Original subtitles

este es el sonido, el sonido de Limerick's en directo 95 FM...

Limerick's en directo 95 FM, tr�fico y tiempo...

en 15 minutos.

Trafico en Dock Road exterior, denso pero en movimiento.

Algunos retrasos tambi�n en...

en el centro de la ciudad, Upper William Street,

Henry Street hay algunas zonas de McConnell Street,

ah� es donde est� lo peor.

se esperan grandes retenciones esta tarde.

Inbound, tr�fico provienete del norte,

Ennis Road ligera congesti�n...

en el puente de Sarsfield.

En la zona sur, tr�fico fluido en Dublin Road,

en la carretera..., muy denso en la zona...

COWBOYS Y �NGELES

�Alguna vez has sentido como si la vida pasara a tu lado?

�Alguna vez has tenido la sensaci�n de que faltaba algo?

Si supieras que es ese "algo",

�sabr�as donde buscarlo?

�sabr�as, si quiera, por donde empezar?

El siguiente, por favor.

-Doon, CBS? -�perd�n?

Tu fuiste a la escuela de Doon, �no?

-si, si que fu�. -yo tambi�n.

estabas tres cursos por delante de mi.

Okay.

estaba sentado detr�s de ti en los ex�menes de Navidad

las Navidades del 98.

�Qu� peque�o es el mundo!

Si que lo es. Me jode reconocerlo.

lo siento...

Me temo que el apartamento ya est� alquilado.

-Que pesadilla, �eh? -M�s vale que lo admitas.

Que tengas suerte. espero que tengas suerte.

Si, tu tambi�n.

La habitaci�n est� justo aqu� debajo.

No es muy grande.

Por eso el precio es tan razonable

aqu� estamos...

�Oiga?

�Oiga?

Aqu� hay una, justo aqu�

en el mismo centro de la ciudad

�Oh! querido

est� fuera de tu presupuesto.

�No tienes alguien con quien compartir?

No... pero, estoy abierto a sugerencias

de hecho, hay alguien m�s interesado...

en la misma propiedad

Parece muy agradable

est� ah�

Cielos, est�s en el mismo centro

Este es el punto

y asegurate de mantener la puerta cerrada

no sabes que tipos tan raros

viven por aqu�

�hola!

�Vamos mam�, ven!

�Cielos!

es una verguenza para ti, todos estos trastos

Mam�, �ste es Vincent.

Hola

Ahora ya no est�s en casa as� que cu�date

!Ay, !Mam�!

Ponte esto en el cuello

es una medalla de san Cristobal

mama �vete!

Me alegro de conocerte. Adi�s

�Cu�date!

lo har�

adi�s

�eh! no tan deprisa, no tan deprisa

�has estado aqu� antes?

No.

es s�lo para socios

�Socios?

no vas a entrar, �l�rgate!

�Porqu�?

�porque te jodes!

Gracias

Oye, te vas a largar...

�o te hacemos irte?

Gin tonic, por favor

�tienes fuego?

N�mero 51, aqu� por favor

�Qu� desea?

Uh... Ah...una bolsa de ...

�patatas fritas?

Si, una bolsa de patatas fritas

�Al curry? �al ajo?

�al queso? �onduladas?

�Ensalada de col? �ajo y queso?

�curry y queso?

�quieres que te lo repita?

t�, �cuales prefieres?

�c�mo?

�Qu� tipo de patatas te gustan?

las gordas crugientes me llevar� una bolsa de esas

No tenemos

simplemente unas normales

�qui�n va ahora?

Cheeseburger con patatas, por favor

�Cuidado con la camisa! �Cuidado con la camisa!

te comprar� una nueva

�Mierda!

�eh! �Porqu� no has fichado?

�Cuantos avisos necesitas, Shane?

vete a hacer te

caf�, tres azucarillos, cari�o

Me gusta lo que has hecho en el sal�n

�seguro?

porque, si no te gusta lo podemos acmbiar

�lo pasaste bien anoche?

�Oh! si... �y t�?

�saliste?

No, me qued� en casa

�conoces a mucha gente en la ciudad?

solo unos pocos en el trabajo

seguro que t� conoces a todo el mundo...

estando en una escuela de arte, y todo eso...

si

No estoy seguro de si es bueno o malo

entonces, �porqu� te mudaste aqu�...

conmigo?

