Original subtitles

Alcaide.

Alcaide.

Bernadine.

Todo est� listo.

Bien. El ayudante Morgan le notificar� cuando sea el momento.

Est� bien.

�Sra. Jimenez?

�Has o�do algo? �Lo pararon?

No. No.

Est� bien. Ven aqu�, ven aqu�.

Si�ntate, si�ntate.

Mira.

No pasar� nada hasta que tengamos autorizaci�n, �vale?

No tenemos autorizaci�n.

Te lo haremos saber.

Te avisaremos cuando sea el momento.

- �Cu�ndo lo queremos? - Aqu� y ahora.

- �Qu� es lo que queremos? - Respeto por la vida.

- �Cu�ndo lo queremos? - Aqu� y ahora.

- �Qu� es lo que queremos? - Respeto por la vida!

- �Cu�ndo lo queremos? - Aqu� y ahora.

- �Qu� es lo que queremos? - Respeto por la vida!

- �Cu�ndo lo queremos? - Aqu� y ahora.

- �Qu� es lo que queremos? - �Respeto por la vida!

- �Cu�ndo lo queremos? - Aqu� y ahora.

�Bernadine?

Hemos tenido noticias de la oficina del director.

Gracias, ayudante.

Abajo. Abajo.

Puedo probar su pie.

Podemos probar con su vena femoral.

En marcha. Hazlo.

Estoy aqu�, V�ctor.

Bendito sea el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de mi muerte.

Sr. Jimenez, �puedo ofrecerle algo?

�Tiene una declaraci�n final?

Padre nuestro, que est�s en el cielo, santificado sea tu nombre.

Venga tu reino, h�gase tu voluntad

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a...

y perdona nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n.

Haz algo.

�Qu� pasa?

- Yo... - �Le pusiste suficiente?

Su coraz�n se estaba ralentizando. No s� por qu� no se detuvo.

Deber�a estar inconsciente.

Su vena est� infiltrada.

Encuentra otra vena.

- �Tienes m�s drogas? - No lo s�.

Llama al director.

Alcaide, est� muerto.

�Est� seguro?

S�.

�Quieres que venga el m�dico para confirmarlo?

�Alcaide?

S�. Trae al doctor.

Declaramos su muerte, 10:47 p.m.

Bueno, tenemos un par de peticiones m�s de dos periodistas.

Son locales. S�lo quieren entrar y tal vez hablar contigo unos minutos.

Pero s� que est�s ocupada. Tal vez puedan hablar contigo o con alguien m�s...

M�nica est� a cargo de las solicitudes de los medios de comunicaci�n.

Lo s�, pero ha estado diciendo a la gente que no

porque eso es lo que le has estado diciendo que diga.

Sonia, no quiero ning�n medio de comunicaci�n en esta prisi�n.

Est� bien. Bueno, ese abogado de Acci�n Legal Ahora

quiere traer a una o dos personas a visitar Woods.

Creen que podr�a obtener su decisi�n de apelaci�n hoy.

�Lo est�n representando ahora?

No lo creo. Supongo que s�lo quieren verlo.

Anoche enviaron por fax sus papeles.

Entonces necesitan asegurarse de que est�n en su lista de visitas.

- Aseg�rate de que nadie entre con �l.

Siempre intentan traer gente para visitar a los reclusos.

Est� bien.

�Algo m�s, Sonia?

No.

Sabes, el funeral de la madre de Woods es hoy.

Lo s�.

Bloquea una hora completa para la reuni�n del personal ejecutivo de hoy.

Terminaremos a las 2:00.

Est� bien.

Sr. Hugger. Sr. Mart�nez.

- Buenos d�as. - S�, bien.

Woods, te toca.

Abran la 32.

Recibido.

Woods, no puedes poner todo esto.

Sr. Johnson.

- Sr. Brooks. - Alcaide.

Sr. Woods.

Si quieres llamar a alguien despu�s del funeral de tu madre,

Lo permitir�.

Est� listo.

Oh, cielos.

Oh.

Lo siento.

Est� bien.

Mueve tu pie.

Parecen oscuros incluso cuando el sol brilla.

Cuando est�s en la cama, la oscuridad de tu habitaci�n

puede ofrecer m�s comodidad que el abrazo de un ser querido.

Cuando sientes que tu alma est� cansada

incluso en los momentos m�s felices.

Si has luchado con la depresi�n antes,

si probaste otros medicamentos...

Bernadine.

�Est� muy alto?

No.

Tienes que ir a trabajar en cuatro horas.

Y t� tambi�n.

Lo s�. Estoy bien.

Bueno, quiero compartir la cama con mi esposa.

Ahora, Bernadine, �cu�nto tiempo va a durar esto?

No lo s�.

Ve a la cama.

Vamos.

�Por favor?

Vete.

T�o, no s� qui�n es peor de esos malditos p�jaros,

�l o Woods.

Ambos son unos malditos extra�os.

�Crees que van a seguir adelante con esto esta vez?

Lo sabremos cualquier d�a.

