Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,654 --> 00:01:25,087
Alcaide.
2
00:01:26,620 --> 00:01:28,086
Alcaide.
3
00:01:29,654 --> 00:01:31,154
Bernadine.
4
00:01:31,952 --> 00:01:34,161
Todo est� listo.
5
00:01:34,185 --> 00:01:38,386
Bien. El ayudante Morgan le
notificar� cuando sea el momento.
6
00:01:39,120 --> 00:01:40,253
Est� bien.
7
00:01:59,252 --> 00:02:01,053
�Sra. Jimenez?
8
00:02:02,919 --> 00:02:05,161
�Has o�do algo? �Lo pararon?
9
00:02:05,185 --> 00:02:07,550
No. No.
10
00:02:11,220 --> 00:02:12,962
Est� bien. Ven aqu�, ven aqu�.
11
00:02:12,986 --> 00:02:15,120
Si�ntate, si�ntate.
12
00:02:16,352 --> 00:02:17,386
Mira.
13
00:02:19,219 --> 00:02:22,962
No pasar� nada hasta que
tengamos autorizaci�n, �vale?
14
00:02:22,986 --> 00:02:25,020
No tenemos autorizaci�n.
15
00:02:28,654 --> 00:02:30,563
Te lo haremos saber.
16
00:02:30,587 --> 00:02:32,386
Te avisaremos
cuando sea el momento.
17
00:02:49,052 --> 00:02:51,128
- �Cu�ndo lo queremos?
- Aqu� y ahora.
18
00:02:51,152 --> 00:02:53,228
- �Qu� es lo que queremos?
- Respeto por la vida.
19
00:02:53,252 --> 00:02:55,062
- �Cu�ndo lo queremos?
- Aqu� y ahora.
20
00:02:55,086 --> 00:02:57,096
- �Qu� es lo que queremos?
- Respeto por la vida!
21
00:02:57,120 --> 00:02:58,995
- �Cu�ndo lo queremos?
- Aqu� y ahora.
22
00:02:59,019 --> 00:03:00,962
- �Qu� es lo que queremos?
- Respeto por la vida!
23
00:03:00,986 --> 00:03:02,961
- �Cu�ndo lo queremos?
- Aqu� y ahora.
24
00:03:02,985 --> 00:03:04,296
- �Qu� es lo que queremos?
- �Respeto por la vida!
25
00:03:04,320 --> 00:03:06,650
- �Cu�ndo lo queremos?
- Aqu� y ahora.
26
00:03:21,985 --> 00:03:23,254
�Bernadine?
27
00:03:26,186 --> 00:03:28,853
Hemos tenido noticias
de la oficina del director.
28
00:03:31,619 --> 00:03:33,853
Gracias, ayudante.
29
00:04:21,287 --> 00:04:22,920
Abajo. Abajo.
30
00:06:31,586 --> 00:06:33,120
Puedo probar su pie.
31
00:07:02,586 --> 00:07:04,495
Podemos probar
con su vena femoral.
32
00:07:04,519 --> 00:07:06,854
En marcha. Hazlo.
33
00:07:08,985 --> 00:07:10,886
Estoy aqu�, V�ctor.
34
00:07:24,685 --> 00:07:27,229
Bendito sea el fruto
de tu vientre, Jes�s.
35
00:07:27,253 --> 00:07:29,296
Santa Mar�a, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
36
00:07:29,320 --> 00:07:32,017
ahora y en la hora de mi muerte.
37
00:07:50,952 --> 00:07:55,385
Sr. Jimenez, �puedo
ofrecerle algo?
38
00:08:29,253 --> 00:08:31,385
�Tiene una declaraci�n final?
39
00:08:52,985 --> 00:09:00,284
Padre nuestro, que est�s en el
cielo, santificado sea tu nombre.
40
00:09:01,053 --> 00:09:04,629
Venga tu reino,
h�gase tu voluntad
41
00:09:04,653 --> 00:09:06,887
en la tierra como en el cielo.
42
00:09:09,919 --> 00:09:12,853
Danos hoy nuestro
pan de cada d�a...
43
00:09:14,318 --> 00:09:17,095
y perdona nuestras ofensas,
44
00:09:17,119 --> 00:09:20,986
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
45
00:09:22,486 --> 00:09:25,019
No nos dejes caer
en la tentaci�n.
46
00:10:14,985 --> 00:10:16,352
Haz algo.
47
00:10:22,251 --> 00:10:25,227
�Qu� pasa?
48
00:10:25,251 --> 00:10:27,629
- Yo...
- �Le pusiste suficiente?
49
00:10:27,653 --> 00:10:30,428
Su coraz�n se estaba ralentizando.
No s� por qu� no se detuvo.
50
00:10:30,452 --> 00:10:32,120
Deber�a estar inconsciente.
51
00:10:36,120 --> 00:10:37,928
Su vena est� infiltrada.
52
00:10:37,952 --> 00:10:39,527
Encuentra otra vena.
53
00:10:39,551 --> 00:10:41,629
- �Tienes m�s drogas?
- No lo s�.
54
00:10:41,653 --> 00:10:43,516
Llama al director.
55
00:10:47,451 --> 00:10:49,987
Alcaide, est� muerto.
56
00:10:59,386 --> 00:11:00,428
�Est� seguro?
57
00:11:00,452 --> 00:11:01,986
S�.
58
00:11:05,086 --> 00:11:07,453
�Quieres que venga el
m�dico para confirmarlo?
59
00:11:10,952 --> 00:11:12,219
�Alcaide?
60
00:11:13,486 --> 00:11:15,353
S�. Trae al doctor.
61
00:11:18,953 --> 00:11:21,420
Declaramos su muerte, 10:47 p.m.
62
00:11:52,519 --> 00:11:55,028
Bueno, tenemos un par de
peticiones m�s de dos periodistas.
63
00:11:55,052 --> 00:11:58,928
Son locales. S�lo quieren entrar y
tal vez hablar contigo unos minutos.
64
00:11:58,952 --> 00:12:02,095
Pero s� que est�s ocupada. Tal vez
puedan hablar contigo o con alguien m�s...
65
00:12:02,119 --> 00:12:03,862
M�nica est� a cargo de las
solicitudes de los medios de comunicaci�n.
66
00:12:03,886 --> 00:12:05,604
Lo s�, pero ha estado
diciendo a la gente que no
67
00:12:05,628 --> 00:12:07,495
porque eso es lo que le
has estado diciendo que diga.
68
00:12:07,519 --> 00:12:12,119
Sonia, no quiero ning�n medio
de comunicaci�n en esta prisi�n.
69
00:12:15,252 --> 00:12:17,528
Est� bien. Bueno, ese
abogado de Acci�n Legal Ahora
70
00:12:17,552 --> 00:12:20,328
quiere traer a una o dos
personas a visitar Woods.
71
00:12:20,352 --> 00:12:23,262
Creen que podr�a obtener
su decisi�n de apelaci�n hoy.
72
00:12:23,286 --> 00:12:25,127
�Lo est�n representando ahora?
73
00:12:25,151 --> 00:12:27,095
No lo creo. Supongo
que s�lo quieren verlo.
74
00:12:27,119 --> 00:12:28,896
Anoche enviaron
por fax sus papeles.
75
00:12:28,920 --> 00:12:31,987
Entonces necesitan asegurarse
de que est�n en su lista de visitas.
76
00:12:32,919 --> 00:12:36,361
- Aseg�rate de que
nadie entre con �l.
77
00:12:36,385 --> 00:12:39,427
Siempre intentan traer gente
para visitar a los reclusos.
78
00:12:39,451 --> 00:12:40,853
Est� bien.
79
00:12:41,986 --> 00:12:43,662
�Algo m�s, Sonia?
80
00:12:43,686 --> 00:12:45,118
No.
81
00:12:48,152 --> 00:12:50,294
Sabes, el funeral de la
madre de Woods es hoy.
82
00:12:50,318 --> 00:12:51,385
Lo s�.
83
00:12:52,552 --> 00:12:57,061
Bloquea una hora completa para la
reuni�n del personal ejecutivo de hoy.
84
00:12:57,085 --> 00:12:58,954
Terminaremos a las 2:00.
85
00:13:01,919 --> 00:13:03,319
Est� bien.
86
00:13:06,219 --> 00:13:09,261
Sr. Hugger. Sr. Mart�nez.
87
00:13:09,285 --> 00:13:11,253
- Buenos d�as.
- S�, bien.
88
00:13:40,985 --> 00:13:42,352
Woods, te toca.
89
00:14:03,519 --> 00:14:04,595
Abran la 32.
90
00:14:04,619 --> 00:14:05,683
Recibido.
91
00:14:19,984 --> 00:14:21,550
Woods, no puedes
poner todo esto.
92
00:14:31,419 --> 00:14:32,960
Sr. Johnson.
93
00:14:32,984 --> 00:14:34,986
- Sr. Brooks.
- Alcaide.
94
00:14:35,920 --> 00:14:37,286
Sr. Woods.
95
00:14:40,118 --> 00:14:43,295
Si quieres llamar a alguien
despu�s del funeral de tu madre,
96
00:14:43,319 --> 00:14:44,986
Lo permitir�.
97
00:14:56,318 --> 00:14:57,419
Est� listo.
98
00:15:25,385 --> 00:15:26,918
Oh, cielos.
99
00:15:29,251 --> 00:15:30,853
Oh.
100
00:15:31,386 --> 00:15:32,919
Lo siento.
101
00:15:33,952 --> 00:15:35,320
Est� bien.
102
00:15:42,518 --> 00:15:44,219
Mueve tu pie.
103
00:16:03,686 --> 00:16:07,127
Parecen oscuros
incluso cuando el sol brilla.
104
00:16:07,151 --> 00:16:09,128
Cuando est�s en la cama,
la oscuridad de tu habitaci�n
105
00:16:09,152 --> 00:16:12,328
puede ofrecer m�s comodidad
que el abrazo de un ser querido.
106
00:16:12,352 --> 00:16:14,461
Cuando sientes que
tu alma est� cansada
107
00:16:14,485 --> 00:16:17,227
incluso en los
momentos m�s felices.
108
00:16:17,251 --> 00:16:19,927
Si has luchado con
la depresi�n antes,
109
00:16:19,951 --> 00:16:22,595
si probaste otros
medicamentos...
110
00:16:22,619 --> 00:16:24,219
Bernadine.
111
00:16:25,319 --> 00:16:26,986
�Est� muy alto?
112
00:16:27,452 --> 00:16:28,953
No.
113
00:16:35,286 --> 00:16:37,886
Tienes que ir a
trabajar en cuatro horas.
114
00:16:39,385 --> 00:16:40,919
Y t� tambi�n.
115
00:16:42,119 --> 00:16:44,886
Lo s�. Estoy bien.
116
00:16:46,118 --> 00:16:48,328
Bueno, quiero compartir
la cama con mi esposa.
117
00:16:48,352 --> 00:16:53,220
Ahora, Bernadine, �cu�nto
tiempo va a durar esto?
118
00:16:53,984 --> 00:16:55,419
No lo s�.
119
00:16:57,685 --> 00:16:59,185
Ve a la cama.
120
00:17:00,451 --> 00:17:01,852
Vamos.
121
00:17:02,218 --> 00:17:03,385
�Por favor?
122
00:17:07,219 --> 00:17:08,253
Vete.
123
00:18:51,586 --> 00:18:54,986
T�o, no s� qui�n es peor
de esos malditos p�jaros,
124
00:18:55,585 --> 00:18:57,352
�l o Woods.
125
00:18:59,653 --> 00:19:01,853
Ambos son unos
malditos extra�os.
