Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Fine.

Let's put an end to our fake relationship.

Then...

Let's start dating, for real.

Do you like me?

Take a good look at what you truly feel, in your heart.

Regarding both your family, and women.

We need to talk.

Just leave me alone.

There's nothing going on between Eun Ha Won and Kang Hyun Min.

I knew that already. It's not because of that.

Then...

Wait, why are you here?

I'm not sure myself. How could I be friends with someone like her?

Did something happen between you two?

I'll get going. I want to be by myself.

- Please give me an autograph! - Don't go!

Oh.

- No! - No!

- Oh... ow! - Oh my goodness!

- Are you all right? - Are you all right?

- Oh, it's CN Blue! - Where?

- Seo Woo! - Wait!

Oh!

- Seo Woo! - Wait!

What do we do? There's tons of girls out there right now.

Damn it, this is bad.

There is one way, you know.

Really? What is it?

What's with that crooked-legged weirdo?

Damn it!

Manager! It's me! Open the door!

Damn it!

Manager! It's me! It's me, Seo Woo!

- Huh? Seo Woo? - Open the door!

Get in! Get in!

Hey, why are you dressed like that?

Hurry and go! Hurry!

Oh, okay!

[Hong Ja Young]

Your battery is low.

What are you doing, wearing a new uniform on the day of your graduation?

Oh my, oh my, what do we do? It's so cold today, too.

And the world is such a cruel place!

You said that you found this this morning, correct?

Yes.

Where did she go?

I'll have to go look for her.

Have you seen Ha Won?

No.

Aren't you at least a little bit worried about her?

I don't care.

Aren't you being too cruel? She used to live with us!

You really are a piece of work.

So you're aware of that fact. Good.

Where are you going?

To go and get Ms. Ha Won.

I'll come with you.

Why?

I was close to Ha Won, too!

Sure. Let's go together.

Speaking of which, where did Kang Hyun Min disappear to

after causing such a ruckus at school?

That's him, right?

Wow!

What's with these looks?

They're different from the ones that I usually get.

[From Jung Hoon: Hey, have you seen this?]

A confession.

I keep thinking about you.

Let's stop all this, already.

Um, did Ms. Ha Won come here today, by any chance?

Ha Won?

Wait, did that girl really leave Sky House?

No.

You were making such a fuss about how she was such a valued guest of yours.

Did you throw her out already, or what?

And she was acting like she was all that because she was living with rich people.

Serves her right! Yep, yep!

[Seoul, Gangnam-gu, Shinsa-dong, Number 548-23]

[Hong Ja Young, friend from part-time job at cafe.]

I guess you had a friend, at least, Eun Ha Won.

Hmm, that name seems a bit familiar.

Um, is there a girl named Hong Ja Young among the people who work here?

Oh, that's me.

Oh, I'm sorry. Excuse me.

I'm Hong Ja Young.

Seo Woo!

Oh... r-really?

Looks like we meet again!

Um... yeah.

Um, about what happened at school...

Oh, I won't tell anyone! I promise!

You'll keep that promise, right?

- Thanks, Uniform Girl. - Of course!

But, why are you here?

Oh.

Did Eun Ha Won come here, by any chance?

No, she didn't.

Do you know any place she may go?

She ran away from home, you see.

No wonder she was begging me to let her sleep over one night!

How could you people kick her out when she has nowhere to go?

Oh, no! That's not it at all!

This is bad. I'm sure that she doesn't have money, either.

Geez, why is it that I can't have a peaceful day around these parts?

It finally seemed like things were getting lively around here.

It's probably because the boys caused so much trouble that she up and left!

Sheesh.

Oh my.

It's past dinnertime, sir. I didn't know you'd be home.

I'll get these out of your way.

Was it Eun Ha Won?

Pardon?

The person who bought those flowers, I mean.

Yes.

My, how did you know, sir?

She said that you Young Masters would probably feel down

after attending the death anniversary.

But it's inappropriate to get colorful flowers for a death anniversary

so she said, "how about buying simple, pleasant white roses for the table?"

That young lady has been through a lot, so she's quite thoughtful.

What's she going to do now, now that she's left?

I don't think they found her yet!

It wouldn't be good if something bad happened to her... right, Young Master?

Young Master?

Dang it, just who was I even talking to?

What makes you think you'll be okay, living here?

I came to live here in order to protect something important to me.

[Yoon Sung]

Yeah?

She didn't go there, apparently. How did your search go?

Oh... really?

All right.

Just where in the world are you, Eun Ha Won?

