Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Here. - Really...

You're becoming more and more...

amusing.

What are you doing here?

The sun is high up in the sky.

Did you want to see me first thing in the morning?

As if.

Come have breakfast.

Look at you, trying to hide behind that sorry excuse of yours!

I don't eat at home.

That's why I'm trying to get you started now.

What are you talking about?

People need food in them to keep them going, right?

So you're playing housewife? I like it.

All right.

Lie down.

Come to the dining room.

Nope! And hurry it up!

You're becoming more and more...

amusing.

Hey, you're taking the fun out of things by being like this!

Hey! Hey!

Sheesh, Eun Ha Won.

You keep stimulating my competitive side.

Do you really have to see Kang Hyun Min?

You're not in the best condition right now.

Don't go.

Then...

will you answer my question?

Later.

Let's just leave for today.

They're not in their rooms.

It's harder to track them down than it is to eat with them!

All right. Try eating a meal together with all of them.

That's your very first mission.

Huh? Thinking about food is making me hungry.

I have to hurry and call everyone together to eat with them!

I'll get you all, just you wait.

Where in the world is Kang Ji Woon?

Wow.

What the hell are you looking at?

Um, oh... let's eat!

Get lost.

Come on, let's just eat one meal together!

I'll be waiting, so come out.

I'm not wearing a swimsuit right now. You still want me to come out?

What?

I'm swimming alone at home

so why should I go through the trouble of putting on a swimsuit?

But if you want, I'll really come out.

Um, no, no!

[If you want your phone back, come and eat!

Put it down!

Stop!

You know it's hard to recover your data if your phone falls in water, right?

- Hey! - Whoa!

If you want it back, come and eat!

Is she out of her damn mind?

Kang Seo Woo!

Kang Seo Woo! Hey! Kang Seo Woo!

Over here!

Come out!

You woke up early, huh?

- I didn't go to sleep. - Wow.

Artists usually don't get much sleep, you see.

But even artists need to eat, right? Come on, let's go eat.

Eat?

Oh, Miss! Please go back and get some more rest!

I want to help you! Wouldn't it be nice to work together?

Come on, please?

Make the eggs.

Wow, you made all this yourself?

Don't touch me.

You're so rough around the edges.

I made this since there's no such thing as "free" in my dictionary.

Don't go overboard, now.

Let's go on a date after breakfast.

I have to do the dishes.

Why would you have to do that?

I'm different than a certain someone, and I clean up after myself!

It's fine. You don't need to do stuff like that.

What's this about?

Can't you tell? I'm expressing my feelings for her through touch.

Why are you here?

That's what I want to ask!

Why did you call me here, when he's here?

Let's all eat together. You're family, after all.

Who are you calling family?

Nobody here is my family.

If you're here, sit down.

Give me back my phone.

I'll give it to you after we eat.

Are you out of your mind?

Yeah... I'm really not down to eat with this guy.

I heard that the three of you have never even eaten together!

What kind of family does that?

That's none of your business. Anyway, my phone?

I told you, I'll give it to you after you sit down and eat!

Is it so difficult to eat a meal with your family?

Family is nice, sure.

But the only thing we have in common is our address.

They might as well be strangers.

I'd be down to take your side pretty much whenever

but I'm drawing the line here.

I'm leaving.

Hey, Kang Hyun Min! Where are you going?

It's not fun eating with you if it's not just the two of us.

Don't try too hard. The three of us aren't that close.

- But still... - Oh yeah.

Also, it's around this time of day that I get all my inspiration.

As fellow celebrities, let's respect each other's daily schedules. Okay?

I'll enjoy this!

Give it to me.

So you're saying you proud jerks value a phone more than family.

Stop talking as if you know us.

You're only family if you can manage a meal together.

And?

Hey, what... are you doing?

Stop messing around.

Why is this so hard?

Wow, what an initiation into Sky House!

They're resisting much more than we anticipated.

They're definitely family, all right.

They all share something in common.

I think it'll be hard, at this rate.

She can't go down already. It's far too soon.

But even so, I feel that one week isn't adequate time.