126
00:19:07,653 --> 00:19:10,986
�Crees que van a seguir
adelante con esto esta vez?
127
00:19:12,385 --> 00:19:14,319
Lo sabremos cualquier d�a.
128
00:19:16,952 --> 00:19:19,995
He o�do que el fiscal general
podr�a recomendar una investigaci�n
129
00:19:20,019 --> 00:19:22,227
en lo que pas� con Jimenez.
130
00:19:22,251 --> 00:19:23,518
�Es eso cierto?
131
00:19:25,518 --> 00:19:29,852
Si hay una revisi�n, me asegurar�
de que se haga internamente.
132
00:19:33,252 --> 00:19:35,995
Bueno, manejamos
todo seg�n las reglas.
133
00:19:36,019 --> 00:19:37,394
Lo sabes, �verdad?
134
00:19:37,418 --> 00:19:40,160
Nadie iba a encontrar
una vena que funcionara.
135
00:19:40,184 --> 00:19:41,927
Jim�nez no bebi�
nada de agua ese d�a.
136
00:19:41,951 --> 00:19:43,352
�Por qu� no lo hizo?
137
00:19:48,019 --> 00:19:51,119
Estoy revisando el protocolo con
el director la semana que viene.
138
00:19:51,651 --> 00:19:53,385
Te dar� cualquier actualizaci�n.
139
00:19:57,618 --> 00:19:59,395
Es un grupo de abogados.
140
00:19:59,419 --> 00:20:02,328
�Cu�ntos problemas
podr�an causar?
141
00:20:02,352 --> 00:20:04,127
S�lo quieren hablar con el tipo.
142
00:20:04,151 --> 00:20:06,261
Oye, no est�n en
su lista de visitas,
143
00:20:06,285 --> 00:20:08,628
y no son parte
de su equipo legal.
144
00:20:08,652 --> 00:20:13,327
Si quieren hablar con �l, pueden escribirle
una carta, llamarlo por tel�fono.
145
00:20:13,351 --> 00:20:16,262
Esas son las reglas.
No van hacer eso. Ya lo sabes.
146
00:20:16,286 --> 00:20:18,495
Est� entumecido, est�...
ha cortado a la gente,
147
00:20:18,519 --> 00:20:20,353
la gente lo ha cortado ahora.
148
00:20:21,151 --> 00:20:23,661
Ahora su madre est� muerta.
149
00:20:23,685 --> 00:20:25,495
S�lo quiero que sepa
150
00:20:25,519 --> 00:20:28,353
que hay gente ah�
fuera que le apoya.
151
00:20:29,118 --> 00:20:31,118
No recibi� su
apelaci�n, �verdad?
152
00:20:33,386 --> 00:20:35,593
Es s�lo una conversaci�n.
153
00:20:35,617 --> 00:20:38,118
Marty, no, no puedo.
154
00:20:41,119 --> 00:20:43,095
Sabes, durante los
�ltimos siete a�os,
155
00:20:43,119 --> 00:20:45,327
has bloqueado cada uno
de los intentos que he hecho
156
00:20:45,351 --> 00:20:48,128
para tratar de que lo traten
como a un ser humano.
157
00:20:48,152 --> 00:20:49,895
Lo vas a matar.
�No es suficiente?
158
00:20:49,919 --> 00:20:54,295
Lo he tratado como un ser
humano en cada paso del camino.
159
00:20:54,319 --> 00:20:56,227
No es mi trabajo
eludir las reglas
160
00:20:56,251 --> 00:20:58,095
para acomodar su
petici�n especial.
161
00:20:58,119 --> 00:21:00,927
Pedido especial. �C�mo
es una petici�n especial?
162
00:21:00,951 --> 00:21:02,661
Abre las puertas.
Me gustar�a irme ahora.
163
00:21:02,685 --> 00:21:03,783
�Es una petici�n especial?
164
00:21:03,808 --> 00:21:06,527
Tengo que mantener el orden
y la seguridad en esta prisi�n.
165
00:21:06,551 --> 00:21:08,128
Tengo m�s de mil personas
166
00:21:08,152 --> 00:21:11,095
que tengo que asegurarme de que
est�n a salvo y que se les d� cuenta.
167
00:21:11,119 --> 00:21:13,928
Ya es bastante dif�cil sin
que t� compliques las cosas.
168
00:21:13,952 --> 00:21:15,294
Lo que tienes que
hacer es protegerte
169
00:21:15,318 --> 00:21:16,994
ahora que este
lugar est� bajo fuego
170
00:21:17,018 --> 00:21:19,661
desde que se estrope�
la �ltima ejecuci�n.
171
00:21:19,685 --> 00:21:21,327
- Sal de mi oficina.
- Pon las barricadas,
172
00:21:21,351 --> 00:21:23,995
mant�n el mundo exterior
fuera para que puedas matar
173
00:21:24,019 --> 00:21:25,526
tan bajo el radar
como sea posible.
174
00:21:25,550 --> 00:21:26,420
Salga de aqu�.
175
00:21:26,445 --> 00:21:29,028
Y qu�tale toda la dignidad
que le queda al hombre.
176
00:21:29,052 --> 00:21:31,295
- Vete.
- S�, me voy, pero no me voy lejos.
177
00:21:31,319 --> 00:21:33,628
Para que lo sepas,
voy a luchar por �l
178
00:21:33,652 --> 00:21:35,128
hasta el mismo momento
179
00:21:35,152 --> 00:21:37,253
que le clavas esa
aguja en el brazo.
180
00:21:37,951 --> 00:21:39,252
Para que lo sepas.
181
00:22:23,219 --> 00:22:24,227
Anthony.
182
00:22:24,251 --> 00:22:26,185
Me alegro de verte, t�o.
183
00:22:28,252 --> 00:22:30,628
Ahora, me prometiste que
ibas a comer algunas patatas.
184
00:22:30,652 --> 00:22:33,628
Te ves mucho m�s delgado
que la �ltima vez que te vi.
185
00:22:33,652 --> 00:22:36,186
�S�? Patatas, �eh?
186
00:22:36,951 --> 00:22:39,494
Lo intent�. Lo olvid�.
187
00:22:39,518 --> 00:22:41,017
Estoy un poco ocupado.
188
00:22:43,419 --> 00:22:45,227
�C�mo lo llevas?
189
00:22:45,251 --> 00:22:47,594
Uh, ya sabes, es lo que es.
190
00:22:47,618 --> 00:22:49,453
- �S�?
S�.
191
00:22:50,351 --> 00:22:53,160
Oye, t�o, quer�a disculparme
192
00:22:53,184 --> 00:22:55,161
por no haber venido a
verte la semana pasada.
193
00:22:55,185 --> 00:22:58,494
- Era s�lo que mi madre hab�a muerto y...
- Lo entiendo.
194
00:22:58,518 --> 00:23:01,494
Sabes qu�, yo s�lo... No
quer�a ver a nadie ese d�a.
195
00:23:01,518 --> 00:23:03,227
Lo entiendo. Lo entiendo.
196
00:23:03,251 --> 00:23:05,661
S�, pero t� condujiste
todo ese camino, ya sabes.
197
00:23:05,685 --> 00:23:07,186
No te preocupes.
198
00:23:08,685 --> 00:23:09,960
Est� bien.
199
00:23:09,984 --> 00:23:12,061
Entonces, �qu�
est� pasando, Marty?
200
00:23:12,085 --> 00:23:14,253
D�game. �Tienes alguna noticia?
201
00:23:16,151 --> 00:23:17,228
Si.
202
00:23:17,252 --> 00:23:20,593
Vas a ser mi �ltimo
cliente, Anthony.
203
00:23:20,617 --> 00:23:22,353
Me retiro.
204
00:23:24,618 --> 00:23:26,627
Que... �Qu� ha pasado?
205
00:23:26,651 --> 00:23:28,327
�Qu� ha pasado? No lo s�.
206
00:23:28,351 --> 00:23:31,227
Llevo 30 a�os haciendo
esto, eso es lo que pas�.
207
00:23:31,251 --> 00:23:33,661
En cinco a�os me has dicho
que tendr�an que echarte
208
00:23:33,685 --> 00:23:35,995
antes de que dejes
"Acci�n Legal Ahora".
209
00:23:36,019 --> 00:23:37,452
S�, humor de abogado.
210
00:23:39,451 --> 00:23:42,160
Mira, s� que tienes que hacer
lo que tienes que hacer, Marty,
211
00:23:42,184 --> 00:23:44,161
pero eres el primer
abogado que he tenido
212
00:23:44,185 --> 00:23:47,153
que me ha hecho sentir que
realmente tengo una oportunidad en esto.
213
00:23:50,985 --> 00:23:54,627
Creo que es hora de que
los chicos se hagan cargo.
214
00:23:54,651 --> 00:23:57,161
Hoy he tenido a un beb� abogado
215
00:23:57,185 --> 00:24:00,094
que me ense�� a hacer una
conferencia de prensa en Snapchat.
216
00:24:00,118 --> 00:24:02,252
Es hora de ver lo
que pueden hacer.
217
00:24:07,118 --> 00:24:08,952
No te creo.
218
00:24:35,585 --> 00:24:37,960
Tienes que ponerte al d�a.
219
00:24:37,984 --> 00:24:39,852
Est� bien.
220
00:24:40,919 --> 00:24:42,661
- Hola.
- Hola.
221
00:24:42,685 --> 00:24:44,661
�Qu� tienes ah�?
222
00:24:44,685 --> 00:24:47,153
Ah, libaciones.
223
00:24:48,985 --> 00:24:51,194
- �Y c�mo est�s t�?
- Oh, estoy genial.
224
00:24:51,218 --> 00:24:54,253
Quiero decir, ahora
que estoy aqu�.
225
00:24:57,652 --> 00:25:00,961
Sabes, el director dijo
que la Sra. Jim�nez
226
00:25:00,985 --> 00:25:04,561
quiere encargarse de todos
los arreglos para el entierro.
227
00:25:04,585 --> 00:25:06,186
Si.
228
00:25:09,151 --> 00:25:10,527
- Aqu� tienes.
- Gracias.
229
00:25:10,551 --> 00:25:14,019
Ella... Gracias.
230
00:25:14,684 --> 00:25:19,018
No quiere que el
estado haga una mierda.
231
00:25:19,517 --> 00:25:21,960
Y puedo entenderlo.
232
00:25:21,984 --> 00:25:25,628
Pero estoy bastante segura
de que no tiene dinero.
233
00:25:25,652 --> 00:25:28,186
- Bernadine.
- �Qu�?
234
00:25:32,518 --> 00:25:36,253
Ya no estamos en la
prisi�n. Estamos aqu�.
235
00:25:39,985 --> 00:25:41,894
Tienes raz�n, estamos aqu�.
236
00:25:41,918 --> 00:25:43,152
S�.
237
00:25:48,084 --> 00:25:53,960
Entonces, �c�mo est�
tu... c�mo est�n tus hijos?
238
00:25:53,984 --> 00:25:56,261
�Cu�ntos hijos tienes?
239
00:25:56,285 --> 00:25:59,894
Dios m�o. Apestas
en la conversaci�n.
240
00:25:59,918 --> 00:26:02,393
Oficial. Oficial.
241
00:26:02,417 --> 00:26:04,628
- Oye, oye.
- Thomas.
242
00:26:04,652 --> 00:26:06,493
- Dame esas llaves.
- No.
243
00:26:06,517 --> 00:26:08,527
- No, oye.
- Se cay� de mi bolso.
244
00:26:08,551 --> 00:26:10,220
Me hiciste dejarlo caer.
