Original subtitles

HAMILTON - EMPRESA LUMBER CORTE PERSONALIZADO

A FILHA DO LOBO

LEGENDA PT BR - Artaquilus

Sincronia | JUNIORAF |

#N�oDeixemOLTVMorrer

Est� sozinha?

Estou.

Trouxe o dinheiro?

Onde est� o meu filho?

Primeiro o dinheiro!

Olha.

Seu filho est� vivo...

por enquanto...

mas, precisamos ver o dinheiro.

Todos queremos que isto acabe da mesma maneira.

Ningu�m se ferindo.

Cumpri a minha parte do acordo.

Agora, cumpra a sua.

Voc� quer ver,

seu filho de novo,

ent�o far� como foi-lhe dito.

Do contr�rio, voc� n�o ter� ningu�m para culpar,

a n�o ser, voc� mesma.

� a chance que voc� vai ter para pegar.

Mostre-nos o dinheiro!

Fizemos um acordo.

Acordos mudam.

Est� tudo a�?

Sim, olhem isto.

Fa�a-o.

Fa�a-o, agora!

Continue com a m�scara!

Vamos! Entre!

Cubra-me.

Vamos.

Entre, entre!

Que inferno, foi aquilo?

Voc� ia matar ela?

Este era o plano.

Que quer dizer com isso?

De quem foi este plano de merda?

E quanto ao garoto?

O Pai j� tem um comprador.

Vai! Vai! Vai!

- Tente se livrar dela. - Certo! Certo!

Se segure a�!

Merda.

Merda.

Merda.

Clair, sinto muito pelo seu pai.

Charlie!

Deixe-me!

Espere! Precisamos conversar sobre isto.

Deixe-me!

Vou correr.

Quer vir?

N�o.

Nunca esteve aqui, quando precisei de voc�!

Charlie?

Charlie?

Charlie!

Al�?

Clair Hamilton?

Temos seu filho,

e se ainda quiser v�-lo de novo,

sugiro que mantenha isto s� para si mesma.

Entraremos em contato, Clair.

N�o, n�o , n�o, espere!

M�e!

Olha pra mim.

Olha pra mim!

Onde est� meu filho?

Se puxar esse gatilho,

voc� nunca mais, vai v�-lo novamente.

Onde est� ele?

Ele est�...

l� em cima.

Afaste-se!

Suma daqui!

Afaste-se! Fique longe!

Voc� � corajoso, garoto.

A maioria das pessoas jovens j� teria corrido.

Meu av� me ensinou sempre para me manter firme.

O que mais seu av� lhe ensinou?

Disse que nunca devo deixar meu destino nas m�os de algu�m.

Voc� sabe o significado da palavra "destino", filho?

E onde, diabos, voc�s dois estavam?

N�o � hora de ficar cometendo erros.

Leve-o de volta ao acampamento.

Iremos para a cabana. Agora.

E quanto ao Larsen e o resto deles?

Eles n�o apareceram.

Eu lhe disse, Larsen n�o era de confian�a.

Ou ele matou a todos,

ou ele fugiu com aquele maldito dinheiro.

Voc� n�o sabe merda nenhuma.

Desculpe, Pai.

O que voc� quer que eu fa�a com isto?

Largue a�.

Falam que d� azar, n�o levar a presa conosco.

� mesmo?

Falam que d� azar?

Voc� que � azarado.

Vai em frente. Atire.

Voc� aparece l� sozinha, e eles o matar�o.

E depois, voc�.

Quem s�o eles?

Quem est� com meu filho?

O Pai.

Quem � o Pai?

Quanto tempo teremos de ficar aqui embaixo?

Algumas horas.

� necess�rio?

Como se chama?

Larsen.

Bom, Larsen, s� tem

alguma coisa, que n�o est� nos conformes.

Porque n�o me matou l� atr�s?

N�o vim aqui para matar.

Bem, seu amigo est� certo que sim.

Senhora, n�o sabia.

N�o dou a m�nima para o que voc� sabia ou n�o.

Olha pra ele.

Olha pra ele!

Voc� o pegou de mim.

E agora vai me ajudar a resgat�-lo.

E se eu n�o ajudar?

Melhor come�ar a andar, enquanto ainda pode.

Preciso de... preciso descansar.

Precisamos continuar seguindo em frente.

Vamos. Preciso...

Preciso recuperar o f�lego.

Minha perna est� me matando.

Um pouco mais alto, teria me matado.

