Original subtitles

V� pegar o jeep.

S-2, Roger, desligo.

Robson?

Sim. Pegaram eles pelo flanco.

N�o tiveram muita chance. Tinha uma metralhadora.

Voc�s chegaram depois?

Eles est�o por todos os lados de nossas linhas.

O que faremos?

Vamos tentar um novo plano.

Avisarei voc� assim que tiver definido.

O plano verde?

Ou o cinza.

Como est�?

Est� morrendo.

O doutor j� fez o que pode.

Os ferimentos s�o graves.

Calma. Calma.

Sargento, est� � para voc�.

Avise os homens para ficarem alertas para sairmos logo.

-Est� certo, sargento. -O tenente deve avisar quando.

Est� certo.

-De casa? -Sim, de casa.

Ol�, Chip.

Eu sei que demorei muito para escrever,

mas trabalhando e estudando eu estou sempre ocupado.

Veja s�, voc� lutando a� na guerra e eu reclamando.

Mam�e est� boa, manda um beijo, sente muita falta de voc�.

N�o quero parecer sentimental, mas... eu tamb�m.

Ei, sabe o Zach, ele estava um ano na minha frente na escola.

Ganhou um medalha em algum lugar do Pac�fico.

Lembra que voc�s costumavam expuls�-lo...

do clube por ele ser muito jovem?

Agora h� muitos deles na guerra.

Eu acho que j� me demorei demais, Chip.

Eu vou lhe dizer uma coisa mas por favor n�o fique zangado.

Eu n�o vou terminar o col�gio.

Me alistei. Mam�e assinou os pap�is mas n�o a culpe, ela n�o queria.

Eu consegui convenc�-la.

Garoto bobo.

M�s not�cias?

Morfina. Me d� essa morfina.

Eu sei o que voc� deve estar pensando agora, Chip.

Mas eu tinha que fazer isso, por favor tente compreender.

Ei, faz muito tempo que voc� n�o me v�, n�o �?

Pela foto n�o se pode ver mas estou t�o alto quanto voc�.

Eu acho que vou ficar muito bem de uniforme.

Assim que eu souber onde voc� est�...

escrevo para voc� informando meu novo endere�o.

E, Chip, n�o se preocupe, certo?

Eu vou ficar bem. Tome cuidado com voc�.

E n�o termine essa guerra antes que eu chegue at� a�, hein?

Al� Kirby, meu nome � Johnson.

Este aqui � Jimmy Hummel.

Ol� Jimmy.

Ele estava com medo de que voc�s terminasse a guerra antes dele chegar.

N�o h� chance disso.

-Sargento Saunders? -Sim.

Eu sou Johnson, este � Hummel.

Recruta, Jim Hummel, sargento.

Voc�s podem descansar. V�o ficar aqui por enquanto.

Sargento, n�s vamos logo pro front?

Voc� est� no front.

Bem, vou me ajeitar por aqui.

Quer sair na foto?

N�o, s� quero ir logo para a batalha.

Puxa! Parece emocionante.

Voc� quer um pouco de caf�?

Eu nunca bebi caf�.

Talvez n�o deva critic�-lo.

Ele est� sempre velho e fraco.

Ei, ser� que voc� tem a� aquele pozinho para os p�s?

N�o, por qu�?

Voc� vai descobrir logo.

Minha bota j� est� quase no osso.

�. E vai ficar pior.

Doutor.

Nunca havia visto um homem morto.

Acho que a gente se acostuma.

Ele era seu amigo?

Eu o conhecia.

A gente nunca se acostuma, Hummel.

S-2, c�mbio e desligo.

Saunders!

Tenho um novo relat�rio da S-2.

H� informa��es de que o centro de suprimentos,

� por aqui, mas n�o sabem onde.

Precisaremos de cobertura todo o tempo.

Tenente, o novo substituto, Hummel.

Que h� com ele?

Acho melhor que n�o o levemos desta vez.

Que quer dizer?

Ele � novato. As coisas podem esquentar por l�.

Saunders, j� trabalhou com novatos antes.

Al�m disso voc� est� desfalcado.

� melhor ir andando.

Certo.

Doutor.

Muito bem, vamos.

A CARTA

Cage, Johnson.

Veja se eles continuam indo.

E verifique o outro lado do lago.

Certo.

O que �?

J� vamos descobrir.

� uma patrulha. Eles continuam indo.

Kirby, fique de olho na estrada, certo?

� melhor n�o beber muito isso da�.

Teremos um longo dia.

Esqueci.

Gosto de �gua.

Est� aqui h� muito tempo, sargento?

Desde Omaha Beach.

Omaha Beach.

Foi l� que Chuck morreu.

Chuck era o meu irm�o mais velho.