He o�do que el fiscal general podr�a recomendar una investigaci�n

en lo que pas� con Jimenez.

�Es eso cierto?

Si hay una revisi�n, me asegurar� de que se haga internamente.

Bueno, manejamos todo seg�n las reglas.

Lo sabes, �verdad?

Nadie iba a encontrar una vena que funcionara.

Jim�nez no bebi� nada de agua ese d�a.

�Por qu� no lo hizo?

Estoy revisando el protocolo con el director la semana que viene.

Te dar� cualquier actualizaci�n.

Es un grupo de abogados.

�Cu�ntos problemas podr�an causar?

S�lo quieren hablar con el tipo.

Oye, no est�n en su lista de visitas,

y no son parte de su equipo legal.

Si quieren hablar con �l, pueden escribirle una carta, llamarlo por tel�fono.

Esas son las reglas. No van hacer eso. Ya lo sabes.

Est� entumecido, est�... ha cortado a la gente,

la gente lo ha cortado ahora.

Ahora su madre est� muerta.

S�lo quiero que sepa

que hay gente ah� fuera que le apoya.

No recibi� su apelaci�n, �verdad?

Es s�lo una conversaci�n.

Marty, no, no puedo.

Sabes, durante los �ltimos siete a�os,

has bloqueado cada uno de los intentos que he hecho

para tratar de que lo traten como a un ser humano.

Lo vas a matar. �No es suficiente?

Lo he tratado como un ser humano en cada paso del camino.

No es mi trabajo eludir las reglas

para acomodar su petici�n especial.

Pedido especial. �C�mo es una petici�n especial?

Abre las puertas. Me gustar�a irme ahora.

�Es una petici�n especial?

Tengo que mantener el orden y la seguridad en esta prisi�n.

Tengo m�s de mil personas

que tengo que asegurarme de que est�n a salvo y que se les d� cuenta.

Ya es bastante dif�cil sin que t� compliques las cosas.

Lo que tienes que hacer es protegerte

ahora que este lugar est� bajo fuego

desde que se estrope� la �ltima ejecuci�n.

- Sal de mi oficina. - Pon las barricadas,

mant�n el mundo exterior fuera para que puedas matar

tan bajo el radar como sea posible.

Salga de aqu�.

Y qu�tale toda la dignidad que le queda al hombre.

- Vete. - S�, me voy, pero no me voy lejos.

Para que lo sepas, voy a luchar por �l

hasta el mismo momento

que le clavas esa aguja en el brazo.

Para que lo sepas.

Anthony.

Me alegro de verte, t�o.

Ahora, me prometiste que ibas a comer algunas patatas.

Te ves mucho m�s delgado que la �ltima vez que te vi.

�S�? Patatas, �eh?

Lo intent�. Lo olvid�.

Estoy un poco ocupado.

�C�mo lo llevas?

Uh, ya sabes, es lo que es.

- �S�? S�.

Oye, t�o, quer�a disculparme

por no haber venido a verte la semana pasada.

- Era s�lo que mi madre hab�a muerto y... - Lo entiendo.

Sabes qu�, yo s�lo... No quer�a ver a nadie ese d�a.

Lo entiendo. Lo entiendo.

S�, pero t� condujiste todo ese camino, ya sabes.

No te preocupes.

Est� bien.

Entonces, �qu� est� pasando, Marty?

D�game. �Tienes alguna noticia?

Si.

Vas a ser mi �ltimo cliente, Anthony.

Me retiro.

Que... �Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado? No lo s�.

Llevo 30 a�os haciendo esto, eso es lo que pas�.

En cinco a�os me has dicho que tendr�an que echarte

antes de que dejes "Acci�n Legal Ahora".

S�, humor de abogado.

Mira, s� que tienes que hacer lo que tienes que hacer, Marty,

pero eres el primer abogado que he tenido

que me ha hecho sentir que realmente tengo una oportunidad en esto.

Creo que es hora de que los chicos se hagan cargo.

Hoy he tenido a un beb� abogado

que me ense�� a hacer una conferencia de prensa en Snapchat.

Es hora de ver lo que pueden hacer.

No te creo.

Tienes que ponerte al d�a.

Est� bien.

- Hola. - Hola.

�Qu� tienes ah�?

Ah, libaciones.

- �Y c�mo est�s t�? - Oh, estoy genial.

Quiero decir, ahora que estoy aqu�.

Sabes, el director dijo que la Sra. Jim�nez

quiere encargarse de todos los arreglos para el entierro.

Si.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Ella... Gracias.

No quiere que el estado haga una mierda.

Y puedo entenderlo.

Pero estoy bastante segura de que no tiene dinero.

- Bernadine. - �Qu�?

Ya no estamos en la prisi�n. Estamos aqu�.

Tienes raz�n, estamos aqu�.

S�.

Entonces, �c�mo est� tu... c�mo est�n tus hijos?

�Cu�ntos hijos tienes?

Dios m�o. Apestas en la conversaci�n.

Oficial. Oficial.

- Oye, oye. - Thomas.