�eres tan horrible para vivir contigo?

estaba harto de vivir con estudiantes, a decir verdad

llevo tantas noches sin dormir...

y tantas semanas de platos sin lavar como puedas aguantar

�es tu primer piso?

si

he estado yendo y viniendo a la ciudad durante 6 meses

llegando siempre tarde al trabajo

el primer d�a que vivo en la ciudad y me duermo

me acuerdo de aquellas navidades...

me preguntaste una respuesta...

de tu hoja de qu�mica

�cual es la f�rmula de di�xido de hidr�geno?

dijiste, H2O.

H20 es el agua

yo tambi�n lo sab�a, pero te cre�

Lo siento

as� es como te conoc�

pens�... �qu� cabr�n!

�eres gay?

�porqu� lo preguntas?

si, lo soy

es lo que est� de moda, �no?

es... todo

por cierto, yo no lo soy

me lo supuse

es por el pelo, �no?

es por todo

tengo una botella de vino en la nevera

�nunca has tenido una experiencia con nadie...

del mismo sexo?

�ni siquiera cuando eras m�s joven?

- No. - Es raro.

la mayor parte de la gente experimenta cuando es joven

yo no, sinceramente

�cuando tuviste tu primer encuentro?

En una excursion a Francia, del colegio

�en 1997?

yo estaba en esa excursi�n �con quien?

No te lo voy a decir �Venga, d�melo!

�El barco a Francia o cuando est�bamos en Francia?

No te lo voy a decir

me lo dices o me devuelves el cigarrillo que te est�s fumando

fu� en el barco �con qui�n?

Jimmy Doherty.

�El guardia de tr�fico? �Nooo!

ahora es guardia de tr�fico pero entonces no lo era

compart�amos camarote

solo nos besamos y jugamos un poquito

�Cielos! �qui�n lo dir�a! �Jimmy Doherty!

mira, uno nunca sabe

y ahora... �c�mo es?

�qu�?

el sexo... con un hombre

esta bien

�bien? �s�lo bien?

�alguna vez te has acostado con una mujer?

Nunca, �y t�?

�claro!

�disfrut� ella? no dijo que no

me gusta la moda

es lo que he querido hacer siempre

pero es duro

nunca cre� que fuera tan duro

�en que sentido es duro?

bueno, me gradu� en unos meses, �no?

pero, antes de graduarme, mientras preparaba mis ex�menes finales

tuve que preparar una colecci�n para la fiesta de graduaci�n

un desfile de moda

cada estudiante de moda de �ltimo a�o, tiene que preparar

una colecci�n para eso

a eso conduce todo,

a esa noche �nica

ni siquiera hab�a empezado a preparar la m�a

�que vas a hacer cuando te gradues?

no se

idealmente, me gustar�a ir a Nueva York.

estuve all� una vez hace diez a�os

con mis padres

me enamor� de ese sitio

en el acto

lo siento no pasa nada

no se porqu�

all� es donde quiero estar, �sabes?

la Gran Manzana

tienes suerte de tener eso

todo eso: Nueva York.

el rollo fashion el rollo gay.

afortunado porque est�s dentro creo que es lo que quiero decir

cuando se es gay, se es parte de algo, �no?

parte de un ambiente

pero tu no conoces el ambiente gay en Limerick.

es un ambiente

no hay nada parecido si eres hetero

�quieres que te consiga un formulario de ingreso?

siempre andamos en busca de talentos

No, gracias

estoy bien as�

tal vez no te des cuenta, pero me suena...

a que est�s solo

tambien hay sitios para tios como tu

se llaman bares, Shane.

Buenas noches, Vincent.

dulces sue�os

pollo-bacon, queso-bacon, dos 7-Ups.

gracias

gracias

�patatas normales? Uh...

si, por favor

Hola Shane, di hola a Gemma.

-Gemma, este es Shane -Hola

T�... t� trabajas en Supermac's.

fu� a por una bolsa de patatas y ah� estaba...

detr�s del mostrador

hicimos preparatorio juntos

no lo puedo creer

Gemma ha estado en EEUU los �ltimos dos a�os

�d�nde te has escondido desde que volviste?

y �porqu� no llamaste al colegio?

a penas he salido de casa...

desde que me baj� del avi�n

no tengo dinero estoy viviendo en casa con mis padres otra vez

menudo contraste

as� que, �esto es el principio de una carrera...

en la industria del fast food?

pi�rdete, �vale?

