Original subtitles

"Acesta este sunetul, sunetul Radio Limerick's Live 95 FM..."

"Limerick's Live 95 FM, informatii de trafic si meteo,"

"la fiecare 15 minute."

"Traficul pe Dock Road, spre iesire, este aglomerat, dar �n miscare."

"Sunt ceva probleme si..."

"spre centrul orasului, �n partea superioar� s str�zii William,"

"pe strada Henry si �n anumite zone ale str�zii McConnell,"

"aici situatia se �nr�ut�teste,"

"se prev�d �nt�rzieri semnificative spre dup�-amiaz�."

"La intrare, traficul provenit din nord,"

"pe Ennis Road, este ceva mai intens..."

"pe podul Sarsfield."

"�n sud, trafic fluid pe Dublin Road, pe strada.... blocaj �n zona..."

Traducerea si adaptarea: dan

COWBOYS & ANGELS

"Te-ai simtit vreodat� ca si cum viata ta trece pe l�ng� tine?"

"Ai avut vreodat� senzatia c� �ti lipseste �ceva�?"

"Dac� descopreai acel �ceva�,"

"ai fi stiut unde s�-l cauti?..."

"ai fi stiut, m�car, de unde s� �ncepi?..."

Urm�torul, v� rog.

Doon, CBS? Poftim?

Ai f�cut scoala la Doon, nu-i asa?

Da, asa e. Si eu.

Erai cu trei ani mai mare ca mine.

OK.

Am stat �n spatele t�u la examenul de Cr�ciun,

Cr�ciunul din '98.

Ca s� vezi, ce mic�-i lumea! Oh, chiar dac� este,

nu as vrea s-o pictez, oricum!

Scuzati-m�...

M� tem c� apartamentul a fost luat deja.

Ce cosmar, nu? De necrezut!

Mult noroc. Sper s� g�sesti pe undeva.

Da, sper si eu pentru tine.

Camera este chiar aici, jos.

Nu este foarte mare.

Din aceast� cauz�, pretul este at�t de rezonabil.

si suntem acum...

Hei?

Hei?

Aici este, chiar �n mijloc...

exact �n centrul orasului.

Dar, drag�,

este peste bugetul t�u.

Nu ai pe nimeni cu care s�-l �mparti?

Nu, dar... sunt deschis la orice sugestie.

Ei, ca s� fiu sincer�, mai este cineva interesat...

de aceiasi proprietate,

pare destul de dr�gut...

E acela, de acolo.

Isuse, esti chiar �n centru

�sta-i locul...

asigur�-te s� �nchizi bine usa,

nu stii ce tipi ciudati

locuiesc prin aceste p�rti.

Hei!

Vino mam�, vino.

Isuse!

Ce rusine... tot acest balamuc.

Mam�, el e Vincent.

Bun� ziua.

Nu esti acas�, asa c� ai grij�, fii atent.

O, mam�.

Pune-ti asta la g�t,

este un colier cu Sf�ntul Cristofor.

Mam�, du-te.

Mi-a f�cut pl�cere. Pa, pa!

Fii atent.

Voi fi.

Pa.

Hei, hei! Mai usor, mai usor.

Ai mai fost aici?

Nu.

E doar pentru membrii clubului.

Membri?

Nu poti intra, pleac�.

De ce?

Deoarece... Dispari naibii.

Multumesc.

Ascult�, pleci...

sau trebuie s� ne ocup�m noi?

Gin tonic, te rog.

Ai un foc?

Num�rul 51, aici v� rog.

Te pot ajuta?

�m... �... o portie de...

Chipsuri?

Da, o portie de chipsuri.

Cu sos de curry? De usturoi?

Cu br�nz�? Ondulate?

Cu varz� murat�? Cu usturoi si br�nz�?

Curry si br�nz�?

Vrei s�-ti repet?

Tu... de care preferi?

Poftim?

Care �ti plac mai mult?

Cred c� cele crocante. Atunci, d�-mi o portie din acelea.

Nu avem la v�nzare.

Normale, atunci.

Cine urmeaz�?

Cheeseburger cu cartofi, te rog.

Ai grij� de c�mas�. Ai grij� de c�mas�!

O s�-ti cumperi alta nou�.

C�cat!

Hei! De ce nu ti-ai pontat cartela?

De c�te avertismente ai nevoie, Shane?

Hei, du-te si umple-o.

Cafea, si trei de zahar, drag�.

�mi place cum ai amenajat �n sufragerie.

Sigur?

Pentru c�, dac� nu-ti place, putem modifica.

Ai avut o noapte bun�?

Oh! da... Dar, tu?

Ai iesit pe undeva?

Nu, am stat acas�.

Cunosti mult� lume �n oras?

Doar pe c�tiva, la lucru.

�n schimb, sunt sigur c� tu cunosti jum�tate din planet�...

urm�nd o scoal� de arte, si apoi, restul...

Mda.

Nu sunt sigur dac� e bine sau e r�u...

Atunci, de ce te-ai mutat aici...

cu mine?

E at�t de greu de locuit cu tine?

