Original subtitles

GALERIA FARNSWORTH

Legendas by LuFer

Sua...

Tem algo errado. Essa n�o � a cor!

O que?! Seu miser�vel...

Gigi, j� te disse antes. N�o me perturbe quando estiver trabalhando.

Se n�o te perturbasse, provavelmente nunca trocaria as meias de novo.

Grande coisa. Sempre posso pintar meias em meus p�s.

Sabe, se um dia nos casarmos a primeira coisa que faria � pedir o div�rcio.

Eu gostaria de...

Droga! O que est� fazendo aqui? Estou trabalhando.

OK, Picasso, est� trabalhando, mas tamb�m tem que estar...

na Galeria Farnswoth em uma hora.

Seu grande leil�o de um homem s�, se lembra?

O sr. Farnswoth disse que n�o far� mais neg�cios com voc� se n�o aparecer.

Os cr�ticos estar�o l�.

Que cr�ticos? Da Revista Sub�rbio?

Sabe, n�o vendo um quadro para um colecionador s�rio...

desde que minha m�e parou de comprar.

� melhor ir, ou o sr. Farnsworth vai...

Para que � o "F"?

O "F" � de... Farnsworth.

GALERIA FARNSWORTH

MOSTRANDO EXCLUSIVAMENTE PINTURAS DE ADAM SORG

GALERIA SEGUNDA � SEXTA DAS 9 �S 5 FECHADO AOS S�BADOS

O homem que...

Como estava dizendo, o homem que pintou esse e tamb�m pintou esse...

est� interessado em vender seus quadros.

- Na verdade, n�o. - N�o?

Sim, sr. Farnsworth, como voc� escreve em minhas colunas, Adam Sorg �...

- Quanto � essa tela? - 1500. � muita tinta, sabe?

Sim, devo escrever que Adam Sorg � um sucesso comercial.

Mas um fracasso art�stico, certo?

Bem, sr. Sorg, eu n�o iria t�o longe.

Vamos dizer: um sucesso comercial, mas um impostor art�stico.

Seu uso das cores, sejamos generosos, n�o � bem aplicado.

Sr. Gregorovich, permita-me me expressar em palavras...

j� que n�o posso me expressar atrav�s da tela. Voc� � cheio de...

Adam, ele � um cr�tico! Por que tem que irritar Gregorovich?

Ele n�o disse nada t�o terr�vel.

Farnsworth, voc� sabe para que � o "F"?

- Adam, pelo amor de Deus... - "F" � para...

Farnsworth.

Dizem que tem uma hist�ria atr�s de todos os quadros que ele pinta.

Ele � um homem fascinante.

Queriam que ele fosse um pouco mais calmo.

Ele � t�o colorido.

� uma coisa e tanto ter um Adam Sorg, sabe? Ele est� na moda.

Madame, me deixaria mais feliz se dissesse que sou um bom pintor.

Mas n�o quero desapont�-la.

Ele � t�o bom. N�o entendo porque os cr�ticos n�o gostam dele.

Eles gostar�o. Ele ainda � bem jovem, sabe.

Adam!

Adam!

Adam!

Adam! Adam!

Adam!

Adam!

Adam, pelo amor de Deus, por que n�o me responde?!

Sei que voc� me ouviu.

O que?

N�o acho que conhe�o algu�m t�o cruel quanto voc�.

Para que todo o alvoro�o?

Sr. Farnsworth est� aqui. Disse que voc� tem umas pinturas para ele. Est�o prontas?

Diga � ele para pegar qualquer coisa e levar.

Confio nele. � muito certinho para enganar qualquer um.

Querido, voc� deve falar com ele. Ele te paga muito dinheiro.

Se nos casarmos, vou te contratar um empres�rio.

Se nos casarmos, vou contratar um psiquiatra.

Voc� parece um gato vira-lata molhado. Segura isso para mim.

Adam!

Adam, voc� vai molhar todas essas pinturas.

Por que n�o? Essas telas foram feitas para usar aquarelas.

Adam, voc� � imposs�vel.

Se sou imposs�vel, talvez devesse arrumar outro marchand.

At� arrumar, aqui est� um presente dos compradores de arte imbecis.

