Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,743 --> 00:03:14,384
V� pegar o jeep.
2
00:04:18,567 --> 00:04:20,556
S-2, Roger, desligo.
3
00:04:25,577 --> 00:04:26,598
Robson?
4
00:04:28,053 --> 00:04:29,625
Sim. Pegaram eles
pelo flanco.
5
00:04:29,660 --> 00:04:32,687
N�o tiveram muita chance.
Tinha uma metralhadora.
6
00:04:34,393 --> 00:04:35,511
Voc�s chegaram depois?
7
00:04:35,546 --> 00:04:41,026
Eles est�o por todos
os lados de nossas linhas.
8
00:04:41,762 --> 00:04:42,574
O que faremos?
9
00:04:43,380 --> 00:04:44,486
Vamos tentar um novo plano.
10
00:04:49,870 --> 00:04:51,476
Avisarei voc� assim
que tiver definido.
11
00:04:53,579 --> 00:04:54,521
O plano verde?
12
00:04:54,923 --> 00:04:55,992
Ou o cinza.
13
00:05:18,745 --> 00:05:19,782
Como est�?
14
00:05:19,783 --> 00:05:20,677
Est� morrendo.
15
00:05:20,885 --> 00:05:23,130
O doutor j� fez o que pode.
16
00:05:23,776 --> 00:05:25,406
Os ferimentos s�o graves.
17
00:05:26,591 --> 00:05:28,060
Calma. Calma.
18
00:05:28,295 --> 00:05:31,132
Sargento, est� � para voc�.
19
00:05:32,276 --> 00:05:34,569
Avise os homens para ficarem
alertas para sairmos logo.
20
00:05:34,569 --> 00:05:36,997
-Est� certo, sargento.
-O tenente deve avisar quando.
21
00:05:36,997 --> 00:05:37,721
Est� certo.
22
00:05:39,747 --> 00:05:43,257
-De casa?
-Sim, de casa.
23
00:06:15,909 --> 00:06:16,786
Ol�, Chip.
24
00:06:17,376 --> 00:06:18,276
Eu sei que demorei
muito para escrever,
25
00:06:18,276 --> 00:06:21,908
mas trabalhando e estudando
eu estou sempre ocupado.
26
00:06:21,908 --> 00:06:25,753
Veja s�, voc� lutando
a� na guerra e eu reclamando.
27
00:06:25,788 --> 00:06:31,737
Mam�e est� boa, manda um
beijo, sente muita falta de voc�.
28
00:06:31,737 --> 00:06:34,549
N�o quero parecer
sentimental, mas... eu tamb�m.
29
00:06:34,549 --> 00:06:38,834
Ei, sabe o Zach, ele estava um ano
na minha frente na escola.
30
00:06:38,834 --> 00:06:41,606
Ganhou um medalha
em algum lugar do Pac�fico.
31
00:06:41,606 --> 00:06:43,187
Lembra que voc�s
costumavam expuls�-lo...
32
00:06:43,187 --> 00:06:45,609
do clube por ele
ser muito jovem?
33
00:06:45,782 --> 00:06:48,836
Agora h� muitos deles na guerra.
34
00:06:50,582 --> 00:06:52,711
Eu acho que j� me
demorei demais, Chip.
35
00:06:52,711 --> 00:06:55,675
Eu vou lhe dizer uma coisa
mas por favor n�o fique zangado.
36
00:06:55,675 --> 00:06:57,931
Eu n�o vou terminar o col�gio.
37
00:06:57,931 --> 00:07:02,043
Me alistei. Mam�e assinou os pap�is
mas n�o a culpe, ela n�o queria.
38
00:07:02,043 --> 00:07:05,090
Eu consegui convenc�-la.
39
00:07:05,125 --> 00:07:06,828
Garoto bobo.
40
00:07:09,112 --> 00:07:10,095
M�s not�cias?
41
00:07:21,619 --> 00:07:23,216
Morfina. Me d� essa
morfina.
42
00:07:34,015 --> 00:07:35,379
Eu sei o que voc� deve
estar pensando agora, Chip.