Ca s� fiu sincer, m-am s�turat s� locuiesc cu studenti.

Petreceau o multime de nopti f�r� s� doarm�...

plus, s�pt�m�ni de sp�lat vasele, nici nu-ti poti imagina...

E primul t�u apartament?

Da.

Am f�cut naveta de la tar� mai mult de sase luni,

�nt�rziind vesnic la serviciu.

Iar �n prima zi de c�nd stau �n oras, am adormit.

�mi aduc aminte de acel Cr�ciun...

mi-ai cerut un r�spuns...

la testul t�u de chimie...

Care este formula pentru peroxidul de hidrogen?

Ai spus, H2O.

H2O este apa.

Asta stiam si eu, dar, am luat-o de bun�.

�mi pare r�u.

Asa te-am cunoscut.

M� g�ndeam... Ce tic�los!

Esti gay?

De ce m� �ntrebi?

Da, sunt.

Este... din cauz� c� sunt interesat de mod�?

Este din cauz�... a totul.

Apropo, eu nu sunt.

Da, �mi imaginam.

Este din cauza tunsorii, nu-i asa?

Este din cauz�... a totul.

Am o sticl� de vin �n frigider.

Nu ai avut niciodat� vreo experient� cu cineva...

de acelasi sex?

Nici c�nd ai fost mai t�n�r?

Nu. E neobisnuit.

Marea parte a oamenilor experimenteaz�, c�nd sunt tineri.

Eu nu. Sincer.

C�nd ai avut prima �nt�lnire?

�ntr-o excursie, �n Franta, eram la scoal�...

�n 1997?

Eram si eu acolo. Cu cine?

Nu-ti spun. Hai, spune-mi!

Pe feribot, �n drum spre Franta, sau c�nd eram �n Franta?

Nu-ti spun.

Ori �mi spui, ori �mi dai �napoi ceea ce fumezi!

A fost pe feribot. Cu cine?

Jimmy Doherty. Cel de la circulatie?

Nuu!

Acum e agent la circulatie, atunci nu era, clar.

�mp�rteam camera.

Doar ne-am s�rutat... si ne-am jucat putin...

Isuse! Cine ar fi crezut! Jimmy Doherty!

Vezi, nu se stie niciodat�...

Ei si... de fapt... cum e?

Ce anume?

S� faci sex... cu un b�iat...

E pl�cut.

Pl�cut? Doar at�t?

Te-ai culcat vreodat� cu... o femeie?

Niciodat�. Dar tu?

Bine�nteles!

V-a pl�cut? Nu au spus c� nu le-ar fi pl�cut...

Ador moda,

e ceea ce am vrut s� fac, dintotdeauna.

Dar e greu.

Nu am crezut niciodat� c� poate fi at�t de greu.

�n ce sens, e greu?

Ei bine, voi absolvi �n c�teva luni, corect?

Dar, �nainte de absolvire, �n timp ce-mi preg�tesc examenele finale,

trebuie s� preg�tesc o colectie pentru festivitatea de absolvire.

Un spectacol de mod�.

Fiecare student de la mod�, �n ultimul an, trebuie s� preg�teasc�

o colectie pentru festivitate,

si totul merge spre acea...

acea singur� noapte.

Iar eu, nici m�car nu am �nceput s-o preg�tesc.

Ce vei face dup� absolvire?

Chiar nu stiu.

Ideal ar fi... mi-ar place s� plec la New York.

Am fost o dat� acolo. Acum zece ani...

�mpreun� cu p�rintii.

M-am �ndr�gostit de acel loc...

Pe moment.

Scuz�-m�. Nu-i nimic.

Nu stiu de ce asta,

si unde as vrea s� fiu, �ntelegi?

"The Big Apple".

Esti norocos s� ai toate astea,

toate acestea: New York,

moda, s� fii gay.

Norocos pentru c� apartii cuiva, vreau s� spun,

c�nd esti gay faci parte din ceva, nu?

Parte dintr-un ambient.

Dar tu nu cunosti mediul gay din Limerick.

Este un ambient...

nu exist� ceva similar pentru heterosexuali.

Si ai vrea s� completezi un chestionar pentru admitere?

C�ut�m tot timpul noi talente.

Nu, multumesc.

M� simt bine asa.

Poate c� tu nu-ti dai seama, dar, �mi pare...

c� esti foarte singur.

Exist� locuri si pentru persoane ca tine.

Se numesc "pub"-uri, Shane.

Noapte bun�, Vincent.

Vise pl�cute.

Pui cu sunc�, br�nz� cu sunc�, dou� Seven-Up.

Multumesc.

Multumesc.

Chipsuri normale? P�i...

Da, te rog.

Bun�. Shane, salut-o pe Gemma.

Gemma, el e Shane. Bun�.

Tu... nu lucrezi la Supermac's?

M-am dus acolo pentru o portie de cartofi... am g�sit-o acolo...

�n spatele tejghelei...

Am fost colegi de scoal�.

Nu pot s� cred.

Gemma a fost �n Statele Unite �n ultimii doi ani.

Unde te-ai ascuns dup� ce te-ai �ntors de acolo?