�vas a volver al colegio?

lo estoy pensando

tambi�n estoy pensando en ir a la escuela de arte

�t�?

Shane trabaja en la administraci�n

en el departamento de agricultura

bueno, �qu� hay de nuevo?

Oh, las cosas nunca fueron igual desde que te fuiste

me dorm�a llorando los seis primeros meses

Ah, �calla ya!

Oh, cielos

no has cambiado

pensaba que esos yankis te habr�an inculcado

buenos modales, pero veo que no

�quieres ver mis dibujos para el desfile de moda?

est�n en mi habitaci�n si, ens��amelos

hasta luego

...y tu compa�ero de piso, Shane, �c�mo es?

�quien, Shane?

no lo se, pero, fuimos juntos al colegio

agradable

agradable pero est� encasillado

tiene 20 a�os y ya tiene un trabajo a tiempo completo

�Oh, Dios! y ese pelo

No, estoy bien

he dicho que estoy bien

�Vincent?, es agradable

�que quieres que te diga?

si mam�, no estoy solo

No estoy solo mam�

si, la llevo

ya estoy crecido

O.K., adi�s.

adi�s

�me das una pitadai?

cabr�n

�bendita mierda!

�mierda!

�mierda!

�qu� tal?

�ha sido alguien del edificio?

tiene que ser

no te preocupes hijo, podr�a no pasar nunca

�que haces?

volvi�ndolo a poner en su sitio, volvi�ndolo a poner en su sitio

�es tuyo no? est� todo ah�

no lo he tocado

no pensaba cogerlo no pensaba...

intent� devolverlo pero siempre hab�a alguien

no he cogido nada s�lo lo he echado un vistazo, eso es todo

hola, yo soy Keith.

vivo aqu�

Shane... me acabo de mudar

�te puedo invitar a una pinta?

Hola, Ann.

Hola, John.

�una pinta? si, claro

dos pintas por favor, Mick.

hay sitio por all� �Ocupalo?

Shane. Budgie.

Hola �qu� tal chicos?

�le sentar� bien?

perfecto

�est�s bien? estoy bien

�porqu� no nos armas uno?

�aqu�? mejor en el ba�o

sabes armarlos, �no? claro que se

�porqu� estamos sentados aqu� con este idiota?

Cielos, amigo, cuando dijimos que lo armaras en el ba�o...

no quer�amos decir "dentro" del ba�o

me tengo que ir

ven voy a caminar fuera contigo

escucha, te agradezco el asunto de la mercanc�a

cualquier otro podr�a haberla cagado

-Est� bien -No, quiero recompensarte

quiero hacer algo por ti

�qu� tal 800 euros?

�a qui�n tengo que matar?

Solo tienes que ir a Dublin y recoger algo para mi

�recoger algo? si, un poco de fumar

eso es todo hada complicado

solo un poquito de hachis. No, no.

OK, OK 1000 m�s gastos

piensa en eso 1000 euros...

piensa en lo que podr�as hacer con 1000 euros

No, no. no podr�a

nos veremos por aqui, �si? puedes estar seguro

mierda

�qu� te pasa?

apenas has dicho dos palabras desde que llegaste a casa

-Nada -�Seguro?

me voy a la cama despu�s del siguiente

quiero decir

si el siguiente video no mola me voy a la cama

�y Gemma? �tiene novio?

asi que... te gusta creo que podr�a

es agradable �agradable?

�m�s que una bolsa de patatas fritas gordas onduladas?

-Que cabr�n -Viejo zorro

No, no tiene novio

pero no estoy seguro de que seas su tipo

��ual es su tipo?

a la moda, sexy...

femenino �femenino?

no estoy diciendo que sea lesbiana...

exactamente

podr�a ser simplemente algo de la escuela de arte

no desesperes

no creo que sea lo que realmente siente

mira, nunca se sabe

�quieres que le hable bien de ti?

podr�as empezar por no hablarle mal

- �Que? - ''Est� completamente encasillado''

paredes finas en este piso

pero bueno, �qu� te pasa?

lo siento no quer�a molestarte

soy un estudiante de moda, �qu� puedo hacer?

me refer�a a la forma en que vistes

�qu� pasa con mi forma de vestir?

bien, vaqueros, empecemos por ah�

si has de llevar vaqueros, compra una marca como Levi's

o Diesel o algo as�

Jam�s...