N�o pretendia te matar.

Sim. Ele disse que voc� foi militar.

Quem? Charlie?

N�o. O Pai.

� dif�cil para um filho, quando sua m�e n�o est� perto.

Voc� sabe quanto dinheiro,

tem nessa sacola aqui?

Mais ou menos, tenho alguma ideia.

Isto � a heran�a de minha fam�lia.

Isto � tudo que nos resta.

Eu sei.

Como voc� sabe?

Porque quando seu velho fechou o moinho,

era tudo que o Pai falava.

E era o dinheiro, que devia a ele.

Ent�o, quando seu velho morreu...

Levante-se.

J� descansou o suficiente.

O que � isto?

Sangue.

Muito sangue.

� um lobo.

Levou um tiro.

Um mais jovem, tamb�m.

Tem muito mais deles.

Quem �?

N�o sei.

Pode v�-los?

Tire suas botas.

O que?

Disse, me d� suas botas!

Vamos, vamos, vamos.

Ficaria aqui, se fosse voc�.

- Vamos l�. - Ei.

- Merda! - Pare!

Pare!

Larsen!

Que estava pensando?

Que estava pensando?

O Pai...

disse-me para esperar.

Ele s� estava fazendo o que o Pai lhe disse.

Ele n�o sabia de nada.

Sabia que est�vamos indo para uma emboscada?

Disse que meu filho poderia estar aqui.

�ramos para encontr�-los no acampamento.

Eles provavelmente sa�ram.

Onde � o acampamento?

Atrav�s daquelas �rvores.

Voc� n�o me serve pra nada,

se n�o puder me levar ao meu filho.

Para onde eles o levaram?

A cabana.

Que cabana?

� uma cabana abandonada de esqui.

Fica na parte de tr�s da montanha.

Leva cerca de 10 horas de caminhada daqui.

N�o vou deix�-lo aqui, desse jeito.

Ele era como um irm�o para mim.

N�o vou fugir.

Eu vou levar voc� � cabana.

S� deixe-me fazer o certo por ele.

N�o me fa�a arrepender por isto.

Merda.

Voc� j� se acostumou a tirar a vida de um homem?

Eu sabia para o que estava me envolvendo.

J� perdemos muito tempo.

Fez um belo fogo, garoto.

Est� com fome?

Se puder me desamarrar.

Voc� n�o est� pronto pra isto.

Me d� isto.

N�o posso sentir minhas pernas.

A que dist�ncia de onde eles o mant�m?

Acima do cume.

Cerca de quatro, talvez cinco horas.

Olha, est� t�o escuro. N�o vemos bosta nenhuma.

O que pretendem fazer com ele,

levando-o na cabana?

V�o prepar�-lo para entregar...

para um comprador.

E depois disto?

Perde-se no mundo...

Posso imaginar.

Nunca v�o devolv�-lo para mim, n�o �?

O que � importante pra voc�, rapaz?

Como seria se fosse seu filho?

Eu fui aquela crian�a.

O que � isto?

N�o foi nada.

Parece um pouco assustado.

Viu o que fizeram com o Philip.

E sei que n�o tem muita muni��o.

Na verdade, n�o s�o os lobos que me preocupa.

Vou fazer uma fogueira.

Tem uma coisa que n�o entendi.

Porque n�o me deixou afogar?

N�o sei.

Acho que tem melhores maneiras para morrer.

N�o tem que morrer nesta montanha.

Pensa sobre isto.

Voc� disse que foi aquela crian�a.

E ent�o?

Quando estava, mais ou menos, na idade de seu filho,

meus pais deviam dinheiro ao Pai.

Quando eles n�o podiam pagar, ele vinha para receber.

Ele matou meu pai.

Ele pegou minha m�e e eu como forma de pagamento,

e ele a manteve para si mesmo.

Ela teve a chance de escapar. Da� ela fugiu.

Durante muito tempo,

esperei por ela voltar para me resgatar.

Mas ela nunca voltou.

Porque voc� n�o fugiu?

Fugir e ir onde?

Acho que temos muito mais em comum do que voc� pensa.

Sobre o que a carta dizia,...

ele n�o pegou o Charlie pelo dinheiro.

Ele visava por uma vingan�a

sobre um homem que j� est� morto.

Levanta.

Levanta.

Seth.

Corte as amarras dele.

Eles est�o nos cercando.

- Quantos? - Muitos deles.

Est�o prontos?

Espero que sim.