43
00:07:35,380 --> 00:07:38,695
Mas eu tinha que fazer isso,
por favor tente compreender.
44
00:07:38,695 --> 00:07:41,533
Ei, faz muito tempo que
voc� n�o me v�, n�o �?
45
00:07:41,534 --> 00:07:44,431
Pela foto n�o se pode ver
mas estou t�o alto quanto voc�.
46
00:07:44,433 --> 00:07:47,033
Eu acho que vou ficar
muito bem de uniforme.
47
00:07:47,594 --> 00:07:50,006
Assim que eu souber
onde voc� est�...
48
00:07:50,041 --> 00:07:51,964
escrevo para voc�
informando meu novo endere�o.
49
00:07:51,999 --> 00:07:54,553
E, Chip, n�o se preocupe, certo?
50
00:07:54,588 --> 00:07:57,575
Eu vou ficar bem. Tome
cuidado com voc�.
51
00:07:57,575 --> 00:08:01,627
E n�o termine essa guerra
antes que eu chegue at� a�, hein?
52
00:08:06,941 --> 00:08:08,820
Al� Kirby, meu nome � Johnson.
53
00:08:08,855 --> 00:08:11,400
Este aqui � Jimmy Hummel.
54
00:08:11,755 --> 00:08:12,567
Ol� Jimmy.
55
00:08:12,567 --> 00:08:15,879
Ele estava com medo de que voc�s
terminasse a guerra antes dele chegar.
56
00:08:16,854 --> 00:08:18,274
N�o h� chance disso.
57
00:09:39,961 --> 00:09:41,507
-Sargento Saunders?
-Sim.
58
00:09:41,508 --> 00:09:44,758
Eu sou Johnson, este � Hummel.
59
00:09:44,759 --> 00:09:46,337
Recruta,
Jim Hummel, sargento.
60
00:09:49,895 --> 00:09:52,866
Voc�s podem descansar. V�o
ficar aqui por enquanto.
61
00:09:55,543 --> 00:09:59,168
Sargento, n�s vamos
logo pro front?
62
00:10:00,519 --> 00:10:03,025
Voc� est� no front.
63
00:10:22,122 --> 00:10:24,006
Bem, vou me ajeitar por aqui.
64
00:10:25,140 --> 00:10:26,632
Quer sair na foto?
65
00:10:26,632 --> 00:10:30,678
N�o, s� quero ir
logo para a batalha.
66
00:10:32,262 --> 00:10:33,208
Puxa! Parece emocionante.
67
00:10:33,208 --> 00:10:34,298
Voc� quer um pouco de caf�?
68
00:10:34,298 --> 00:10:36,042
Eu nunca bebi caf�.
69
00:10:37,431 --> 00:10:39,097
Talvez n�o deva
critic�-lo.
70
00:10:39,097 --> 00:10:42,258
Ele est� sempre
velho e fraco.
71
00:10:46,681 --> 00:10:51,203
Ei, ser� que voc� tem a�
aquele pozinho para os p�s?
72
00:10:51,203 --> 00:10:52,378
N�o, por qu�?
73
00:10:53,633 --> 00:10:55,063
Voc� vai descobrir logo.
74
00:10:56,328 --> 00:10:58,149
Minha bota j�
est� quase no osso.
75
00:10:58,898 --> 00:11:00,434
�. E vai ficar pior.
76
00:11:07,444 --> 00:11:07,950
Doutor.
77
00:11:56,234 --> 00:11:57,840
Nunca havia visto
um homem morto.
78
00:12:01,071 --> 00:12:02,546
Acho que a gente se acostuma.
79
00:12:05,576 --> 00:12:06,559
Ele era seu amigo?
80
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Eu o conhecia.
81
00:12:10,417 --> 00:12:12,323
A gente nunca se
acostuma, Hummel.
82
00:12:15,917 --> 00:12:17,693
S-2, c�mbio e desligo.
83
00:12:22,584 --> 00:12:23,134
Saunders!
84
00:12:34,510 --> 00:12:36,195
Tenho um novo
relat�rio da S-2.