Top Brand o cualquier otra marca que no parezca

fuera de lugar en un bote de sopa

as� que tiremos esto, esto y esto

Siguiente: jerseys.

jerseys y el color negro

una vez que te empiezan a gustar est�s perdido

o tienes un mill�n de jerseys

o todo lo que tienes es negro

tienes un problema con los jerseys, Shane,

y la �nica manera de solucionarlo es, tirarlos todos

�de ning�n modo! a continuaci�n las camisas

cualquier cosa con dibujo no mola

cualquier cosa con el cuello de otro color...

es un pecado mortal

asi que... �qu� nos queda?

horrible

bueno, es mucho peor de lo que pensaba

pero no te preocupes podemos reconstruirte

Ah, ah, ah.

en los 50's, conseguir un trabajo de funcionario...

era como ganar la loter�a

un trabajo seguro de por vida

Mi pobre madre, dios se apiade de ella

estaba como unas casta�uelas

�elecci�n? no hab�a donde elegir

simplemente acept� el trabajo y se acab�

�porqu� no te vas?

no est�s casado ni nada

�porqu� te quedas tanto tiempo en un trabajo que odias?

ten�a miedo hijo, tan sencillo como eso

no ten�a huevos para hacer algo diferente

OFICINA DE ADMISI�N

SE ADVIERTE A LOS ESTUDIANTES, QUE DEBEN CONTAR CON UNA CANTIDAD IMPORTANTE

PARA SUMINISTROS Y LIBROS DE TEXTO

�qu� es lo que tengo que hacer exactamete?

en un m�ximo de 200 palabras, explica porqu� te gustar�a estudiar arte

Se�oras y se�ore, estamos llegando a Heuston Station,

Dublin, estaci�n t�rminal.

Repito. estamos llegando a Heuston Station,

Dublin, estaci�n t�rminal de este tren

gracias

se�oras y se�ores, el tren de las 13:00h a Limerick

acaba de llegar al and�n 1

el tren de las 13:00h a Limerick

acaba de llegar al and�n 1

el servicio de las 15:30 a Waterford

saldr� en breve del and�n 3.

-�Hola? -�Qui�n es?

Mh... �el chico...

de Limerick?

�donde estas? en la estaci�n de tren

llegas tarde

�si? Keith me dijo que tomara el de las 6...

�no digas nombres! �no digas nombres!

lo siento, lo siento

�est�s s�lo? por supuesto

cuelga

�qu�? cuelga el tel�fono

�nene! ponlo aqu�

�vamos! �vay�monos de aqu�!

�Vamos!, �vienes?

Iarnr�d �ireann recuerda a todos los pasajeros

que no dejen sin vigilancia su equipaje en el �rea de la estaci�n

Gracias

�eres tu? �es �l?

�sube!

�de que conoces a Keith?

vivo en el piso de arriba de �l

�Qui�n eres t�?

�imagino que sabes qui�n soy?

imaginas bi�n ll�mame Frankie.

d�me, Shane. �eres un cowboy?

�Qu�?

tiene pinta de un "fuera de la ley"

si, jodidamente desesperado

�hab�as estado antes en un coche robado?

�este coche es robado?

ojo con donde pones las manos

�huellas!

�qu� esperas? �una alfombra roja?

�sabes lo que has venido a pillar?

�hashis?

�cuanto? Ni idea

Keith dijo que estaba todo arregaldo

Keith dijo que ser�a s�lo un poco de hashis

si �d�nde est� tu bolsa?

�llevas tu nombre en ella?

no creo

vale m�s que te asegures

no querr�s que te asocien con �ste paquete...

si la pasma viene a husmear

claro que no

de acuerdo fuera todo

donde te quedas esta noche, Cowboy?

�qu�?

no olvides lo que llevas en la bolsa

en cuanto lleguemos a la ciudad, esondes esto en...

una taquilla de la estaci�n

recup�ralo justo antes de subir al tren

mantente tan alejado de esto como puedas

recuerda que no te pueden trincar por algo que no tienes

no tengas esa pinta de jodidamente preocupado

�como estas Cowboy? bi�n

�OK? estoy bi�n

muy

muy bi�n

�No viste la se�al?