[Where are you/ I didn't realize it when you were here]

[but you left behind an empty space/ where could she be?/Why?]

[Where in the world are you?]

Yep, eating jjajjangmyun on the day of your graduation is the best!

Thank you for the food!

Dad, we should've ordered sweet and sour pork, too!

Come on, Mom! I should diet a little bit now, too!

Eat up, Mom!

Man, this jjajangmyun is delicious!

Mom...

I can't go to college.

I'm sorry.

Hey!

What kind of girl finishes three instant noodles by herself?

Stop starving yourself, and come back home.

What I'm saying is, come back home.

Home?

The Sky House.

Why don't you understand what I'm trying to say?

Oh... that's what you meant by "home."

I can't go back there anymore.

I...

went to Haeryong Temple.

What?

What I'm saying is, you completed your mission, or whatever.

Really?

You're the one who left the rose in front of my mom's urn, right?

Oh... well...

Well, in a way, your mom and my mom are like neighbors.

That's why.

I gave that flower...

to my dad.

Oh, you little punk! Great job!

Really, great job!

Stop overreacting.

Are we going home together, then?

Hurry up and come out!

The person you are trying to reach has their phone shut off.

Damn it, her phone is still off.

Where in the world is she, and what is she doing?

I'll have to check the saunas and internet cafes nearby.

I wonder if she's keeping herself fed.

I'm back!

Hey!

Where were you? Do you know how long I've been waiting for you?

I'm back!

- Welcome back! - It's good that you're back, ma'am.

Oh my, oh my! You're back!

And you said before that you didn't even care.

Were all of you waiting for me?

Of course! Everyone was so worried about you!

But, have you eaten?

Yes, I ate.

No, no. I'm going to make you more food, so eat some more!

As always, you're the best! You're the best!

It's a good thing you're back. It's good that you're back!

It's a good thing you're back. It's not like I missed you, though!

Yeah.

Hey, come on!

Kang Seo Woo, I was totally touched!

I have 49 missed calls from you?

- Sorry. - Huh? Why?

I'm apologizing on behalf of the three screwball guys who live here.

I feel like we put you through a lot just because of our family issues.

Hey, come on, now!

How could you say that, Mr. Celebrity, when you called me 49 times?

I should totally screenshot this and put it online!

I bet everyone would be so jealous!

How about it? Hmm?

Hey, you can't!

I have an image to maintain and protect! You better erase that call record, now!

I don't want to! I don't want to!

- I don't want to! - Hey!

I'm going to use this and get totally popular!

No, go away! Go away!

At any rate, you really are impressive, Eun Ha Won.

You even rejected Kang Hyun Min like that, like it was nothing!

How did you know about that?

You didn't know?

A confession.

I keep thinking about you.

Let's stop this, already.

I'm sure that he was pretty shocked. He's never been rejected before.

But now, there's a video of him getting rejected that went viral.

You don't need to worry. I'm sure he's seducing women somewhere else right now.

Was I too hard on him?

Wow, I totally love this! Just goes to show that money can't buy everything.

Celebrate! Korea's Number One Douchebag is now born!

An awesome video that shows you that good looks aren't everything in life!

You should be born as a bug in your next life. Life will be easier for you then.

Damn them!

[Recommended videos: "Kang Hyun Min, Douchebag Extraordinaire, Gets Rejected"]

[Subtitles in: Chinese, English, Japanese]

Do you like me?

Take a good look at what you truly feel, in your heart.

Regarding both your family, and women.

What's with this feeling?

What, and now it's raining, too?

Hey, Kang Hyun Min!

What the... is he that badly shaken up?

Did you get a good night's sleep?

No.

Did you eat?

Stop acting as if we're close.

I heard you were only pretending to be Kang Hyun Min's fiancee.

But you're not ignoring me anymore, at least!

Thanks.

Stop!

What's going on? Is there something wrong with your eyes?

You're not wearing something weird again, right?

You're back to dressing like your normal self, huh?

What are you talking about? When was I ever not normal?

No, I just thought you developed a school uniform fetish, or something.

Stop saying stupid things that'll ruin my good mood!

Wow, you're looking great today!

Are you making good progress on your song?

No, something even better happened!

Huh? Really? What is it? What is it, Seo Woo?

What is it?

Oh, man! It's because I missed your cooking that I came back!

I set up a real feast over there, so why are you over here?

But I like this! This tastes more like food you eat at home.

If I eat over there, it feels like I'm eating at someone else's house.

Oh, Mister! Come over here and eat with me!

No, it's all right.

You were going to say, "You eat as much as you'd like, Ms. Ha Won." Right?