85
00:12:36,196 --> 00:12:38,853
H� informa��es de que o
centro de suprimentos,
86
00:12:38,854 --> 00:12:40,571
� por aqui, mas n�o
sabem onde.
87
00:12:40,983 --> 00:12:42,180
Precisaremos de cobertura
todo o tempo.
88
00:12:44,088 --> 00:12:47,887
Tenente, o novo
substituto, Hummel.
89
00:12:47,889 --> 00:12:49,169
Que h� com ele?
90
00:12:49,170 --> 00:12:52,029
Acho melhor que n�o
o levemos desta vez.
91
00:12:53,824 --> 00:12:54,774
Que quer dizer?
92
00:12:54,866 --> 00:12:58,407
Ele � novato. As coisas
podem esquentar por l�.
93
00:12:58,723 --> 00:13:00,960
Saunders, j� trabalhou
com novatos antes.
94
00:13:00,978 --> 00:13:03,242
Al�m disso voc� est�
desfalcado.
95
00:13:04,260 --> 00:13:05,319
� melhor ir andando.
96
00:13:06,046 --> 00:13:06,596
Certo.
97
00:13:21,417 --> 00:13:22,204
Doutor.
98
00:13:23,522 --> 00:13:26,372
Muito bem, vamos.
99
00:13:41,443 --> 00:13:45,943
A CARTA
100
00:14:21,205 --> 00:14:22,826
Cage, Johnson.
101
00:14:59,072 --> 00:15:01,082
Veja se eles continuam indo.
102
00:15:01,083 --> 00:15:04,177
E verifique o outro lado do lago.
103
00:15:04,342 --> 00:15:04,893
Certo.
104
00:15:18,984 --> 00:15:19,911
O que �?
105
00:15:21,621 --> 00:15:22,731
J� vamos descobrir.
106
00:15:40,205 --> 00:15:42,561
� uma patrulha.
Eles continuam indo.
107
00:15:42,563 --> 00:15:44,680
Kirby, fique de
olho na estrada, certo?
108
00:16:12,847 --> 00:16:14,646
� melhor n�o beber
muito isso da�.
109
00:16:14,647 --> 00:16:16,130
Teremos um longo dia.
110
00:16:17,867 --> 00:16:18,533
Esqueci.
111
00:16:19,364 --> 00:16:20,716
Gosto de �gua.
112
00:16:43,005 --> 00:16:45,331
Est� aqui h� muito
tempo, sargento?
113
00:16:47,007 --> 00:16:48,810
Desde Omaha Beach.
114
00:16:49,718 --> 00:16:51,700
Omaha Beach.
115
00:16:51,920 --> 00:16:53,396
Foi l� que Chuck morreu.
116
00:16:54,820 --> 00:16:56,602
Chuck era o meu
irm�o mais velho.
117
00:16:58,890 --> 00:16:59,880
Irm�o?
118
00:17:05,593 --> 00:17:07,881
Deve ter sido dura
para a fam�lia.
119
00:17:09,583 --> 00:17:13,767
�. Agora s� tem minha m�e
e Tim, o meu irm�o mais mo�o.
120
00:17:14,985 --> 00:17:16,358
A mam�e sofreu muito.
121
00:17:17,817 --> 00:17:20,792
Sabe, Chuck era uns oito anos
mais velho que eu.
122
00:17:20,794 --> 00:17:24,195
Trabalhou desde que era
garoto. Ajudou...
123
00:17:24,196 --> 00:17:25,306
a nos criar.
124
00:17:26,115 --> 00:17:28,354
Por que ela deixou
voc� se alistar?
125
00:17:28,755 --> 00:17:30,154
Ela n�o queria.
126
00:17:30,155 --> 00:17:32,715
Nem queria assinar
os pap�is.
127
00:17:32,716 --> 00:17:34,745
Eu tive que convenc�-la.
128
00:17:34,747 --> 00:17:37,545
Prometi que voltaria
� escola quando voltasse.
129
00:17:37,546 --> 00:17:40,396
Sabe como s�o as m�es.