�No viste la se�al?

�qu� haces?

estoy llamando a una ambulancia y a la polic�a

estan bebidos apaga el tel�fono

-Frankie... �calla eso!

he dicho que ap�gues el tel�fono �si?

ha habido un accidente tengo que...

�v�monos!

he dicho que nos vamos �ahora!

�eh!

�eh!

iba a llamar a la cana

no me ha dejado elecci�n �hubieras preferido ir a la carcel?

�es eso? casi est�s en casa, Cowboy.

no pierdas eso en la �ltima esquina

Lo has hecho, bien

parece que las cosas se complicaron all�

�podemos olvidar esto?

rel�jate, rel�jate tu has hecho tu parte

�cielos, amigo!

no cre� que lo llevar�as encima

cu�ntalo si quieres est� todo ah�

Conf�o en ti

Shane!

ella debe ser muy especial

�qui�n?

no eres alcoh�lico, no eres jugador

sin duda no eres un jonky.

�para que otra cosa puede necesitar alguien este tipo de dinero?

te puedes quedar con esa bolsa

�donde estabas?

en casa de mi madre

�Est�s bi�n? estoy bi�n

�qu� pasa? �sucedi� algo en casa de tu madre?

No.

No. no es nada

estoy bien, de verdad

�c�mo llevas el desfile de moda?

desastrosamente

si no doy con algo pronto, voy a tener que..

pedir a Gemma que me ponga un anuncio en Supermac's.

-�Ah!, tu llegar�s lejos -Me gustar�a tener tu seguridad

�c�mo es que nunca fuiste al colegio?

hubiera querido

mataron a mi padre el a�o pasado...

atropellado por un conductor borracho

�mierda! mi madre se lo tom� muy mal

despu�s de que �l muriera no nos qued� mucho dinero

hice el examen de funcionario...

y aqu� estoy

�qu� es esto? es m�o

me lo gan�

�cielos� y �llevas esto por ah� en un sobre?

�cuanto has conseguido? suficiente

�para qu�?

dijiste que necesitaba un vestuario completamente nuevo, �no?

o, tal vez pueda invertir todo esto en la matr�cula del colegio

�la matr�cula del colegio?

dibujar, es la �nica cosa que hago bien

es lo �nico para lo que sirvo

Tienes talento. No cabe duda, pero escucha,

la Escuela de Arte... es horrorosa

destruye el esp�ritu

tal vez, s�lo me lo gaste en ropa

guarda tu dinero para la Escuela de Arte

�ropa? eso es mi departamento

cuando dije que pod�amos reconstruirte, no bromeaba

Eye gel: basta de esos c�rculos hinchados alredeor de tus ojos

gel de labios: totalmente adicto

esto es manzana

pru�balo est� delicioso

No, gracias. estoy intentando dejarlo.

limpiador facial no uses nunca jab�n

es realmente malo para la piel...

prueba una de estas bases

Ah, olv�dalo, no voy a llevar maquillaje

Oh, �venga!.

un mont�n e t�os llevan maquillaje, no es para tanto

�de qu� tienes miedo? no muerde

mira, Vincent, yo...

est�s en buenas manos, s� lo que hago

�cielos!, est�s tan tenso

rel�jate

Ahora te voya dar algo...

que necesitas desespearadamente

algo que siempre he esperado hacerte...

desde el instante en que puse mis ojos en ti

y te va a gustar

dos botellas de su mejor Bud, por favor

�Bud?

�qu� haces?

esto es una ocasi�n especial

dos botellas del espumoso m�s barato, por favor

�por tener buen aspecto!

bueno, me alegro, alguien ha tenido una buena noche

�a que hora cierras? �tienen planes?

aun no hemos hecho una fiesta de inaguraci�n de la casa �no?

�alguien ha dicho "fiesta"?

�Shane? decididamente no es mi tipo

�porqu� dices eso?

por la forma en que flirtean el uno con el otro

es s�lo una impresi�n.

bueno, te equivocas te equivocas completamente

no flirteamos

maldita sea, Vincent, somos desconocidos en nuestra propia casa

�Oh!, �hueles? alguien est� tomando drogas

aqu�, �quieres?

cielos, el olor de eso

tengo que acostarme

Vincent no aprueba el hashis

es realmente estrico a ese respecto

�cuatro a�os en la escuela de arte con esa actitud?

lo sustituye por sus otros vicios

�eres tu uno de ellos?

mira por ti mismo...

diferente

corte de pelo

�te traigo algo de beber?

