:35:37,634
STAND UP, KID.
582
00:35:37,636 --> 00:35:39,336
NOW.
583
00:35:45,144 --> 00:35:50,347
SHE WAS PROTECTING HER SON
THAT NIGHT.
584
00:35:50,349 --> 00:35:54,518
AND AS FAR AS SHE'S CONCERNED,
585
00:35:54,520 --> 00:35:59,089
THAT WAS HER DUTY TO DO THAT,
AND SHE IS AT PEACE WITH THAT.
586
00:36:09,568 --> 00:36:12,035
THAT SON OF A BITCH
HAS THE GALL,
587
00:36:12,037 --> 00:36:14,404
THE UNMITIGATED GALL,
588
00:36:14,406 --> 00:36:17,874
TO TAKE A BREATH.
589
00:36:17,876 --> 00:36:20,443
SO I'M SITTING THERE,
AND I'M THINKING,
590
00:36:20,445 --> 00:36:22,579
"WHAT DO I DO
591
00:36:22,581 --> 00:36:26,650
IF JEANNE COMES IN HERE
LIKE A CRAZY WOMAN
592
00:36:26,652 --> 00:36:29,386
AND WITH A GUN
AND WANTS TO SHOOT HIM?"
593
00:36:45,304 --> 00:36:49,206
YEAH. HOLIDAY SEASONS ARE TOUGH.
594
00:36:51,643 --> 00:36:56,313
CHRISTMAS IS TOUGH, BECAUSE
SHAUN USED TO PICK OUT THE TREE.
595
00:37:02,521 --> 00:37:07,257
HE ALWAYS WAS THE ONE TO HELP
HIS MOTHER WRAP THE GIFTS.
596
00:37:07,259 --> 00:37:10,393
TO THIS DAY,
I CANNOT WRAP A GIFT.
597
00:37:10,395 --> 00:37:12,229
I CAN'T DO IT.
598
00:37:14,233 --> 00:37:15,999
I JUST CAN'T DO IT.
599
00:37:29,414 --> 00:37:32,015
THEY HAD
ROUND-THE-CLOCK SUICIDE WATCH,
600
00:37:32,017 --> 00:37:35,418
AND I WAS CALLED IN
TO WORK THE 4:00 TO 12:00.
601
00:37:38,724 --> 00:37:40,824
HE GOT UP, GOT ON THE BED.
602
00:37:40,826 --> 00:37:43,226
HE PULLED THE BLANKETS
UP TO ABOUT HERE,
603
00:37:43,228 --> 00:37:45,195
AND I COULD SEE HIS LITTLE
EYEGLASSES STICKING OUT,
604
00:37:45,197 --> 00:37:49,299
AND HE WENT,
"NIGHTY NIGHT," TO ME.
605
00:37:49,301 --> 00:37:52,602
AND I THOUGHT RIGHT THEN
AND THERE, "THIS KID IS GONZO.
606
00:37:52,604 --> 00:37:55,505
HE IS GONE.
THERE'S NOTHING THERE,
607
00:37:55,507 --> 00:37:58,141
NO REMORSE WHATSOEVER, NOTHING."
608
00:38:02,814 --> 00:38:04,981
ROD MATTHEWS IS ON TRIAL AS AN ADULT
609
00:38:04,983 --> 00:38:08,918
FOR THE CURIOSITY KILLING OF CLASSMATE SHAUN OUILLETTE.
610
00:38:08,920 --> 00:38:12,822
I WAS ONLY 10 FEET FROM HIM,
611
00:38:12,824 --> 00:38:17,527
AND I WANTED TO THROTTLE HIM.
612
00:38:17,529 --> 00:38:20,163
THERE WOULD HAVE BEEN
NOTHING LEFT OF HIM.
613
00:38:22,267 --> 00:38:24,834
WHAT IF SHE WANTS
TO TAKE HIS LIFE
614
00:38:24,836 --> 00:38:27,003
AND STARTS SHOOTING AT HIM?
615
00:38:27,005 --> 00:38:29,406
NOTHING WILL STOP HER, YOU KNOW?
616
00:38:29,408 --> 00:38:31,174
IT WOULD HAPPEN IN SECONDS.
617
00:38:31,176 --> 00:38:33,009
AND I WOULD BE THERE.
DO I SHOOT HER?
618
00:38:33,011 --> 00:38:36,780
WHAT DO I DO? WHAT DO I DO?
619
00:38:36,782 --> 00:38:38,615
BETWEEN THE PAIN OF LOSING SHAUN
620
00:38:38,617 --> 00:38:41,885
AND HAVING TO SIT
AND BEHAVE MYSELF
621
00:38:41,887 --> 00:38:44,788
ACROSS FROM A MURDERER,
622
00:38:44,790 --> 00:38:47,791
MURDERING LITTLE MONSTER --
623
00:38:47,793 --> 00:38:49,859
ROD MATTHEWS IS CONVICTED
624
00:38:49,861 --> 00:38:52,228
AND SENTENCED TO LIFE IN PRISON
625
00:38:52,230 --> 00:38:54,864
WITH THE POSSIBILITY OF PAROLE.
626
00:38:54,866 --> 00:38:56,232
THE SECOND-DEGREE CONVICTION
627
00:38:56,234 --> 00:39:00,036
MEANS HE COULD BE ELIGIBLE FOR PAROLE IN 15 YEARS.
