Original subtitles

Nike, una divinit� della mitologia greca.

Quando la sua statua venne ritrovata, le braccia e la testa erano mancanti.

Pi� tardi, venne ritrovato il braccio destro, ma nessuna traccia della testa.

La statua venne ricostruita e oggi � esposta al museo del Louvre, Parigi.

PORTRAIT OF THE WIND - Taga Tameni -

Murase Photo Studio

Come sto? Sembro strana?

Sei bellissima.

Hai l'et� per sposarti ora, no?

Cosa ne dici, Tamio?

Troppo giovane, ma sono le piume che fanno belli gli uccelli.

Non essere cos� scortese.

Sei bellissima. Lui � timido.

Mi ricordo quando eri una bambina.

E adesso ti laurei.

Tra un po' sarai gi� una nonna.

Attento! Tra poco tu diventerai un vecchiaccio.

Insolente!

Pronta?

Ok. Adesso prova a spostarti un po'.

Da questa parte?

Guarda l'obbiettivo.

Pronti...ora!

Ayako, non vuoi qualche foto?

Io? No, grazie.

Sar� sarcastico, ma � un ottimo fotografo.

Non mi piace farmi fotografare.

Guarda la mia mano.

Pronta? Adesso!

Com'� andato il colloquio?

Terribile. E il tuo?

Anche a me � andata male.

Davvero?

Nessuno vuole diplomati all'istituto d'arte.

Forse no. Ma dobbiamo continuare ad impegnarci.

Quanti colloqui ti rimangono?

Solo uno.

E cosa succede se ti rifiutano ancora?

Mi unir� alla lunga lista dei disoccupati.

Dunque...quella laggi� � Shinmachi.

Non me la ricordo tanto.

Rispetto a quando ci siamo cresciute, � cambiata tutta.

Ma una cosa � certa. Quella � la citt� dove sono nata.

"Le piume belle fanno belli gli uccelli�.

Come ti sei permesso di dirlo a Mari?

Perch� no?

Le ragazze sono molto sensibili.

Davvero � cos� vulnerabile?

Stupido! Lei � tua sorella minore.

Fammi vedere.

Tamio.

Tamio.

C'� un cliente.

Bellissima foto. L'hai fatta tu?

S�, tre anni fa. Quando ero in Palestina.

Ha degli occhi stupendi.

Sembrano i tuoi.

Cosa?

Lo pensi davvero?

Suo padre era un kamikaze.

Si fece esplodere il giorno dopo della foto.

Sembra cos� forte e decisa.

S�, ma c'� anche la sofferenza per aver perso un caro.

Ma non pianse per niente.

Le persone non sempre piangono quando sono tristi.

Allora, cosa posso fare per te?

Ho una cosa da chiederti.

Cosa fai con tutti i negativi?

Li cataloghiamo.

Anche quelli vecchi?

Sono il tesoro dei fotografi.

Ne stai cercando alcuni?

S�, di circa 20 anni fa.

Fatti qui?

Li sistemiamo altrove se dopo 10 anni nessuno ordina la loro stampa.

Capisco.

Certo. Grazie.

Ma aspetta...

Mio padre teneva sempre alcuni dei suoi preferiti.

Vuoi dare un occhiata?

Certo.

Sono catalogati per cognome.

Suzuki... Suzuki...

Questo?

No.

� un bellissimo orologio.

Mio nonno lo compr� quando apr� lo studio.

Non funziona?

Costerebbe pi� sistemarlo che comperarlo nuovo.

Ma non riesco a disfarmene.

Questo?

No.

Quando ero piccolo funzionava ancora.

Ha un suono straordinario.

Eccone un altro.

Che ne dici?

Cercavi questo?

Chi � la ragazzina?

Sono io.

Vivevi qui in giro?

Quando avevo 5 anni i miei divorziarono e ci trasferimmo.

- Ecco. - Grazie.

Ti ringrazio.

Ha sempre voluto essere il Capa giapponese.

Non iniziare!

Suo padre gli mor� di infarto tra le braccia.