�ese porro?

�es esta tu casa?

si muy buena fiesta

voy a ver que tal est� Vincent

te serv� en la tienda de patatas

si, cierto

por lo que a mi respecta no tendr�s que pagar

en toda tu vida por otra bolsa

jam�s

gracias

Cielos, que guapo eres

bueno, parece que el piso ha sido bautizado

�hola, cowboy! hola

hola extra�o �donde has estado escondido?

no he estado escondido

mira la nueva pinta del tio

�Ah! tienes buena pinta t�o

si necesitas m�s dinero para cirug�a pl�stica o...

o algo, no tienes m�s que decirnoslo �de acuerdo?

siempre andamos en busca de...

j�venes profesionales como tu

espcialmente de aquellos que parece...

que la mantequilla no se va a a derretir en su boca

�qu� haces ahora?

nada, s�lo vuelvo del trabajo

ven con nosotros no, no...

venga, te vas a divertir, lo prometo

�donde van?

fuera, fuera, fuera

�vamos vive un poco

�ves que f�cil es?

duplicamos nuestro dinero

en un m�ximo de 200 palabras, explica porqu� te gustar�a estudiar arte

deja eso

hola

�qu� es eso que tienes ah�?

Ah, nada

�cielos, qu� careto!

aun no te has quitado la resaca, �no?

venga, vamos a tomar una pinta a alguna parte

!cielos! no

escucha la voz de la experiencia, hijo

hazte unas cuantas pintas y te sentiras bien

�que todo el mundo sonr�a!

OK, vamos

al menos eran baratas

se nota

tengo problemas amiga

�no llevar�s por casualidad un valium encima?

�qu� me est�s pidiendo?

Shane se los ha llevado todos

�c�mo?

me dijiste que ese dinero era ahorrado

te dije que lo hab�a ganado �a qui�n le importa?

no me dijiste de donde ven�a realmente

�porqu� habr�a de hacerlo?

no tiene nada que ver contigo

de repente he descubierto que vivo con un traficante de drogas...

�y no tiene nada que ver conmigo?

�Dios! �cu�nto tiempo llevas fuera de casa?

�semanas!

y te vuelves un jodido Alcapone

no me extra�a que tu madre te de medallas

deja a mi madre fuera de esto �oh!, por favor...

solo porque nunca te hayas fumado un porro

no te hagas el santo de mierda

pero no es de eso de lo que estamos hablando, �no?

�estamos hablando de un porro, �no?

No.

tu vas derecho a lo grande

Clase A.

Cocaina, ''E'' y Dios sabe que m�s

solo dime una cosa

�hay drogas en el apartamento en este momento?

cuando te mudaste aqu� no sab�a...

que hacer contigo

despu�s empece a pensar que realmente eras un buen chico...

pens� que de verdad nos har�amos colegas

ahora...

creo que tu eras otra persona

FELIZ JUBILACI�N, JERRY

si conozco un hombre...

a quien no le gusta ser el centro de atenci�n, ese es Jerry Brown

durante 47 a�os, ha mantenido la cabeza baja

confiando en que nadie notar�a que a�n estaba aqu�

bueno, ya no tienes que seguir escondi�ndote Jerry

ha llegado el mometo de ir a casa

�Esther?

�qu� hable!

�qu� hable!

en representaci�n de todos nosotros, Jerry.

una sonrisa por favor

sonr�an

�est�s bien?

nacimientos, bodas, compromisos, jubilaciones

si tuviera una libra por cada pinta que he meado en Shannon,

ya me hubiera retirado hace a�os

�Jerry?

No...

Shane, cari�o, �d�nde vas?

�est� bi�n?

malditos estudiantes

si tu madre te pudiera ver ahora

nunca te dejar�a volver a irte

�hab�as visto una de estas, Shane?

parece un ''E'', pero, te lleva m�s all� que un ''E''.

Dimethoxy-4-bomo amphetamina. es decir, "encefalograma plano"

�no lo reconoces? deber�as

trajiste de Dublin 400 de estas

�eh!