- Dame esas llaves. - No.

- No, oye. - Se cay� de mi bolso.

Me hiciste dejarlo caer.

No hay llaves para ti.

Bernadine.

- No. - De ninguna manera, de ninguna manera.

Thomas, estoy bien.

Soy el alcaide y estoy bien.

Ven aqu�. No vas a conducir.

- No. - S�.

- Dame esas llaves. - No me hagas eso.

No me hagas eso, porque estoy bien.

Dame esas llaves o empezar� a bailar.

Oh, diablos.

Entra ah�.

Soy el alcaide.

S�, lo est�s.

Hago un muy buen trabajo.

Hago un maldito buen trabajo.

S�, lo haces.

Eso es todo lo que digo.

Muy bien, vamos. Te llevar� a casa.

Y Jonathan puede dejarte aqu�

para tu coche por la ma�ana, �vale?

A �ltima hora del lunes, el fuego amenaz� m�s de 108 estructuras.

Bradley Ross, un operador de equipo de fuego pesado...

fue gravemente herido luchando contra el fuego

cuando el bulldozer que estaba operando se volc�.

Ross fue llevado al Highland General

y se espera que se recupere r�pidamente.

Ahora vamos a Pam Dawson

en nuestra sala de redacci�n con una actualizaci�n especial. Pam?

La apelaci�n final para el hombre condenado por el asesinato del oficial Robert Collins

15 a�os atr�s fue negado esta noche.

Anthony Woods ha estado en el corredor de la muerte

por el tiroteo del Oficial Collins

y ahora esperar� una orden de muerte del estado.

El equipo legal del Sr. Woods

se espera que luche por un indulto

para prevenir su pr�xima ejecuci�n.

En �ltima instancia, el gobernador tiene el poder de conceder al Sr. Woods clemencia,

incluso momentos antes de su ejecuci�n.

Hey.

Hey, nena, �qu� pasa?

Vamos, h�blame, �eh? �Qu� pasa?

D�game. �Eh?

Estoy bien.

�Seguro?

S�.

No puedo dormir.

Si.

No puedo dormir.

�Est�s bien?

S�.

Est� bien.

S�.

Lo har� de nuevo.

�Seguro?

S�.

No tienes ninguna obligaci�n...

No, est� bien.

Yo lo har�.

Pero vamos a tener un m�dico diferente, �verdad?

S�.

Y el director estar� all� esta vez.

Est� bien.

El ayudante Morgan tambi�n estar� all� para..,

apoyar y ayudar cuando sea necesario.

Thomas, vamos a necesitar otro voluntario para un ensayo.

Trae algunos oficiales esta tarde para hablar conmigo.

Yo lo har�.

- Gracias. - No, quiero decir, yo lo har�.

Los chicos pueden practicar at�ndome.

Ese no es tu trabajo.

No ser� un problema.

Me atan y me bajan, �verdad?

Est� bien.

Te bajar�.

A cuatro horas de la ejecuci�n,

toda comunicaci�n con las partes externas cesar�.

Eso incluye al Sr. Lumetta, amigos, familiares,

pero puedes estar con el capell�n todo el d�a,

durante todo el procedimiento.

Tendr� que quitarse la ropa,

usa la camisa, los pantalones, los zapatos que se te han dado.

Cuando sea el momento del procedimiento,

se le acompa�ar� a la c�mara

donde cinco oficiales te sujetar�n a la camilla.

Un profesional m�dico le preparar� para su inyecci�n.

El oficial insertar� el midazolam.

Eso te dejar� inconsciente.

La segunda droga es el bromuro de pancuronio,

que causa par�lisis.

La �ltima droga es el cloruro de potasio,

lo que har� que la funci�n del coraz�n se detenga.

En ese momento, el personal m�dico

confirmar� que la ejecuci�n se ha completado.

Ahora, si quieres hablar con el Sr. Lumetta sobre esto,

m�s tarde puedes, pero �tienes alguna pregunta?

�Tiene alg�n familiar que quiera reclamar su cuerpo?

Si no hay miembros de la familia que deseen reclamar su cuerpo,

sus restos ser�n puestos a descansar

en un terreno aqu� en nuestra propiedad propiedad del estado.

Sr. Woods, tiene la opci�n de seleccionar sus testigos.

Es bueno tener a tu lado a una o dos personas que conoces.

Tal vez tus abogados.

�No?

Est� bien.

Est� bien.

Woods, �est�s bien ah�?

- Oye, �qu� est� pasando? - Necesito refuerzos.

Viniendo ahora.

Hombre, cuidado. Ya vienen. El guardia est� llegando.

Abran, 32.

Entendido.

C�lmese.

�Deja a mi hijo en paz! �No ha hecho nada!

Oye, oye.

�Su�ltame! �D�jame morir! �D�jame! �D�jame morir!

�C�lmate! �Contr�late!

Tenemos una se�al m�dica tres. Necesitamos refuerzos.

�No m�s apelaciones! A la mierda. Yo lo hice. �M�tame!