J� pegou o que queria? D� o fora!

O caf� est� frio e eu sou um anfriti�o imposs�vel.

Dizem que Gauguin tamb�m era um chato.

- O que diabos � aquilo? - Aquilo?

Aquilo � Impressionismo.

Isso pode virar algo.

Adam, tem mais pinturas vermelhas? Elas est�o vendendo bem.

O que voc� acha de pinturas vermelhas?

Adam, tenho que concordar com aquele cr�tico, Gregorovich.

Acho que pode melhorar o seu uso das cores.

Sabe de uma coisa? Concordo com voc�.

Agora, pegue o resto e saia. Tenho que trabalhar.

Meus sapatos est�o molhados.

Perfeito.

Desculpe ter deixado sangue em sua tela. Tinha um prego sa�ndo dela.

Devagar, senhor. � muito cedo para o caf� da manh�.

Quer dizer que isso � sangue?

Bem, �, a n�o ser que eu tenha suco de tomate nas minhas veias.

Qual � o problema, meu senhor?

N�o pode estar... nervoso de novo. S�o s� 8 horas da manh�.

Vem c�. Quero ver.

Quer dizer que se importa mesmo? N�o posso acreditar.

Bem, quero ver isso. � uma �tima cor.

- Muito obrigado. - Escuta! � importante.

Quero tentar algo.

N�o pode me obedecer s� por um minuto?

Agora ele quer sangue. Est� bem, Conde Dr�cula. Mas s� um pouco.

Certo, dedinho. Sangre para o grande homem.

Se nos casarmos, vou usar luvas.

Adam.

Adam, voc� deve estar doido.

Estou disposta a te dar meu sangue. Mas n�o irei d�-lo todo.

Para cobrir essa tela, voc� precisa de uma super-mulher.

- Vou sair. - N�o estou te machucando!

Olha, se quer sangue, use o seu. Provavelmente, sair� negro.

Seu maluco!

Seu maldito tolo.

S� tem um problema em pintar daquele jeito.

O coveiro ter� que terminar para voc�.

Tinta, companheiro, n�o hemoglobina.

D� esse quadro para o banco de sangue e volte para o trabalho.

Que tipo de vampiro voc� �, pintando com sangue?

Voc� � um pintor ou � um a�ougueiro?

Deve ligar para o Farnsworth e dizer que tem algo grande.

Ele tem que convidar aquele cr�tico metido, Gregorovich, para ver uma nova pintura.

E voc� tem que estar com ela pronta em alguns dias, se � que se importa.

N�o sei onde acha que vai encontrar sangue para terminar isso.

Certamente � uma �tima pintura, no entanto.

N�o fica bem para voc�, Adam,

fazer um trabalho melhor com sangue do que com tinta.

Adam! Adam, voc� est� me escutando?

Se nos casarmos...

Seus amigos est�o aqui, April.

Sim, m�e. Ouvi eles buzinando.

Onde v�o essa tarde?

Rolf e eu vamos � um piquenique, com Jack e Sidney.

April, n�o consigo me acostumar com uma garota chamada Sidney.

Eu tamb�m n�o estou acostumada em Sidney ser uma garota.

Acho que � engra�ado, mas n�o sei porque.

Sabe, quando tinha sua idade, n�o vendiam os livros que voc� l� e sublinha.

Bem, seus amigos est�o voltando para c�.

Qual deles � Sidney?

- Ela est� aqui no p�tio, paizinho. - Oi, querida. Ol�, sra. Garver.

April, por que n�o veio quando buzinamos?

Minha filha n�o corre quando buzinam.

O que voc�s s�o, um bando de gansos?

Nada mal para uma senhora suburbana, n�o �?

� isso a�.

Jovem, espero que n�o tenhamos outra guerra.

Odiaria pensar em voc� me defendendo.

Acho que v�o se divertir, mas n�o vou gastar meu dia perguntando como.

- Onde voc� vai, m�e? - Na Galeria Farnsworth.

Eles tem mais umas pinturas de Adam Sorg, e quero dar umas ofertas.

Bem, tenham um bom dia, April, Rolf, e voc�s dois... companheiros.

Divirtam-se tamb�m.