�hay alguien ah�?

mira por donde co�o vas, �vale?

venga ya...

l�rgate, hijo de puta

vamos

no pasa nada chicos est� conmigo, esta bien

�cielos!

esas pastillas se supone que deb�an relajarte

es un jodido loco

te sugiero que te vayas a tu puta casa ahora

antes de que te ganes una buena paliza

-�c�lmate! -�d�jame!, �d�jame!

�s�lo c�lmate!

est� bi�n

�est� BIEN!

�porqu� lo hizo?

-Yo no le hice nda -S� que no le hiciste nada

lo s�

toma

�est�s bi�n?

alguna vez

�alguna vez has tenido miedo de que algo terrible...

iba a ocurrir a menos que hicieras algo?

no me siento bien

no tengas miedo

es dificil mantener todo bajo control

todos aparentamos ser algo que no somos

no eres el �nico

te he calado desde el primer momento en que te puse los ojos encima

�le pegaste muy fuerte?

�no! �para!

�no lo hagas!

me tengo que ir

�Keith!

yo no soy como tu

encomendemos a nuestro hermano Jerry al se�or...

para que el Se�or le reciba en paz...

y resucite su cuerpo el �ltimo d�a

en la esperanza segura y cierta de la resurrecci�n...

a la vida eterna,

encomendamos a Dios todopoderoso a nuestro hermano Jerry.

Oscar 98, pidiendo refuerzos

�qu� haces?

ayudar

ven aqu�

sujeta esto

me debes un par de gafas nuevo

lo siento, de verdad que lo siento

no se lo que se pas� por mi cabeza

�c�mo est� la nariz?

nada, un poco de...

cirug�a reparadora la dejar� en su sitio

eres un jodido idiota

lo soy

lo soy

me alegro de que est�s aqu�

�cuando es el desfile de moda? pasado ma�ana

bueno...

hag�moslo

no lo hubiera podido hacer sin ti

�claro que s�!

simplemente. hubiera sido un poco m�s dif�cil, eso es todo

el desfile de moda es ma�ana por la noche, y aqu� est� todo

no me lo recuerdes

tengo a la familia Addams de modelos

�vas a encender eso o qu�?

�est�s seguro de que quieres? dame

�Dios!

y despu�s de ma�ana por la noche, �qu� pasar�?

�tendr� que poner un anuncio para otro compa�ero de piso o que?

no se, todo eso de Nueva York...

no creo que sea para pronto

entonces, puede que necesites los contactos de Gemma

Gemma... tiene que encontrar a alguien

un hombre

alguin guapo, con estilo, artista... hetero

tal vez me puedas dar algunas indicaciones...

de como atraer a las mujeres

est� loca por ti

tal vez me puedas dar algunas indicaciones...

de como atraer a los hombres

�de que hablas? paredes finas en el apartamento

�lo oiste todo?

si alguna vez tuve dudas acerca de tu sexualidad...

se despejaron todas aquella noche

Keith esta bien

deber�as haberle dejado seguir

�quien sabe? podr�as haberlo disfrutado

mierda, es Keith. no, es Gemma.

tenemos una orden de registro por presunci�n...

de que est�s en posesi�n de sustancias ilegales

aqu� esta una copia de la orden de registro

Bingo.

�Les importar�a decirnos de qui�n es esta bolsa chicos?

��ste se esta fumando un porro!

�oh, cielos! �deja ya de decir eso!

es un sue�o, una pesadilla

voy a despertar pronto

olvidate ahora de ir algun d�a a EEUU

no dan visas a convictos por drogas

se lo tienes que decir, Shane.

tienes que decirles que el hashis y la cocaina eran tuyos

ya se lo he dicho

nos han pillado en posesi�n no escuchan

es la primera vez...

no me he fumado un porro en toda mi vida

ni siquiera fumo

tomad, chicos

luego les traer� s�banas

ser� mejor que se acomoden

van a pasar la noche aqu�

�Oh Dios m�o!

�que van a hacer con nosotros?

ser�n llevados ante el inspector...

por la ma�ana temprano, y acusados

y despues no les puedo decir...

traten de relajarse ahora, chicos

el da�o ya est� hecho

�no se supone que podemos hacer una llamada o algo asi?