De ce nu ai anuntat la scoal�?

De abia mai ies din cas�...

De c�nd am ajuns �n aeroport,

nu am bani, locuiesc din nou �n casa p�rintilor mei,

de multe ori, este socant.

Si uite asa, �ncepe o carier�...

�n industria fast-food?

Las-o balt�, bine?

Te vei �ntoarce la scoal�?

M� mai g�ndesc.

Si eu m� g�ndesc s� m� �nscriu la scoala de arte.

Tu?

Shane lucreaz� �n administratia public�.

La departamentul pentru agicultur�.

Ei bine, tu ce mai spui?

O, lucrurile nu au mai fost aceleasi, de c�nd ai plecat.

Am dormit pl�ng�nd �n primele sase luni.

Ia, mai taci!

O, Isuse!

Nu te-ai schimbat.

M� g�ndeam c� yankeii te-au �nv�tat

bunele maniere, dar constat c� nu e asa.

Vrei s�-mi vezi desenele pentru spectacol?

Sunt �n dormitor. Ei bine, s� mergem.

Pe mai t�rziu.

...si, colegul t�u de apartament, Shane, cum este?

Cine, Shane?

Nu stiu, dar, oricum, am fost colegi de scoal�.

Simpatic...

simpatic, dar un pic dificil.

Are doar 20 de ani si are deja o slujb� cu timp integral.

O, doamne! Si p�rul �la...

Nu, sunt bine...

�ti spun c� sunt bine.

Vincent? E simpatic.

Ce vrei s�-ti spun?

Da mam�, nu sunt singur.

Nu sunt singur, mam�!

Da, �l port...

Sunt mare, mam�...

OK, pa!

Pa!

Hei, �mi dai o tigar�?

La dracu...

Fir-ar c�catul...!

C�cat!

C�cat!

Bun�!

Crezi c� e cineva din cl�dire?

Trebuie s� fie.

Nu te preocupa, fiule, e posibil s� nu se �nt�mple niciodat�.

Ce faci?

Le-am pus la loc... le-am pus la loc.

Sunt ale tale, nu? E totul aici.

Nu m-am atins de ele.

Nu am vrut s� le iau. Nu am vrut...

Am vrut s� le aduc �napoi, dar... era tot timpul cineva.

Nu am luat nimic, abia ce le-am v�zut. Asta e tot.

Salut, eu sunt Keith.

Locuiesc aici.

Shane... M-am mutat de cur�nd.

Poti s�-ti ofer o bere?

Bun�, Ann.

Salut, John.

O bere? Da, sigur.

Dou� halbe, te rog, Mick.

E un loc liber acolo, nu-l ocupi?

Shane. Budgie.

Salut. Noroc, b�ieti.

Te simti bine?

Totul OK.

Te simti bine? Mi-e bine.

De ce nu r�sucesti o "tigar�"?

Aici? Mai bine la toalet�.

Stii s-o r�sucesti, nu-i asa? Sigur c� da.

De ce naiba st�m cu prostul �sta?

Isuse... C�nd ti-am spus s-o r�sucesti la toalet�,

nu intentionam... "�n" toalet�.

Trebuie s� plec.

S� mergem. Vin cu tine la o plimbare.

Ascult�, �ti multumesc pentru chestia cu "marfa".

Altcineva putea s-o sterpeleasc�.

Bine. Nu. Vreau s� te recompensez.

Vreau s� fac ceva pentru tine.

Ce zici de... 800 de euro?

Pe cine trebuie s� ucid?

Te duci la Dublin si aduci ceva pentru mine.

S� aduc ceva? Da. Ceva "fum".

Asta e tot. Nu e nimic complicat.

Doar ceva hashis. Nu, nu.

OK, OK. 1000 de euro, plus cheltuielile.

G�ndeste-te la acei 1000 de euro...

G�ndeste-te ce ai putea face cu acei 1000 de euro.

Nu, nu. Nu pot.

Ne mai vedem, nu? Poti fii sigur.

C�cat!

Ce e cu tine?

Dac� ai rostit dou� cuvinte de c�nd ai intrat �n cas�.

N-am nimic. Sigur?

M� bag �n pat, dup� urm�torul.

Vreau s� spun,

dac� urm�torul videoclip e o porc�rie, m� duc la culcare.

Care este povestea cu Gemma? Are prieten?

Asa deci... �ti place. M� g�ndeam eu c� e asa.

E dr�gut�. Dr�gut�?

�ti place mai mult dec�t o portie de chipsuri crocante?

Curv�. Vulpe b�tr�n�.

Nu, nu are prieten.

Dar, nu sunt sigur ce fel de b�iat prefer�.

Ce fel de b�iat prefer�?

Trendy, sexi...

efeminat... Efeminat?

Nu am spus c� e lesbian�...

Exact!

Ar putea fi, pur si simplu, cineva de la vreo scoal� de arte.

Nu dispera.

Nu cred c� e �ntr-adev�r ceea ce crezi.

Uite, niciodat� nu se stie.

Vrei s� pun o vorb� bun�?