Ei, olha para o carro. Ela n�o � t�o careta assim.

Acho que ela � moderna, mesmo que n�o pare�a.

Vamos querida, antes que esses dois endure�am o cimento.

- Aonde vamos, Rolf? - Bem na praia.

Um lugar s� para n�s. Um lugar silencioso e particular.

Nossa! Uma garota de 1927.

"Leve-me ao jogo, papai. Est�o tendo uma �tima partida."

Vamos. � um longo caminho at� a praia.

Sr. Farnsworth, mais dez minutos e terei de ir.

N�o se preocupe, sr. Gregorovich. Liguei para a casa do Adam.

Ningu�m atendeu. Ele deve estar vindo para c� com as pinturas.

Aqui est� ele.

O que?

Esse �, meu caro Adam, o seu melhor.

Preciso dar minha opini�o sobre seu trabalho.

Sa�do um grande talento.

Oh, sr. Farnsworth, tenho que t�-lo. Quanto �?

Para a melhor pinturas de todas... 15.000.

15.500? Deve estar brincando.

Meu caro amigo, tenho que dizer em nome da dama. Esse n�o � um Michelangelo.

Nem os Picassos tem pre�os assim.

N�o posso aceitar menos por essa pintura. Ela ser� um cl�ssico.

Museus de arte ir�o pedir emprestado. Os livros falar�o sobre ele.

Voc� � um vendedor formid�vel, mas irei lev�-lo.

Pode nunca mais haver um igual.

Conhe�o Adam Sorg. O sangue dele est� nesse.

N�o est� a venda.

O que quer dizer, "n�o est� a venda"?

�, Adam, o que quer dizer? Se n�o quer vend�-lo, por que o trouxe?

Para provar que posso pintar.

Tem uma pintura em cada um de n�s. Pode pintar outro?

Ou isso � uma ocorr�ncia genial, que nunca acontecer� de novo?

Pode pintar uma como essa de novo?

Quer outra?

Pintarei outra.

Essa n�o est� a venda. Pode pendur�-la, olh�-la, admir�-la...

mas n�o est� a venda. N�o est� venda!

Sr. Gregorovich, o que acha dele? Ele n�o excitante?

Acho que n�o gostaria de ser o psicanalista daquele homem.

- Que tal esse lugar? - Podemos vir at� aqui?

Cara, esse � o lugar mais excitante.

- Cad� o meu beijo, Jack? - Abram os olhos, pessoal.

Bem, � melhor irmos at� a praia.

Se eu fosse aquele cara, gostaria de privacidade.

Se fosse aquele cara, teria privacidade.

Est� ficando nublado, gata. Melhor irmos para casa.

Antes de irmos, vamos dar uma olhada naquelas coisas l�.

- Vamos. Vamos! - Estou indo.

Vou at� l�.

Ei, vamos! Parece ser divertido.

Betsy, n�o mexa nisso. Devem pertencer � algu�m.

Vamos, Norman. N�o iremos quebr�-las.

Vamos ir e voltar, certo? Vamos apostar corrida de l� at� aqui.

Vamos. Isso mesmo. Vamos. Me empurre com for�a.

- Vamos. - N�o est� chegando nem perto.

Isso � divertido.

Vamos. Vamos. Nunca vai me alcan�ar.

Vou chegar l�.

Qual � o problema? Vamos.

- Estou ficando cansada. - Vamos l�.

Ainda estou na sua frente. Fique calado.

Ser� que � o dono dessas coisas?

� melhor irmos.

Norman, ele est� vindo na nossa dire��o.

Norman!

Ah, sr. Sorg, dessa vez voc� n�o me escapa.

O sr. Farnsworth e eu estivemos falando de neg�cios.

Adam, voc� pode pintar por um ano com o que ganhar nessa venda.

Aquela pintura n�o est� a venda.

- O que?! - Disse que n�o est� � venda!

Espero que estejam satisfeitos.

Eu espero.

Meu caro Farnsworth, seu g�nio maluco n�o envernizou essa pintura.

Aquele jovenzinho vai buzinar para voc� hoje, minha querida?

Fala do Rolf? Voc� j� o treinou, m�e.