130
00:17:44,084 --> 00:17:45,185
�.
131
00:17:55,903 --> 00:17:56,732
N�o h� nada l�.
132
00:17:57,732 --> 00:17:59,329
Muito bem, Cage. Pode lev�-los.
133
00:17:59,498 --> 00:18:00,386
Est� certo. Vamos.
134
00:18:30,820 --> 00:18:35,546
Andar, andar, andar. Eu at�
j� esqueci o que � passear.
135
00:18:36,723 --> 00:18:39,396
Quando essa guerra acabar, vou
trabalhar como motorista de t�xi.
136
00:18:58,093 --> 00:18:59,025
� um posto avan�ado.
137
00:19:00,748 --> 00:19:02,748
Acha que o caminh�o vai
para o dep�sito de suprimentos?
138
00:19:03,209 --> 00:19:04,307
Talvez.
139
00:19:04,307 --> 00:19:06,173
Ou est� vindo de l�.
140
00:19:08,376 --> 00:19:09,310
Ei, sargento.
141
00:19:09,499 --> 00:19:10,237
Quieto.
142
00:19:17,966 --> 00:19:20,727
Sargento, se me aproximar, talvez
escute o que est�o dizendo.
143
00:19:21,106 --> 00:19:22,893
Voc� entende alem�o?
144
00:19:22,894 --> 00:19:24,488
Um pouco. Aprendi na escola.
145
00:19:24,489 --> 00:19:26,499
Vale a pena tentar
n�o �, sargento?
146
00:19:29,856 --> 00:19:33,184
Certo. Voc� vai comigo.
147
00:19:33,185 --> 00:19:35,667
Os outros fiquem aqui
e nos proteja.
148
00:19:35,668 --> 00:19:37,903
Fique atr�s de mim
e bem abaixado.
149
00:19:37,904 --> 00:19:39,067
Certo, sargento.
150
00:19:39,068 --> 00:19:40,695
N�o esque�a.
151
00:20:05,994 --> 00:20:07,794
Est� entendendo?
152
00:20:08,712 --> 00:20:09,516
Estou.
153
00:20:09,517 --> 00:20:12,889
-O qu� dizem?
-Tem um edif�cio nesta estrada.
154
00:20:15,063 --> 00:20:17,171
� por aqui, nesta �rea.
155
00:20:23,007 --> 00:20:23,953
Vamos voltar.
156
00:20:39,433 --> 00:20:41,772
Kirby, v� se consegue peg�-los.
157
00:20:46,478 --> 00:20:47,168
Fique abaixado.
158
00:20:47,559 --> 00:20:48,144
N�o se mexa.
159
00:22:01,810 --> 00:22:04,544
Cage, Johnson, coloque-os no
caminh�o e escondam nas rochas.
160
00:22:21,857 --> 00:22:22,519
Voc� est� bem?
161
00:22:25,140 --> 00:22:26,498
Voc� est� bem?
162
00:22:27,742 --> 00:22:28,647
Estou.
163
00:22:29,284 --> 00:22:30,312
Por que n�o estaria?
164
00:22:54,553 --> 00:22:55,886
Ent�o, como se sente?
165
00:22:59,432 --> 00:23:02,135
Seu primeiro dia de a��o.
166
00:23:03,428 --> 00:23:08,868
Como vou saber? Dei o primeiro tiro
e o sargento mandou eu ficar de cara pra baixo.
167
00:23:10,767 --> 00:23:13,716
Talvez ele achou que voc� estava
arriscando o seu pesco�o.
168
00:23:14,921 --> 00:23:16,135
Provavelmente estava.
169
00:23:18,803 --> 00:23:19,515
Talvez.
170
00:23:23,887 --> 00:23:24,905
Vamos em frente.
171
00:23:38,898 --> 00:23:40,249
Fiquem de olho.
172
00:23:40,250 --> 00:23:42,023
Se ouviram os tiros, estar�o
esperando por n�s.
173
00:23:42,103 --> 00:23:43,466
Kirby, v� atr�s.
174
00:24:07,296 --> 00:24:09,292
Por um momento eu pensei
que tinham acertado voc�.