E cos� si blocc� in quello studio. Una vera sfortuna.

Adesso basta.

Prima di questo, gir� tutto il mondo.

Ma adesso � fermo in uno studio fotografico di paese.

Per� a me sembra fantastico.

Cosa?

Lavorare in un vecchio studio fotografico.

Oggi hanno tutti la digitale.

Gli studi fotografici vengono ormai rimpiazzati da appartamenti.

Sono fuori moda.

Ma gli studio fotografici sono la testimonianza dei ricordi della gente.

Penso che sia stupendo.

Sono una sorta di macchina del tempo, vero?

Mantengono tutta la felicit� della gente del posto.

Giocavi da queste parti quando eri piccola?

Non ti ricordi?

Cosa c'�?

No, niente.

Ehi, dammi un passaggio.

Sulla bici?

Certo.

Ehi, togli le mani!

Come delle ali.

Chiudi gli occhi.

Cosa?

Chiudi gli occhi.

Che male!

Stai bene?

Ehi?

Mi hai fatto preoccupare.

- Male? - Che botta!

Male eh?

Sapevo sarebbe stato pericoloso. Che spavento.

Grazie per la foto.

Torna quando vuoi.

Fa' attenzione.

Ci vediamo.

Senti...

Cosa?

C'� qualcosa tra te e Tamio?

Cosa vuoi dire?

Pensavo che fossi innamorata di lui.

Cosa? Di Tamio?

Stai scherzando!

Allora non sei innamorata?

Lui � solo un vecchio amico.

Un amico di mio fratello e un ottimo cliente. Tutto qui.

Niente di pi�.

Davvero?

Davvero!

Sei sicura?

Che stress!

Sei sempre in forma eh?

Birra.

E peperoncini verdi.

Peperoncini verdi fritti, grazie.

Sembri un uomo nuovo oggi.

Che significa?

Ti comporti diversamente.

No, non � vero.

Bugiardo!

Scommetto che domani avrai una spalla malandata.

Star� bene!

Una birra, grazie.

Anche per me.

Che bambola. Vive qui in zona?

� una compagna di scuola di Mari.

Dell'istituto d'arte?

Hai il ragazzo?

Esci con qualcuno?

Cosa?

Non essere scortese! Lasciali stare.

Non essere troppo ambizioso. Conosci tuoi limiti.

Ha ragione.

Per� � veramente carina.

Spero stia bene.

Credo di si, riusciva a camminare.

Ma ha perso molto sangue.

Non riuscivo a muovermi dalla paura.

� naturale.

Come fotografo, ho visto cose molto peggiori.

Il sangue non mi fa pi� paura.

Quando intorno a te vedi tanta morte...

� come se ti scoppiasse il cuore dal dolore.

Legge e morale perdono tutto il loro significato.

La morte non ti spaventa pi�.

Diventa l'unica cosa che mantiene la tua dignit� in quanto umano.

� come sentirsi morti mentre si � vivi.

Tornerai in Palestina?

No non ci andr� pi�.

Pensavo di s�.

Hai la foto di quella bambina appesa.

Non ci voglio pi� tornare.

Perch� no?

Stare l� mi renderebbe insensibile.

Facevo foto di persone morte ai miei piedi.

Ho paura di perdere le mie emozioni.

Ero come un cameraman d'assalto.

Ora non riuscirei pi� a fare foto.

Ma le fotografie esprimono agli altri la gioia o il dolore delle persone,no?

Riuscivo a sentire il suo dolore attraverso la tua foto.

Grazie alla foto che hai scattato,

sono stata in grado di condividere il dolore di quella bambina.

Sei troppo gentile.

No, dico davvero.

Mi domando che aspetto avesse la dea Nike.

Questo � il punto.

Com'era il suo viso e cosa stava guardando...

Preferisco non saperlo.

Sei obbligato ad usare l'immaginazione, no?

Tutto ci� non la rende meravigliosa?

Una volta provai a disegnare il suo viso durante una lezione.

Per�, per quanto mi sforzassi nessuna variante riusciva a soddisfarmi.