Irm�o?

Deve ter sido dura para a fam�lia.

�. Agora s� tem minha m�e e Tim, o meu irm�o mais mo�o.

A mam�e sofreu muito.

Sabe, Chuck era uns oito anos mais velho que eu.

Trabalhou desde que era garoto. Ajudou...

a nos criar.

Por que ela deixou voc� se alistar?

Ela n�o queria.

Nem queria assinar os pap�is.

Eu tive que convenc�-la.

Prometi que voltaria � escola quando voltasse.

Sabe como s�o as m�es.

�.

N�o h� nada l�.

Muito bem, Cage. Pode lev�-los.

Est� certo. Vamos.

Andar, andar, andar. Eu at� j� esqueci o que � passear.

Quando essa guerra acabar, vou trabalhar como motorista de t�xi.

� um posto avan�ado.

Acha que o caminh�o vai para o dep�sito de suprimentos?

Talvez.

Ou est� vindo de l�.

Ei, sargento.

Quieto.

Sargento, se me aproximar, talvez escute o que est�o dizendo.

Voc� entende alem�o?

Um pouco. Aprendi na escola.

Vale a pena tentar n�o �, sargento?

Certo. Voc� vai comigo.

Os outros fiquem aqui e nos proteja.

Fique atr�s de mim e bem abaixado.

Certo, sargento.

N�o esque�a.

Est� entendendo?

Estou.

-O qu� dizem? -Tem um edif�cio nesta estrada.

� por aqui, nesta �rea.

Vamos voltar.

Kirby, v� se consegue peg�-los.

Fique abaixado.

N�o se mexa.

Cage, Johnson, coloque-os no caminh�o e escondam nas rochas.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Estou.

Por que n�o estaria?

Ent�o, como se sente?

Seu primeiro dia de a��o.

Como vou saber? Dei o primeiro tiro e o sargento mandou eu ficar de cara pra baixo.

Talvez ele achou que voc� estava arriscando o seu pesco�o.

Provavelmente estava.

Talvez.

Vamos em frente.

Fiquem de olho.

Se ouviram os tiros, estar�o esperando por n�s.

Kirby, v� atr�s.

Por um momento eu pensei que tinham acertado voc�.

Eu estava bem.

Ele n�o precisava ter me empurrado naquela vala.

Sabe, sargentos t�m umas atitudes estranhas.

Eu j� tive quatro nos �ltimos seis meses.

As vezes gostam de voc� e o tratam como uma boneca chinesa.

Enrolam e p�e numa cesta, como aconteceu ali com voc�.

Na pr�xima vez vai fazer com que se desvie dos alem�es.

Mas n�o se preocupe. Esque�a isso.

Kirby, verifique os cruzamentos.

Kirby, Johnson, voc�s v�o pelo flanco.

Cage, voc� vem comigo.

Hummel, fique aqui para dar cobertura.

-Aqui? -�. Aqui.

Vamos.

-Vou ajudar. -Hummel!

Nas �rvores! Nas �rvores!

Cage, v� verificar.

Que est� fazendo aqui?

Eu disse para ficar l�.

Eu sa� de l�, sargento, porque...

Quando dou uma ordem quero que seja cumprida.

Um momento, sargento:

o Johnson tinha sido ferido e ele viu isso.

Ele salvou o meu pesco�o.

Ningu�m lhe perguntou nada, Kirby.

J� estou cansado de ver esses garotos novatos virem aqui,

levarem tiro, sem saber o que est� acontecendo.

- E Johnson? -Est� morto.

Andem. Vamos.

Veja o que h�.

Sargento, desculpe. Eu agi errado l� atr�s.

Mas quando vi o Kirby descoberto, pensei em ir ajud�-lo.

Se quer continuar vivo, deixe que eu pense por voc�.

Ei, se tivermos sorte voc� n�o ter� mais que usar isso hoje.

Se for como o sargento quer n�o vou us�-lo t�o cedo.

Eu estava errado l� atr�s?

Olhe, no que me diz respeito voc� agiu muito bem.

Ent�o, por que ele ficou danado comigo?

Tem sido duro, ultimamente.

Houve muitas baixas.

Ele tem que desabafar de algum modo.

Olhe, n�o fique chateado. Ter� sua hora de agir.

Eu estou lutando como todo mundo.

Ningu�m disse que n�o vai lutar, Hummel.

� como disse o Kirby. As coisas t�m sido duras ultimamente.

Voc� chegou numa hora ruim. S� isso.

Talvez.

Mas acho que ele n�o gosta de mim.

Sabe, ele n�o est� de todo errado.

�, eu sei.

� como se o sargento... quisesse proteg�-lo.

Talvez s� esteja preocupado.