245
00:26:10,984 --> 00:26:12,660
No hay llaves para ti.
246
00:26:12,684 --> 00:26:14,360
Bernadine.
247
00:26:14,384 --> 00:26:17,426
- No.
- De ninguna manera, de ninguna manera.
248
00:26:17,450 --> 00:26:19,415
Thomas, estoy bien.
249
00:26:20,984 --> 00:26:23,195
Soy el alcaide y estoy bien.
250
00:26:23,219 --> 00:26:25,195
Ven aqu�. No vas a conducir.
251
00:26:25,219 --> 00:26:27,095
- No.
- S�.
252
00:26:27,119 --> 00:26:30,061
- Dame esas llaves.
- No me hagas eso.
253
00:26:30,085 --> 00:26:32,494
No me hagas eso,
porque estoy bien.
254
00:26:32,518 --> 00:26:35,360
Dame esas llaves
o empezar� a bailar.
255
00:26:35,384 --> 00:26:38,251
Oh, diablos.
256
00:26:41,318 --> 00:26:42,451
Entra ah�.
257
00:26:44,317 --> 00:26:45,627
Soy el alcaide.
258
00:26:45,651 --> 00:26:47,060
S�, lo est�s.
259
00:26:47,084 --> 00:26:49,526
Hago un muy buen trabajo.
260
00:26:49,550 --> 00:26:52,484
Hago un maldito buen trabajo.
261
00:26:53,018 --> 00:26:54,853
S�, lo haces.
262
00:26:58,385 --> 00:26:59,986
Eso es todo lo que digo.
263
00:27:02,351 --> 00:27:04,627
Muy bien, vamos.
Te llevar� a casa.
264
00:27:04,651 --> 00:27:07,227
Y Jonathan puede dejarte aqu�
265
00:27:07,251 --> 00:27:10,385
para tu coche por
la ma�ana, �vale?
266
00:27:36,984 --> 00:27:40,628
A �ltima hora del lunes, el fuego
amenaz� m�s de 108 estructuras.
267
00:27:40,652 --> 00:27:43,493
Bradley Ross, un operador
de equipo de fuego pesado...
268
00:27:43,517 --> 00:27:45,527
fue gravemente herido
luchando contra el fuego
269
00:27:45,551 --> 00:27:48,061
cuando el bulldozer que
estaba operando se volc�.
270
00:27:48,085 --> 00:27:50,061
Ross fue llevado
al Highland General
271
00:27:50,085 --> 00:27:52,128
y se espera que se
recupere r�pidamente.
272
00:27:52,152 --> 00:27:54,028
Ahora vamos a Pam Dawson
273
00:27:54,052 --> 00:27:57,385
en nuestra sala de redacci�n con
una actualizaci�n especial. Pam?
274
00:27:59,984 --> 00:28:03,994
La apelaci�n final para el hombre condenado
por el asesinato del oficial Robert Collins
275
00:28:04,018 --> 00:28:06,894
15 a�os atr�s fue
negado esta noche.
276
00:28:06,918 --> 00:28:08,494
Anthony Woods ha estado
en el corredor de la muerte
277
00:28:08,518 --> 00:28:10,360
por el tiroteo
del Oficial Collins
278
00:28:10,384 --> 00:28:13,218
y ahora esperar� una
orden de muerte del estado.
279
00:28:13,985 --> 00:28:15,193
El equipo legal del Sr. Woods
280
00:28:15,217 --> 00:28:17,094
se espera que
luche por un indulto
281
00:28:17,118 --> 00:28:19,360
para prevenir su
pr�xima ejecuci�n.
282
00:28:19,384 --> 00:28:23,095
En �ltima instancia, el gobernador tiene el
poder de conceder al Sr. Woods clemencia,
283
00:28:23,119 --> 00:28:25,919
incluso momentos
antes de su ejecuci�n.
284
00:28:44,484 --> 00:28:45,995
Hey.
285
00:28:46,019 --> 00:28:48,185
Hey, nena, �qu� pasa?
286
00:28:49,985 --> 00:28:52,285
Vamos, h�blame, �eh?
�Qu� pasa?
287
00:28:53,318 --> 00:28:55,427
D�game. �Eh?
288
00:28:55,451 --> 00:28:58,360
Estoy bien.
289
00:28:58,384 --> 00:28:59,853
�Seguro?
290
00:29:02,517 --> 00:29:03,985
S�.
291
00:29:10,951 --> 00:29:12,451
No puedo dormir.
292
00:29:14,484 --> 00:29:15,952
Si.
293
00:29:18,450 --> 00:29:20,451
No puedo dormir.
294
00:29:22,651 --> 00:29:24,184
�Est�s bien?
295
00:29:25,218 --> 00:29:26,285
S�.
296
00:29:38,351 --> 00:29:39,419
Est� bien.
297
00:30:02,550 --> 00:30:03,985
S�.
298
00:30:04,518 --> 00:30:06,052
Lo har� de nuevo.
299
00:30:06,985 --> 00:30:08,319
�Seguro?
300
00:30:09,517 --> 00:30:10,985
S�.
301
00:30:12,652 --> 00:30:14,494
No tienes ninguna obligaci�n...
302
00:30:14,518 --> 00:30:16,352
No, est� bien.
303
00:30:17,450 --> 00:30:19,393
Yo lo har�.
304
00:30:19,417 --> 00:30:23,093
Pero vamos a tener un
m�dico diferente, �verdad?
305
00:30:23,117 --> 00:30:24,152
S�.
306
00:30:25,285 --> 00:30:27,986
Y el director
estar� all� esta vez.
307
00:30:29,217 --> 00:30:30,351
Est� bien.
308
00:30:31,652 --> 00:30:35,094
El ayudante Morgan
tambi�n estar� all� para..,
309
00:30:35,118 --> 00:30:38,252
apoyar y ayudar
cuando sea necesario.
310
00:30:41,385 --> 00:30:44,560
Thomas, vamos a necesitar
otro voluntario para un ensayo.
311
00:30:44,584 --> 00:30:48,185
Trae algunos oficiales esta
tarde para hablar conmigo.
312
00:30:48,618 --> 00:30:50,085
Yo lo har�.
313
00:30:50,652 --> 00:30:54,285
- Gracias.
- No, quiero decir, yo lo har�.
314
00:30:56,418 --> 00:30:58,984
Los chicos pueden
practicar at�ndome.
315
00:31:03,517 --> 00:31:05,185
Ese no es tu trabajo.
316
00:31:06,517 --> 00:31:08,260
No ser� un problema.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,117
Me atan y me bajan, �verdad?
318
00:31:15,485 --> 00:31:16,886
Est� bien.
319
00:31:17,451 --> 00:31:19,219
Te bajar�.
320
00:31:24,351 --> 00:31:27,126
A cuatro horas de la ejecuci�n,
321
00:31:27,150 --> 00:31:30,159
toda comunicaci�n con
las partes externas cesar�.
322
00:31:30,183 --> 00:31:33,993
Eso incluye al Sr.
Lumetta, amigos, familiares,
323
00:31:34,017 --> 00:31:38,093
pero puedes estar con
el capell�n todo el d�a,
324
00:31:38,117 --> 00:31:40,152
durante todo el procedimiento.
325
00:31:41,117 --> 00:31:43,327
Tendr� que quitarse la ropa,
326
00:31:43,351 --> 00:31:46,319
usa la camisa, los pantalones,
los zapatos que se te han dado.
327
00:31:47,350 --> 00:31:49,060
Cuando sea el momento
del procedimiento,
328
00:31:49,084 --> 00:31:51,093
se le acompa�ar� a la c�mara
329
00:31:51,117 --> 00:31:54,384
donde cinco oficiales
te sujetar�n a la camilla.
330
00:31:55,450 --> 00:31:59,318
Un profesional m�dico le
preparar� para su inyecci�n.
331
00:32:00,183 --> 00:32:02,993
El oficial insertar�
el midazolam.
332
00:32:03,017 --> 00:32:06,260
Eso te dejar� inconsciente.
333
00:32:06,284 --> 00:32:09,628
La segunda droga es el
bromuro de pancuronio,
334
00:32:09,652 --> 00:32:11,960
que causa par�lisis.
335
00:32:11,984 --> 00:32:15,494
La �ltima droga es
el cloruro de potasio,
336
00:32:15,518 --> 00:32:17,918
lo que har� que la funci�n
del coraz�n se detenga.
337
00:32:19,183 --> 00:32:22,327
En ese momento,
el personal m�dico
338
00:32:22,351 --> 00:32:25,126
confirmar� que la
ejecuci�n se ha completado.
339
00:32:25,150 --> 00:32:28,460
Ahora, si quieres hablar
con el Sr. Lumetta sobre esto,
340
00:32:28,484 --> 00:32:31,184
m�s tarde puedes, pero
�tienes alguna pregunta?
341
00:32:37,518 --> 00:32:41,385
�Tiene alg�n familiar que
quiera reclamar su cuerpo?
342
00:32:46,218 --> 00:32:49,419
Si no hay miembros de la familia
que deseen reclamar su cuerpo,
343
00:32:50,551 --> 00:32:53,227
sus restos ser�n
puestos a descansar
344
00:32:53,251 --> 00:32:57,252
en un terreno aqu� en nuestra
propiedad propiedad del estado.
345
00:33:05,652 --> 00:33:11,452
Sr. Woods, tiene la opci�n
de seleccionar sus testigos.
346
00:33:15,518 --> 00:33:21,152
Es bueno tener a tu lado a una
o dos personas que conoces.
347
00:33:23,917 --> 00:33:25,385
Tal vez tus abogados.
348
00:33:38,317 --> 00:33:39,418
�No?
349
00:33:44,684 --> 00:33:46,219
Est� bien.
350
00:33:48,184 --> 00:33:49,284
Est� bien.
351
00:36:41,018 --> 00:36:43,118
Woods, �est�s bien ah�?
352
00:36:47,384 --> 00:36:51,294
- Oye, �qu� est� pasando?
- Necesito refuerzos.
353
00:36:51,318 --> 00:36:53,151
Viniendo ahora.
354
00:36:56,384 --> 00:36:58,960
Hombre, cuidado. Ya vienen.
El guardia est� llegando.
355
00:36:58,984 --> 00:37:00,193
Abran, 32.
356
00:37:00,217 --> 00:37:01,984
Entendido.
357
00:37:07,318 --> 00:37:08,727
C�lmese.
358
00:37:08,751 --> 00:37:11,401
�Deja a mi hijo en
paz! �No ha hecho nada!
359
00:37:11,426 --> 00:37:12,426
Oye, oye.
360
00:37:13,983 --> 00:37:17,993
�Su�ltame! �D�jame morir!
�D�jame! �D�jame morir!
361
00:37:18,017 --> 00:37:19,527
�C�lmate! �Contr�late!
362
00:37:19,551 --> 00:37:22,127
Tenemos una se�al m�dica
tres. Necesitamos refuerzos.
363
00:37:22,151 --> 00:37:25,560
�No m�s apelaciones! A la
mierda. Yo lo hice. �M�tame!
364
00:37:25,584 --> 00:37:28,959
�M�tame! �Dije lo que hice!
365
00:37:28,983 --> 00:37:33,284
�Dije lo que hice! �D�jame ir!
366
00:38:06,285 --> 00:38:07,419
Oficiales.
367
00:38:40,251 --> 00:38:41,351
Dan.
368
00:38:43,584 --> 00:38:45,026
Hola.
369
00:38:45,050 --> 00:38:46,560
Llevales a mis chicos all�,
370
00:38:46,584 --> 00:38:49,852
Tomar� un Johnny Black.