Non ho nessun ricordo felice della mia famiglia.

Mio padre da sbronzo picchiava spesso mia madre.

Una volta perse il controllo. Fu impossibile fermarlo.

Mia madre era sempre piena di lividi.

Me lo disse un mio parente.

Ma da quando ti ho visto,

non sono riuscita a toglierti dalla testa.

Adesso so il motivo.

Perch� siamo due persone simili.

Festa privata

Per quando � fissato?

Che cosa?

Avranno un bambino.

Ce l'hai fatta, grande!

Quando nascer�?

In Gennaio.

Meno di nove mesi?

Quando si tratta di amare, Tamio � uno veloce.

Oggi beviamo!

Congratulazioni alla felice coppia

Che possano vivere a lungo

Fino a quando saranno vecchi e coi capelli grigi.

Buongiorno.

Stavo sognando.

Che cosa?

C'era questa bambina. Una bambina molto piccola.

Guardava il mare.

Mentre la brezza del mare le soffiava addosso, apr� le braccia.

Dov'era?

No ho idea. Ma era un posto bellissimo.

Forse era la nostra piccola?

Credo di s�.

Quindi quando nascer�, sar� femmina.

Le faremo foto ogni giorno.

Buona idea. Lo faremo!

Non c'� bisogno di memorizzare tutto subito.

Grazie.

Guarda, adesso la tua unica priorit� � il bambino.

Lo so. Faccio sempre molta attenzione.

Mancano tre mesi, ora � il momento pi� delicato.

Devi stare molto attenta. Specialmente con il primo.

Non dovresti andare in ospedale?

In ospedale.

Giusto. Devo sbrigarmi.

Abbi cura di te.

Mamma.

Pensavi che fossi la tua mamma?

Non preoccuparti. La troveremo.

Mamma? C'� la madre di questo bambino?

Mamma?

Mi scusi. Grazie infinite.

Ringraziala.

Grazie.

� stata molto gentile.

C'� una consegna per lei.

S�?

Tutti i vicini mi invidiano.

Come mai?

Sono fortunata ad avere una nuora cos� bella.

Giusto?

Se solo tuo padre fosse ancora vivo...

Sarebbe orgoglioso di vedere suo nipote.

Questo � l'orologio di sua moglie, giusto?

Secondo l'autopsia,

� stata strangolata.

Cos'ha detto il colpevole?

Sembra che non la conoscesse.

E allora perch� l'ha uccisa?

Temo che ci vorr� del tempo per capirlo.

Attraverso un processo?

S�, ma un processo chiuso.

Cosa intende?

Tutti i criminali sotto i 20 anni,

vengono rinchiusi in un centro di recupero giovanile.

Cosa?

Tutte le procedure si svolgono in segreto, non potr� incontrarlo.

Incastrali e mettili qui dentro.

Spegni la luce.

Schiaccia questo bottone qui di lato.

Poi accendi questo.

E esce qui.

Mi scusi, pu� dirci qualcosa riguardo la vittima?

Qualche commento su Ayako?

Anche una sola cosa. Per favore.

Deve mangiare o si ammaler�.

Non saranno granch� ma li mangi.

Grazie.

Non sapevo che Ayako facesse foto.

Fa' vedere.

Chiss� cos'era questo.

Chiuso

Perch� i familiari della vittima non possono assistere al processo?

Con un adulto, la corte � pagata per punirlo.

Ma con i minori, l'obiettivo � riabilitarli.

Cos� il suo destino sar� la riabilitazione in un centro giovanile.

Non sono interessato alla sua riabilitazione.

Perch� � cos� protetto?

Siamo noi le vittime, non lui!

Lo capisco bene. Ma per i minorenni � diverso.

Non mi interessa chi � e cosa fa!

Vogliamo sapere perch� l'ha fatto.

Devo saperlo.

Potr� in seguito leggere la sua testimonianza.

Tutto questo � ridicolo.

Avevi intenzione di ucciderla?

Assolutamente no. Non volevo ucciderla.

Allora perch� l'hai strangolata?