I agree. You're being too hard on her.

- No. - What?

I'm not being tooth hardener.

Oh, Chairman! Again with your silly puns!

All right, fine!

It's only natural that family members eat together.

I'm curious to see how Eun Ha Won will accomplish this mission.

You sly girl! You said you didn't want to mooch off of someone else's life!

And you were putting up such a fuss about not going to Sky House, too!

You must be so happy!

I'm there to work! I'm not there to play.

Exactly!

So you get to see the Kang Cousins' faces every day, while you work!

How did you land yourself such a sweet gig?

Sheesh! I told you, it's not a sweet gig!

At any rate, I'm still so jealous of you!

So, what kind of work are you doing, exactly?

In your opinion, how do you think you could get Kang Seo Woo to eat?

Whoa... you get to eat with my honey, Seo Woo, too?

Hey, that's not what's important right now!

I have to get the three of them to sit down and eat together.

That's my mission!

Wow, mission?

More like, Mission Impossible.

What?

You didn't know? The three of them have a really bad relationship.

Really?

I've only heard this through rumors

but apparently, it's a relief that they haven't killed each other!

I think it's been since they moved in together last year.

But there's never been a quiet day at Sky House since that day.

Sheesh... looks like they're making big deals over nothing

because they don't have to worry about money in the slightest.

That mission definitely won't be easy.

Did I underestimate this mission too much?

There's only one method that'll work.

Eun Ha Won's ultimate tactic: sheer willpower!

Aw, come on!

Despite everything, you definitely have more spirit than anyone else I know!

Face those cocky rich boys head-on and see who will win!

You can do it!

Project: Get the Kang Cousins to Eat a Meal Together!

Plan No. 1: Catch them off-guard!

Di-bi-di-bi-di-bi-dip!

What are you doing?

Di-bi-di-bi-di-bi-dip!

All right, I win!

So, what are you doing?

You lost, so let's eat together!

You still haven't given up on that yet? I'm not going to eat with those guys.

Then... do you want to get hit, or eat with them?

Sheesh.

Hey!

Hey, let's play one more time!

- Di-bi-di-bi-di-bi-dip! - Di-bi-di-bi-di-bi-dip!

Rock, paper, scissors, shoot!

- All right, I win! - What's this about?

Why are you doing rock, paper, scissors all of the sudden?

Last one up the stairs grants the other person a wish!

Okay, sure.

- Rock, paper, scissors, shoot! - Rock, paper, scissors, shoot!

- Yes! - Gosh!

I win!

So, what's your wish?

I want the three of you guys to eat together.

I told you, I don't want to.

Come on, it's just one meal. You're really that against it?

Yeah. I just don't want to.

Isn't it impolite of you to force me to do something I don't want to do?

I'm not forcing you. You lost, fair and square.

Well, that's true.

Cham, cham, cham!

Cham, cham, cham!

Get lost.

Geez, this won't work on him, huh?

This particular plan seems unsuccessful.

Then, we'll have to switch over to Plan B.

Plan B?

How did you find out what the Kang Cousins' favorite foods were?

I did some research.

Young Master Ji Woon doesn't eat normal pork belly.

He likes pork belly with the pig's skin still attached.

The most important thing when cooking lamb

is to make sure that it doesn't impart a pungent flavor.

If you're going to buy it, it's best to get it at a Michelin-starred restaurant.

Your to-go order of lamb chops is ready. Enjoy.

Thank you.

Where's that delicious smell coming from?

Because people have sensitive tastebuds

their instincts are bound to win out at the smell of their favorite foods.

Plan No.2: Use their favorite foods as bait!

Whoa.

Do you want some?

Here!

No, I can't!

I have a shoot tomorrow! You monsters!

Why don't you two come and eat?

Don't just eat. Say something to them!

Let's eat together.

This is your favorite dish from Chef Terry Kang's 3-Michelin Star restaurant!

Why are you so obsessed with this idea of making us eat together?

This is my first mission!

None of this will work, you know.

You stop too, Yoon Sung.

Stop it! Stop it! Stop eating, damn it!

Does it taste good?