175
00:24:09,293 --> 00:24:10,771
Eu estava bem.
176
00:24:10,772 --> 00:24:13,210
Ele n�o precisava ter me
empurrado naquela vala.
177
00:24:13,971 --> 00:24:16,107
Sabe, sargentos t�m umas
atitudes estranhas.
178
00:24:16,108 --> 00:24:18,591
Eu j� tive quatro nos
�ltimos seis meses.
179
00:24:18,592 --> 00:24:21,433
As vezes gostam de voc� e o
tratam como uma boneca chinesa.
180
00:24:21,286 --> 00:24:23,916
Enrolam e p�e numa cesta, como
aconteceu ali com voc�.
181
00:24:23,917 --> 00:24:27,160
Na pr�xima vez vai fazer
com que se desvie dos alem�es.
182
00:24:27,162 --> 00:24:30,430
Mas n�o se preocupe.
Esque�a isso.
183
00:24:46,749 --> 00:24:49,536
Kirby, verifique os cruzamentos.
184
00:25:14,148 --> 00:25:15,408
Kirby, Johnson, voc�s
v�o pelo flanco.
185
00:25:15,408 --> 00:25:16,400
Cage, voc� vem comigo.
186
00:25:17,186 --> 00:25:19,391
Hummel, fique aqui
para dar cobertura.
187
00:25:19,392 --> 00:25:20,826
-Aqui?
-�. Aqui.
188
00:25:20,827 --> 00:25:21,827
Vamos.
189
00:26:34,927 --> 00:26:37,759
-Vou ajudar.
-Hummel!
190
00:27:19,357 --> 00:27:21,206
Nas �rvores! Nas �rvores!
191
00:28:13,592 --> 00:28:16,113
Cage, v� verificar.
192
00:28:32,204 --> 00:28:33,178
Que est� fazendo aqui?
193
00:28:33,179 --> 00:28:35,243
Eu disse para ficar l�.
194
00:28:35,244 --> 00:28:38,053
Eu sa� de l�, sargento,
porque...
195
00:28:38,054 --> 00:28:39,882
Quando dou uma ordem quero
que seja cumprida.
196
00:28:39,884 --> 00:28:40,992
Um momento, sargento:
197
00:28:40,993 --> 00:28:43,314
o Johnson tinha sido ferido
e ele viu isso.
198
00:28:43,315 --> 00:28:44,230
Ele salvou o meu pesco�o.
199
00:28:44,231 --> 00:28:45,825
Ningu�m lhe perguntou
nada, Kirby.
200
00:28:45,826 --> 00:28:48,659
J� estou cansado de ver esses
garotos novatos virem aqui,
201
00:28:48,660 --> 00:28:50,588
levarem tiro, sem saber
o que est� acontecendo.
202
00:28:59,182 --> 00:29:01,925
- E Johnson?
-Est� morto.
203
00:29:06,135 --> 00:29:07,121
Andem. Vamos.
204
00:30:03,915 --> 00:30:05,091
Veja o que h�.
205
00:30:48,568 --> 00:30:50,997
Sargento, desculpe. Eu
agi errado l� atr�s.
206
00:30:50,998 --> 00:30:55,337
Mas quando vi o Kirby
descoberto, pensei em ir ajud�-lo.
207
00:30:55,338 --> 00:30:58,026
Se quer continuar vivo,
deixe que eu pense por voc�.
208
00:31:23,750 --> 00:31:30,246
Ei, se tivermos sorte voc�
n�o ter� mais que usar isso hoje.
209
00:31:30,247 --> 00:31:33,113
Se for como o sargento quer
n�o vou us�-lo t�o cedo.
210
00:31:36,218 --> 00:31:38,144
Eu estava errado l� atr�s?
211
00:31:38,145 --> 00:31:40,447
Olhe, no que me diz respeito
voc� agiu muito bem.
212
00:31:40,547 --> 00:31:43,130
Ent�o, por que ele
ficou danado comigo?
213
00:31:44,654 --> 00:31:46,400
Tem sido duro, ultimamente.