Y a Marty.
371
00:38:55,051 --> 00:38:56,851
Gracias por dec�rmelo.
372
00:38:59,984 --> 00:39:01,385
�C�mo est�?
373
00:39:03,683 --> 00:39:05,251
Se va a poner bien.
374
00:39:08,284 --> 00:39:10,852
Podr�s verlo en unos d�as.
375
00:39:13,583 --> 00:39:15,117
Est� bien.
376
00:39:21,651 --> 00:39:24,360
No estar� por aqu�
mucho m�s tiempo.
377
00:39:24,384 --> 00:39:26,851
He terminado con Anthony.
378
00:39:29,350 --> 00:39:31,251
�Qu� vas a hacer?
379
00:39:32,083 --> 00:39:33,851
Mierda, no lo s�.
380
00:39:34,449 --> 00:39:35,918
Ense�ar.
381
00:39:38,516 --> 00:39:40,559
�Eso es lo que quieres?
382
00:39:40,583 --> 00:39:42,950
La idea me da ganas de vomitar.
383
00:39:47,017 --> 00:39:49,351
Pero s� que no quiero esto.
384
00:39:51,617 --> 00:39:53,926
No quiero ver a otro cliente
385
00:39:53,950 --> 00:39:56,984
tratar de abrirle la
cabeza, suicidarse...
386
00:39:58,184 --> 00:40:00,285
antes de que
ustedes lleguen a �l.
387
00:40:04,950 --> 00:40:07,184
Ya sabes de qu� lado estoy.
388
00:40:13,651 --> 00:40:15,319
Piensa en esto.
389
00:40:17,117 --> 00:40:22,118
Cuando yo gano,
mi cliente no muere.
390
00:40:32,484 --> 00:40:34,218
�C�mo sigues haci�ndolo?
391
00:40:35,550 --> 00:40:37,184
Hago mi trabajo.
392
00:40:39,318 --> 00:40:42,627
Quieres creer que hay
tipos buenos y tipos malos,
393
00:40:42,651 --> 00:40:45,118
y yo soy uno de los malos.
394
00:40:47,183 --> 00:40:49,985
Pero les doy a estos
hombres respeto, Marty.
395
00:40:51,517 --> 00:40:53,052
Hasta el final.
396
00:40:53,617 --> 00:40:55,627
Les doy entrenamiento
en el mundo real
397
00:40:55,651 --> 00:40:58,985
para cuando alguno
de ellos pueda salir.
398
00:41:02,450 --> 00:41:04,384
No puedes salvar el mundo.
399
00:41:08,584 --> 00:41:10,084
S�.
400
00:41:12,650 --> 00:41:14,351
Ese es el problema.
401
00:41:24,150 --> 00:41:25,917
Gracias por el trago.
402
00:41:26,584 --> 00:41:28,417
Que tenga una
buena noche, Alcaide.
403
00:41:29,450 --> 00:41:30,885
Buenas noches.
404
00:42:09,051 --> 00:42:10,384
Buenas noches, cari�o.
405
00:42:12,017 --> 00:42:14,325
Buenas noches.
406
00:42:14,349 --> 00:42:17,383
S� que dijiste que no
quer�as nada este a�o, pero...
407
00:42:18,450 --> 00:42:21,459
Oh. Oh.
408
00:42:21,483 --> 00:42:23,159
Feliz aniversario.
409
00:42:23,183 --> 00:42:25,459
Jonathan.
410
00:42:25,483 --> 00:42:26,927
S�.
411
00:42:26,951 --> 00:42:29,118
Es hermoso.
412
00:42:29,617 --> 00:42:31,118
Lo s�.
413
00:42:32,449 --> 00:42:35,251
Quiero volver a donde
est�bamos, Bernadine.
414
00:42:35,651 --> 00:42:37,251
Y s� que podemos.
415
00:42:38,118 --> 00:42:39,118
�Hmm?
416
00:42:44,251 --> 00:42:45,351
Hmm.
417
00:42:48,549 --> 00:42:51,017
Oh. Y te va a gustar esto.
418
00:43:06,384 --> 00:43:07,451
Dame eso.
419
00:43:30,583 --> 00:43:31,982
Oh, Bernadine.
420
00:43:36,316 --> 00:43:37,927
Ohh.
421
00:43:37,951 --> 00:43:40,393
- Te quiero, nena.
- Yo tambi�n te quiero.
422
00:43:40,417 --> 00:43:41,985
Yo tambi�n te quiero.
423
00:43:45,517 --> 00:43:47,251
Oh, te sientes tan bien.
424
00:43:49,018 --> 00:43:50,384
S�, te quiero a ti.
425
00:43:51,517 --> 00:43:53,283
Te deseo tanto.
426
00:43:53,917 --> 00:43:55,951
- Nena.
- S�.
427
00:44:04,384 --> 00:44:05,852
Maldita sea.
428
00:44:06,317 --> 00:44:07,451
Mmm.
429
00:44:15,317 --> 00:44:18,018
Quiero que este
sea mi �ltimo a�o.
430
00:44:21,383 --> 00:44:23,118
�Tu �ltimo a�o para qu�?
431
00:44:26,449 --> 00:44:30,183
No est� tan lejos de cuando
hablamos de retirarnos.
432
00:44:35,384 --> 00:44:38,052
�Qu�? Espera, chico.
433
00:44:39,449 --> 00:44:40,917
El...
434
00:44:42,217 --> 00:44:43,893
�De eso se trata todo esto?
435
00:44:43,917 --> 00:44:47,460
Eso... Este es mi aniversario.
436
00:44:47,484 --> 00:44:50,260
Oh, Dios. No puedo creerlo.
437
00:44:50,284 --> 00:44:52,094
Nena, creo que alejarse
de nuestros trabajos
438
00:44:52,118 --> 00:44:54,292
ser�a bueno para nosotros,
ser�a bueno para ti.
439
00:44:54,316 --> 00:44:57,660
�Sabes qu�? Haz lo
que tengas que hacer.
440
00:44:57,684 --> 00:45:01,059
Y el m�o no es un
trabajo. Es una profesi�n.
441
00:45:01,083 --> 00:45:02,592
Y a m�, tambi�n me vendr� bien.
442
00:45:02,616 --> 00:45:05,051
S�, es todo sobre ti.
443
00:45:07,850 --> 00:45:11,326
No s� si esto va a mejorar las
cosas, pero lo estoy intentando.
444
00:45:11,350 --> 00:45:14,426
Yo soy el que dej� las
cosas en este matrimonio.
445
00:45:14,450 --> 00:45:19,193
�A qu� renunciaste?
�A qu� renunciaste?
446
00:45:19,217 --> 00:45:22,116
S�lo te recuerdo
que he sacrificado...
447
00:45:22,650 --> 00:45:23,960
porque te quiero.
448
00:45:23,984 --> 00:45:26,626
Y respeto su profesi�n.
449
00:45:26,650 --> 00:45:28,450
Y quiero que esto funcione.
450
00:45:31,250 --> 00:45:35,151
Pero no veo c�mo
va a funcionar...
451
00:45:36,183 --> 00:45:38,918
viviendo con un cascar�n
vac�o de una esposa.
452
00:45:39,983 --> 00:45:42,150
Necesito un pulso, Bernadine.
453
00:45:43,249 --> 00:45:48,417
Necesito saber que sigues
aqu�, que yo sigo aqu�.
454
00:45:56,616 --> 00:45:57,985
Est� bien.
455
00:46:37,349 --> 00:46:40,425
Anthony siempre ha
mantenido la culpabilidad
456
00:46:40,449 --> 00:46:42,425
en el crimen de robo,
457
00:46:42,449 --> 00:46:44,225
que cometi� esa noche,
458
00:46:44,249 --> 00:46:46,193
por el cual ha
pagado m�s que eso,
459
00:46:46,217 --> 00:46:49,392
sirviendo casi 15 a�os
en el corredor de la muerte.
460
00:46:49,416 --> 00:46:53,059
A�n... Sin embargo, �l
mantiene, y nosotros mantenemos,
461
00:46:53,083 --> 00:46:56,525
que no estuvo
involucrado en el tiroteo.
462
00:46:56,549 --> 00:46:59,058
Videos de vigilancia de la
tienda de conveniencia esa noche
463
00:46:59,082 --> 00:47:01,225
muestra dos
hombres enmascarados.
464
00:47:01,249 --> 00:47:03,125
El tirador era zurdo
465
00:47:03,149 --> 00:47:05,492
y considerablemente m�s
corto que Anthony Woods.
466
00:47:05,516 --> 00:47:06,926
Qui�n es diestro.
467
00:47:06,950 --> 00:47:08,493
Y nueva tecnolog�a bal�stica
468
00:47:08,517 --> 00:47:11,894
prueba que el tipo de
arma usada en el tiroteo...
469
00:47:11,918 --> 00:47:14,025
del Oficial Collins esa noche
470
00:47:14,049 --> 00:47:16,659
fue propiedad de James Taylor.
471
00:47:16,683 --> 00:47:18,325
Esto tambi�n fue confirmado
472
00:47:18,349 --> 00:47:21,659
por varias personas que
conoc�an a James de su vecindario.
473
00:47:21,683 --> 00:47:25,425
Cuatro de los cinco testigos se
han retractado de sus declaraciones.
474
00:47:25,449 --> 00:47:28,225
La mayor�a de los
jurados del juicio original
475
00:47:28,249 --> 00:47:32,092
han declarado que no pueden
decir con un 100% de certeza
476
00:47:32,116 --> 00:47:34,293
que Anthony Wood fue el tirador.
477
00:47:34,317 --> 00:47:37,417
Todo esto... y James Taylor.
478
00:47:50,917 --> 00:47:53,851
�Abolir la pena de muerte!
479
00:47:59,116 --> 00:48:02,251
La �ltima comida es tu elecci�n.
480
00:48:03,317 --> 00:48:04,384
Cualquier cosa.
481
00:48:05,150 --> 00:48:07,384
Lo que quieras, casi.
482
00:48:13,517 --> 00:48:18,852
Como los mariscos, halal.
483
00:48:23,516 --> 00:48:25,051
Vegano.
484
00:48:26,082 --> 00:48:28,383
Muchos tipos quieren
filete y langosta.
485
00:48:34,384 --> 00:48:38,958
Pero es tu... es tu elecci�n.
486
00:48:38,982 --> 00:48:40,984
Puedes elegir.
487
00:48:48,183 --> 00:48:49,450
Sr. Woods.
488
00:48:51,117 --> 00:48:53,350
Haz algo por ti mismo.
489
00:49:02,182 --> 00:49:04,150
Necesitas comer algo.
490
00:49:05,384 --> 00:49:07,184
H�gamelo saber.
491
00:49:08,116 --> 00:49:09,984
Esperar� Sr. Woods.
492
00:49:15,117 --> 00:49:17,517
"Soy un hombre invisible.
493
00:49:18,684 --> 00:49:23,218
No, no soy un fantasma como los
que persegu�an a Edgar Allan Poe.
494
00:49:24,216 --> 00:49:28,317
Tampoco soy uno de tus
ectoplasmas de pel�culas de Hollywood.
495
00:49:28,983 --> 00:49:34,059
Soy un hombre de sustancia,
496
00:49:34,083 --> 00:49:37,851
de carne y hueso,
fibra y l�quidos.
497
00:49:38,982 --> 00:49:41,450
Y hasta podr�a decirse
que tengo una mente.
498
00:49:43,183 --> 00:49:46,627
Soy invisible, enti�ndelo,
499
00:49:46,651 --> 00:49:50,883
simplemente porque la
gente se niega a verme.