Yeah. It's totally delicious!

Here. Try it.

Say, "ah!"

Get lost.

I'm at a total loss right now!

This was an impossible mission from the start.

The idea of family has become a source of pain for all three of them

so things that are easy for most people are hard for them.

Oh, Miss! Miss! Miss!

Stop calling me that!

Just call me Ha Won, okay? Please?

You are a guest at Sky House, and I'm an employee at Sky House!

Who cares? People are more important than some house!

So please, just speak comfortably to me. Please?

Sheesh...

Okay.

Then, I'll take care of this, all right?

Oh my, oh my, those stubborn punks! None of them ate anything?

Nope. My plan was a total failure.

I guess they'd rather die than eat together!

They have a lot of material wealth, but they're still quite pitiful.

Young Master Hyun Min has been eating alone since he was young

so he finds it awkward to eat with others.

Why did he eat alone?

His father died, and his mother was out all day.

It seemed that he was having a hard time getting by

so the Chairman sent him away to study abroad when he was ten years old.

I'm sure he ate and slept alone all the time over there.

Thinking about it makes my heart hurt for him.

What about the rest of them?

Young Master Seo Woo makes a living by using his looks

so he really cares about maintaining... um... what's it called, again?

You know.

- Oh, maintaining his image? - Yeah. Maintaining his image.

Because of that, he doesn't like to eat that much.

I'm sure he needs to eat a lot to be strong enough to sing, though!

Don't you think so?

I feel so bad for him sometimes.

Then... what about Kang Ji Woon?

It's honestly so hard to catch a glimpse of him at home.

And on the rare occasions that he does come home, he locks himself in his room

so you can never get a glimpse of his face.

I think it may be because he can't get used to living at this house.

Why not?

It hasn't even been a year since he found out that he's related to the Chairman.

That's not exactly an easy idea to come to terms with.

Do you think he'd want to eat with me, if I offered?

He probably wouldn't. I wouldn't either, if I were him.

Never mind.

They have a lot of material wealth, but they're still quite pitiful.

What's this?

Make sure you eat breakfast!

Good luck on your CD cover shoot! - Ha Won.

Does Eun Ha Won think that I'm a little kid or something?

What's with the milk?

You usually don't even drink milk on days you have shoots.

I'll say. But I'm kind of craving milk today.

Kang Ji Woon!

What are you doing?

Oh, this, um... fell.

Don't touch anything.

I have something to tell you.

Get lost.

Why do you always say that?

There's no place to even "get lost" to.

Get lost!

Are you that upset about the fact that I moved in here?

That was your choice.

Coming here without knowing what kind of place this is was also your choice.

But... leave me alone.

Are you threatening me right now?

But you know, I have a mind of steel, so that kind of threat won't work on me.

And I'm the type to do my best at things I've been assigned to do

so I can't promise you that I'll leave you alone, either.

If you want to play "happy family," go and do it somewhere else.

You know...

have you ever once considered this place your home?

Have you ever once considered accepting the people living here as your family?

All you care about are your own emotions

so you don't care if you end up hurting other people, right?

You won't get a family just by staying in this dark place by yourself.

Oh yeah.

By the way, thanks for finding my bouquet and giving it back to me.

What are you doing?

Playing.

You do this kind of thing for fun, too?

You thought I only cared about women, right?

I sure did.

Look at you, looking down on people again.

There's no escaping Kang Hyun Min's charisma, is there?

I haven't even found the "door" leading to said charisma.

Oh, I used to play with these often when I was a kid.

It won't be easy.

Hey, will you grant me a wish if I complete this?

How about it?

Fine. But you have to finish it within two minutes. Deal?

Deal!

All right. Ready?

Go!

- Time's up! - Wait!

Hey, that wasn't enough time!

Here.

Ready, set, go!

What the heck? You're already done?

Oh well. I guess I can't grant you a wish.

Whoa.

Yeah. I'll come out now.

Ah, how nice.

All you care about are your own emotions

so you don't care if you end up hurting other people, right?

Did you come here because of money? Do you need money that badly?

Don't girls like you act all proud and then take handouts?