214
00:31:46,400 --> 00:31:48,822
Houve muitas baixas.
215
00:31:48,942 --> 00:31:50,788
Ele tem que desabafar
de algum modo.
216
00:31:52,023 --> 00:31:55,670
Olhe, n�o fique chateado.
Ter� sua hora de agir.
217
00:31:55,941 --> 00:31:58,384
Eu estou lutando
como todo mundo.
218
00:31:58,436 --> 00:32:00,222
Ningu�m disse que
n�o vai lutar, Hummel.
219
00:32:01,036 --> 00:32:03,851
� como disse o Kirby. As coisas t�m
sido duras ultimamente.
220
00:32:04,604 --> 00:32:06,883
Voc� chegou numa hora
ruim. S� isso.
221
00:32:16,787 --> 00:32:17,565
Talvez.
222
00:32:18,607 --> 00:32:20,212
Mas acho que ele
n�o gosta de mim.
223
00:32:28,138 --> 00:32:29,574
Sabe, ele n�o est�
de todo errado.
224
00:32:29,574 --> 00:32:30,507
�, eu sei.
225
00:32:31,776 --> 00:32:34,743
� como se o sargento...
quisesse proteg�-lo.
226
00:32:38,764 --> 00:32:40,226
Talvez s� esteja preocupado.
227
00:32:41,550 --> 00:32:43,884
Se ele come�ar a bancar
o irm�o mais velho para todo garoto,
228
00:32:43,884 --> 00:32:45,938
que recebemos, vamos come�ar
a nos preocupar.
229
00:33:13,100 --> 00:33:16,269
Sargento, n�o acha que est�
tratando o garoto duro demais?
230
00:33:15,031 --> 00:33:18,716
� para o bem dele.
231
00:33:18,751 --> 00:33:19,918
Nunca esteve aqui antes.
232
00:33:19,953 --> 00:33:22,546
Eu sei, mas eu o vi
lutar l� atr�s...
233
00:33:22,581 --> 00:33:24,248
E acho que le se
saiu muito bem.
234
00:33:24,283 --> 00:33:25,875
Ele tem que aprender
a cumprir ordens.
235
00:33:27,152 --> 00:33:31,638
Ele est� um pouco confuso.
Ele acha que est� fazendo algo errado.
236
00:33:32,975 --> 00:33:34,161
Ele vai ficar bom, doutor.
237
00:33:36,607 --> 00:33:37,548
N�o se preocupe.
238
00:33:51,300 --> 00:33:54,207
Eu os vi numa estrada
l� perto da colina.
239
00:33:54,242 --> 00:33:56,360
Muito bem, vamos.
240
00:35:20,239 --> 00:35:22,531
Vai ser dif�cil
com aqueles caminh�es.
241
00:35:32,377 --> 00:35:33,942
Est�o quase acabando
de descarregar.
242
00:35:33,942 --> 00:35:36,720
Vamos esperar para ver se
v�o embora com os caminh�es.
243
00:35:36,720 --> 00:35:38,221
Fique aqui de olho neles.
244
00:35:49,347 --> 00:35:51,953
Est�o descarregando o caminh�o
que veio com o tanque.
245
00:35:51,953 --> 00:35:53,965
Vamos esperar at�
terminarem
246
00:35:53,965 --> 00:35:57,156
e ver se v�o embora.
Se forem...
247
00:35:57,156 --> 00:36:01,456
v�o deixar 8 ou 10 homens
com metralhadora.
248
00:36:01,884 --> 00:36:02,686
S� isso?
249
00:36:16,572 --> 00:36:20,370
Ei, est� come�ando a entender
o que eu te disse antes?
250
00:36:22,426 --> 00:36:23,983
Os p�s! Os p�s!
251
00:36:25,463 --> 00:36:27,273
Est�o come�ando
a incomodar, n�o �?
252
00:36:31,883 --> 00:36:34,234
Voc� sabe o que eu queria
ser quando era garoto?
253
00:36:35,067 --> 00:36:36,172
Corredor ol�mpico.