Ele tocar� a campanhia como um bom garoto.

E ele � um bom garoto?

Sim, droga. Ele n�o � como seu pintor maluco.

April, estou determinada em possuir uma daquelas pinturas.

O sr. Farnsworth disse que Adam Sorg n�o pinta nada em semanas.

Ele parece estar hibernando.

Sr. Farnsworth disse que Sorg tem uma casa bem no final da praia.

E ele n�o tem sa�do por esses dias. Nem para comprar materiais de arte.

Vamos � praia hoje, m�e. Talvez eu conven�a o sr. Sorg a pintar um quadro meu.

Voc� n�o vai at� a �rea deserta, vai?

Metade do dia j� ter� passado at� voc� chegar l�.

N�s gostamos, m�e. As outras praias s�o muito lotadas.

Achamos um lugar que gostamos e provavelmente iremos l�.

E quando anoitecer, faremos um piquenique.

Acho que ir�o chegar tarde.

N�o se preocupe, m�e. O que pode acontecer em uma praia deserta?

O que andaram tomando? Vamos, idiotas.

- Tudo bem. - Onde est�o os cobertores?

Aqui est�.

Aqui est� a touca de banho.

- Pegou o resto? - Sim, est� tudo aqui.

- Vamos para a �gua, loira. - Rolf, vamos nadar?

Tudo bem. �tima id�ia. Vamos!

- Rolf! - O que?

- N�o vesti a roupa de banho. E voc�? - Espera at� eu olhar.

N�o.

Vamos at� aquela casa nos trocar. Parece vazia.

E perder o sol? N�o seja medrosa. Nos trocaremos aqui.

Vamos, nos trocaremos aqui.

Sidney!

- Pronta? - Certo.

Voil�!

Acho que n�o consigo fazer isso. Vou me trocar ali.

Certo, tragam os cobertores at� aqui, seus palha�os.

Est� bem.

Estou procurando por uma modelo. Est� interessada em que eu pinte seu retrato?

Voc� �... voc� � um artista?

Claro que n�o, sou um motociclista, por isso que preciso de uma modelo.

- Desculpa. - Espera um minuto.

Quero te mostrar uma coisa.

D� uma olhada.

- N�o tem nada nela. - Isso mesmo.

Essa tela est� te esperando. Voc� pode dar vida � ela.

- Quer que eu pose para voc�? - Sim.

- Como? Em que pose? - Do jeito que voc� desejar.

Essa pintura ser�... voc�.

- Estou com um pessoal. - Deixe-os irem para casa.

Volte mais tarde.

N�o posso fazer isso. Sinto muito.

Voc� � mesmo um pintor? Quero dizer, voc� � conhecido?

- Alguns acham que sim. - Qual � o seu nome?

Adam Sorg.

Adam Sorg! Minha m�e tem tentado comprar uma de suas pinturas.

Ela pode ter essa. Por nada. Ser� meu presente.

Eu... eu n�o sei.

Talvez essa noite. Eu n�o sei.

Sim. Talvez essa noite.

Onde esteve? Pensei que tinha se perdido l� em cima.

N�o. Eu estava procurando... por alguma coisa.

Estava procurando por alguma coisa? O que era?

Nada. Eu disse "nada".

Como se estou procurando por algo, apesar de n�o ser nada.

- Como n�o estou procurando por nada... - Acaba encontrando algo.

Eu devia te levar para assistir umas corridas de submarino.

Vamos l�, pessoal. Qual � o problema com voc�s?

Prontos! Apontar! Fogo!

Nossa, voc� est� mesmo calada.

Estou tentando decidir se irei fazer algo.

Desculpa por ser uma p�ssima companhia.

- Rolf, tem esse pintor... - Pintor?

Quer dizer, do tipo que ganha a vida honestamente pintando casas?

Ou o tipo que tem barba e sand�lias?

Ele... ele quer me pintar.

"Ma cherie", sou um pintor famoso. Gostaria de pint�-la.

Estou lisonjeada.

Ah, que vocabul�rio. Posso te pintar? "Oui"?

Pode me pintar.

Pronto. Te pintei.

Pronto. Te pintei de volta.

Que bagun�a!