Opponeva resistenza, volevo fermare le sue urla.

Senza rendermene conto, la stavo strangolando.

Cosa hai pensato quando cess� di muoversi?

Non pensavo fosse morta.

Cambio domanda.

Tua madre ti abbandon� quando avevi dieci anni.

S�, se ne and� lasciando me e mio padre.

Come ti sentisti?

Ero contrariato e molto arrabbiato.

Perch� mi abbandono?

Come ti senti nei confronti della vittima e della sua famiglia?

Sono molto dispiaciuto per loro.

Cosa farai al tuo rientro nella societ�?

Lavorer� nell'attivit� di mio padre e mi dedicher� a qualcosa.

Da parte mia, � tutto.

Sapevi che la vittima fosse incinta?

Non lo sapevo.

- Sapevi che fosse incinta? - No, non lo sapevo

Un sacco di balle.

Cazzo vuoi?

Finiscila. Ho detto finiscila.

Grazie.

- Arrivederci. - Grazie infinite.

Quando divorziai, tagliai via suo padre in tutte le foto.

In modo che Ayako non sapesse che aspetto avesse.

Ma ora mi pento di non avere nessuna foto di noi tre.

Un uomo terribile, ma dopotutto era suo padre.

Avrebbe dovuto sapere come era fatto.

Lo sapeva.

Trov� il negativo di questa foto nel mio studio.

Mi chiese di stamparne una copia.

Pensai che volesse una sua foto da piccola.

Ma non era cos�.

Allora l'ha visto.

Non ci riesco.

Ricordi quando con mio fratello tiravamo i sassi?

Eravate molto bravi.

Tamio, perch� non riapri lo studio?

Potrei aiutarti, come un tempo.

Ayako sarebbe triste di vederti in questi stati.

Sarebbe felice se tu tornassi quello di prima.

Ricorda i bei tempi, cos� non ti sentirai solo.

La invidio.

La ami ancora cos� tanto, nonostante non sia pi� qui.

Presta.

Wow, grandissimo!

Provo di nuovo.

Bene, preparati.

Rilassati.

Guarda qui.

Sorridi.

Sistemale il kimono.

Sorridete.

Si giri un po' a destra per favore.

Destra?

Cos� � troppo.

Ti piace?

Ehi, guarda qui!

Bravo.

Mi scusi, lei � il signor Murase, giusto?

Tamio Murase?

Sono Ihara, un giornalista.

Riguardo il caso di sua moglie...

Questo � colui che l'ha uccisa.

Lo hanno chiamato �Ragazzo A�, ma si chiama Tatsuya Yamagishi.

Viveva nel paese qui vicino.

Suo padre � il padrone della Yamagishi Motors.

Macchine importate e costose.

Anche se l'ha uccisa,

ancora non lo riconosce.

Secondo il verbale della polizia,

le sue prime parole sono state : "Quando posso tornare a casa?"

Era un emarginato, ma si � iscritto all'universit�.

Il prossimo anno sosterr� l'esame di ammissione.

Un omicida che non sconter� la sua pena.

Verr� rilasciato molto presto.

Un adulto avrebbe preso l'ergastolo.

Non posso permetterlo.

Intendo scrivere qualcosa su di lui.

Ho bisogno che lei mi dica come si sente,

riguardo sua moglie morta e il suo figlio mai nato.

Cosa sta dicendo? Se ne vada per cortesia.

Sparisci!

Sto scrivendo una storia su questo Yamagishi.

Vorrei un intervista, se possibile.

Vai via!

Lasciami solo!

Basta! Ma che diavolo!

Se cambiasse idea,

mi chiami qui.

Non male, considerandolo cibo fatto da te.

Ne prenda ancora, signora.

Prego.

Mio marito amava i cetrioli.

- Ah s�? - Gi�.

Non sono ancora tanto maturi.

No, sono perfetti.

Anche lui li preferiva cos�.

Come vorrei che potesse assaggiare anche lui i tuoi cetrioli con noi.

Senti, Tamio.

Dimenticati di Ayako.

Trova qualcuno e sii felice.