500
00:49:51,684 --> 00:49:53,992
Como las cabezas
sin cuerpo que ves
501
00:49:54,016 --> 00:49:57,017
a veces en
espect�culos de circo,
502
00:49:57,651 --> 00:50:00,660
es como si hubiera
estado rodeado
503
00:50:00,684 --> 00:50:04,983
por espejos de vidrio
duro y distorsionado.
504
00:50:06,149 --> 00:50:10,226
Cuando se acercan a
m�, s�lo ven mi entorno,
505
00:50:10,250 --> 00:50:13,451
o productos de su imaginaci�n.
506
00:50:14,684 --> 00:50:18,051
En efecto, todo
y cualquier cosa,
507
00:50:20,483 --> 00:50:22,117
excepto yo."
508
00:50:45,182 --> 00:50:46,218
Hola.
509
00:50:52,284 --> 00:50:54,292
�No se supone que
deber�as estar en el trabajo?
510
00:50:54,316 --> 00:50:55,317
Me fui temprano.
511
00:50:55,983 --> 00:50:57,917
Quer�a atraparte.
512
00:51:01,516 --> 00:51:03,626
Bernadine, no puedo.
513
00:51:03,650 --> 00:51:05,116
Est� bien.
514
00:51:05,684 --> 00:51:07,951
�D�nde te has hospedado?
515
00:51:09,316 --> 00:51:10,958
Un motel cercano.
516
00:51:10,982 --> 00:51:12,250
�Cu�l de ellos?
517
00:51:16,651 --> 00:51:19,893
Necesito empacar
y salir de aqu�.
518
00:51:19,917 --> 00:51:22,451
- �Vienes a casa?
- No lo s�, Bernadine.
519
00:51:25,416 --> 00:51:26,983
Te echo de menos.
520
00:51:31,283 --> 00:51:32,418
Yo, eh...
521
00:51:34,383 --> 00:51:35,883
Me tengo que ir.
522
00:52:44,917 --> 00:52:46,193
�Siempre es tan f�cil?
523
00:52:46,217 --> 00:52:48,251
Puedes resistirte
un poco si quieres.
524
00:52:49,116 --> 00:52:50,980
Tr�talo como lo har�as t�.
525
00:52:52,383 --> 00:52:55,150
Normalmente no hay
ninguna resistencia.
526
00:52:57,349 --> 00:53:01,050
Despu�s de que lo retengan, quiero que
esperen en la habitaci�n con el mayor,
527
00:53:01,650 --> 00:53:03,984
s�lo en caso de que te
necesitemos de vuelta aqu�.
528
00:53:05,117 --> 00:53:06,950
�Entendi� eso, Mayor?
529
00:53:13,616 --> 00:53:15,050
�Logan?
530
00:53:24,516 --> 00:53:26,850
�Logan?
531
00:53:27,549 --> 00:53:29,051
�Logan?
532
00:53:32,550 --> 00:53:34,084
Logan.
533
00:53:35,583 --> 00:53:38,017
Lo siento.
534
00:53:38,484 --> 00:53:39,951
Yo, um...
535
00:53:42,250 --> 00:53:44,850
No pod�a dejar de verlo.
536
00:53:48,683 --> 00:53:50,851
No puedes estar en el equipo.
537
00:53:54,650 --> 00:53:57,017
Encontrar� tu
reemplazo esta semana.
538
00:54:03,683 --> 00:54:05,250
Lo siento, Bernadine.
539
00:54:16,384 --> 00:54:22,126
Este proceso... Es la m�xima
prioridad de nuestro departamento.
540
00:54:22,150 --> 00:54:27,883
El procedimiento... El
procedimiento es seguro...
541
00:54:28,583 --> 00:54:31,360
Alcaide. Siento interrumpir.
542
00:54:31,384 --> 00:54:33,625
Nuestro empleado del
correo me trajo algo esta tarde.
543
00:54:33,649 --> 00:54:37,260
Sonia, hay mucha gente con la que
puedes hablar del correo adem�s de m�.
544
00:54:37,284 --> 00:54:38,384
Lo s�.
545
00:54:40,917 --> 00:54:42,718
Pero este deber�a ser para ti.
546
00:55:15,117 --> 00:55:17,151
Nunca antes hab�an estado aqu�.
547
00:55:17,982 --> 00:55:21,251
Alcaide, no deber�a
tener que morir solo.
548
00:56:24,449 --> 00:56:25,513
Bernie.
549
00:56:27,649 --> 00:56:29,491
Shh, shh, shh, shh, shh.
550
00:56:29,515 --> 00:56:30,959
Soy yo, nena.
551
00:56:30,983 --> 00:56:32,360
Oh, Dios, me has asustado.
552
00:56:32,384 --> 00:56:34,415
Lo s�, lo s�. Shh.
553
00:56:36,416 --> 00:56:37,681
Est� bien.
554
00:56:46,549 --> 00:56:48,183
�Qu� haces aqu�?
555
00:56:54,649 --> 00:56:56,384
Este es nuestro hogar.
556
00:57:13,415 --> 00:57:14,983
Este es nuestro hogar.
557
00:57:25,917 --> 00:57:27,117
Oh.
558
00:57:32,582 --> 00:57:33,892
Hmm.
559
00:57:33,916 --> 00:57:35,992
Sin justicia, no hay paz.
560
00:57:36,016 --> 00:57:40,958
Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz.
561
00:57:40,982 --> 00:57:43,491
Sin justicia, no hay paz.
562
00:57:43,515 --> 00:57:45,958
Sin justicia, no hay paz.
563
00:57:45,982 --> 00:57:47,993
�Soy Anthony Woods!
564
00:57:48,017 --> 00:57:50,625
�Somos Anthony Woods!
565
00:57:50,649 --> 00:57:55,292
�Soy Anthony Woods!
�Soy Anthony Woods!
566
00:57:55,316 --> 00:57:57,658
�Soy Anthony Woods!
567
00:57:57,682 --> 00:58:02,251
�Somos Anthony Woods!
�Somos Anthony Woods!
568
00:58:05,982 --> 00:58:08,959
Realmente podr�as haberme enviado
estos papeles por correo electr�nico.
569
00:58:08,983 --> 00:58:10,625
Oh, lo sabemos.
570
00:58:10,649 --> 00:58:15,092
Pero pensamos que tal vez har�a una
diferencia si le pregunt�ramos en persona.
571
00:58:15,116 --> 00:58:19,392
Oh, sabemos que hay
un l�mite, lo sabemos.
572
00:58:19,416 --> 00:58:23,251
Pero realmente quer�amos traer
otro testigo del lado de Robert.
573
00:58:24,116 --> 00:58:27,117
Es su hijo, nuestro nieto.
574
00:58:28,283 --> 00:58:32,150
Ya tenemos diez personas
asistiendo a la ejecuci�n.
575
00:58:33,116 --> 00:58:37,226
Sra. Williams, es su hijo.
576
00:58:37,250 --> 00:58:40,218
Y s�lo queremos
que lo tenga cerca.
577
00:58:41,682 --> 00:58:44,058
Lo entiendo. Lo siento.
578
00:58:44,082 --> 00:58:47,093
�Pero hay alguien
de su lado que venga?
579
00:58:47,117 --> 00:58:49,925
Quiero decir, la mayor�a
de la gente como �l
580
00:58:49,949 --> 00:58:51,959
no suelen tener mucha
familia que se quede por aqu�.
581
00:58:51,983 --> 00:58:53,626
�No podemos tomar
uno de sus lugares?
582
00:58:53,650 --> 00:58:56,151
No se hace as�, Sra. Collins.
583
00:58:58,917 --> 00:59:00,492
Lo entendemos.
584
00:59:00,516 --> 00:59:05,491
Sra. Williams, estoy segura de
que ha hecho excepciones antes.
585
00:59:05,515 --> 00:59:07,382
No, no lo he hecho.
586
00:59:07,982 --> 00:59:09,391
O solo que no lo har�.
587
00:59:09,415 --> 00:59:10,958
Sandra.
588
00:59:10,982 --> 00:59:12,417
Quieres irte.
589
00:59:15,116 --> 00:59:16,984
�No hay nada que puedas hacer?
590
00:59:17,316 --> 00:59:18,383
No, se�ora.
591
00:59:22,449 --> 00:59:24,116
Gracias por su tiempo.
592
00:59:24,950 --> 00:59:26,283
Por supuesto.
593
00:59:28,150 --> 00:59:31,092
�Est� permitiendo que
hagan ese ruido ah� fuera?
594
00:59:31,116 --> 00:59:32,926
Est� fuera de mi jurisdicci�n.
595
00:59:32,950 --> 00:59:34,382
No es propiedad del Estado.
596
00:59:35,249 --> 00:59:37,359
�Estar�n all� el d�a que suceda?
597
00:59:37,383 --> 00:59:39,292
Estoy segura de que si.
598
00:59:39,316 --> 00:59:42,258
No puede controlar
qui�n aparece afuera.
599
00:59:42,282 --> 00:59:43,491
Vamos, cari�o.
600
00:59:43,515 --> 00:59:45,026
S� que es tu trabajo...
601
00:59:45,050 --> 00:59:47,659
no involucrarse personalmente,
602
00:59:47,683 --> 00:59:50,283
pero �puedes imaginar...
603
00:59:51,183 --> 00:59:53,617
lo dif�cil que es esto
para una madre?
604
00:59:54,449 --> 00:59:57,893
�Hmm? �Tiene
hijos, Sra. Williams?
605
00:59:57,917 --> 01:00:00,383
Sandy, vamos.
606
01:00:06,917 --> 01:00:10,159
Puede... �Puedes entender
607
01:00:10,183 --> 01:00:13,916
lo que todo esto le
hace a una familia?
608
01:00:27,516 --> 01:00:29,092
Gracias.
609
01:00:29,116 --> 01:00:31,151
De nada, Sr. Collins.
610
01:00:52,917 --> 01:00:54,917
Me siento bien con el equipo.
611
01:00:56,616 --> 01:00:59,625
Y tomaste la decisi�n correcta,
612
01:00:59,649 --> 01:01:01,916
quitando a Logan de este deber.
613
01:01:13,316 --> 01:01:15,984
Ya sabes, el puesto
de director est� abierto.
614
01:01:18,049 --> 01:01:20,017
Ser�as un buen guardi�n.
615
01:01:22,282 --> 01:01:23,382
�Eso crees?
616
01:01:24,483 --> 01:01:26,491
Puedo manejarlo.
617
01:01:26,515 --> 01:01:28,383
Te he visto hacerlo
durante a�os.
618
01:01:33,316 --> 01:01:36,051
Por supuesto, no hay un corredor
de la muerte en esa prisi�n.
619
01:01:41,683 --> 01:01:43,851
Voy a ir a por ello.
620
01:01:46,515 --> 01:01:47,983
Deber�as.
621
01:01:48,348 --> 01:01:49,449
De verdad.
622
01:01:52,982 --> 01:01:54,358
Buena suerte.
623
01:01:54,382 --> 01:01:55,926
Gracias.
624
01:01:55,950 --> 01:01:58,416
Hace tiempo que no vamos al bar.
625
01:02:02,950 --> 01:02:05,249
He estado cenando con Jonathan.
626
01:02:07,416 --> 01:02:08,449
Eso es bueno.
627
01:02:14,248 --> 01:02:17,249
Estoy muy contento de que los
dos est�n cenando juntos de nuevo.
628
01:02:45,615 --> 01:02:48,291
Alcaide, la estoy viendo
mucho �ltimamente.
629
01:02:48,315 --> 01:02:50,057
Gracias.