What's important to you is money, isn't it?

Or are you going to try to seduce me or something?

You know...

have you ever once considered this place your home?

Have you ever once considered accepting the people living here as your family?

[Hye Ji]

Yeah.

Really? I'll head over there right now.

You're not still playing with the Rubik's Cube, are you?

What the hell? Did you get yourself another girl?

I always have women around me.

What did you say?

Do you want to break up with me right now?

Or how about next week?

Hey, eat with some enthusiasm! Haven't you ever heard of "mukbang"?

But you don't like girls that eat a lot.

How is it that you're so predictable?

I'm the type to put on weight if I even drink water!

Whatever. Do you know how to throw a punch?

Of course!

Do you know how to really hurt someone?

Hit me.

How could I hit you? I have really weak wrists!

How boring.

I can't play with you anymore. Let's break up now.

Bye!

Hey, Kang Hyun Min!

This makes no sense!

How the hell did Eun Ha Won end up at Sky House?

Did you really confirm this with Eun Ha Won's friend?

I told you, I saw photos that Eun Ha Won sent her from there!

I heard that place is huge, though! I'm sure there's plenty of employees!

She probably went there as a dishwasher.

And she took some photos while she was wandering around!

They said that she went there because she was invited by Chairman Kang!

He probably invited her because she looked like a good worker!

I mean, that girl is a miracle worker when it comes to doing dishes!

Just look at our plates! They're sparkling!

Mom!

Sheesh, you surprised me.

What?

Do you think that the General Secretary of Haneul Group would personally come

and take the belongings of some girl who'd be working there?

You do have a point.

I can't stand this anymore.

I have to go and find out with my own two eyes!

What is it?

What are you up to? Let's play.

Forget it. I'm busy.

Are you working on Grandpa's mission?

If you're not going to help me, leave me alone.

I'll help you.

Wait, really?

I know those guys better than you do.

Do you have a plan?

Of course I do.

So Eun Ha Won really lives here?

What the hell!

Not only does she live here, but she's sticking to Kang Hyun Min like glue?

Why are we here?

We'll be doing things my way from now on.

So don't say another word, and follow me.

Do rich guys enjoy pretending like they're in "Pretty Woman?"

Don't you want to accomplish your mission?

Fine, I'll wear it, I'll wear it!

I'm just trying to close the door for you!

Plan No. 3: Make their hearts race!

Next.

All right. Next.

Next.

- You look pretty. - Really?

But, is this really going to help me with my mission?

Of course!

- This, this, and that. - So you'd like these three items?

No. I'd like everything except those three.

Excuse me?

I want everything in your store except those three things I pointed out.

Hey, what are you doing? Are you showing off your wealth again?

No. They're gifts.

I don't need these kinds of things!

That's up to me. Wear them.

Sheesh. As to be expected of you, Eun Ha Won.

All right, let's go and eat.

This isn't the time to be eating idly!

I'll tell you how to convince those guys!

- Really? - Of course!

- You're being honest, right? - Hey!

If you're lying, you're dead!

You know the clothes that country girl just bought, right?

Show that to me!

Didn't you hear me?

Over five... million won?

Oh, hello! Oh, how are you?

What the heck?

Sorry. I'm the one who called you over, and yet I fell asleep.

It's okay. Let's go.

- Where? - To eat.

I have something to talk to you about, though.

I thought you said that you'd give me an answer in Hyun Min's stead.

- Let's eat first. - What?

I'm hungry.

What do you want to eat?

Well, let's leave first. Get ready.

Hey, you planned this, didn't you?

Oops, you caught me. I thought you said you'd pay.

I guess I'll have to get the cheapest thing on the menu.

You can order the most expensive thing here.

I'll buy it for you.

Really? I'm really going to order whatever I want!

Sure. Eat up, and grow tall.

Hey, I'm not a kid!

Why do you always try to act like you're an older brother to me?

But still, I'm glad that you're my friend and not my older brother.

I can treat you like my equal, too!

Welcome.

You look pretty.

Let's leave.

Why?

Let's just eat with them.

That's okay, right?