Non posso.

Ormai � passato gi� un anno.

Gi� un anno?

Non farti problemi.

Dopotutto, un uomo ha bisogno di una donna.

Come pu� dire questo?

Ayako mi � stata portata via.

Come potrei mai dimenticarla?

Se c'� qualcuno, puoi dirmelo.

Ovviamente non c'�!

Ne abbiamo parlato,

e abbiamo deciso di chiedere prima a te.

Ma � ridicolo!

Tamio non prova niente di speciale nei miei confronti.

Se accettasse, lo sposeresti?

Rispondimi.

Accetteresti vero?

Non puoi rimanere single per sempre.

Io sono suo fratello e so che � strano...

ma sarebbe sicuramente una brava moglie.

� raro vederlo cos� ubriaco.

Mi ha detto che saresti una moglie perfetta per me.

� un bravo ragazzo, per�...

Da ubriaco parla un po' troppo.

Mi ha detto che sono indifferente al fatto che tu...

sia innamorata di me dai tempi delle scuole.

Che risate!

Che idiota.

Esatto, lui � un idiota e tu sei un indifferente.

Se riesco a fargli fare tre balzi,

portami fuori il prossimo giorno libero.

Perfetto...

Andiamo da qualche parte la prossima volta?

Cosa c'�?

Eh? Niente.

Non voglio avere il bambino.

Perch�?

Perch�...

Aspetta un momento.

Non conto niente per te?

Io non sar� mai felice con nessuno.

Non � una decisione solo tua.

Riguarda noi due.

Spiegati un po'!

Torna qui.

Tutte le famiglie si distruggono subito.

- Non � vero. - Non capisci.

Sei nato in una famiglia felice.

Non ho nessuna fiducia.

Non ho nemmeno mai conosciuto mio padre.

Molte persone non lo hanno conosciuto ma conducono tuttavia una vita felice.

Come posso essere felice? Non ho mai provato la felicit� in famiglia.

�Meglio non averlo mai conosciuto� mi dicesti.

Aspetta.

Non mi hai detto di trovare per me la cosa pi� importante?

Insieme possiamo farcela.

Stare insieme.

Ecco cosa voglio.

Cosa vuoi adesso?

Con le mie investigazioni ho scoperto che ha avuto un infanzia difficile.

Venne abbandonato da sua madre.

Un padre violento e brutale.

Forse ha visto in sua moglie la madre che lo ha abbandonato.

E cos� l'ha uccisa? Ma finiscila!

Certo che no!

Lasciami solo.

Non mi interessa.

Quel ragazzo ora � stato liberato.

Ha scontato la pena e lo hanno lasciato libero.

Ha ucciso sua moglie e suo figlio.

Non crede che sia troppo presto?

Non ha mai espresso nessun pentimento.

Ho paura che lo possa fare di nuovo.

Ho sentito abbastanza.

Vada via.

Vada.

Torner�.

Non si disturbi.

Sta cercando una macchina?

Faccia un giro.

Torno pi� tardi.

A cosa ti serve?

A niente.

Non stai pensando a qualcosa di stupido, no?

Rispondimi.

Non riesco a capacitarmene. Il suo assassino � stato rilasciato e ora fa la bella vita.

Non posso perdonarlo.

Merita di morire, o peggio.

Anche se succedesse non cambierebbe nulla.

Occhio per occhio, � l'unico modo.

Cos� vorresti vendicarti??

La sua anima non pu� riposare cos�.

Ma � esattamente quello che ha fatto lui.

Uccidilo e la sua famiglia soffrir� come te.

Le ha rubato il futuro.

Ma non hai il diritto di fargli lo stesso.

Non essere cos� stupido.

Non capisci proprio, eh?

Sei tu quello che non capisce.

Sai cosa direbbe Ayako?

Certo che s�.

Perfettamente.

No, non lo sai!

Non conosci i suoi sentimenti e i miei.

Pensa pi� a te stesso.

Dimenticati la vendetta.

Promettimi che lo farai.

Per favore.

Ok.

Lo prometto.

Davvero?