�M�tame! �Dije lo que hice!

�Dije lo que hice! �D�jame ir!

Oficiales.

Dan.

Hola.

Llevales a mis chicos all�,

Tomar� un Johnny Black. Y a Marty.

Gracias por dec�rmelo.

�C�mo est�?

Se va a poner bien.

Podr�s verlo en unos d�as.

Est� bien.

No estar� por aqu� mucho m�s tiempo.

He terminado con Anthony.

�Qu� vas a hacer?

Mierda, no lo s�.

Ense�ar.

�Eso es lo que quieres?

La idea me da ganas de vomitar.

Pero s� que no quiero esto.

No quiero ver a otro cliente

tratar de abrirle la cabeza, suicidarse...

antes de que ustedes lleguen a �l.

Ya sabes de qu� lado estoy.

Piensa en esto.

Cuando yo gano, mi cliente no muere.

�C�mo sigues haci�ndolo?

Hago mi trabajo.

Quieres creer que hay tipos buenos y tipos malos,

y yo soy uno de los malos.

Pero les doy a estos hombres respeto, Marty.

Hasta el final.

Les doy entrenamiento en el mundo real

para cuando alguno de ellos pueda salir.

No puedes salvar el mundo.

S�.

Ese es el problema.

Gracias por el trago.

Que tenga una buena noche, Alcaide.

Buenas noches.

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches.

S� que dijiste que no quer�as nada este a�o, pero...

Oh. Oh.

Feliz aniversario.

Jonathan.

S�.

Es hermoso.

Lo s�.

Quiero volver a donde est�bamos, Bernadine.

Y s� que podemos.

�Hmm?

Hmm.

Oh. Y te va a gustar esto.

Dame eso.

Oh, Bernadine.

Ohh.

- Te quiero, nena. - Yo tambi�n te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Oh, te sientes tan bien.

S�, te quiero a ti.

Te deseo tanto.

- Nena. - S�.

Maldita sea.

Mmm.

Quiero que este sea mi �ltimo a�o.

�Tu �ltimo a�o para qu�?

No est� tan lejos de cuando hablamos de retirarnos.

�Qu�? Espera, chico.

El...

�De eso se trata todo esto?

Eso... Este es mi aniversario.

Oh, Dios. No puedo creerlo.

Nena, creo que alejarse de nuestros trabajos

ser�a bueno para nosotros, ser�a bueno para ti.

�Sabes qu�? Haz lo que tengas que hacer.

Y el m�o no es un trabajo. Es una profesi�n.

Y a m�, tambi�n me vendr� bien.

S�, es todo sobre ti.

No s� si esto va a mejorar las cosas, pero lo estoy intentando.

Yo soy el que dej� las cosas en este matrimonio.

�A qu� renunciaste? �A qu� renunciaste?

S�lo te recuerdo que he sacrificado...

porque te quiero.

Y respeto su profesi�n.

Y quiero que esto funcione.

Pero no veo c�mo va a funcionar...

viviendo con un cascar�n vac�o de una esposa.

Necesito un pulso, Bernadine.

Necesito saber que sigues aqu�, que yo sigo aqu�.

Est� bien.

Anthony siempre ha mantenido la culpabilidad

en el crimen de robo,

que cometi� esa noche,

por el cual ha pagado m�s que eso,

sirviendo casi 15 a�os en el corredor de la muerte.

A�n... Sin embargo, �l mantiene, y nosotros mantenemos,

que no estuvo involucrado en el tiroteo.

Videos de vigilancia de la tienda de conveniencia esa noche

muestra dos hombres enmascarados.

El tirador era zurdo

y considerablemente m�s corto que Anthony Woods.

Qui�n es diestro.

Y nueva tecnolog�a bal�stica

prueba que el tipo de arma usada en el tiroteo...

del Oficial Collins esa noche

fue propiedad de James Taylor.

Esto tambi�n fue confirmado

por varias personas que conoc�an a James de su vecindario.

Cuatro de los cinco testigos se han retractado de sus declaraciones.

La mayor�a de los jurados del juicio original

han declarado que no pueden decir con un 100% de certeza

que Anthony Wood fue el tirador.

Todo esto... y James Taylor.

�Abolir la pena de muerte!

La �ltima comida es tu elecci�n.

Cualquier cosa.

Lo que quieras, casi.

Como los mariscos, halal.

Vegano.

Muchos tipos quieren filete y langosta.

Pero es tu... es tu elecci�n.

Puedes elegir.

Sr. Woods.

Haz algo por ti mismo.

Necesitas comer algo.

H�gamelo saber.

Esperar� Sr. Woods.

"Soy un hombre invisible.

No, no soy un fantasma como los que persegu�an a Edgar Allan Poe.

Tampoco soy uno de tus ectoplasmas de pel�culas de Hollywood.

Soy un hombre de sustancia,

de carne y hueso, fibra y l�quidos.

Y hasta podr�a decirse que tengo una mente.

Soy invisible, enti�ndelo,

simplemente porque la gente se niega a verme.