Poti �ncepe prin a nu m� vorbi de r�u.

Ce anume? Asa ar fi corect.

Peretii sunt subtiri �n acest partament.

A, deci asta era problema ta!

�mi pare r�u. Nu am vrut s� te jignesc.

Sunt student �n mod�, ce pot s� spun?

Era �n leg�tur� cu modul t�u de a te �mbr�ca.

Ce e �n neregul� cu modul �n care m� �mbrac?

Perfect. Blugi. �ncepem cu �stia.

Dac� �mbraci blugi, cump�r� o marc� precum Levi's,

sau Diesel, sau cam asa ceva.

Niciodat�...

Top Brand sau vreo alt� marc�

pe care poti s-o dai �n schimbul unei farfurii de ciorb�.

Asa c�, �i elimin�m pe �stia, �stia si �stia.

Apoi: pulovere.

Pulovere de culoare �nchis�.

De �ndat� ce �ncepe s�-ti plac� vreunul dintre ele, ai o problem�!

Poti s� ai un milion de pulovere,

dac� toate sunt de culoare �nchis�,

ai o problem� cu puloverele, Shane,

si unica manier� s� o rezolv�m... le elimin�m pe toate.

Nu se discut�! S� continu�m. Bluzele.

Tot ce are carouri... este oribil.

orice lucru care are gulerul de o culoare diferit� de restul...

este o infractiune capital�.

Deci... ce avem aici?

Oribil�.

Ei bine, e mult mai r�u dec�t mi-am �nchipuit,

dar, nu te preocupa, te putem reconstrui.

A, a, a.

�n anii '50, s� ai un post de functionar...

era precum un c�stig la loterie.

O activitate sigur�, pentru toat� viata.

Biata mea mam�, Dumnezeu s-o aib� �n paz�,

era foarte �nc�ntat�.

Alegere? Nu exist� alegere.

Pur si simplu accepti slujba. Asta e totul.

De ce nu ai renuntat?

Nu esti �nsurat, sau altceva,

de ce ai r�mas at�t de mult� vreme �ntr-o slujb� pe care o ur�sti?

Mi-a fost team�, copile... nimic mai simplu.

Nu am avut b�rb�tia s� schimb lucrurile.

BIROUL ADMITERI

STUDENTII SUNT SF�TUITI S� DETIN� O SUM� SUBSTANTIAL�

PENTRU MATERIALE SI MANUALE.

Mai exact, ce trebuie s� fac?

Cu maximum 200 de cuvinte, explic� de ce ti-ar place s� stuiezi artele.

Doamnelor si domnilor, �n cur�nd ajungem �n gara Heuston, Dublin

destinatia final� a acestui tren.

Repet. Ajungem �n gara Heuston, Dublin,

destinatia final� a acestui tren.

Multumesc.

Doamnelor si domnilor, trenul de la orele 13, din directia Limerick,

a sosit �n statie, la peronul 1.

Trenul de la orele 13, din directia Limerick,

a sosit �n statie, la peronul 1.

Trenul de la orele 15,30, din directia Waterford,

va sosi �n statie, la peronul 3.

Da? Cine e?

Mm... tipul...

din Limerick.

Unde esti? �n gar�.

Ai �nt�rziat.

Z�u? Keith mi-a spus s� iau ace...

F�r� nume! F�r� nume!

Scuze, scuze.

Esti singur? Sigur c� da!

�nchide.

Ce anume? �nchide telefonul.

Hei, frumosule, pune-o aici.

Vino! Hai, s� plec�m de aici!

S� mergem! Vii?

C�ile Ferate Irlandeze atrag atentia pasagerilor

s� nu �si lase bagajele �n incinta statiei.

Multumim.

Tu esti? El este?

Urcati!

Deci, de unde-l cunosti pe Keith?

Locuiesc �n apartamentul de deasupra lui.

Voi cine sunteti? �mi imaginam c� stiti cine sunt...

�ti imaginai bine. Spune-mi Frankie.

Spune-mi, Shane, ai fost vreun cowboy?

Ce?

Are un aer de "haiduc".

Da, un disperat futut.

Ai mai fost vreodat� �ntr-o masin� furat�?

Masina asta e furat�?

Ai grij� unde-ti pui m�inile...

...amprentele digitale.

Ce mai astepti? Covorul rosu?

Stii dup� ce ai venit?

Hashis?

C�t? Nu am idee.

Keith mi-a spus c� e totul preg�tit.

Keith spunea c� e doar "ceva" hashis.

Daa... Unde ti-e geanta?

Aici. Ai numele scris pe geant�?

Nu cred.

Ar fi bine s� fii sigur de asta.

Nu ai vrea s� fii implicat �n treaba asta...

dac� apar cei de la narcotice.

Sunt sigur.

OK. Arunc� afar� totul.

Unde stai peste noapte, cowboy?

Ce?

S� nu uiti ce ai �n geant�.

Dup� ce ajungem �n oras, ascunde-o �ntr-o...

�ntr-o caset� de bagaje, �n gar�.

O recuperezi doar �nainte de a te urca �n tren.

Stai c�t de departe posibil de "marf�".