630
01:02:50,081 --> 01:02:52,992
Muy pronto, tu esposa
te ver� mucho m�s.
631
01:02:53,016 --> 01:02:55,382
Oh, el retiro ser�
bueno para ambos.
632
01:02:57,415 --> 01:03:00,983
Siempre es durante estos
tiempos que te veo por aqu�.
633
01:03:03,583 --> 01:03:05,182
Es mi duod�cimo.
634
01:03:06,082 --> 01:03:11,016
Oye, �has podido
hablar con Woods?
635
01:03:12,115 --> 01:03:14,249
No es realmente alguien
con quien se habla.
636
01:03:15,248 --> 01:03:18,050
S�lo estoy tratando de
dejarlo ir a su propio ritmo.
637
01:03:18,649 --> 01:03:21,392
Bueno, sigue
intent�ndolo, si puedes.
638
01:03:21,416 --> 01:03:24,984
Es s�lo que... Se ha
apagado completamente.
639
01:03:26,248 --> 01:03:30,358
Alcaide, sabe que muchos
de estos tipos que vienen aqu�
640
01:03:30,382 --> 01:03:32,282
no son muy religiosos.
641
01:03:34,016 --> 01:03:36,158
Estos servicios son
realmente la �nica vez
642
01:03:36,182 --> 01:03:41,959
pueden gritar y gritar y
sacar todas esas cosas.
643
01:03:41,983 --> 01:03:44,016
Incluso si es a trav�s
de una canci�n de gospel.
644
01:03:45,316 --> 01:03:48,224
A veces, cuando trato
de hablar con Woods,
645
01:03:48,248 --> 01:03:51,182
s�lo grita y grita
como el resto de ellos.
646
01:03:53,582 --> 01:03:56,115
Si fuera por m�, me quedar�a.
647
01:03:57,016 --> 01:03:59,450
Siempre me he sentido
atra�do por este tipo de trabajo.
648
01:04:01,081 --> 01:04:03,057
Pero mi esposa
comenz� a ver cosas en m�
649
01:04:03,081 --> 01:04:04,982
esas noches que volv�a a casa.
650
01:04:07,249 --> 01:04:10,282
Creo que V�ctor Jim�nez
fue la gota que colm� el vaso.
651
01:04:14,416 --> 01:04:15,983
No puedo dormir.
652
01:04:22,549 --> 01:04:25,383
Vas a disfrutar
de la jubilaci�n.
653
01:04:26,282 --> 01:04:27,383
Creo que s�.
654
01:04:29,482 --> 01:04:33,350
Alcaide, intentar�
hablar con �l de nuevo.
655
01:04:34,949 --> 01:04:36,250
Gracias, David.
656
01:05:07,383 --> 01:05:11,346
Entonces, �c�mo fue
con Philip y Danisha?
657
01:05:13,181 --> 01:05:15,349
Bueno, mis estudiantes
son geniales.
658
01:05:16,615 --> 01:05:18,216
Los voy a extra�ar.
659
01:05:23,949 --> 01:05:26,116
Habl� con Chris hoy en la firma.
660
01:05:26,483 --> 01:05:27,851
Y...
661
01:05:31,082 --> 01:05:34,316
estamos en un buen lugar
financieramente para que esto suceda.
662
01:05:35,282 --> 01:05:36,450
Por mi parte.
663
01:05:39,215 --> 01:05:41,851
Haz lo que tengas que
hacer cuando est�s lista.
664
01:05:56,981 --> 01:06:00,382
�Por qu� est�s tan seguro
de que ahora es el momento?
665
01:06:03,082 --> 01:06:05,217
Porque sent� que me
estaba encogiendo.
666
01:06:06,948 --> 01:06:12,015
He estado dando m�s a mis estudiantes
que a m� mismo, que a nosotros.
667
01:06:17,349 --> 01:06:18,850
Y lo siento.
668
01:06:20,583 --> 01:06:24,350
Bernadine, te
veo por la noche...
669
01:06:26,483 --> 01:06:30,250
y no creo que quieras seguir
viviendo en fragmentos tampoco.
670
01:06:33,116 --> 01:06:36,216
Creo que quieres estar completa.
671
01:06:45,616 --> 01:06:49,250
Aunque no sea conmigo,
creo que quieres estar completa.
672
01:07:18,181 --> 01:07:19,383
Quiero...
673
01:07:20,516 --> 01:07:26,316
Quiero que... estemos
completos de nuevo.
674
01:07:41,116 --> 01:07:42,591
�Cu�ndo te enteraste?
675
01:07:42,615 --> 01:07:44,025
Hace una semana.
676
01:07:44,049 --> 01:07:46,950
- Ella viene hoy, �s�?
- S�.
677
01:07:47,649 --> 01:07:49,658
Ella... Ella no habr�a
enviado la foto,
678
01:07:49,682 --> 01:07:52,225
ella... ella no vendr�a a verme
679
01:07:52,249 --> 01:07:54,249
si no quer�a que
fu�ramos una familia.
680
01:07:55,315 --> 01:07:57,915
Esto es... Es una buena se�al.
681
01:07:58,583 --> 01:08:00,050
Lo siento.
682
01:08:00,515 --> 01:08:01,949
De verdad que s�.
683
01:08:03,383 --> 01:08:04,883
Si.
684
01:08:05,515 --> 01:08:07,850
Es una buena se�al.
685
01:08:14,282 --> 01:08:15,316
Dilo.
686
01:08:18,082 --> 01:08:21,957
�Por qu� esper� hasta
ahora para hablar contigo?
687
01:08:21,981 --> 01:08:25,158
�Por qu� te est� viendo ahora?
688
01:08:25,182 --> 01:08:29,191
Despu�s de todo lo que
has pasado, Anthony,
689
01:08:29,215 --> 01:08:31,392
no necesitas m�s decepciones.
690
01:08:31,416 --> 01:08:33,191
�Algo m�s?
691
01:08:33,215 --> 01:08:35,091
�Entonces no crees
que me dar�n clemencia?
692
01:08:35,115 --> 01:08:36,625
Eso es por lo
que estamos luchando.
693
01:08:36,649 --> 01:08:37,992
�No crees que eso suceder�?
694
01:08:38,016 --> 01:08:39,492
No s� qu� pasar�.
695
01:08:39,516 --> 01:08:42,925
S�lo digo que debemos mantener
nuestras expectativas realistas
696
01:08:42,949 --> 01:08:44,115
para todo.
697
01:08:47,249 --> 01:08:49,249
Por eso te retiras.
698
01:08:50,515 --> 01:08:51,982
Te est�s rindiendo.
699
01:08:52,981 --> 01:08:55,592
No me voy a rendir.
No me estoy rindiendo.
700
01:08:55,616 --> 01:08:58,091
Pero he estado por
aqu� mucho tiempo.
701
01:08:58,115 --> 01:09:01,125
Y... No creo que uno
pueda encontrar esperanza
702
01:09:01,149 --> 01:09:02,625
en las decisiones
de otras personas.
703
01:09:02,649 --> 01:09:05,082
Me has dado esperanza.
704
01:09:06,248 --> 01:09:08,258
Marty, t�...
705
01:09:08,282 --> 01:09:10,425
- V�monos.
- Tengo... Tengo una familia ahora.
706
01:09:10,449 --> 01:09:12,658
Tengo un... Mira.
707
01:09:12,682 --> 01:09:15,224
Tengo una familia, y
eso me da esperanza.
708
01:09:15,248 --> 01:09:16,250
V�monos.
709
01:09:17,215 --> 01:09:21,149
Oye, ya no puedo
hacer esto por mi cuenta.
710
01:09:21,915 --> 01:09:23,225
Yo... No puedo.
711
01:09:23,249 --> 01:09:25,983
Yo... No puedo hacer
esto por mi cuenta.
712
01:09:47,982 --> 01:09:50,192
- �Qu� es lo que queremos?
- Respeto por la vida.
713
01:09:50,216 --> 01:09:52,592
- �Cu�ndo lo queremos?
- Aqu� y ahora.
714
01:09:52,616 --> 01:09:54,925
- �Qu� es lo que queremos?
- Respeto por la vida.
715
01:09:54,949 --> 01:09:56,958
- �Cu�ndo lo quieres?
- Aqu� y ahora.
716
01:09:56,982 --> 01:09:59,125
- �Qu� es lo que queremos?
- Respeto por la vida.
717
01:09:59,149 --> 01:10:01,325
- �Cu�ndo lo queremos?
- Aqu� y ahora.
718
01:10:01,349 --> 01:10:03,625
- �Qu� es lo que queremos?
- Respeto por la vida.
719
01:10:03,649 --> 01:10:05,924
- �Cu�ndo lo queremos?
- Aqu� y ahora.
720
01:10:05,948 --> 01:10:08,024
- Soy...
- Anthony Woods.
721
01:10:08,048 --> 01:10:10,057
- Somos..
- Anthony Woods.
722
01:10:10,081 --> 01:10:12,091
- Soy...
- Anthony Woods.
723
01:10:12,115 --> 01:10:14,125
- Somos...
- Anthony Woods.
724
01:10:14,149 --> 01:10:16,092
- Soy...
- Anthony Woods.
725
01:10:16,116 --> 01:10:18,091
- Somos...
- Anthony Woods.
726
01:10:18,115 --> 01:10:20,191
- Soy...
- Anthony Woods.
727
01:10:20,215 --> 01:10:22,392
- Somos...
- Anthony Woods.
728
01:10:22,416 --> 01:10:24,424
- Soy...
- Anthony Woods.
729
01:10:24,448 --> 01:10:26,492
- Somos...
- Anthony Woods.
730
01:10:26,516 --> 01:10:28,491
- Soy...
- Anthony Woods.
731
01:10:28,515 --> 01:10:30,492
- Somos...
- Anthony Woods.
732
01:10:30,516 --> 01:10:32,558
- Soy...
- Anthony Woods.
733
01:10:32,582 --> 01:10:34,525
- Somos...
- Anthony Woods.
734
01:10:34,549 --> 01:10:36,624
- Soy...
- Anthony Woods.
735
01:10:36,648 --> 01:10:38,925
- Somos...
- Anthony Woods.
736
01:10:38,949 --> 01:10:40,625
- Soy...
- Anthony Woods.
737
01:10:40,649 --> 01:10:42,481
- Somos...
- Anthony Woods.
738
01:11:29,283 --> 01:11:31,082
Tony.
739
01:11:38,982 --> 01:11:43,382
T�... Te ves, eh...
740
01:11:45,348 --> 01:11:47,115
Te ves igual.
741
01:12:16,548 --> 01:12:18,883
�Qu� te hizo acceder a verme?
742
01:12:21,415 --> 01:12:25,049
Porque eres la persona m�s
importante del mundo para m�.
743
01:12:28,448 --> 01:12:32,259
No deb� haber esperado
tanto tiempo para dec�rtelo.
744
01:12:32,283 --> 01:12:35,259
Y no deber�a hab�rtelo dicho
de la forma en que lo hice.
745
01:12:35,283 --> 01:12:38,624
Pero, Tony, el d�a que te
arrestaron, yo realmente...
746
01:12:38,648 --> 01:12:41,924
S�lo... No lo hagas.
747
01:12:41,948 --> 01:12:43,957
No necesitamos
hablar de esas cosas.
748
01:12:43,981 --> 01:12:47,158
Tony, el d�a que
te arrestaron...
749
01:12:47,182 --> 01:12:48,250
Detente.
750
01:12:52,449 --> 01:12:54,249
No me est�s escuchando.
751
01:12:56,282 --> 01:13:01,382
Est�s tratando de explicarte
ante m�, pero yo... lo s�.