Cerca una macchina?

Occupatene tu per un po'.

Quanti kilometri ha questa?

Non so. Ora controllo.

Circa 30,000km.

Dov'� il bagno?

La porta laggi�.

� un modello vecchio, ma ha pochi kilometri. Sarebbe un ottimo acquisto.

Vuole provarla?

No, magari un altra volta.

Paesaggi di Ayako

Il Vento di Ayako

In ogni scatto c'� l'elemento del vento.

Fotografava sempre il vento.

Il mio paese,sul mare. Un piccolo villaggio.

Era nata in un ospedale l� vicino

In una notte fredda e di pioggia.

Ci fu un grande incendio quella notte.

Sentii le sirene per tutta la notte.

Nacque in una notte di tempesta.

Il villaggio � famoso per il suo vento.

Lei lo conosceva?

S�. Ci andavamo una volta l'anno.

Poi mio padre and� in bancarotta e spar�.

Non ci torno da venti anni.

Chiss� cosa pensava di me.

Ho lottato da sola per una vita dignitosa.

Qualche volta ero fredda con lei.

Non diceva mai niente.

Una volta, quando mi lasciai con uno,

me abbracci� e pianse con me.

Fui cos� felice di averla l� vicino, con me.

Aveva un cuore d'oro.

Poverina...

era cos� sola.

Fui sorpresa quando mi disse che si sarebbe sposata.

Aveva paura degli uomini.

Non avrei mai pensato si sarebbe sposata.

Grazie, Tamio.

Il suo tempo fu breve, ma aveva te.

Fu davvero felice.

Dimentica il suo omicidio.

Adesso hai Mari...

...concentrati su di lei.

Sono certa che Ayako sarebbe d'accordo.

Lei era cos�.

La ricordo bene.

La chiamavamo Aya-chan.

Sua madre era bellissima e anche lei lo era.

Stava sempre fuori a guardare il mare.

Le dicevo che era pericoloso stare l� da sola.

Ma lei rideva, e restava fuori fino quando a quando si faceva buio.

Lo abbiamo trovato. Il vento di Ayako.

S�, sono libero, perch�?

Tu vieni domani sera.

Ci saranno tutti gli amici. Non succede spesso.

S�, certo.

Mari, vieni anche tu.

Anche io?

S�, mi raccomando.

Ok.

Pensi che funzioner�?

Sono sicuro di s�.

Non preoccuparti. � bravo in queste cose.

Andr� tutto bene.

Dopotutto, si amano.

Davvero?

Ma non farlo sapere a Tamio e Mari.

Ok. Ho capito.

Dobbiamo fare delle foto per l'agenzia immobiliare.

Non possiamo lasciare tutto cos� com'�?

No. Dobbiamo trovare un altro posto.

Non ho soldi!

Se facciamo un buon lavoro, le cose andranno come devono andare.

Non abbiamo altra scelta.

Dobbiamo farlo!

Attento!

Ecco.

Grazie. Un signore molte elegante.

S�, � morto l'anno scorso.

Veramente?

Voleva quella per il suo funerale.

La scatt� per la sua famiglia, prima di morire.

La fece tuo padre?

Diceva spesso che il fotografo appare in ogni foto.

Cosa significa?

In ogni foto che scatta ci sono riflessi i suoi sentimenti.

Come uno specchio, disse.

Non con il corpo, ma con lo spirito?

Siediti l�.

Perch�?

Ti faccio una foto.

Per quale occasione?

Per il nostro album matrimoniale.

Con questi capelli?

Mi piacciono cos�!

Ma...

Sei bellissima.

Far� una foto bellissima.

Ci siamo.

Posso vederla dentro?

Certo.

Funziona il navigatore?

S�, servono solo le chiavi.

Mi dia un minuto.

Ecco a lei.

Ehi.

Cosa c'� adesso?

Non funziona.

Non � niente.

Qui va bene?

Tadanobu Asano

Musica Akiko Yano

Diretto da Taro Hyugaji

Sottotitoli italiani di Oda � www.asianworld.it - 2010