Se ele come�ar a bancar o irm�o mais velho para todo garoto,

que recebemos, vamos come�ar a nos preocupar.

Sargento, n�o acha que est� tratando o garoto duro demais?

� para o bem dele.

Nunca esteve aqui antes.

Eu sei, mas eu o vi lutar l� atr�s...

E acho que le se saiu muito bem.

Ele tem que aprender a cumprir ordens.

Ele est� um pouco confuso. Ele acha que est� fazendo algo errado.

Ele vai ficar bom, doutor.

N�o se preocupe.

Eu os vi numa estrada l� perto da colina.

Muito bem, vamos.

Vai ser dif�cil com aqueles caminh�es.

Est�o quase acabando de descarregar.

Vamos esperar para ver se v�o embora com os caminh�es.

Fique aqui de olho neles.

Est�o descarregando o caminh�o que veio com o tanque.

Vamos esperar at� terminarem

e ver se v�o embora. Se forem...

v�o deixar 8 ou 10 homens com metralhadora.

S� isso?

Ei, est� come�ando a entender o que eu te disse antes?

Os p�s! Os p�s!

Est�o come�ando a incomodar, n�o �?

Voc� sabe o que eu queria ser quando era garoto?

Corredor ol�mpico.

Devia saber que com estas pernas, n�o chegaria a lugar algum.

Falando em esquecer, por que n�o esquece?

Sabe o que �? Ele n�o confia em mim.

N�o � isso. � que ele tem muito em que pensar.

O sargento � um bom sujeito, garoto. � que...

Me fa�a um favor, Kirby.

N�o me chame de garoto.

Quanto tempo voc� calcula?

Est�o quase acabando.

Como vai indo, Cris?

Por qu�?

Como recebeu uma carta dele esta manh�...

eu resolvi perguntar como ele est�.

Ele est� bem.

Quantos anos ele tem agora?

Dezesete.

Sargento?

Est� tudo bem em casa?

Que quer dizer?

Cris se alistou.

De qualquer forma ele estava prestes a fazer isso.

N�o venha com essa, doutor. Ele � um garoto.

Ele nem terminou o col�gio.

Est�o saindo.

Foram embora. Vamos nos aproximar.

Vamos ter que jogar uma granada l� dentro.

Cage, Kirby?

Procurem um caminho at� l�.

E evite o fogo deles. Vamos...

esperar 5 minutos e abrimos fogo. Vou tentar...

chegar atr�s da casa pelo outro lado e jogar...

uma granada.

Est� na hora. Vamos.

Doutor, voc� e Hummel fiquem aqui. N�o abram...

fogo a menos que me descubram.

Deixe-me ir com voc�. Eu o protejo.

Eu disse para ficar aqui.

Mas eu n�o posso fazer nada daqui.

Fa�a o que eu digo.

Se for sozinho, tenho chance de n�o ser descoberto.

Por que ele n�o deixa ajud�-lo? Est� tentando ser um her�i?

Voc� n�o est� aqui h� bastante tempo...

para saber o que � um her�i.

� melhor come�ar a aprender a cumprir ordens.

Claro, ficando aqui a salvo como voc�...

fui treinado para ser soldado.

E eu tamb�m.

Desculpe, doutor. N�o quis dizer isso.

Mas eu deveria estar l� protegendo-o. E voc� sabe.

Atire!

O que aconteceu com voc�?

Doutor, n�o est�o atirando em n�s.

Eles n�o sabem que estamos aqui.

Vamos.

Voc� devia ter ficado l� atr�s.

N�o vai poder fazer nada daqui.

E n�o ia fazer nada de l�? Deixe-me jogar a granada l� dentro.

Eles n�o nos viram vindo para c�.

Vou tentar ir por tr�s deles como voc� ia fazer.

Voc� n�o daria 20 passos.

Como voc� sabe disso?

Vale a pena tentar. Eles nunca v�o sair de l�.

Se abrirmos fogo daqui...

um deles talvez consiga chegar l�.

Sargento, n�o dar� resultado. Eles j� foram descobertos.

Ou�a, sargento.

Agora s� tem eu e voc� sabe disso.

Eu posso fazer.

Certo.

N�o tente atirar tudo de uma vez.

Lembre-se: Fique abaixado.

Se descobrirem voc�...

espere que eu abra fogo.

Muito cuidado com isso.

Leve a minha arma.

Ele vai ficar bom, sargento.

S� tem uma bala no ombro.

Eu fiz direito, n�o �, sargento?

�. Voc� fez.

Doutor, ajude o garoto.

Estou bem, sargento. Eu posso andar.

Est� bem, soldado.

Vamos.

Chip, n�o se preocupe, hein?

eu vou ficar bem.

Tome cuidado com voc�.