752
01:13:02,547 --> 01:13:03,982
Lo s�.
753
01:13:04,482 --> 01:13:07,016
Yo... S� que lo sientes.
754
01:13:07,547 --> 01:13:10,383
S� que te sientes culpable.
755
01:13:11,348 --> 01:13:13,557
La has cagado.
756
01:13:13,581 --> 01:13:17,524
Yo s�lo... Yo s�lo... No quiero
o�r nada de eso ahora mismo.
757
01:13:17,548 --> 01:13:23,250
Hablar del pasado no va a
ayudar a salvar mi vida.
758
01:13:25,582 --> 01:13:27,250
Ya est�s aqu�.
759
01:13:28,081 --> 01:13:31,183
Ahora estoy aqu� contigo.
760
01:13:33,048 --> 01:13:34,882
Y todav�a te quiero.
761
01:13:37,348 --> 01:13:39,015
Y te perdono.
762
01:13:42,316 --> 01:13:45,016
Ha tardado mucho,
763
01:13:46,316 --> 01:13:50,891
pero no puedo vivir
con esto... esto...
764
01:13:50,915 --> 01:13:53,149
No puedo odiar m�s.
765
01:13:55,316 --> 01:13:57,983
No con lo que est�n
a punto de hacerme.
766
01:14:02,049 --> 01:14:03,849
Necesito verlo.
767
01:14:05,981 --> 01:14:07,982
Necesito verlo.
768
01:14:09,981 --> 01:14:13,024
�De acuerdo? Yo...
S�lo necesito verlo.
769
01:14:13,048 --> 01:14:15,892
Podemos simplemente...
Podemos...
770
01:14:15,916 --> 01:14:19,357
Vaya. Podr�amos
estar juntos, �sabes?
771
01:14:19,381 --> 01:14:21,557
S�lo tienes que
ser como... como...
772
01:14:21,581 --> 01:14:23,949
Puedo tener una familia
de nuevo, �sabes?
773
01:14:27,249 --> 01:14:28,283
Tony,
774
01:14:30,182 --> 01:14:31,992
la noche en que te arrestaron,
775
01:14:32,016 --> 01:14:33,357
estaba embarazada y tom�...
776
01:14:33,381 --> 01:14:35,124
�No has o�do lo
que he dicho, Evette?
777
01:14:35,148 --> 01:14:36,657
A punto de ser
condenado por asesinato
778
01:14:36,681 --> 01:14:39,358
- y apenas hab�a salido del instituto.
- Te dije que no...
779
01:14:39,382 --> 01:14:41,259
Otro quer�a casarse
conmigo. Estaba asustada,
780
01:14:41,283 --> 01:14:43,025
No necesito o�r nada m�s.
S� que lo sientes.
781
01:14:43,049 --> 01:14:44,348
No lo siento.
782
01:14:47,015 --> 01:14:50,058
Escrib� esas cartas para
explicar por qu� me fui
783
01:14:50,082 --> 01:14:52,225
y por qu� no estuve en tu juicio
784
01:14:52,249 --> 01:14:55,125
y por qu� no pod�a
contarte lo del embarazo,
785
01:14:55,149 --> 01:14:58,358
pero no me arrepiento
de nada de eso.
786
01:14:58,382 --> 01:15:02,390
No me arrepiento de haber
elegido la mejor opci�n.
787
01:15:02,414 --> 01:15:05,124
Y no me arrepiento
de haber elegido dejarte
788
01:15:05,148 --> 01:15:06,358
cuando m�s me necesitabas
789
01:15:06,382 --> 01:15:09,916
para poder construir
una vida para m� misma.
790
01:15:11,481 --> 01:15:17,115
Y no me arrepiento de haber
elegido el bienestar de mi hijo...
791
01:15:22,248 --> 01:15:23,449
nuestro hijo...
792
01:15:24,981 --> 01:15:26,915
sobre ti...
793
01:15:28,581 --> 01:15:30,182
sobre nosotros.
794
01:15:31,648 --> 01:15:35,249
Porque volver�a a tomar esas
decisiones si tuviera que hacerlo.
795
01:15:37,116 --> 01:15:41,349
Quer�a que supieras la
verdad sobre Michael antes de...
796
01:15:50,548 --> 01:15:52,416
antes de la ejecuci�n.
797
01:15:57,248 --> 01:15:58,316
Te quiero.
798
01:15:59,415 --> 01:16:02,357
Y no hay ninguna raz�n
para que todav�a creas eso,
799
01:16:02,381 --> 01:16:04,982
pero yo... S� que lo haces.
800
01:16:06,181 --> 01:16:11,490
T�, Anthony Woods, eres amado.
801
01:16:11,514 --> 01:16:13,558
La gente est� luchando por ti.
802
01:16:13,582 --> 01:16:18,083
La gente est� haciendo lo que yo
no pude hacer, y eso me pertenece.
803
01:16:19,448 --> 01:16:20,883
Hu�.
804
01:16:22,215 --> 01:16:23,381
Y...
805
01:16:24,247 --> 01:16:29,448
He elegido una vida
de apenas existir.
806
01:16:30,348 --> 01:16:32,316
Y amo a mi hijo.
807
01:16:33,681 --> 01:16:36,281
Y estoy feliz de
que tenga un hogar...
808
01:16:37,515 --> 01:16:40,158
y una buena educaci�n
809
01:16:40,182 --> 01:16:43,025
y m�s oportunidades que t� y...
810
01:16:43,049 --> 01:16:46,016
que t� y yo hemos tenido.
811
01:16:46,681 --> 01:16:49,092
Pero cuando muera,
812
01:16:49,116 --> 01:16:52,624
S�lo ser� un recuerdo
para un pu�ado de personas.
813
01:16:52,648 --> 01:16:54,949
Pero cuando mueras...
814
01:16:58,081 --> 01:17:02,915
tu nombre vivir� toda la vida.
815
01:17:21,649 --> 01:17:23,381
Lo siento.
816
01:17:27,049 --> 01:17:29,249
Tony, lo siento.
817
01:17:33,214 --> 01:17:35,983
Puedes ver a tu hijo, �vale?
818
01:17:38,382 --> 01:17:39,416
Nena.
819
01:17:58,148 --> 01:18:00,050
Vamos, Woods.
820
01:18:30,381 --> 01:18:33,090
Estoy aqu� con el abogado
defensor de Anthony, Marty Lumetta.
821
01:18:33,114 --> 01:18:35,490
Que dice que no ha terminado
todav�a y que su equipo
822
01:18:35,514 --> 01:18:38,557
ya ha pedido un indulto a
la oficina del gobernador,
823
01:18:38,581 --> 01:18:41,992
cuya decisi�n podr�a anular la
de la junta de libertad condicional.
824
01:18:42,016 --> 01:18:43,924
Sr. Lumetta, gracias
por unirse a nosotros hoy.
825
01:18:43,948 --> 01:18:46,191
- S� lo extremadamente ocupado que est�s.
- Seguro.
826
01:18:46,215 --> 01:18:49,524
Estas pr�ximas 24
horas son cruciales para ti,
827
01:18:49,548 --> 01:18:51,391
su equipo, y por
supuesto, Anthony.
828
01:18:51,415 --> 01:18:54,323
�Puedes explicarnos
qu� pasa despu�s?
829
01:18:54,347 --> 01:18:56,557
Dices que no ha terminado.
830
01:18:56,581 --> 01:18:58,591
Oh, bueno, no. No ha terminado.
831
01:18:58,615 --> 01:19:01,624
Hemos pedido un indulto
a la oficina del gobernador
832
01:19:01,648 --> 01:19:03,523
considerando lo que pas�.
833
01:19:03,547 --> 01:19:06,624
�Qu� pas� durante la
�ltima ejecuci�n del estado,
834
01:19:06,648 --> 01:19:09,324
esperamos que eso sea
ciertamente una raz�n suficiente
835
01:19:09,348 --> 01:19:12,358
para detener cualquier otra
acci�n con respecto a Anthony
836
01:19:12,382 --> 01:19:16,056
hasta que tengamos m�s respuestas
sobre lo que pas� la �ltima vez.
837
01:19:16,080 --> 01:19:18,223
�Y c�mo est�?
838
01:19:18,247 --> 01:19:20,224
Bueno, sus
esp�ritus est�n arriba.
839
01:19:20,248 --> 01:19:24,524
Estamos animados por
todo el apoyo p�blico.
840
01:19:24,548 --> 01:19:28,658
Um, Anthony est� realmente
muy conmovido por todo esto.
841
01:19:28,682 --> 01:19:34,982
Yo... Definitivamente veo en �l
m�s esperanza estos �ltimos d�as.
842
01:19:35,681 --> 01:19:37,991
- Gracias, Sr. Lumetta.
- Mi placer.
843
01:19:38,015 --> 01:19:39,523
La controversia
que rodea esto...
844
01:19:39,547 --> 01:19:41,091
�Crees que �l lo hizo?
845
01:19:41,115 --> 01:19:42,624
Ha reavivado los debates
sobre la pena de muerte
846
01:19:42,648 --> 01:19:45,156
y si es o no una forma
efectiva de castigo
847
01:19:45,180 --> 01:19:47,382
dentro de nuestro
sistema de justicia criminal.
848
01:19:53,016 --> 01:19:55,950
No estaba seguro de que
quisieras o�r mi opini�n.
849
01:20:00,048 --> 01:20:04,490
No s� si mat� al tipo o no,
850
01:20:04,514 --> 01:20:05,915
pero...
851
01:20:07,415 --> 01:20:10,850
es dif�cil ver lo que est� a
punto de pasarle a ese tipo.
852
01:20:22,949 --> 01:20:27,382
Woods tiene un hijo.
Se llama Michael.
853
01:20:30,247 --> 01:20:33,983
Michael no sabe que
Woods es su padre.
854
01:20:38,081 --> 01:20:40,883
Woods acaba de descubrir
que Michael era suyo.
855
01:20:49,181 --> 01:20:51,315
Se supone que
debe traer a Michael...
856
01:20:53,247 --> 01:20:56,248
para conocer a Woods
por primera vez ma�ana.
857
01:21:03,649 --> 01:21:08,358
Sus abogados siguen
presentando estas apelaciones,
858
01:21:08,382 --> 01:21:10,215
y todos ellos son rechazados.
859
01:21:14,282 --> 01:21:19,381
Le pregunto d�nde
quiere ser enterrado,
860
01:21:20,348 --> 01:21:25,883
lo que quiere para su
�ltima comida de mierda.
861
01:21:29,648 --> 01:21:31,291
Y a�n as� va a morir,
862
01:21:31,315 --> 01:21:36,892
no importa lo que
haga o deje de hacer.
863
01:21:36,916 --> 01:21:38,115
�l es...
864
01:21:39,948 --> 01:21:41,216
Est� muerto.
865
01:21:41,916 --> 01:21:43,449
S�lo muerto.
866
01:21:44,382 --> 01:21:47,949
Est�n todos muertos.
Todos ellos, todos ellos.
867
01:21:49,515 --> 01:21:50,982
Doce.
868
01:21:54,947 --> 01:21:56,248
Lo siento.
869
01:21:58,515 --> 01:21:59,891
�Por qu� te disculpas?
870
01:21:59,915 --> 01:22:02,090
Yo... lo siento.
871
01:22:02,114 --> 01:22:05,024
Estoy tratando de
ser comprensivo.
872
01:22:05,048 --> 01:22:06,991
Estoy tratando de entenderte.
873
01:22:07,015 --> 01:22:10,390
Es que no... No puedo
ser tocada ahora mismo.