Tine minte c� nu te pot aresta dac� nu te au cu nimic.

Si nu mai face mutra aia de �ngrijorat futut.

Cum te simti, cowboy? Bine.

OK? Sunt bine.

Foarte bine.

Foarte bine.

Nu ai v�zut stop-ul?

Nu ai v�zut stop-ul?

Ce faci?

Chem o ambulant� si politia.

Ai b�ut! �nchide telefonul.

Frankie... �nchide-l!

Am spus s� �nchizi telefonul. Da?

A fost un accident... cred c�...

S� mergem!

Am spus s� mergem. Acum!

Hei!

Hei!

Ar fi chemat politia.

Nu am avut alt� solutie. Preferai s� ajungi dup� gratii?

Asa este? Esti aproape acas�, cowboy.

Nu te �neca la mal.

O ai. Bine.

Se pare c� lucrurile s-au complicat...

Am putea s� nu vorbim?

Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te. Ti-ai f�cut treaba.

Dumnezeule!

Nu credeam c� poate s-o fac�!

Num�r� dac� vrei. Ai totul aici.

Am �ncredere.

Shane!

Cred c�... ea... este deosebit�.

Cine?

Nu esti un alcoolic, nu esti un juc�tor,

si, sigur nu esti un drogat.

Pentru ce altceva ai avea nevoie de acest "fel" de bani?

Poti s-o iei �napoi.

Unde ai fost? Acas�.

Esti bine? Sunt bine.

Ce este? S-a �nt�mplat ceva acas�?

Nu.

Nu. Nu e nimic.

Sunt bine, serios.

Cum stai cu prezentarea de mod�?

Un dezastru.

Dac� nu-mi vine vreo idee, c�t mai repede...

va trebui s� tratez cu Gemma s�-mi pun� o pil� la Supermac's.

Haide, haide! Mi-ar place s� am siguranta ta.

Cum de nu te-ai dus la facultate?

As fi vrut...

Tat�l meu a fost ucis, anul trecut...

lovit de un sofer beat.

C�cat! Mama nu si-a putut reveni.

Oricum, dup� moartea lui, nu au r�mas prea multi bani.

Am dat examenul de functionar...

si iat�-m�.

Ce e �sta? E al meu.

L-am c�stigat.

Isuse! Si �i p�strezi �ntr-un plic?

C�t este? Suficient.

Pentru ce?

Nu ai spus c� am nevoie de o garderob� nou�? Nu?

Sau poate as putea s� investesc totul pentru �nscrierea la scoal�...

�nscriere la scoal�?

Desenul este singurul lucru pe care �l fac foarte bine.

E unicul lucru la care sunt talentat.

F�r� nici o �ndoial�, dar, scuz�-m�...

Scoala de arte e teribil�,

�ti distruge spiritul.

S-ar putea s�-i cheltuiesc... doar pe haine.

P�streaz�-ti banii pentru scoala de arte.

Hainele? Aceea e treaba mea.

C�nd am spus c� te putem reconstrui, nu glumeam.

Gel pentru ochi: gata cu cearc�nele din jurul ochilor.

Gel pentru buze: complet potrivit.

�sta este de mere.

�ncearc�-l, e delicios!

Nu, nu. Multumesc. �ncerc s� m� las.

Tonic facial. S� nu mai folosesti s�punul,

d�uneaz� cu adev�rat pielii...

�ncearc� un fond de ten...

Nu, nu, las�. Nu vreau machiaj.

Haide, las�.

Multi b�ieti se machiaz�. Fii linistit.

De ce ti-e team�? Nu pute.

Ascult�, Vincent, eu...

Esti pe m�ini bune, stiu ce fac.

Doamne, esti at�t de tensionat.

Relaxeaz�-te.

Acum �ti voi face...

ceva de care ai nevoie disperat�,

ceva ce... dintotdeauna am vrut s�-ti fac,

de c�nd te-am v�zut...

si o s�-ti plac�...

Dou� sticle din cea mai bun� bere, te rog.

Bere?

Ce faci?

Asta e o ocazie special�.

Dou� pahare de sampanie. Mai ieftin�, te rog.

Pentru noul "look"!

Ei bine, m� bucur c� cineva a avut o sear� pl�cut�.

La ce or� �nchizi? Ai ceva planuri?

�nc� nu am dat o petrecere pentru inaugurarea casei, nu-i asa?

A spus cineva "petrecere"?

Shane? Cu sigurant� nu e genul meu.

De ce spui asta?

Pentru c� flirtati, unul cu altul.

E doar o impresie.

Ei bine, te �nseli complet.

Nu flirt�m.

La naiba, Vincent, suntem str�ini, la noi �n cas�.

Ooo, nu simtiti?! Cineva fumeaz� "iarb�".

Uite, vrei?

Isuse, ce miros!

M� duc s� m� culc.

Vincent nu e de acord cu hashis-ul,

este chiar foarte strict �n aceast� privint�.

Patru ani la scoala de arte si... are aceast� atitudine?

O �nlocuieste cu alte vicii de ale sale.