- Well... - Say "ah!"

It tastes good, right?

Oh yeah... um, Mister.

Doesn't Kang Hyun Min seem a bit off to you?

I saw him in the garden just now. It's the first time I've seen him like that.

Aw... is he really all right?

I'm sure he'll be fine after he rests a bit.

Oh, it seems like he saw that thing!

I heard that Young Master Hyun Min has gotten himself a new nickname.

Rich Douchebag... douchebag... # douchebag... douchebag...

Douchebag!

It seems that he was quite a bit taken aback.

[A Real-Life Cinderella is Born!]

Honestly, I'm jealous of her. Was she flirting with Kang Hyun Min?

She really must've saved the country in her past life.

I'd rather have Kang Hyun Min confess to me than win the lottery.

I'm so jealous!

- Damn it! - Ow!

What the hell are you doing?

Look at this! Everyone's saying that Eun Ha Won is a Cinderella, or whatever!

So why did you cause all that trouble at school, you stupid girl?

You pretty much dug your own grave.

Who knew things would end up like this?

Damn it, you got it all over my face!

You little... look what you did to my face!

Whatever! Go wash your face with acetone!

Hey!

I'm not even done painting your toenails yet!

Whatever! I don't want to hear it!

It's unlucky to not paint your toenails the same way!

Damn it! It's all because of that damned Eun Ha Won!

Damn it!

You... said that it'd make me unlucky if you didn't finish.

You little!

All right, then.

Ji Woon left that behind for his father.

Oh.

Do you know what this flower means in the language of flowers?

"Respect." Right?

I see that you're familiar with the meaning.

This means that that punk has begun to change.

What's this?

Open it. It's a gift, from me.

Just think of it as a vacation, a reward.

Oh... it seems to me like this isn't going to be a normal vacation.

People usually get closer by fighting when going on vacation together.

Who'll be going?

Well, you can take the boys, or bring whomever you'd like.

Really?

Of course!

Then... can I bring all 37 girls in my class?

Huh? Oh... um... sure.

That was a total lie.

Wow, I'm in for something huge, aren't I?

Yes, it does seem that way.

All right, then. Show me how skilled you are this time too, Ms. Ha Won.

The caller you are trying to reach is unavailable at this time.

I'm in front of your studio. I guess you're taking a day off.

[Chief Jang from Chungdam-dong]

Shall I put the phone on your ear, ma'am?

Yes.

Hello?

Yes. Yes.

Well, for her age... it's best for her to be as young as possible.

But I don't like girls who are way too pretty.

You understand what I mean, right?

It'll be bad if he falls for her before knowing her personality.

Of course, since I trust you, Chief Jang.

There's no need for him to see multiple women.

I want the first one to be the right one.

All right. Then, please prepare a meeting. Yes.

I think the Chairman's wife is arranging marriage meetings for her grandsons!

What? Marriage meetings?

What about me, then?

They need to marry for love if I'm ever going to have a chance with one of them!

Calm down! Don't you know how capable I am?

I went and took down the number of the person setting this up!

Really?

All we have to do is swap you in on the day of the marriage meeting.

Come on, don't you know how skilled I am?

Just take care of your skin in the meantime

while fantasizing about which of the Kang Cousins you'll be seeing first!

Got it?

I wonder who it'll be? It'll probably be Kang Hyun Min, right?

Oh my gosh!

Mom, do a face mask for me when you get home later!

See? I bring you so much fortune!

Shall I prepare dinner, Queen Mother?

Just go and buy more acetone, my daughter.

This mother of yours used all of it this morning!

Do you think that the boys will want to come with me?

I'm sure that it's possible, if you're the one to do it.

You're the best, Mister!

Aw, man.

Yes, this is Lee Yoon Sung.

No, thank you.

Goodbye.

Come on, pick up!

Huh? Hello?

Hey, why didn't you pick up?

Why are you calling me, when we live in the same house?

Why are you so late--

- When did you get back? - Just now.

Um, I have a request to make of you.

Let's go on a trip. All of us.

Come on! Let's go on a trip together! We can sightsee, and eat delicious food!

[Eun Ha Won]

The phone call is over.

Sheesh!

Ja Young!

I knew that you'd forget your things and leave.

What happened, exactly?

Kang Seo Woo came all the way here to look for you!

Oh, um... there was a bit of a misunderstanding.

You're back at Sky House now, then?

Yeah.

[Diploma]

Thank goodness. I'll show this to Mom!

Yeah, you should, considering the uproar you caused while getting it!

Did I, now?