Lembre-se o que disse seu av�.

Sempre se manter firme.

L�.

Merda.

Droga!

N�o se mexa, Charlie.

N�o corra!

Charlie! N�o!

Charlie!

Que droga!

Segure isto.

Garoto est�pido.

Seu merda.

Vamos.

Continue andando.

O garoto mal consegue se manter de p�.

Filho da puta.

Deixe-o em paz.

Voc� pode jogar o resto fora,

que por mim tudo bem.

Voc� � um orgulhoso, n�o �, rapazinho?

Voc� � mesmo como seu av� costumava ser.

Conhecia meu av�?

Ah, sim.

Conheci seu av�.

Ele foi um homem correto.

Mas faz um bom tempo atr�s,

o Senhor virou sua face para com o seu av�,

e ele veio a mim de joelhos.

E o que voc� lhe fez?

Fiz o que qualquer homem decente faria.

A um homem que estava se afogando, estendi-lhe a m�o.

O que aconteceu?

Ele a pegou...

e ent�o, ele tentou me puxar pra baixo junto dele.

Ele me chutou.

Ele ficou nas minhas costas,

e tentou me levar para baixo at� ao fundo do po�o.

Ele foi um homem correto.

Ele foi um meio-correto homem.

N�o h� perd�o naquele homem.

Ele fez a mim, o que sua m�e est� fazendo por voc�.

Voc� n�o compreende isto, n�?

Se ela tivesse pago na boa, o resgate...

Eles j� estariam aqui, agora.

Vamos, garoto.

Algo est� errado. Algo saiu errado.

Onde est�o os garotos?

Eu lhe disse que ningu�m ia voltar.

Que diabos est� dizendo?

Este Larsen n�o � confi�vel.

Eu j� teria voltado, garanto isto.

J� chega!

Fale assim de novo sobre ele,

que lhe matarei, porqueira.

Ei!

Garoto, odeio levantar minha voz.

Agora, de um jeito ou de outro,

aqueles garotos, eles tem de voltar.

Da�, se eles ainda n�o morreram,...

melhor eles desejarem que estivessem.

Espere.

N�o esperaremos por eles?

N�o vamos esperar.

O plano continua o mesmo.

Entregue o garoto amanh� � noite.

Seth, jogue-o no quarto.

Venha aqui, seu merdinha.

Certo.

Espera.

Deixe-me lhe dizer algo sobre seu av�,

o que ele n�o sabia!

Seu destino est� sempre, nas m�os de algu�m mais!

E � o destino de sua fam�lia sofrer!

Seu av� n�o sabia disso!

Ele n�o acreditava nisso,

da�, ele tomou o destino

em suas pr�prias m�os e me crucificou!

Agora, o destino s� est� esperando a hora dela...

esperando por voc� para voltar aqui,

e ela pode tomar o que � dela.

Onde est� o pai de Charlie?

Em algum lugar no deserto.

N�s nos conhecemos em Afeganist�o.

Fiquei gr�vida, da� voltamos pra casa.

Logo ap�s Charlie ter nascido,

um artefato explosivo atingiu o Humvee do pai dele.

N�o sobrou nada.

Poucos anos mais tarde, fui transferida.

Eu me dizia, que precisava estar l�.

A verdade �...

n�o consigo olhar a cara do meu filho,

sem estar vendo seu pai olhando de volta pra mim.

Sinto muito.

N�o mais do que eu.

Nunca deveria ter deixado meu filho.

� l� onde o est�o mantendo?

Vamos l�.

Isto � tudo?

Sim.

Acabei de checar isto.

Sim, bem...

Ei.

Olhe ali.

� o Larsen.

Bom, serei um filho duma �gua.

� o Larsen.

- Chame o Pai, - Sim.

Mantenha o garoto dentro.

Pai!

Parece que Larsen trouxe-nos um presente!

Onde est� o Pai?

Veio aqui para matar a todos n�s?

Estou aqui s� pelo meu filho.

Acha que, este c�o sarnento lhe trazendo,

de volta a mim,

far� com que eu, abra m�o de seu filho?

Vou levar meu filho,

e deixarei o dinheiro que foi do acordo.

Mostre a ele!

Onde est� o resto dos meus garotos?

Mortos.

Isto � verdade?

Ela matou todos os seus irm�os?

Voc� ocasionou tudo isto, quando pegou o Charlie.

Voc� acha que vai ter um acordo comigo,

depois de ter matado meus garotos?