874
01:22:10,414 --> 01:22:11,448
Jonathan.
875
01:22:14,115 --> 01:22:16,850
No puedes entenderlo.
876
01:22:18,548 --> 01:22:21,982
Ese es el problema.
No s� c�mo arreglarlo.
877
01:22:24,414 --> 01:22:28,248
Porque no puedes
saber lo que es mirar...
878
01:22:29,515 --> 01:22:34,258
a estas personas todos los d�as,
para hablar con ellos todos los d�as.
879
01:22:34,282 --> 01:22:39,349
Mirar sus caras, mirar
las caras de sus familias.
880
01:22:41,115 --> 01:22:45,391
No puedes saberlo porque
no haces lo que yo hago,
881
01:22:45,415 --> 01:22:47,182
lo que tengo que hacer.
882
01:22:49,447 --> 01:22:52,290
S�lo necesito que
lo sepas. Eso es todo.
883
01:22:52,314 --> 01:22:53,348
S�lo...
884
01:22:57,581 --> 01:22:59,448
S�lo necesito que sepas que...
885
01:23:03,348 --> 01:23:05,149
Estoy sola...
886
01:23:06,681 --> 01:23:08,949
y nadie puede arreglarlo.
887
01:23:14,980 --> 01:23:16,281
Bernadine.
888
01:23:20,381 --> 01:23:22,358
Encuentra tu nueva
casa de alquiler.
889
01:23:22,382 --> 01:23:25,316
�Sab�as que puedes contratar
a un agente inmobiliario...
890
01:23:37,247 --> 01:23:39,123
S�.
891
01:23:39,147 --> 01:23:42,182
Todo el equipo ha sido
revisado y autorizado.
892
01:23:43,482 --> 01:23:44,849
Bien.
893
01:23:45,649 --> 01:23:47,115
Est� bien.
894
01:23:49,114 --> 01:23:51,381
�Cu�ndo tendr� mis papeles?
895
01:23:53,281 --> 01:23:54,315
Est� bien.
896
01:23:55,648 --> 01:23:57,114
S�.
897
01:23:58,980 --> 01:24:02,114
Muy bien, gracias,
se�or. Gracias.
898
01:24:04,282 --> 01:24:05,448
Bien. Adi�s.
899
01:24:45,247 --> 01:24:48,416
Evette, soy Bernadine Williams.
900
01:24:49,415 --> 01:24:50,449
Um...
901
01:24:51,382 --> 01:24:52,982
Ll�mame.
902
01:24:54,981 --> 01:24:56,249
Gracias.
903
01:25:11,114 --> 01:25:13,115
Deber�an llegar pronto.
904
01:25:15,981 --> 01:25:18,358
Te dar� 45 minutos.
905
01:25:18,382 --> 01:25:19,849
�De acuerdo?
906
01:25:21,381 --> 01:25:22,849
Gracias.
907
01:26:19,247 --> 01:26:20,382
�Agua?
908
01:26:23,915 --> 01:26:25,182
Gracias.
909
01:26:26,515 --> 01:26:27,982
De nada.
910
01:27:19,047 --> 01:27:20,957
�S�?
911
01:27:20,981 --> 01:27:23,624
Lo llamar� tan pronto
como llegue a mi oficina.
912
01:27:23,648 --> 01:27:27,216
Hey. �Ya ha aparecido
Evette Wilkinson?
913
01:27:28,347 --> 01:27:29,416
�Est� seguro?
914
01:27:31,514 --> 01:27:32,914
Est� bien.
915
01:27:57,214 --> 01:27:58,315
Sr. Woods.
916
01:28:03,115 --> 01:28:04,849
Lo siento.
917
01:29:08,513 --> 01:29:09,881
Um...
918
01:29:11,114 --> 01:29:13,156
Aqu� Bernadine Williams.
919
01:29:13,180 --> 01:29:14,216
Um...
920
01:29:17,314 --> 01:29:21,148
necesitamos que llames aqu�.
921
01:29:21,647 --> 01:29:25,014
Necesito que llames, Evette.
922
01:29:27,580 --> 01:29:30,448
Est� bien. S�lo llama.
923
01:29:44,247 --> 01:29:47,082
Todav�a hay tiempo, Anthony.
924
01:29:48,513 --> 01:29:54,489
La clemencia ha sucedido... ha
sucedido hasta los �ltimos minutos,
925
01:29:54,513 --> 01:29:56,090
los �ltimos segundos.
926
01:29:56,114 --> 01:30:00,490
Tenemos a nuestro asistente
pegado al tel�fono, esperando.
927
01:30:00,514 --> 01:30:03,848
En cuanto el gobernador
llame, entraremos en acci�n.
928
01:30:12,248 --> 01:30:13,949
�Sabes qu�?
929
01:30:16,580 --> 01:30:19,181
Ya sabes, toda
la gente quiere...
930
01:30:21,547 --> 01:30:25,949
sin importar qui�nes son, d�nde
han estado y lo que han hecho,
931
01:30:27,381 --> 01:30:32,148
todo lo que queremos es
que nos vean y nos escuchen.
932
01:30:32,680 --> 01:30:34,182
Eso es todo.
933
01:30:37,247 --> 01:30:40,490
De eso se trata toda
esta mierda en esta tierra,
934
01:30:40,514 --> 01:30:42,657
para ser visto y o�do.
935
01:30:42,681 --> 01:30:44,981
Y durante las �ltimas
semanas, Anthony,
936
01:30:45,980 --> 01:30:48,381
la gente te ha visto,
937
01:30:50,414 --> 01:30:52,949
la gente te est� escuchando.
938
01:30:56,348 --> 01:30:59,182
S� que es dif�cil de
creer para ti, lo s�.
939
01:31:00,281 --> 01:31:03,315
Pero no tienes que estar solo.
940
01:31:08,380 --> 01:31:10,478
No ha terminado.
941
01:31:16,081 --> 01:31:18,249
No se ha terminado.
942
01:31:26,647 --> 01:31:28,114
Capell�n.
943
01:31:40,481 --> 01:31:44,181
Voy a estar aqu�, Anthony.
No voy a ir a ning�n lado.
944
01:31:45,580 --> 01:31:47,380
No voy a ir a ninguna parte.
945
01:31:48,414 --> 01:31:49,882
�De acuerdo?
946
01:31:51,381 --> 01:31:53,216
Estar� aqu� mismo.
947
01:32:58,381 --> 01:32:59,624
�Scarlett?
948
01:32:59,648 --> 01:33:00,923
Se�ora.
949
01:33:00,947 --> 01:33:02,322
�Sra. Collins?
950
01:33:02,346 --> 01:33:05,914
Srta. Williams,
�esperas alg�n retraso?
951
01:33:07,181 --> 01:33:09,057
Alguien de la oficina
del gobernador
952
01:33:09,081 --> 01:33:12,381
podr�a llamar hasta el �ltimo
segundo para cancelarlo.
953
01:33:13,313 --> 01:33:16,948
Pero... �crees que eso
va a pasar esta vez?
954
01:33:18,215 --> 01:33:20,149
No, yo no... No lo creo.
955
01:33:20,681 --> 01:33:22,982
Pero, ya sabes, nunca se sabe.
956
01:33:23,547 --> 01:33:26,149
Oh, Dios m�o.
957
01:33:35,915 --> 01:33:37,315
Gracias.
958
01:33:40,380 --> 01:33:43,380
Te har� saber cuando
sea el momento.
959
01:34:02,047 --> 01:34:04,081
�Puedo compartir algo con usted?
960
01:34:21,914 --> 01:34:25,014
"Porque estoy seguro de
que ni la muerte ni la vida,
961
01:34:26,314 --> 01:34:29,149
ni �ngeles ni
poderes celestiales,
962
01:34:30,647 --> 01:34:33,380
ni presente ni futuro,
963
01:34:34,246 --> 01:34:37,082
ni el mundo de arriba
ni el de abajo, de hecho,
964
01:34:38,246 --> 01:34:40,448
nada en absoluto
en toda la creaci�n,
965
01:34:41,948 --> 01:34:44,849
es capaz de separarnos
del amor de Dios".
966
01:34:56,680 --> 01:34:58,082
Anthony.
967
01:34:59,413 --> 01:35:02,848
Ese amor de Dios se ve en
todas partes a tu alrededor.
968
01:35:04,346 --> 01:35:06,949
Los abogados que han
estado luchando por ti.
969
01:35:08,247 --> 01:35:11,189
La gente que ha estado
gritando tu nombre todos los d�as
970
01:35:11,213 --> 01:35:13,214
justo fuera de esta prisi�n.
971
01:35:16,980 --> 01:35:19,248
Van a seguir am�ndote,
972
01:35:21,047 --> 01:35:23,181
sin importar c�mo termine esto.
973
01:36:27,513 --> 01:36:28,982
�Alcaide?
974
01:36:34,014 --> 01:36:36,347
Hemos tenido noticias de
la oficina del gobernador.
975
01:39:06,046 --> 01:39:08,414
�Le gustar�a hacer
una declaraci�n final?
976
01:39:19,481 --> 01:39:22,849
Primero, me gustar�a
dirigirme a la familia Collins.
977
01:39:25,280 --> 01:39:28,022
S�lo quiero que todos sepan eso,
978
01:39:28,046 --> 01:39:30,214
a pesar de esta situaci�n,
979
01:39:31,648 --> 01:39:33,890
S� que todos ustedes
todav�a est�n convencidos
980
01:39:33,914 --> 01:39:35,981
que mat� a tu padre,
981
01:39:38,114 --> 01:39:42,380
tu hijo, tu hermano,
982
01:39:44,146 --> 01:39:48,148
pero no le dispar�
a tu familiar.
983
01:39:50,147 --> 01:39:53,280
Siento mucho su p�rdida.
984
01:39:54,546 --> 01:39:58,447
De verdad, sinceramente.
985
01:40:03,946 --> 01:40:07,247
A toda la gente que me apoy�,
986
01:40:10,979 --> 01:40:12,347
Estoy muy agradecido.
987
01:40:14,980 --> 01:40:16,515
Incluso cuando tu apoyo
988
01:40:17,613 --> 01:40:21,981
y tu amor no fue claro para
m�, yo... Todav�a lo sent�a,
989
01:40:25,214 --> 01:40:28,048
y nadie puede quitarme eso.
990
01:40:33,547 --> 01:40:35,248
Y a mi familia...
991
01:40:39,481 --> 01:40:41,048
Te quiero, mam�.
992
01:40:44,613 --> 01:40:46,913
Te ver� pronto.
993
01:40:51,113 --> 01:40:54,347
Y a todas las personas que
est�n a punto de quitarme la vida,
994
01:40:57,147 --> 01:40:59,847
que Dios se apiade de tu alma.
995
01:43:48,446 --> 01:43:49,913
�Alcaide?
996
01:43:52,914 --> 01:43:54,148
�Alcaide?
997
01:43:59,180 --> 01:44:02,112
Hora de la muerte, 11:23 p.m.
998
01:44:15,446 --> 01:44:16,913
Alcaide.
999
01:44:20,680 --> 01:44:22,248
Bernadine.
1000
01:44:31,147 --> 01:44:34,881
Adelante, registre la hora
de la muerte a las 11:23 p.m.
1001
01:44:58,214 --> 01:45:00,090
Desconecta la habitaci�n.
1002
01:45:00,114 --> 01:45:02,248
Lleva su cuerpo a
la sala de examen.
1003
01:45:12,579 --> 01:45:15,247
�Est�s aqu�, Bernadine?
1004
01:45:15,914 --> 01:45:17,181
�Est�s aqu�?
73372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