628
00:39:23,495 --> 00:39:24,861
I DIDN'T BUY IT.
629
00:39:24,863 --> 00:39:26,696
NOPE. I DON'T THINK
THEY'RE REAL TEARS.
630
00:39:26,698 --> 00:39:28,164
I THINK IT'S ALL STAGED.
631
00:39:31,870 --> 00:39:34,637
HIS BIRTHDAY WAS THE OTHER DAY,
632
00:39:34,639 --> 00:39:37,340
JULY 7th.
633
00:39:37,342 --> 00:39:39,843
IT'S NICE THAT HE GETS
TO HAVE ONE.
634
00:39:42,247 --> 00:39:45,348
I LOST MYSELF IN THE ANGER.
635
00:39:45,350 --> 00:39:47,183
I WAS LOST.
636
00:39:47,185 --> 00:39:49,486
I DIDN'T KNOW WHERE I WAS.
637
00:39:49,488 --> 00:39:52,389
YVONNE CALLED ME ONE DAY,
638
00:39:52,391 --> 00:39:55,558
AND SHE SAID, "YOU KNOW, MOMMY,
639
00:39:55,560 --> 00:39:59,929
THIS IS A TOUGH CONVERSATION,
AND PLEASE UNDERSTAND
640
00:39:59,931 --> 00:40:01,998
I AM NOT TRYING TO HURT YOU.
641
00:40:02,000 --> 00:40:04,701
I'M REALLY TRYING TO SAVE US."
642
00:40:04,703 --> 00:40:06,936
I SAID, "OKAY.
643
00:40:06,938 --> 00:40:08,571
COPY THAT. FIRE AWAY."
644
00:40:08,573 --> 00:40:12,308
AND SHE SAID, "I LOVE YOU
VERY MUCH, MOMMY,
645
00:40:12,310 --> 00:40:16,613
BUT I DON'T LIKE YOU ANYMORE."
646
00:40:16,615 --> 00:40:18,648
FORGIVE ME.
647
00:40:20,652 --> 00:40:26,456
"YOU ARE SO CONSUMED
WITH HATE AND RAGE,
648
00:40:26,458 --> 00:40:29,826
BECAUSE ALL YOU WANT TO DO
IS KILL THIS KID."
649
00:40:29,828 --> 00:40:32,362
AND SHE SAID,
650
00:40:32,364 --> 00:40:34,631
"WE HAVE TO FORGIVE HIM
651
00:40:34,633 --> 00:40:37,767
SO THAT WE CAN HEAL OURSELVES,
652
00:40:37,769 --> 00:40:40,270
SO WE CAN START TO LIVE AGAIN."
653
00:40:40,272 --> 00:40:44,040
AND I SAID, "YOU'RE RIGHT."
654
00:40:46,244 --> 00:40:48,845
"YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT."
655
00:40:48,847 --> 00:40:52,615
AND SHE SAID TO ME, "DEAL?"
656
00:40:52,617 --> 00:40:55,151
AND I SAID, "DEAL,"
657
00:40:55,153 --> 00:40:59,355
AND THEN SHE SAID, "COPY THAT?"
658
00:40:59,357 --> 00:41:02,192
AND I SAID, "YEAH.
659
00:41:02,194 --> 00:41:05,595
COPY THAT."
660
00:41:05,597 --> 00:41:08,064
AND SHE SAID, "I LOVE YOU, MOM."
661
00:41:13,505 --> 00:41:16,506
I KNOW YOU WON'T BELIEVE IT,
AND YOU KNOW WHAT?
662
00:41:19,911 --> 00:41:24,147
I JUST DON'T CARE, BUT YOU'RE
GOING TO HEAR IT ANYWAY.
663
00:41:24,149 --> 00:41:27,984
I FORGIVE YOU. I DO...
664
00:41:27,986 --> 00:41:30,119
ROD MATTHEWS.
665
00:41:43,301 --> 00:41:45,502
I WOULD HOPE SHE FINALLY
HAS SOME PEACE
666
00:41:45,504 --> 00:41:48,872
AND SOLITUDE IN HER LIFE.
667
00:41:57,816 --> 00:42:00,183
"THANK YOU
FOR TAKING CARE OF ME.
668
00:42:00,185 --> 00:42:02,719
THANK YOU.
669
00:42:02,721 --> 00:42:06,289
AND I LOVE YOU, AND I'M SORRY."
670
00:42:10,128 --> 00:42:12,262
"SO SORRY."
671
00:42:14,299 --> 00:42:16,900
"I JUST COULDN'T GET THERE."
672
00:42:21,973 --> 00:42:26,309
THAT'S WHAT I WOULD SAY.
673
00:42:26,311 --> 00:42:28,611
WHAT IS THERE LEFT?
674
00:42:33,785 --> 00:42:34,984
DEATH IS PERMANENT.
675
00:42:34,986 --> 00:42:37,387
I'VE LIVED MY LIFE. I'M 74.
676
00:42:37,389 --> 00:42:40,590
BUT SHAUN OUILLETTE
WAS JUST STARTING OUT,
677
00:42:40,592 --> 00:42:42,859
JUST STARTING OUT HIS LIFE,
YOU KNOW?
678
00:42:42,861 --> 00:42:45,461
SHAUN WAS A CHILD, YOU KNOW?
49731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