�a quien vamos a llamar? �a nuestros padres?

bueno, al menos nos tenemos el uno al otro

perd�name, Shane,

si no consigo encontrar ning�n consuelo en la situaci�n

y no digas: "podr�a ser peor"

me pregunto como ser�a de dificil fugarse de un sitio como este

podr�amos largarnos corriendo

coger un vuelo a Estados Unidos y convertirnos en fugitivos

Thelma y Louise.

podr�amos llamar al guardia y fingir que est�s enfermo...

despu�s pegarle en la cabeza cuando entre,

y robarle el uniforme

o colgarnos pegados al techo para que los guardias piensen...

que nos hemos ido y salgan corriendo dejando la puerta abierta...

y simplemente nos vamos andando

Oh cielos, Shane, creo que voy a llorar

no se porqu� me r�o

el inspector estar� aqu� en un minuto

Oh Dios, ay�dame

hola

�nos excusan un momento por favor?

�qu� tal te ha ido amante de chicos?

�Dios existe! �Dios existe!

juro que nunca m�s volver� a tomar drogas

�qu� hora es?

las 12 del mediod�a �Oh no!

me estoy perdiendo todo el ensayo

nos vemos esta noche en el desfile de moda

Vincent!

�qu� pasa?

date prisa

s�lo...

s�lo quer�a decirte...

pase lo que pase esta noche, vaya como vaya el desfile

s�lo quiero que sepas que eres el mejor

tu magia ha actuado en mi...

y nunca m�s ser� el mismo

�qu�?

y como tema de este a�o,

hemos elegido un cl�sico urbano elegante

OK, si

tu turno Vincent.

dos minutos

se�oras y se�ores, por favor junten sus manos...

paara dar la bienvenida a una colecci�n �nica

de Mr. Vincent Cusack.

Felicitaciones!

no esperes dormir mucho esta boche, Butler.

t� y yo machacando las baldosas

vamos a pasarlo bien no demasiado bien

-Tienes que ir empezando a ahorrar -�Para qu�?

�que es esto?

New York. vuelta abierta

dignidad, Vincent. recuerda tu dignidad

ven aqu�

Mama, papa, me gustar�a presentaros a Shane Butler.

mi mejor amigo

�c�mo est�s Shane? encantada de conocerte

pap�, h�znos una foto a Shane y a mi

�claro! digan ''cheese''.

no puedo aceptar esto

es un formulario de notificaci�n de 4 semanas

nada m�s que eso

no eches a perder tu futuro por un capricho, Shane.

ve a casa y pi�nsalo bi�n

m�rate a ti mismo

mira tu estado

solo puedes quemar la vela por ambos lados, durante cierto tiempo

es mi mecha, y la puedo quemar si quiero

Shane...

Jerry hubiera estado orgulloso de ti

llamada para los pasajeros del...

vuelo Aer Lingus, EL 6 a Boston,

vete a la puerta de embarque...

bueno, creo que este es el fin

te echar� de menos, Butler.

ha sido divertido �no?

nunca nos hemos aburrido

adi�s

me gustar�a que vinieras conmigo

vete

cu�date

�crees que estar� bien?

�Vincent? estar� muy bien

�me tomas el pelo? siempre estar� bien

�te puedo invitar a una bebida?

Mr. Rodney Devitt, reci�n llegado de Londres...

por favor acuda a un tel�fono blanco de cortes�a

�le importar�a levantar los brazos?, se�or

�podr�a vaciar sus bolsillos?, se�or

�nunca te has sentido como si te hubieras perdido algo?

�nunca te has sentdo fuera de lugar?

yo sol�a sentirme as� mucho tiempo

creo que cambiando mi aspecto y forma de vestir

pude cubrir todas las lagunas de mi vida

quer�a ser parte de algo

cualquier cosa

no importaba que, no importaba como

COLEGIO LIMERICK DE ARTE Y DISE�O

cre�a que podr�a comprar un estilo

un estilo para cambiarme

crear un nuevo yo, hacerme alguien diferente

entonces me di cuenta de lo equivocado que estaba...

porque, de repente, vi la persona que yo quer�a ser

mir�ndome directamente

ahora, por primera vez en mi vida puedo ver...

la belleza y lo que realmente importa

y eso es todo

�tan cerca!, s�lo tengo que alcanzarlo, y ah� est�

he encontrado mi voz

ens��ame a usarla