Como las cabezas sin cuerpo que ves

a veces en espect�culos de circo,

es como si hubiera estado rodeado

por espejos de vidrio duro y distorsionado.

Cuando se acercan a m�, s�lo ven mi entorno,

o productos de su imaginaci�n.

En efecto, todo y cualquier cosa,

excepto yo."

Hola.

�No se supone que deber�as estar en el trabajo?

Me fui temprano.

Quer�a atraparte.

Bernadine, no puedo.

Est� bien.

�D�nde te has hospedado?

Un motel cercano.

�Cu�l de ellos?

Necesito empacar y salir de aqu�.

- �Vienes a casa? - No lo s�, Bernadine.

Te echo de menos.

Yo, eh...

Me tengo que ir.

�Siempre es tan f�cil?

Puedes resistirte un poco si quieres.

Tr�talo como lo har�as t�.

Normalmente no hay ninguna resistencia.

Despu�s de que lo retengan, quiero que esperen en la habitaci�n con el mayor,

s�lo en caso de que te necesitemos de vuelta aqu�.

�Entendi� eso, Mayor?

�Logan?

�Logan?

�Logan?

Logan.

Lo siento.

Yo, um...

No pod�a dejar de verlo.

No puedes estar en el equipo.

Encontrar� tu reemplazo esta semana.

Lo siento, Bernadine.

Este proceso... Es la m�xima prioridad de nuestro departamento.

El procedimiento... El procedimiento es seguro...

Alcaide. Siento interrumpir.

Nuestro empleado del correo me trajo algo esta tarde.

Sonia, hay mucha gente con la que puedes hablar del correo adem�s de m�.

Lo s�.

Pero este deber�a ser para ti.

Nunca antes hab�an estado aqu�.

Alcaide, no deber�a tener que morir solo.

Bernie.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Soy yo, nena.

Oh, Dios, me has asustado.

Lo s�, lo s�. Shh.

Est� bien.

�Qu� haces aqu�?

Este es nuestro hogar.

Este es nuestro hogar.

Oh.

Hmm.

Sin justicia, no hay paz.

Sin justicia, no hay paz. Sin justicia, no hay paz.

Sin justicia, no hay paz.

Sin justicia, no hay paz.

�Soy Anthony Woods!

�Somos Anthony Woods!

�Soy Anthony Woods! �Soy Anthony Woods!

�Soy Anthony Woods!

�Somos Anthony Woods! �Somos Anthony Woods!

Realmente podr�as haberme enviado estos papeles por correo electr�nico.

Oh, lo sabemos.

Pero pensamos que tal vez har�a una diferencia si le pregunt�ramos en persona.

Oh, sabemos que hay un l�mite, lo sabemos.

Pero realmente quer�amos traer otro testigo del lado de Robert.

Es su hijo, nuestro nieto.

Ya tenemos diez personas asistiendo a la ejecuci�n.

Sra. Williams, es su hijo.

Y s�lo queremos que lo tenga cerca.

Lo entiendo. Lo siento.

�Pero hay alguien de su lado que venga?

Quiero decir, la mayor�a de la gente como �l

no suelen tener mucha familia que se quede por aqu�.

�No podemos tomar uno de sus lugares?

No se hace as�, Sra. Collins.

Lo entendemos.

Sra. Williams, estoy segura de que ha hecho excepciones antes.

No, no lo he hecho.

O solo que no lo har�.

Sandra.

Quieres irte.

�No hay nada que puedas hacer?

No, se�ora.

Gracias por su tiempo.

Por supuesto.

�Est� permitiendo que hagan ese ruido ah� fuera?

Est� fuera de mi jurisdicci�n.

No es propiedad del Estado.

�Estar�n all� el d�a que suceda?

Estoy segura de que si.

No puede controlar qui�n aparece afuera.

Vamos, cari�o.

S� que es tu trabajo...

no involucrarse personalmente,

pero �puedes imaginar...

lo dif�cil que es esto para una madre?

�Hmm? �Tiene hijos, Sra. Williams?

Sandy, vamos.

Puede... �Puedes entender

lo que todo esto le hace a una familia?

Gracias.

De nada, Sr. Collins.

Me siento bien con el equipo.

Y tomaste la decisi�n correcta,

quitando a Logan de este deber.

Ya sabes, el puesto de director est� abierto.

Ser�as un buen guardi�n.

�Eso crees?

Puedo manejarlo.

Te he visto hacerlo durante a�os.

Por supuesto, no hay un corredor de la muerte en esa prisi�n.

Voy a ir a por ello.

Deber�as.

De verdad.

Buena suerte.

Gracias.

Hace tiempo que no vamos al bar.

He estado cenando con Jonathan.

Eso es bueno.

Estoy muy contento de que los dos est�n cenando juntos de nuevo.

Alcaide, la estoy viendo mucho �ltimamente.

Gracias.

Muy pronto, tu esposa te ver� mucho m�s.

Oh, el retiro ser� bueno para ambos.

Siempre es durante estos tiempos que te veo por aqu�.