Sheesh. Stop smiling! You'll make me less mad at you.

What?

Thanks, friend!

You know, you don't need to thank me.

You know...

No way! What is this?

Is this Kang Seo Woo?

This is how Kang Seo Woo managed to escape our school in one piece!

I orchestrated this whole plan myself.

He went out... looking like this?

This makes my heart skip a beat...

to see my Seo Woo wearing the uniform that I wore every day for three years!

But, isn't this a bit much? This is just way too weird.

Consider it an honor that I'm showing you this!

If other people saw this, it'd cause a lot of trouble!

Yeah, just keep that and pass it down as your family heirloom, why don't you?

Ja Young. Can you send me those photos?

Why?

I'll use them to make Kang Seo Woo do my bidding.

What?

Hey, what's with that scary look in your eyes?

Hey, it's nothing like that! Come on, send them to me!

No. Never!

Then you come, too.

Where?

Oh, just a certain somewhere.

He didn't get his nudes leaked or anything, did he?

No, no.

Damn that punk!

I came here alone, as I promised.

Where's the goods?

Um... what is it that you want?

It would've been better if these were just nudes!

It's nothing major.

It's just as I expected.

How much money do you want? How much, huh?

- How much? - I don't need money.

What?

All you have to do is clear Seo Woo's schedule for the next three days.

Three days? Just a second.

His schedule is...

That's one down!

I'm begging you, Doctor.

I'm in a super-serious situation right now.

So where do you want work done, exactly?

Everywhere.

Everywhere?

- All of it. - All of it?

Did you see that video too, Doctor?

Well, I'm sure you understand how I must be feeling, then.

I can't walk around outside with this face anymore, Doctor.

Well, it does seem that way, but...

I keep getting angry, and I feel so frustrated!

Um, in my opinion...

How about you grow out your hair and see a therapist instead of getting surgery?

A... therapist?

That girl was your first love, huh?

Oh, what are you saying, Doctor? What do you mean, first love?

That's not it at all.

First love? As if.

Somebody else is my first love.

Then...

Let's start dating, for real.

I'm in front of your studio. I guess you're taking the day off?

I'm worried about you. Call me back.

You're okay, right?

I'm thankful that you let me sleep over, so I want to meet up with you.

Do you have time?

Sure. How about we meet at my studio?

I love her...

I love her not.

I love her...

I love her not.

I love her not.

I love her...

Sheesh.

Hey, Kang Hyun Min! What are you doing?

I love her...

Don't talk to me. You'll distract me.

I love her not.

Hey, what's wrong with you? Seriously!

Damn it, this is driving me crazy.

I love her not.

I can't leave you like this.

Kang Hyun Min! Let's go on a trip together!

I love her...

Do you want me to make an official apology to the country on YouTube?

- Hey, Kang Hyun Min! - I love her not.

I love her...

Who are you thinking about while doing this?

I love her not.

Should I try to shock him out of this?

I love her...

Hey, Kang Hyun Min!

I love her not.

[Hye Ji]

Why aren't you picking up my calls? I'm going to your studio.

Wow, this place is so cool, too.

So... you went back to Sky House?

Yeah. It just turned out that way.

I felt like I had to tell you.

Won't it make you uncomfortable to live with Hyun Min?

Or maybe Hyun Min would feel more uncomfortable?

So you saw that video too, huh?

Yeah.

I don't want you to misunderstand. There's nothing going on between us.

Good job.

Hyun Min should experience getting rejected by a girl too, for once.

Well, um, it's not that I rejected him...

Everyone is talking about how cool you were.

Um... it's not like that.

I just--

It's not like you confessed, so you shouldn't feel sorry toward me.

So don't worry about it.

Yeah. Thanks.

But, is that why you wanted to see me?

Well, to be honest...

[Ji Woon]

I have a favor to ask of you.

Want to go on a trip together?

A... trip?

Yeah. You, me, Kang Hyun Min, Kang Ji Woon, and Kang Seo Woo.

To be honest, I kind of have to get them to agree to go on a trip together.

Where are you going?

Apparently, it's a vacation home that the people from Haneul Group use.

They say it's really nice!

A vacation home?

Getting them all to come with me on my own would be impossible.

That's true.

Exactly.

And if you say that you're coming, I think they'll come.

Kang Ji Woon and Hyun Min, I mean.

Sorry. I guess I shouldn't have said anything.

Eun Ha Won.

Do you really have to go this far?

Um, well, I just...

I'll come.

Let's go on that trip together, then.

And you come too.

I already said that I wasn't going.