Nossa, voc� est� nervosa. Querida, relaxe.

Eu sei. Eu tenho a coisa certa. Um drinque para te animar.

Paul, sabe que n�o bebo... leite.

No que est� pensando? Naquele pintor?

Ele � um pintor muito famoso. Ele quer que eu pose para ele.

Nua, eu suponho.

O que te faz pensar nisso?

Por que eu mesmo gostaria de te pintar nua.

- Mas voc� n�o � um pintor. - Se concordasse, isso n�o me impediria.

Diga-me, quando esse Rasputin- Rembrandt quer que assuma o �ngulo?

Essa noite. E para sua informa��o, ele n�o quer me pintar nua.

Ele n�o quer, huh? Obviamente ele sabe algo sobre voc� que eu n�o sei.

Certo, srta. Carter, o Coronel Rolf est� no comando.

Vamos para o carro e iremos ao posto telef�nico mais pr�ximo...

e voc� pode ligar para seu pintor e mandar ele esperar a vez dele.

Essa noite � minha vez. Diga que foi um imprevisto.

Vamos ligar para ele.

- Onde � o est�dio dele mesmo? - �... � bem longe.

Rolf, se n�s dois formos, Jack e Sidney pensar�o que h� algo de errado.

Me d� as chaves e eu vou. Voc� espera por eles.

Me d� as chaves.

N�o, querida, eu vou com voc�. S� demora um minuto at� eles chegarem.

Eles est�o longe. Al�m disso, iam voltar molhados e iriam estragar seu carro.

Vamos l�, garot�o. Me d� as chaves e quando voltar, estarei com um humor melhor.

Que tipo de humor?

Esse tipo de humor. Agora, me d� as chaves.

Bem, antes da noite acabar, voc� pode acabar sendo dona daquele carro.

Aqui est�o seus sapatos.

E volte logo.

- N�o sei o que estou fazendo aqui. - Sim, voc� sabe.

Seus amigos sabem que est� aqui?

N�o, mas n�o posso ficar por muito tempo.

Deveria estar ligando para voc� para avisar que n�o poderia posar.

Eles sabem que eu pedi para que posasse para mim?

N�o disse que era voc� ou essa casa. Por que?

Bem, se n�o pode demorar, � melhor come�armos.

Sente-se bem ali.

Tem alguma coisa que quer que eu fa�a?

Ainda n�o.

Eu n�o deveria posar ou algo parecido?

N�o sou um fot�grafo, sou um pintor.

Eu pinto o que eu sinto, n�o o que eu vejo.

S� quer que eu sente aqui?

S� por um momento. Te aviso quando deve se mexer.

Aquela tinta parece sangue.

� isso que querem dizer quando falam que coloca seu sangue...

Isso n�o � piada!

Desculpe. Desculpe. S� n�o � engra�ado para mim.

- Acho melhor ir. - N�o! N�o!

Eu... j� estou quase pronto.

Fique parada ali.

- Isso �... - N�o toque! Est� carregada.

- Voc� quer que eu... - N�o!

Levanta! Isso me deixa nervoso.

Ei, Jack, larga a al�a!

Por que n�o tira isso? Me deixa nervoso.

- � mesmo? - Voc� poderia perder.

E como ficaria com meio biquini?

Vai continuar enrolando at� eu acabar perdendo tudo.

Ei, voc� n�o vai perder. Saberei bem onde est�.

Ei, cad� sua garota? Ela fugiu? Se mandou?

Ela foi fazer uma liga��o.

- Naquela casa l�? - N�o, no posto da estrada.

Olha, tem uma luz acesa. Pensei que o lugar estivesse deserto.

Uh, estou gelada.

Nem me diga. Voc� guarda essas al�as feito o Fort Knox.

N�o esse tipo de gelada. Esse tipo de gelada, seu besta.

Por que n�o v�o pegar mais madeira? April e eu pegamos essas.

Agora � a vez de voc�s. Tem um monte na praia.

Vamos l�, srta. Iceberg, vamos pegar madeira.

- Oh, espera um minuto. - Est� bem.

N�o posso ficar mais tempo. Qual � o problema?

Voc� parece n�o conseguir manter a pose.