Tu esti... unul din vicii?

Ar�ti...

...diferit.

Mi-am schimbat tunsoarea.

Pot s�-ti aduc ceva de b�ut?

E un joint?

E casa ta?

Da. E o petrecere reusit�.

M� duc s� v�d unde e Vincent.

Te-am servit. La fast food.

Da, sigur.

�n ceea ce m� priveste, nu va mai trebui s� pl�testi...

niciodat�, �n toat� viata ta, vreo portie de chipsuri,

niciodat�.

Multumesc.

Doamne, c�t esti de dr�gut...

Ei bine, se pare c� apartamentul, a fost crestinat!

Opreste-te, cowboy! Hei!

Hei, str�inule, unde te-ai ascuns?

Nu m-am ascuns.

Priveste ce haine noi are fl�c�ul!

Ei! Ar�ti bine, omule!

Dac� ai nevoie de alti bani, pentru chirurgie plastic�, sau...

sau altceva, doar spune-ne, OK?

C�ut�m mereu...

tineri profesionisti, asa ca tine,

�n special dintre cei pare par...

c� �nc� nu le-a c�zut casul de la gur�.

Ce faci acum?

Nimic. M-am �ntors de la slujb�.

Vino cu noi. Nu, nu.

Haide, haide. Te ve distra. �ti promit.

Unde mergeti?

Pe-afar�, pe-afar�, pe-afar�.

Vino! Mai tr�ieste si tu!

Ai v�zut ce simplu e?

Ne dubl�m banii.

Cu maximum 200 de cuvinte, explic� de ce ti-ar place s� studiezi artele.

Bea asta.

Multumesc.

Ce e aia?

Nimic.

Isuse, �n ce stare esti?

�nc� nu ti-a trecut mahmureala, nu-i asa?

Haide, vino s� bem un p�h�rel, pe undeva.

Doamne! Nu.

Ascult� vocea experientei, copile.

Ia vreo dou� p�h�rele si te vei simti mult mai bine.

S� z�mbeasc� toat� lumea!

OK, s�-i d�m drumul.

Cel putin, m-au costat ieftin.

Se vede.

Sunt �n bucluc, o doamne.

Nu ai �nt�mpl�tor la tine, vreun valium?

De ce �mi ceri mie?

Shane detine "marf�".

Poftim?

Mi-ai spus c� ai economisit acei bani.

Ti-am spus c� i-am c�stigat. Ce important� are?

Nu mi-ai spus de unde proveneau, cu adev�rat.

De ce trebuia s�-ti spun?

Nu aveau nici o leg�tur� cu tine.

Descop�r brusc c� locuiesc cu un traficant de droguri...

asta nu are leg�tur� cu mine?

Dumnezeule! De c�t timp esti plecat de acas�?

S�pt�m�ni!

Si deja ai devenit un gangster futut!

Nu m� mir� c� mama ta ti-a dat un talisman.

Las-o pe mama �n afara problemei. O, te rog...

Doar pentru faptul c� nu ai fumat niciodat� un joint...

nu e cazul s� faci o tragedie.

Dar nu despre asta discut�m, corect?

Nu discut�m despre un joint, nu?

Nu.

Tu te-ai dus direct la top.

Clasa A.

Cocain�, "E" si Dumnezeu mai stie ce...

Spune-mi un singur lucru...

ai droguri �n apartament, �n acest moment?

C�nd te-ai mutat aici nu stiam...

ce s� m� fac cu tine.

Apoi, am �nceput s� cred c� esti �ntr-adev�r b�iat bun,

si sincer, c� puteam deveni prieteni.

Dar, acum...

cred c� esti cu totul alt� persoan�.

PENSIONARE FERICIT�, JERRY

Dac� cunosc un om...

c�ruia nu-i place s� fie �n centrul atentiei, acela e Jerry Brown.

Timp de 47 de ani, a stat cu capul plecat,

sper�nd c� nimeni nu observ� c� el mai este �nc� aici.

Ei bine, nu mai trebuie s� te ascunzi, Jerry.

a sosit momentul s� pleci acas�.

Ester?

Discurs!

Discurs!

Din partea noastr�, a tuturor, Jerry.

Un z�mbet v� rog.

Z�mbiti!

Esti bine?

Nasteri, c�s�torii, logodne, pension�ri...

Dac� as fi avut vreun c�stig la fiecare halb� pe cam am pisat-o la Shanon,

m-as fi retras de mult timp.

Jerry?

Nu...

Shane, drag�, unde pleci?

E bine?

Studentii naibii...

Dac� te-ar putea vedea maic�-ta, acum...

Nu te-ar fi l�sat s� iesi din cas�.

Ai mai v�zut asa ceva, Shane?

Pare un "E", dar, e mult mai mult dec�t un "E".

Amfetamina Dimethoxy-4-bromo. Supranumit� "encefalograma liniar�".

Nu o recunosti? Ar trebui.

Ai adus 400, de la Dublin.

Hei!

E cineva �n�untru?

Vezi pe unde mergi, ai �nteles?

Haide, vino �ncoace!

Dispari, dobitocule.