Irei matar mais, se me for�ar a isto.

Puxe esse gatilho, e voc� morre.

Deixe-me fazer isto, Pai.

Pai!

J� perdemos o bastante.

Acabe com isto agora.

Por favor.

Um filho por um filho.

Abaixem suas armas!

Abaixem-nas!

Agora, coloquem suas m�os na cabe�a.

Fa�am logo!

Charlie!

Venha aqui pra fora, garoto!

M�e!

Charlie!

Pegue as armas e vem pra c�.

Charlie, pegue as armas.

Vamos.

Vamos l�, Charlie.

Isso mesmo.

Vamos.

Fique atr�s de mim.

Vamos.

Se algu�m vier atr�s, ele morre.

Pai.

Atr�s de mim.

D� a partida.

J� pegou o que veio pegar.

V� enquanto ainda pode.

Clair Hamilton!

Seu pai pode ter tido uma morte tranquila,

mas o destino n�o tinha...

acabado com ele...

ou com voc�...

ou com seu filho.

Eu disse isto.

Eu disse isto.

Um filho por um filho.

Mas vai ter de carreg�-lo para fora desta montanha!

N�o!

Puta merda!

Pai!

- V� peg�-los. - Me d� a arma.

V� peg�-los!

Ei.

Ei, est� bem?

M�e! Cuidado!

Vamos l�, Charlie. Vamos.

Vamos.

Preciso que continue correndo. Certo?

Seja pra que for, n�o pare.

E quanto a voc�?

Estarei bem atr�s de voc�.

Ok?

Ok? Corre. Ok?

Voc� voltou por mim.

Claro que voltei.

Agora, vai!

Corre!

Charlie! N�o!

M�e!

Mexa-se!

Vamos.

Quer acabar como a sua m�e?

Continue andando.

Levante-se! Levante-se!

Vai!

Tudo bem, seu merdinha.

Voc� quer fazer seu joguinho? Heim, garoto?

Pois vou jogar.

Eu vivo por esta merda.

Onde est� voc�?

Encontrei voc�, pequeno safado.

Venha aqui!

N�o.

Vai e cuide do gerador.

Agora!

Sabe que n�o consigo me lembrar de uma �nica vez,...

em que eu n�o era guiado pela raiva,

e meu pai viu isso em mim, quando ainda era um garotinho.

Ele tentou dar-me uma surra.

Pode-se imaginar a surpresa dele,

como tudo isso veio � tona para ele,

quando completei a maioridade.

Sabe, mantive Hobbs primeiro por curiosidade.

Pensei que vi nela um tanto de mim,

e eu estava certo.

Se eu n�o tivesse matado o pai dela, ela poderia ter.

Mas, s� fiquei com os outros,...

para desmatamento, limpeza dom�stica.

Voc� foi a primeira pessoa,

que conheci e n�o senti raiva por isto.

Voc� foi o filho que nunca tive.

Mas n�o se pode mudar a verdadeira natureza de um homem.

O dia em que sua m�e fugiu,

eu deveria ter sabido que n�o podia confiar em voc�.

E hoje, voc� provou isso.

Voc� tem o gene dela...

a trai��o dela...

na sua natureza.

Ela traiu o marido dela.

Ela... ela tentou me trair,

e certamente ela te traiu...

quando ela fugiu, e deixou voc� sozinho aqui.

Devia ter matado voc�...

no dia que matei sua m�e.

N�o morra! N�o morra!

N�o morra!

N�o morra!

N�o morra!

N�o morra!

Preciso de voc�. Vamos.

Vamos.

Preciso de voc�. Preciso de voc�.

N�o vou morrer.

N�o vou morrer...

at� que voc� morra.

Sempre soube que voc� era minha �nica fragilidade.

Um homem que precisa matar...

o que faz dele, um fraco.

Pai!

Onde est�...

meu filho?

Onde ele est�? Onde ele est�?

M�e!

Sempre fui seu destino.

Pai...

Isto � pela minha m�e!

N�o!

Charlie.

Voc� est� bem?

Estou bem.

- Certo. - Estou bem.

Resgatei meu filho, gra�as a voc�.

Estou...

saindo dessa montanha.

Sim.

Vamos, Charlie.

Vamos.

3 MESES DEPOIS

Acho que vai querer elas de volta.

Porque n�o as guarda para mim?

LEGENDA PT BR - Artaquilus

[English Subtitile Base by Shyju.S]