Why are you being like that?

I was worried about you.

Sorry. I'll be going.

I'll say this again.

I'm not going.

Are you really going to go?

What, I can't?

- You-- - I've thought about this for a while.

Should I like the fact that Hyun Min got rejected, or be jealous?

Again with that? Stop dwelling on it so much!

Let's go on that trip together.

Why do you want to go?

I want to go visit Haneul Group's vacation home again.

You've been there before?

I went there a couple of times, when I was younger.

With Hyun Min, and our families.

I'm not really feeling it.

It's fine if you don't come, if you really don't want to.

But you know, I...

I don't have the confidence to face Hyun Min by myself, just yet.

Of course! It's best for a woman to be as young as possible.

And she's a woman who looks nice and modest, rather than super done-up.

Oh... her household?

Well, she comes from an average background, but she'd make a great wife.

What? Um, her occupation?

Um...

I'll call you back.

All right.

What, what?

You need to have something to offer something, you know!

If you'd gotten into college, I could've said you were a student!

How could I tell him you're studying to re-take college exams?

You could say she's looking to marry instead of getting a job!

- Whatever. - What do we do now, then?

You said you'd get me into Sky House, just like that damned Eun Ha Won!

Just wait, damn it!

Honey! What brings you here, without even telling me in advance?

Oh... my construction job went under.

I missed you, Daddy!

Oh, really?

Um, about Ha Won... she hasn't come home once since that incident.

I'm a bit tired after driving for so long.

I'm going to get some sleep first.

- Yes, do that. - Yeah.

What about your bag, with your clothes in it?

Oh yeah. It's in the car, so grab it for me later, will you?

Okay. Go in and get some rest!

Go to the car and get Dad's bag.

No way.

Oof, geez.

Oh, he left his phone here, too.

I found out where Kang Young Jin is. You're definitely paying me, right?

Paying him?

And who's Kang Young Jin?

[Searching for someone]

Searching for someone?

Ow! What?

What?

What? What?

Here, look at this!

Kang Young Jin? Who is this?

The person that your dad is looking for.

Year 2006, fire at Yeongak Apartments...

Yeongak Apartments? I've heard of that before.

Eun Ha Won's mom died there because of that, remember?

Oh, yeah!

Apparently, someone that she trained with lived there.

A lot of people were saying, "why did she die at someone else's place?"

It must have been at this man's house!

Really?

- But... he's a man! - Yeah!

Then, maybe... this guy is Eun Ha Won's biological dad?

Oh my gosh, Dad must be crazy! Why is he looking for him?

Sheesh.

Don't you know what a good man your father is?

I'm sure that he's trying to find him to send her along to him.

Just how much money has he wasted, for her sake?

This pisses me off!

No.

This is actually quite good for us.

What do you mean?

Shall we take this chance, and earn some money?

This can make up for the fact that you won't be able to live at Sky House.

What are you talking about?

Let's use this chance

to make Eun Ha Won quit her rich girl charade, once and for all.

Wow. He's sleeping again?

How come all Hyun Min does now is sleep?

He's a heavy sleeper. He wouldn't notice if someone carried him on their back.

- Wait, really? - Yes.

Mom...

I couldn't go to college. I'm sorry.

Eun Ha Won.

Do you really have to go this far?

Well, um... that is...

I was worried about you.

Kang Hyun Min! Wake up!

What the heck? Does he really not hear me?

Kang Hyun Min!

What are you doing?

Oh. He's locked himself in his room, and won't go anywhere, so...

Do you really think you'll complete the mission, at this rate?

Everyone will go, all right?

Everyone except you, anyway.

How are you going to bring someone who's locking himself in his room?

Are you going to kidnap him?

I'm not in the mood to joke around right now.

Um, about before...

If you get him to come on the trip...

I'll come too. On the trip.

- Really? - Yeah.

What, do you want me to pinky-swear, or something?

Yeah. You better not change your mind later!

Okay!

Kang Hyun Min?

Kang Hyun Min?

Let's go on the trip! Please, Kang Hyun Min?

I'll apologize to you. I was wrong!

Come on, can't you just listen to my favor? Consider it my last!

Please?

What the... Kang Hyun Min!

Kang Hyun Min!

Kang Hyun Min! Please?

What the... how is he in such a deep sleep?

Hyun Min is such a deep sleeper that once he falls asleep

he wouldn't know even if someone was carrying him on their back!

What, are you going to kidnap him, or something?

Have fun at your performance in Thailand!

You're coming tomorrow, right?

No, I'm not going.

Subtitles by DramaFever