Let's do that, then.

You look like a different person, dressed like that.

Really? It makes me feel a bit awkward.

Did Hyun Min buy that for you?

Not just anyone can buy that. It looks like he picked out a nice one.

Wait, really?

She's just being jealous because I bought you new clothes.

What's it like to live at Sky House?

Well, you know...

Of course it's great.

She's living there as my fiancée, after all.

Let's ask them to cook the clams a bit more.

But you don't like them thoroughly cooked.

You can't eat clams if they aren't thoroughly cooked, right?

You've been like that since you were a kid.

Was it when you were elementary school?

You accidentally ate raw clams, and then ended up at the hospital.

It's fine. I just won't eat them.

You should be more careful! Is your hand okay?

Yeah. Oh no!

Oh no! These clothes were expensive, right?

The clothes aren't what's important right now.

Don't you know that I'm a klutz?

Geez.

I'll get indigestion because of you, eating in such expensive clothes!

Hey, I can buy you more clothes like these, anytime!

No thanks. I'm going to return them.

Oh no!

Just a moment.

Oh no... what do I do?

Oh no... what do I do?

Hey, what are you doing?

Does it make you happy that Kang Hyun Min bought you expensive clothes

and brought you to eat at a place like this?

Why the hell are you starting with me again?

I can do that much for you, too.

What is it that you want to say?

If this was your only objective for coming to Sky House

it's a bit pathetic.

You're definitely underestimating me.

I don't have such shallow objectives, you know.

I appreciate your candor.

I did underestimate you, didn't I?

Yep. My objectives and hopes for this job are much greater than that!

I heard that you cousins have never had a meal together!

Despite that, I'll make you guys into a real family!

If you say the word "family" one more time...

I'll make you regret it.

Sheesh.

No matter how much you hate it, you're cousins, and family--

Eun Ha Won.

There's only so much of your messing around that I can take.

This is hell!

A part-time job from hell!

I've lived as Han Ji Woon all my life!

How am I supposed to become Kang Ji Woon overnight?

Are you going to continue living as Han Ji Woon, who just fixed up cars?

Sever your ties with those people, too! You're different from them now.

So you're telling me to throw away everything I have.

I lived with those guys, and spent so much time with them.

They're like family to me, stuck by me when times were tough!

How could you ask me to abandon my family?

Family?

Those people are neither your family nor friends anymore!

All you'll be to them now is a guy to mooch off of.

Wow, you really don't have any boundaries, do you?

I cannot acknowledge you as family if you continue to live as Han Ji Woon.

Heed this, my child: you're the heir of Haneul Group.

Even if that old fogey brings that kid here, calling him family and such

you mustn't fall for that, and protect your place!

I don't have any family.

I'm sure that kid will get it soon, too.

It looks like he came here all giddy

because his rich grandpa came and found him.

But he won't even last a day here.

So... it looks like I ended up asking you, after all.

Are you the one who brought Eun Ha Won to Sky House?

Tell me the truth.

Of course I did. Who else would invite my own girlfriend to my house?

I guess she's different from the other girls.

Can't you tell? She's totally different.

It seems I got in the way of your date.

What did you say to Hye Ji?

I didn't say anything to her.

But she ran out before she even finished eating?

What the hell did you say to her?

What do you mean?

You're an expert at hurting Hye Ji, after all.

And you're an expert at healing that pain.

It's been like that since you first came to Sky House.

Sounds to me like you really hate that.

Why would I care?

Because you still think of Hye Ji as your woman.

No. I never have.

Do you sincerely mean that?

Sincerity?

I don't care for such nonsense.

You're saying you really don't have a shred of sincerity in you, right?

You start obsessing over things when you become sincere about it.

Why would I do that to myself?

It takes the fun out of life.

What, did everyone leave?

Come to your senses! What the hell are you doing?

What am I supposed to do, then?

I'm telling you this as a friend

but you'll be the only one who ends up hurt.

Why do you act out like this, when you can't say anything to his face?

I don't want much.

What is it that you want?

I just want that girl gone from Hyun Min's side.

What are you sneaking looks at me for?