254
00:36:37,255 --> 00:36:41,102
Devia saber que com estas pernas,
n�o chegaria a lugar algum.
255
00:36:46,520 --> 00:36:51,154
Falando em esquecer,
por que n�o esquece?
256
00:36:56,484 --> 00:36:59,402
Sabe o que �? Ele
n�o confia em mim.
257
00:36:59,402 --> 00:37:03,640
N�o � isso. � que
ele tem muito em que pensar.
258
00:37:03,654 --> 00:37:05,388
O sargento � um bom sujeito,
garoto. � que...
259
00:37:05,888 --> 00:37:07,227
Me fa�a um favor, Kirby.
260
00:37:09,305 --> 00:37:10,946
N�o me chame de garoto.
261
00:37:39,755 --> 00:37:41,647
Quanto tempo voc� calcula?
262
00:37:41,648 --> 00:37:43,562
Est�o quase acabando.
263
00:37:49,514 --> 00:37:51,032
Como vai indo, Cris?
264
00:37:51,033 --> 00:37:52,247
Por qu�?
265
00:37:52,248 --> 00:37:54,510
Como recebeu uma carta
dele esta manh�...
266
00:37:54,511 --> 00:37:56,514
eu resolvi perguntar
como ele est�.
267
00:37:57,715 --> 00:37:58,697
Ele est� bem.
268
00:38:00,500 --> 00:38:01,729
Quantos anos ele
tem agora?
269
00:38:03,952 --> 00:38:04,911
Dezesete.
270
00:38:12,793 --> 00:38:14,776
Sargento?
271
00:38:14,777 --> 00:38:17,268
Est� tudo bem em casa?
272
00:38:17,270 --> 00:38:19,082
Que quer dizer?
273
00:38:30,367 --> 00:38:31,801
Cris se alistou.
274
00:38:39,201 --> 00:38:41,126
De qualquer forma ele
estava prestes a fazer isso.
275
00:38:41,126 --> 00:38:43,080
N�o venha com essa, doutor.
Ele � um garoto.
276
00:38:43,918 --> 00:38:45,468
Ele nem terminou
o col�gio.
277
00:39:41,815 --> 00:39:42,824
Est�o saindo.
278
00:39:52,955 --> 00:39:54,424
Foram embora. Vamos
nos aproximar.
279
00:40:17,998 --> 00:40:19,768
Vamos ter que jogar
uma granada l� dentro.
280
00:40:20,044 --> 00:40:21,893
Cage, Kirby?
281
00:40:22,669 --> 00:40:24,160
Procurem um caminho at� l�.
282
00:40:24,895 --> 00:40:26,455
E evite o fogo deles. Vamos...
283
00:40:26,455 --> 00:40:27,913
esperar 5 minutos e
abrimos fogo. Vou tentar...
284
00:40:27,913 --> 00:40:29,293
chegar atr�s da casa
pelo outro lado e jogar...
285
00:40:29,293 --> 00:40:30,687
uma granada.
286
00:40:33,184 --> 00:40:34,578
Est� na hora. Vamos.
287
00:40:43,580 --> 00:40:47,364
Doutor, voc� e Hummel
fiquem aqui. N�o abram...
288
00:40:47,380 --> 00:40:48,625
fogo a menos que me
descubram.
289
00:40:48,625 --> 00:40:49,712
Deixe-me ir com voc�.
Eu o protejo.
290
00:40:49,712 --> 00:40:51,194
Eu disse para ficar aqui.
291
00:40:51,226 --> 00:40:52,691
Mas eu n�o posso
fazer nada daqui.
292
00:40:53,082 --> 00:40:54,256
Fa�a o que eu digo.
293
00:40:55,629 --> 00:40:57,788
Se for sozinho, tenho chance
de n�o ser descoberto.
294
00:41:06,922 --> 00:41:09,643
Por que ele n�o deixa ajud�-lo?
Est� tentando ser um her�i?
295
00:41:10,031 --> 00:41:10,907
Voc� n�o est� aqui h�
bastante tempo...
296
00:41:10,907 --> 00:41:12,801
para saber o que �
um her�i.