Te digo o que farei. Vou te ajudar a manter seus bra�os assim.

- E pintarei de mem�ria. - Como pode fazer isso?

S� mantenha-se im�vel.

O que est� fazendo?

Desse modo, pode relaxar seus bra�os e manterei minha posi��o.

N�o me amarre!

S� por um momento, at� eu ter algo feito.

Fique a� por um minuto.

Ficar aqui? Tenho que ficar, n�o posso me mexer.

Jack, venha aqui me dar uma m�o, est� bem?

Jack!

Jack!

Santa Banana! � a perna de uma garota.

Tenho que ir. Volto outro dia e voc� poder� terminar.

Espera s� um minuto! Estou fazendo o rascunho.

- Olha essa coisa maluca. - � o corpo de uma garota mesmo.

Brilhante dedu��o, espert�o! O que vem depois?

Vou at� aquela casa, para ligar para a pol�cia.

Voc�s dois fiquem aqui. April deve voltar a qualquer minuto.

Voc� tem at� raz�o, mas vou esperar perto da fogueira.

Melhor eu ir ligar. Espero que tenham um telefone l�.

Se n�o tiverem, pegue uma laterna e ilumine aquilo.

Gritarei alto o bastante para a pol�cia de 4 condados ouvir.

S� tem mais uma coisa.

Para ter a linha do pesco�o certa. Vire-se contra mim.

Estou cansada. Me solta. Isso � rid�culo.

O que quer dizer, "rid�culo"?

Nunca ouvi falar de algo como isso antes. Isso n�o � modo de pintar.

Me solta!

Voc� ser� imortalizada em uma tela de Sorg, querendo ou n�o.

Vire-se!

Fa�a o que digo. Vire-se.

- Conte at� 20 e terei terminado. - O que?

Fique desse jeito. N�o! N�o vire!

Pelo amor de... Onze. Doze.

N�o estou brincando, sr. Sorg. Contarei at� vinte e chega.

Treze. Quatorze.

Posso usar o... April!

- O que est� acontecendo aqui? - O que est� fazendo com esse machado?

S� estou trabalhando uma id�ia.

Esse � seu jovem rapaz. Convide-o para entrar.

Eu estou dentro. Onde est� seu telefone?

Eu n�o tenho telefone. Voc� � bem rude, jovenzinho.

Voc� seria rude tamb�m se visse sua garota amarrada.

E um homem com um machado em uma m�o e sangue na outra.

- E um cad�ver na praia. - Um cad�ver?

- April, n�o sei o que est� fazendo aqui... - Saia de perto dela!

Parado! Se chegar mais perto, estouro sua cabe�a.

Bem, aquela... aquela garota na praia... foi s� um engano.

- N�o sei nada sobre isso. - N�o acredito nisso.

Em primeiro lugar, n�o disse que era uma garota.

E como saberia que � uma garota a n�o ser que voc� a tenha matado?

Jovenzinho, est� cometendo um engano.

E deixe...

Se chegar perto dessa arma, parto a cabe�a dela.

E aquela garota na praia... ela n�o era ningu�m.

Podia viver e morrer, e isso n�o importaria.

Mas agora, ela viver� para sempre, na minha tela.

Ela � imortal. Ela viver� para sempre.

Aquela coisa na praia... � s� uma concha vazia. S� isso.

Mas a vida e o sangue dela � o que manti.

Eu a manti viva. Eu a manti viva em minha pintura.

Sua vida, seu sangue... as pessoas admirar�o para sempre.

O sangue dela? Voc� o usou como tinta?

Agora, jovenzinho, saia de perto dessa arma ou a garota morre agora mesmo.

Saia de perto da arma e fique de lado. Saia de perto dessa arma!

Ei, cara, olha s� esse jogo maluco!

Pare!

Oh, meu Deus!

Oh, n�o!

Acho que n�o comprarei uma pintura por algum tempo.

Tem que ter coragem, meu amigo, para destruir uma pintura que vale milhares.

Sr. Gregorovich, n�o estou queimando uma pintura.

Estou acendendo a pira funer�ria de Adam Sorg.

Voc� podia, pelo menos, ter salvo a moldura.

Legendas by LuFer

FIM