Vino.

Nu se �nt�mpl� nimic, b�ieti. Este cu mine. E OK.

Isuse!

Se presupune c� aceste pastile ar trebui s� te relaxeze.

Este un cosmar...

�ti sugerez s� te duci naibii acas�,

�nainte s� primesti o lectie bine cuvenit�.

Calmeaz�-te, b�iete! Las�-m�, las�-m�!

Calmeaz�-te!

E totul OK!

E totul OK!

De ce a f�cut-o?

Eu nu i-am f�cut nimic. Stiu c� nu i-ai f�cut,

stiu.

Tine.

Esti bine?

Ai avut...

ai avut vreodat� sentimentul c� ceva teribil...

ti se va �nt�mpla, chiar dac�... nu ai f�cut nimic?

M� cuprinde rusinea...

Nu-ti fie team�.

E dificil s� tii totul �n tine.

Noi toti pretindem c� suntem ceea ce, de fapt, nu suntem.

Nu esti singurul.

Mi-ai pl�cut din primul moment �n care te-am z�rit.

C�t de tare l-ai lovit?

Nu. Opreste-te!

Nu! Stai!

Plec.

Keith!

Eu nu sunt ca tine.

�ncredint�m domnului pe fratele nostru, Jerry...

pentru ca domnul s�-l odihneasc� �n pace...

si s�-i �nvie trupul, �n ziua de apoi...

cu speranta re�nvierii...

c�tre viata etern�,

�ncredint�m domnului nostru milostiv, pe fratele nostru Jerry.

"Oscar 98", solicit�m ajutoare!

Ce faci?

Ajut.

Vino aici.

Tine asa.

�mi datorezi o pereche de ochelari.

�mi pare r�u. Sincer, �mi pare r�u.

Nu stiu ce am avut �n cap.

Cum �ti e nasul?

Nicicum. Ceva...

ceva chirurgie plastic�, l-ar pune la locul lui.

Esti un... idiot futut.

Sunt...

sunt.

M� bucur c� esti aici.

C�nd e prezentarea de mod�? Poim�ine.

Ei bine...

s-o facem!

N-as fi putut termina f�r� tine.

Sigur ai fi putut!

Pur si simplu, erai putin �n dificultate, asta e totul.

Prezentarea de mod� e m�ine sear�. Ai aici totul.

Nu-mi aduce aminte.

Am ca modele "Familia Addams".

Vrei s� aprinzi sau ce naiba?

Esti sigur c� vrei? D�-mi-o!

Isuse!

Si dup� seara de m�ine, ce se va �nt�mpla?

Va trebui s� pun un anunt pentru un alt coleg de apartament?

Nu stiu, toat� treaba cu New York-ul...

nu cred c� se va �nt�mpla prea cur�nd...

�n cazul �sta ai putea avea nevoie de un contract, ca Gemma...

Gemma... Ar trebui s� �nt�lneasc� pe cineva.

Un b�rbat...

dr�gut, cu stil, artist si... hetero.

Ai putea s�-mi dai c�teva sfaturi...

cum atragi femeile?

E nebun� dup� tine.

Cred c�, ai putea s�-mi dai c�teva sfaturi...

cum atragi b�rbatii?

Despre ce vorbesti? Peretii sunt subtiri �n acest apartament.

Ai auzit totul?

Dac� mai aveam dubii despre sexualitatea ta...

m-am l�murit �n acea noapte.

Keith e dr�gut.

Ar trebui s� continui.

Cine stie? Poate c� ar iesi ceva.

La naiba, e Keith. Nu, e Gemma.

Avem mandat de perchezitie...

pentru posesie de substante ilegale.

Aici e un exemplar din mandat.

Bingo.

Stoarceti-v� mintea b�ieti, a cui e chestia asta?

�sta fumeaz� un joint!

O, doamne! Opreste-te...

E doar un vis, un cosmar!

As vrea s� m� trezesc c�t mai repede!

Uit� c� vei mai putea merge... �ntr-o bun� zi... �n State.

Nu acord� vize la cei condamnati pentru stupefiante.

Trebuie s�-mi spui, Shane.

Trebuie s�-mi spui, hashis-ul si cocaina erau ale tale?

Ti-am spus deja.

Am fost prinsi asupra faptului. Nu ne vor asculta...

Este prima dat�...

Nu am fumat dintr-un joint niciodat�, �n viata mea!

Nici m�car nu sunt fum�tor.

Luati, b�ieti.

O s� v� aduc si asternuturi.

Ar fi bine s� v� acomodati.

Veti petrece noaptea aici.

O, Dumnezeule!

Ce-o s� faceti cu noi?

Va veni inspectorul...

�n primele ore ale diminetii,

p�n� atunci, nu se poate face nimic.

Acum �ncercati s� v� odihniti, b�ieti.

R�ul, oricum, a fost f�cut.

Putem da un telefon, sau ceva de genul �sta?

Si pe cine vei suna? P�rintii?

Ei, m�car suntem �mpreun�.

Iart�-m�, Shane,

dac� nu g�sesc situatia at�t de distractiv�.