Es mi duod�cimo.

Oye, �has podido hablar con Woods?

No es realmente alguien con quien se habla.

S�lo estoy tratando de dejarlo ir a su propio ritmo.

Bueno, sigue intent�ndolo, si puedes.

Es s�lo que... Se ha apagado completamente.

Alcaide, sabe que muchos de estos tipos que vienen aqu�

no son muy religiosos.

Estos servicios son realmente la �nica vez

pueden gritar y gritar y sacar todas esas cosas.

Incluso si es a trav�s de una canci�n de gospel.

A veces, cuando trato de hablar con Woods,

s�lo grita y grita como el resto de ellos.

Si fuera por m�, me quedar�a.

Siempre me he sentido atra�do por este tipo de trabajo.

Pero mi esposa comenz� a ver cosas en m�

esas noches que volv�a a casa.

Creo que V�ctor Jim�nez fue la gota que colm� el vaso.

No puedo dormir.

Vas a disfrutar de la jubilaci�n.

Creo que s�.

Alcaide, intentar� hablar con �l de nuevo.

Gracias, David.

Entonces, �c�mo fue con Philip y Danisha?

Bueno, mis estudiantes son geniales.

Los voy a extra�ar.

Habl� con Chris hoy en la firma.

Y...

estamos en un buen lugar financieramente para que esto suceda.

Por mi parte.

Haz lo que tengas que hacer cuando est�s lista.

�Por qu� est�s tan seguro de que ahora es el momento?

Porque sent� que me estaba encogiendo.

He estado dando m�s a mis estudiantes que a m� mismo, que a nosotros.

Y lo siento.

Bernadine, te veo por la noche...

y no creo que quieras seguir viviendo en fragmentos tampoco.

Creo que quieres estar completa.

Aunque no sea conmigo, creo que quieres estar completa.

Quiero...

Quiero que... estemos completos de nuevo.

�Cu�ndo te enteraste?

Hace una semana.

- Ella viene hoy, �s�? - S�.

Ella... Ella no habr�a enviado la foto,

ella... ella no vendr�a a verme

si no quer�a que fu�ramos una familia.

Esto es... Es una buena se�al.

Lo siento.

De verdad que s�.

Si.

Es una buena se�al.

Dilo.

�Por qu� esper� hasta ahora para hablar contigo?

�Por qu� te est� viendo ahora?

Despu�s de todo lo que has pasado, Anthony,

no necesitas m�s decepciones.

�Algo m�s?

�Entonces no crees que me dar�n clemencia?

Eso es por lo que estamos luchando.

�No crees que eso suceder�?

No s� qu� pasar�.

S�lo digo que debemos mantener nuestras expectativas realistas

para todo.

Por eso te retiras.

Te est�s rindiendo.

No me voy a rendir. No me estoy rindiendo.

Pero he estado por aqu� mucho tiempo.

Y... No creo que uno pueda encontrar esperanza

en las decisiones de otras personas.

Me has dado esperanza.

Marty, t�...

- V�monos. - Tengo... Tengo una familia ahora.

Tengo un... Mira.

Tengo una familia, y eso me da esperanza.

V�monos.

Oye, ya no puedo hacer esto por mi cuenta.

Yo... No puedo.

Yo... No puedo hacer esto por mi cuenta.

- �Qu� es lo que queremos? - Respeto por la vida.

- �Cu�ndo lo queremos? - Aqu� y ahora.

- �Qu� es lo que queremos? - Respeto por la vida.

- �Cu�ndo lo quieres? - Aqu� y ahora.

- �Qu� es lo que queremos? - Respeto por la vida.

- �Cu�ndo lo queremos? - Aqu� y ahora.

- �Qu� es lo que queremos? - Respeto por la vida.

- �Cu�ndo lo queremos? - Aqu� y ahora.

- Soy... - Anthony Woods.

- Somos.. - Anthony Woods.

- Soy... - Anthony Woods.

- Somos... - Anthony Woods.

- Soy... - Anthony Woods.

- Somos... - Anthony Woods.

- Soy... - Anthony Woods.

- Somos... - Anthony Woods.

- Soy... - Anthony Woods.

- Somos... - Anthony Woods.

- Soy... - Anthony Woods.

- Somos... - Anthony Woods.

- Soy... - Anthony Woods.

- Somos... - Anthony Woods.

- Soy... - Anthony Woods.

- Somos... - Anthony Woods.

- Soy... - Anthony Woods.

- Somos... - Anthony Woods.

Tony.

T�... Te ves, eh...

Te ves igual.

�Qu� te hizo acceder a verme?

Porque eres la persona m�s importante del mundo para m�.

No deb� haber esperado tanto tiempo para dec�rtelo.

Y no deber�a hab�rtelo dicho de la forma en que lo hice.

Pero, Tony, el d�a que te arrestaron, yo realmente...

S�lo... No lo hagas.

No necesitamos hablar de esas cosas.

Tony, el d�a que te arrestaron...

Detente.

No me est�s escuchando.