297
00:41:12,868 --> 00:41:15,378
� melhor come�ar a aprender
a cumprir ordens.
298
00:41:15,378 --> 00:41:17,274
Claro, ficando aqui a salvo
como voc�...
299
00:41:17,274 --> 00:41:18,655
fui treinado para
ser soldado.
300
00:41:18,696 --> 00:41:19,966
E eu tamb�m.
301
00:41:22,786 --> 00:41:24,410
Desculpe, doutor. N�o quis
dizer isso.
302
00:41:25,041 --> 00:41:28,113
Mas eu deveria estar l�
protegendo-o. E voc� sabe.
303
00:42:42,684 --> 00:42:43,885
Atire!
304
00:42:53,052 --> 00:42:54,709
O que aconteceu com voc�?
305
00:43:13,399 --> 00:43:15,236
Doutor, n�o est�o
atirando em n�s.
306
00:43:15,238 --> 00:43:17,243
Eles n�o sabem que
estamos aqui.
307
00:43:17,244 --> 00:43:18,681
Vamos.
308
00:44:05,842 --> 00:44:07,184
Voc� devia ter ficado
l� atr�s.
309
00:44:07,185 --> 00:44:09,524
N�o vai poder fazer nada daqui.
310
00:44:10,183 --> 00:44:11,919
E n�o ia fazer nada de l�? Deixe-me
jogar a granada l� dentro.
311
00:44:13,794 --> 00:44:15,677
Eles n�o nos viram
vindo para c�.
312
00:44:15,678 --> 00:44:17,032
Vou tentar ir por tr�s deles
como voc� ia fazer.
313
00:44:17,032 --> 00:44:18,590
Voc� n�o daria 20 passos.
314
00:44:19,063 --> 00:44:19,860
Como voc� sabe disso?
315
00:44:20,934 --> 00:44:24,002
Vale a pena tentar. Eles
nunca v�o sair de l�.
316
00:44:25,068 --> 00:44:26,385
Se abrirmos fogo daqui...
317
00:44:26,981 --> 00:44:29,135
um deles talvez
consiga chegar l�.
318
00:44:29,492 --> 00:44:32,303
Sargento, n�o dar� resultado.
Eles j� foram descobertos.
319
00:44:42,586 --> 00:44:43,639
Ou�a, sargento.
320
00:44:44,310 --> 00:44:46,151
Agora s� tem eu e
voc� sabe disso.
321
00:44:48,362 --> 00:44:49,308
Eu posso fazer.
322
00:45:03,079 --> 00:45:03,792
Certo.
323
00:45:05,596 --> 00:45:07,333
N�o tente atirar
tudo de uma vez.
324
00:45:08,554 --> 00:45:10,889
Lembre-se:
Fique abaixado.
325
00:45:11,467 --> 00:45:13,529
Se descobrirem voc�...
326
00:45:13,530 --> 00:45:15,016
espere que eu abra fogo.
327
00:45:16,315 --> 00:45:18,121
Muito cuidado com isso.
328
00:45:21,474 --> 00:45:22,744
Leve a minha arma.
329
00:49:19,232 --> 00:49:20,524
Ele vai ficar bom, sargento.
330
00:49:20,525 --> 00:49:22,145
S� tem uma bala no ombro.
331
00:49:24,630 --> 00:49:26,192
Eu fiz direito, n�o �, sargento?
332
00:49:27,391 --> 00:49:28,756
�. Voc� fez.
333
00:49:33,770 --> 00:49:35,795
Doutor, ajude o garoto.
334
00:49:37,020 --> 00:49:39,005
Estou bem, sargento.
Eu posso andar.
335
00:49:42,970 --> 00:49:44,175
Est� bem, soldado.
336
00:49:48,476 --> 00:49:49,285
Vamos.
337
00:50:01,335 --> 00:50:02,856
Chip, n�o se preocupe, hein?
338
00:50:02,856 --> 00:50:03,842
eu vou ficar bem.
339
00:50:03,842 --> 00:50:05,644
Tome cuidado com voc�.
24646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
