Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

The guys... will come, right?

Oh, hi!

You're here, ma'am?

Sheesh, you're so uptight! You're no fun!

This secretary is always the same.

- Please head inside. - Sure.

And who are you?

Oh, hello. My name is Eun Ha Won.

Oh, so it's you! Hyun Min's fiancée!

I see.

But, what about my Seo Woo?

Could I go there, too, if I follow the constellations in the night sky?

No matter how desperately I want an answer

the stars have no answer for me.

Since it's not my place, I won't tell you to make amends with your mom

and go observe the anniversary of your father's death.

But I will say this one thing.

Your father must be so lonely.

You do want to see him, don't you?

But still, he was the man your mom loved, after all.

Your dad, I mean.

Go and visit your father.

If I ever see you again, I'll tell you all of my stories

I'll follow the stars, and reach you.

You want to sing this song for your dad, right?

If you want to see him, go and tell him that in person.

Please watch over me.

That was good

but why are you acting like that, after you wrote these amazing lyrics?

[IF I EVER SEE YOU AGAIN; SUB-TITLE: FATHER]

All right. Get some control over your emotions and try it again.

You want to sing this song for your dad, right?

If you want to see him, go and tell him that in person.

Hey, where are you going?

To go see someone that I want to see.

Oh, Older Sister-in-Law!

Wow, how did you age so much in just a year?

Look at all these wrinkles around your eyes!

And it looks like you became more of a chatterbox since last year.

Looks like you and Hyun Min are the same as ever.

Mom! Don't go!

You stay here.

Stay here, and protect your place.

Mom! Don't go!

Mom! Mom!

Mom!

Mom! Don't go! Mom! Mom!

Mom...

Don't go, Mom. Mom...

Oh dear.

You still haven't made your way there yet, sir?

I apologize.

Geez, he has no heart.

He knows nothing about Ms. Ha Won's situation.

It's no use, no matter what she does.

What do you mean by that?

Goodness, we'll put the finishing touches on all this

so go and get some rest.

Come on. It'll be helpful to have one more pair of hands!

Did you do some cooking back at home?

When my mother was alive

I used to watch her prepare for my grandparents' memorial services.

Really?

She passed away when I was ten years old, so I'm over it now.

You could be of some use.

I mean that you're doing well.

Your mother really taught you well.

Look at how pretty your savory pancakes are turning out.

I'm sure that your mother feels so proud of you

every time you observe the anniversary of her death.

I've never been able to observe the anniversary of her death.

Why not?

Because my stepmother didn't like it.

Oh.

It's fine.

I just go to visit her at the columbarium on the anniversary of her death.

You sure grew up to be a fine child.

Yeah. Compared to you, our Young Masters grew up terribly!

No, compared to you, they're complete children!

I know, right?

They even have people who are preparing food

for the anniversary of their fathers' deaths.

They can observe that solemn day without any worries.

They don't know how lucky they are.

They're far too blessed.

Oh, well.

But still, I'm sure all three of them will go this time.

I'm sure they'll understand how you feel.

I'm not doing this hoping they'll acknowledge my efforts.

Oh, really?

Then, why are you working so hard?

Because all this reminds me of my mother.

I'm sure that my mother waits for the days that I come and visit her.

And I feel like the Kang Cousins' fathers are waiting for them, too.

Geez. But those boys are adamant about not going!

That's why I want to make them some delicious savory pancakes, at least.

Since it's not my place, I won't tell you to make amends with your mom

or go observe the anniversary of your father's passing.

But I will say this one thing.

Your father must be so lonely.

I'm sure that my mother waits for the days that I come and visit her.

And I feel like the Kang Cousins' fathers are waiting for them, too.

It's almost time now.

I guess they really aren't coming.

I think it's too soon for you to be completely disappointed.

Hey, Ms. Celebrity!

I'm not late, right?

Wait, am I the only one who came?

Were you waiting for me?

Of course!

I'm not talking about me.

I'm sure your father has been waiting.

I don't think Ji Woon will be coming.

I'm sorry.

I failed this mission.

Having Ji Woon come would've been nothing short of a miracle.

I thought a miracle would be possible if I just got through to him.

I guess I got too cocky after managing to make them eat together.

You were half-successful just by getting Seo Woo and Hyun Min to come.