Est�s tratando de explicarte ante m�, pero yo... lo s�.

Lo s�.

Yo... S� que lo sientes.

S� que te sientes culpable.

La has cagado.

Yo s�lo... Yo s�lo... No quiero o�r nada de eso ahora mismo.

Hablar del pasado no va a ayudar a salvar mi vida.

Ya est�s aqu�.

Ahora estoy aqu� contigo.

Y todav�a te quiero.

Y te perdono.

Ha tardado mucho,

pero no puedo vivir con esto... esto...

No puedo odiar m�s.

No con lo que est�n a punto de hacerme.

Necesito verlo.

Necesito verlo.

�De acuerdo? Yo... S�lo necesito verlo.

Podemos simplemente... Podemos...

Vaya. Podr�amos estar juntos, �sabes?

S�lo tienes que ser como... como...

Puedo tener una familia de nuevo, �sabes?

Tony,

la noche en que te arrestaron,

estaba embarazada y tom�...

�No has o�do lo que he dicho, Evette?

A punto de ser condenado por asesinato

- y apenas hab�a salido del instituto. - Te dije que no...

Otro quer�a casarse conmigo. Estaba asustada,

No necesito o�r nada m�s. S� que lo sientes.

No lo siento.

Escrib� esas cartas para explicar por qu� me fui

y por qu� no estuve en tu juicio

y por qu� no pod�a contarte lo del embarazo,

pero no me arrepiento de nada de eso.

No me arrepiento de haber elegido la mejor opci�n.

Y no me arrepiento de haber elegido dejarte

cuando m�s me necesitabas

para poder construir una vida para m� misma.

Y no me arrepiento de haber elegido el bienestar de mi hijo...

nuestro hijo...

sobre ti...

sobre nosotros.

Porque volver�a a tomar esas decisiones si tuviera que hacerlo.

Quer�a que supieras la verdad sobre Michael antes de...

antes de la ejecuci�n.

Te quiero.

Y no hay ninguna raz�n para que todav�a creas eso,

pero yo... S� que lo haces.

T�, Anthony Woods, eres amado.

La gente est� luchando por ti.

La gente est� haciendo lo que yo no pude hacer, y eso me pertenece.

Hu�.

Y...

He elegido una vida de apenas existir.

Y amo a mi hijo.

Y estoy feliz de que tenga un hogar...

y una buena educaci�n

y m�s oportunidades que t� y...

que t� y yo hemos tenido.

Pero cuando muera,

S�lo ser� un recuerdo para un pu�ado de personas.

Pero cuando mueras...

tu nombre vivir� toda la vida.

Lo siento.

Tony, lo siento.

Puedes ver a tu hijo, �vale?

Nena.

Vamos, Woods.

Estoy aqu� con el abogado defensor de Anthony, Marty Lumetta.

Que dice que no ha terminado todav�a y que su equipo

ya ha pedido un indulto a la oficina del gobernador,

cuya decisi�n podr�a anular la de la junta de libertad condicional.

Sr. Lumetta, gracias por unirse a nosotros hoy.

- S� lo extremadamente ocupado que est�s. - Seguro.

Estas pr�ximas 24 horas son cruciales para ti,

su equipo, y por supuesto, Anthony.

�Puedes explicarnos qu� pasa despu�s?

Dices que no ha terminado.

Oh, bueno, no. No ha terminado.

Hemos pedido un indulto a la oficina del gobernador

considerando lo que pas�.

�Qu� pas� durante la �ltima ejecuci�n del estado,

esperamos que eso sea ciertamente una raz�n suficiente

para detener cualquier otra acci�n con respecto a Anthony

hasta que tengamos m�s respuestas sobre lo que pas� la �ltima vez.

�Y c�mo est�?

Bueno, sus esp�ritus est�n arriba.

Estamos animados por todo el apoyo p�blico.

Um, Anthony est� realmente muy conmovido por todo esto.

Yo... Definitivamente veo en �l m�s esperanza estos �ltimos d�as.

- Gracias, Sr. Lumetta. - Mi placer.

La controversia que rodea esto...

�Crees que �l lo hizo?

Ha reavivado los debates sobre la pena de muerte

y si es o no una forma efectiva de castigo

dentro de nuestro sistema de justicia criminal.

No estaba seguro de que quisieras o�r mi opini�n.

No s� si mat� al tipo o no,

pero...

es dif�cil ver lo que est� a punto de pasarle a ese tipo.

Woods tiene un hijo. Se llama Michael.

Michael no sabe que Woods es su padre.

Woods acaba de descubrir que Michael era suyo.

Se supone que debe traer a Michael...

para conocer a Woods por primera vez ma�ana.

Sus abogados siguen presentando estas apelaciones,

y todos ellos son rechazados.

Le pregunto d�nde quiere ser enterrado,

lo que quiere para su �ltima comida de mierda.

Y a�n as� va a morir,

no importa lo que haga o deje de hacer.

�l es...

Est� muerto.

S�lo muerto.

Est�n todos muertos. Todos ellos, todos ellos.