Just take a good look!

My beauty won't fade because you stare at it.

Why did Hye Ji leave all of a sudden?

It's hard to predict where Kang Ji Woon will run off to.

But it's a bit weird that Hye Ji left, too!

Mind your own business.

Why are you so mean to Hye Ji?

What are you talking about?

- You like her, don't you? - No.

I feel like you took me to the wedding because of her, not the Chairman.

Stop overthinking things!

Why keep bothering a crush like a little kid?

Are you jealous?

Oh, please! Never mind! Ugh.

Hey, weren't we heading home? Where is this place?

Your house.

What?

You have no chance at succeeding, anyway.

You'll get kicked out after you fail the mission.

But even if you succeed because of some stroke of luck

you're destined to get kicked out.

Why are you deciding my fate?

Because I'm going to date you. That gives me the right to, doesn't it?

Hey, I usually grant a girl a wish when I break up with her.

But I'll give you that wish right now.

Let's go and take a look!

There's definitely no other guys as great as me, right?

I bought you clothes, food, and even a house in case you get kicked out!

I have no intention of dating you!

If you pull another stunt like this one

I'll make it so that you'll have to crawl home! Got it?

Hey...

Hey, what is it that you want?

Ah, I can't even turn the blinkers on!

Sheesh! These jerks!

One does whatever the hell he wants, while the other one uses physical force!

How do they never think before they act?

This won't do. I'll have to battle them head-on!

[Group text: Eun Ha Won, Kang Ji Woon, Kang Hyun Min, Kang Seo Woo]

Let's eat together. Come to the courtyard in an hour.

This is the last time I'll ask you.

[Would you like to leave this group chat?: Yes.]

[Kang Ji Woon has left the chatroom.]

[Kang Seo Woo has left the chatroom.]

[Kang Hyun Min has left the chatroom.]

Wow. What the hell? All of them left?

Oh yeah. You said you'd do everything yourself?

Yes. But can you give me a basic idea of how to do it?

Okay.

[Spaghetti Delivery Service: 50 percent off fruit juice]

Hey, Ms. Celebrity! What are you doing here?

What's all this garbage?

It's not garbage. They're my belongings.

Oh, so it's Ms. Celebrity's!

Wow, she didn't throw out a single thing, huh?

Birthday?

[My birthday]

Huh? It's her birthday today?

What are you doing?

Oh, I'm looking for something. I thought it was here somewhere.

- What is it? - Oh, party supplies.

Why do you need that?

Apparently, it's Eun Ha Won's birthday. I wanted to throw her a party.

- You didn't know either, right? - No, I had no idea.

She got kicked out of her house, and has nobody to celebrate with her.

- She must be sad. - Yeah.

I don't think she heard from her family, either.

Oh, I found it!

Eun Ha Won asked us to meet her in the courtyard in an hour

so let's hurry, Yoon Sung!

You think that Hye Ji is your woman, too.

No. I never have.

- Do you sincerely mean that? - Sincerity?

I don't care for such nonsense.

I just want that girl gone from Hyun Min's side.

You don't think you'll be able to become the successor, do you?

It's not like I couldn't.

Wow, your joke's gone a bit too far.

Are you acting up like this because you don't know your place?

Hey, don't kid yourself. You're just trash.

- What are you doing? - I want to drink it.

- What the hell are you doing? - I want to drink it.

Hey!

Are you sure that you don't know how to be sincere about anything?

- Move over. - Come to the courtyard.

I'll show you something amusing.

Forget it if you don't want to.

Let's eat together. Come to the courtyard in an hour.

This is the last time I'll ask you.

She got kicked out of her house, and has nobody to celebrate with her.

She must be sad.

All right, I think it's pretty much done now!

Did you tell Hyun Min and Ji Woon, too?

Oh, yeah!

Yoon Sung, cover this up!

Hey, Kang Hyun Min! I told you to keep your hands off--

What the hell are you doing?

Why do you have to belong to Kang Hyun Min, of all people?

What are you doing?

I'm going to try and steal your fiancée.

Stop it!

Subtitles by DramaFever