Si nu spune: "se putea si mai r�u".

M� �ntreb c�t e de dificil s� scapi dintr-un asemenea loc.

Am putea sc�pa...

am lua primul zbor pentru State... si am deveni... fugari.

Thelma si Louise.

Am putea chema gardianul, s� ne prefacem c� ne e r�u...

apoi, c�nd intr�, �l lovim �n cap...

si �i fur�m uniforma...

Sau... ne prindem de tavan, gardianul va crede c� am evadat...

si va pleca �n grab�, uit�nd usa deschis�...

Si, pur si simplu, o stergem.

O, doamne, Shane, cred c� voi pl�nge...

...din cauza r�sului.

Inspectorul va sosi �ntr-un minut.

O, doamne ajut�-m�!

Bun�.

L�sati-ne singuri pentru un moment. Multumesc.

Deci asta esti... "lover boy"...

Exist� Dumnezeu! Dumnezeu exist�!

Jur c� nu voi mai lua droguri, niciodat�!

C�t e ceasul?

Amiaz�... O, nu!

Voi pierde eseul!

Ne vedem disear� la spectacol.

Vincent!

Ce se �nt�mpl�?

Gr�beste-te!

Ei... mmm... nu e cine stie ce...

voiam doar s�-ti spun...

c� orice se va �nt�mpla disear�, oricum va fi prezentarea de mod�,

voiam doar s� stii, c� tu... pentru mine... esti cel mai bun...

prezenta ta m-a fermecat...

si nu voi mai fi niciodat�... cel care am fost.

Ce e?

Ca si tem�, �n acest an,

am ales un clasic urban, elegant.

OK, da.

E r�ndul t�u, Vincent.

�n dou� minute.

Doamnelor si domnilor, v� rog s� apaludati...

pentru a ura bun venit unei colectii unice...

a domnului... Vincent Cusack.

Felicit�ri.

S� nu speri c� vei dormi prea mult la noapte, Shane Butler.

Tu si cumine vom face o mare... o enorm� petrecere.

Nu chiar at�t de mare...

Trebuie s� facem economii. De ce?

Ce-i asta?

New York. Bilet deschis pentru �ntoarcere.

Demn, Vincent. nu uita de demnitate.

Vino!

Mam�, tat�, am pl�cerea s� vi-l prezint pe Shane Butler.

Cel mai bun prieten al meu.

Bun�, Shane. M� bucur s� te cunosc.

Tat�, f�-ne o poz�, mie si lui Shane.

Desigur! Z�mbiti, v� rog!

Nu pot aproba asta.

E un preaviz de 4 s�pt�m�ni.

Nimic altceva.

Nu-ti rata viitorul, pentru un capriciu, Shane.

Du-te acas� si g�ndeste-te bine.

Priveste-te,

priveste-ti pozitia.

Pentru c�t timp crezi c� poti aprinde o lum�nare la ambele capete?

E viata mea, pot s-o si ard, dac� vreau.

Shane...

Jerry ar fi fost m�ndru de tine.

Pasagerii pentru zborul...

Aer Lingus, EL 6, pentru Boston,

sunt rugati s� se prezinte pentru �mbarcare.

Ei bine, cred c� �sta e finalul.

�mi vei lipsi, Butler.

A fost distractiv, nu-i asa?

Nu a fost plictisitor.

Pe cur�nd.

Mi-ar fi pl�cut s� vii cu mine.

Du-te.

Ai grij� de tine!

Crezi c� va fi bine?

Vincent? Va fi foarte grozav.

Glumesti? Va fi grandios, �ntotdeauna.

Pot s�-ti ofer ceva de b�ut?

Domul Rodney Devitt, sosit de la Londra...

este rugat s� se prezinte la telefon, biroul informatii.

V� rog s� ridicati bratele, domnule.

Ati vrea s� v� verificati buzunarele, domnule?

"Nu ai simtit niciodat� c� �ti lipseste ceva?"

"Nu te-ai simtit ca si cum ai fi al nim�nui?"

"Eu m� simt asa de mult� vreme."

"Am crezut c�, dac� �mi schimb aspectul si hainele,"

"as putea acoperi golurile din viata mea."

"As fi crut s� fac parte din ceva..."

"ceva, orice..."

"nu conteaz� ce... nu conteaz� cum..."

FACULTATEA LIMERICK DE ARTE SI DESEN

"Am crezut c� pot s� cump�r un stil..."

"un stil care s� m� schimbe..."

"care s� creeze un nou �eu�... s� m� transforme..."

"dar mi-am dat seama c�t de mult m-am �nselat..."

"c�nd, dintr-o dat�, am v�zut persoana ce voiam s� fiu..."

"privindu-m� �n urm�..."

"Acum, pentru prima dat� �n viata mea, pot s� v�d..."

"c� frumusetea este unicul lucru cu adev�rat important..."

"si totul e �n jurul nostru..."

"at�t de aproape! Trebuie doar s-o ajung. E acolo!"

"Mi-am descoperit vocatia..."

"�nv�tati-m� cum s-o folosesc..."

Traducerea si adaptatea: dan