Doce.

Lo siento.

�Por qu� te disculpas?

Yo... lo siento.

Estoy tratando de ser comprensivo.

Estoy tratando de entenderte.

Es que no... No puedo ser tocada ahora mismo.

Jonathan.

No puedes entenderlo.

Ese es el problema. No s� c�mo arreglarlo.

Porque no puedes saber lo que es mirar...

a estas personas todos los d�as, para hablar con ellos todos los d�as.

Mirar sus caras, mirar las caras de sus familias.

No puedes saberlo porque no haces lo que yo hago,

lo que tengo que hacer.

S�lo necesito que lo sepas. Eso es todo.

S�lo...

S�lo necesito que sepas que...

Estoy sola...

y nadie puede arreglarlo.

Bernadine.

Encuentra tu nueva casa de alquiler.

�Sab�as que puedes contratar a un agente inmobiliario...

S�.

Todo el equipo ha sido revisado y autorizado.

Bien.

Est� bien.

�Cu�ndo tendr� mis papeles?

Est� bien.

S�.

Muy bien, gracias, se�or. Gracias.

Bien. Adi�s.

Evette, soy Bernadine Williams.

Um...

Ll�mame.

Gracias.

Deber�an llegar pronto.

Te dar� 45 minutos.

�De acuerdo?

Gracias.

�Agua?

Gracias.

De nada.

�S�?

Lo llamar� tan pronto como llegue a mi oficina.

Hey. �Ya ha aparecido Evette Wilkinson?

�Est� seguro?

Est� bien.

Sr. Woods.

Lo siento.

Um...

Aqu� Bernadine Williams.

Um...

necesitamos que llames aqu�.

Necesito que llames, Evette.

Est� bien. S�lo llama.

Todav�a hay tiempo, Anthony.

La clemencia ha sucedido... ha sucedido hasta los �ltimos minutos,

los �ltimos segundos.

Tenemos a nuestro asistente pegado al tel�fono, esperando.

En cuanto el gobernador llame, entraremos en acci�n.

�Sabes qu�?

Ya sabes, toda la gente quiere...

sin importar qui�nes son, d�nde han estado y lo que han hecho,

todo lo que queremos es que nos vean y nos escuchen.

Eso es todo.

De eso se trata toda esta mierda en esta tierra,

para ser visto y o�do.

Y durante las �ltimas semanas, Anthony,

la gente te ha visto,

la gente te est� escuchando.

S� que es dif�cil de creer para ti, lo s�.

Pero no tienes que estar solo.

No ha terminado.

No se ha terminado.

Capell�n.

Voy a estar aqu�, Anthony. No voy a ir a ning�n lado.

No voy a ir a ninguna parte.

�De acuerdo?

Estar� aqu� mismo.

�Scarlett?

Se�ora.

�Sra. Collins?

Srta. Williams, �esperas alg�n retraso?

Alguien de la oficina del gobernador

podr�a llamar hasta el �ltimo segundo para cancelarlo.

Pero... �crees que eso va a pasar esta vez?

No, yo no... No lo creo.

Pero, ya sabes, nunca se sabe.

Oh, Dios m�o.

Gracias.

Te har� saber cuando sea el momento.

�Puedo compartir algo con usted?

"Porque estoy seguro de que ni la muerte ni la vida,

ni �ngeles ni poderes celestiales,

ni presente ni futuro,

ni el mundo de arriba ni el de abajo, de hecho,

nada en absoluto en toda la creaci�n,

es capaz de separarnos del amor de Dios".

Anthony.

Ese amor de Dios se ve en todas partes a tu alrededor.

Los abogados que han estado luchando por ti.

La gente que ha estado gritando tu nombre todos los d�as

justo fuera de esta prisi�n.

Van a seguir am�ndote,

sin importar c�mo termine esto.

�Alcaide?

Hemos tenido noticias de la oficina del gobernador.

�Le gustar�a hacer una declaraci�n final?

Primero, me gustar�a dirigirme a la familia Collins.

S�lo quiero que todos sepan eso,

a pesar de esta situaci�n,

S� que todos ustedes todav�a est�n convencidos

que mat� a tu padre,

tu hijo, tu hermano,

pero no le dispar� a tu familiar.

Siento mucho su p�rdida.

De verdad, sinceramente.

A toda la gente que me apoy�,

Estoy muy agradecido.

Incluso cuando tu apoyo

y tu amor no fue claro para m�, yo... Todav�a lo sent�a,

y nadie puede quitarme eso.

Y a mi familia...

Te quiero, mam�.

Te ver� pronto.

Y a todas las personas que est�n a punto de quitarme la vida,

que Dios se apiade de tu alma.

�Alcaide?

�Alcaide?

Hora de la muerte, 11:23 p.m.

Alcaide.

Bernadine.

Adelante, registre la hora de la muerte a las 11:23 p.m.

Desconecta la habitaci�n.

Lleva su cuerpo a la sala de examen.

�Est�s aqu�, Bernadine?

�Est�s aqu�?