Yes, but it wasn't a complete success.

Looks like I failed my mission.

Um, I'll be going now.

It's a family gathering, so I don't think it's my place to partake in this.

I'll go on ahead.

You're here, Father?

Let us begin. The children must be hungry.

I'm sure that they're all happy to have seen their sons this year.

Yes.

There is, however, someone who probably feels lonely.

Why would he be?

His son even left him a rose as a gift.

What?

You don't look well. Shall we go, Chairman?

I'm fine, don't worry about me.

You two really look good together.

Really?

One needs to have as much refinement as you, Madam

to shine when standing next to the chairman.

It feels quite awkward to have a family member call me "Madam."

It'd be selfish of you to want us to treat you like our mother-in-law.

Is that right?

Then, I wonder what kind of selfishness

prompted your insolent act of not even reaching out to us once

and then making an appearance just for this occasion?

Did you want to make a much overdue attempt at reconnecting with your son?

What do you mean?

It's only natural that I take part in this occasion

as the mother of the heir of Haneul Group.

Heir?

My son is the only one who was born and raised in Sky House.

The only one who can lead Haneul Group in the future is my Hyun Min.

Nothing's been set in stone yet.

It's only right that we should follow the natural order of things.

My husband was the heir to Haneul Group before he died.

So it's only natural that his son, Hyun Min, would be next in line.

That was before, and this is now.

Even so, the fact that Seo Woo's father was an illegitimate child won't change.

Are you saying that for me to hear?

That wasn't my intention.

Think about it.

Don't you think that my own children would take after me?

If you keep talking about heirs and whatnot

regarding kids who are more than under-qualified for the position

I'll be sure to search the entire planet

for any other seeds that your husbands sowed!

Ji Woon's father must have been disappointed.

Ji Woon's mother and father are probably happy in heaven right now.

Let's not ever talk about Ji Woon's mother.

Thanks to that girl, Ji Woon was forced to fend for himself for so many years.

But you know, it would've been nice if Ji Woon had come, too.

Um, Chairman.

I've been told that Ji Woon came here today.

Eun Ha Won.

Go and see your father.

[HAN JUNG SOON: DIED JANUARY 3, 2006]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[I DON'T THINK I DESERVE TO BE HERE ANYMORE. THANK YOU FOR EVERYTHING.]

I didn't see Kang Ji Woon today. Did he finally realize where he stands?

He's not trying to take your place as the heir or anything, right?

The position of the heir...

Why is it that the only thing you ever talk about when you see me?

Is that all you know how to talk about?

Well, that's...

You should've taken that exit to get to the hotel.

I'm not going to your hotel.

Where then?

I'm going to the airport.

Hyun Min!

Don't ever come back to Korea.

This is really the place?

What in the world! Is this a palace or a castle?

Mom, those are exactly the same thing.

I know!

And it's "castle" in English!

But that damned Eun Ha Won really lives in this place?

I told you, yes!

I saw it with my very own eyes!

She was riding next to Kang Hyun Min in his sports car, and she got clothes!

I'm telling you, it's crazy!

It's not like only Eun Ha Won is allowed to live in a place like this.

I'm her mom.

Her stepmom. Stepmom!

You're Ms. Eun Ha Won's family?

Yes. I'm her mother.

And I'm her older sister.

I'm just so worried about how Ha Won is doing, I can barely function!

Ever since Ha Won came to live here, I haven't been able to sleep well!

Ms. Ha Won is doing just fine.

But still, this is where my younger sister lives, so can I look around?

Stop making such a big deal! It's so embarrassing!

Sheesh!

This here...

I mean, this is Ms. Eun Ha Won's room.

- Oh. - Oh.

The side dishes for dinner have been delivered

but you'll have to come check and make sure that nothing is missing.

Then, please take a look around as much as you wish.

Yes, we will.

- What? - Where are you going?

Who cares about Eun Ha Won's room?

I want to look at your future son-in-law's room!

Are you sure it's that one?

Geez, what do you take me for?

Look.

I have Kang Hyun Min in the palm of my hand.

Wow, this is insane!

Huh?

Isn't this Eun Ha Won's?

[EUN HA WON - JUNGSAN GIRLS' HIGH]

Why is this in here?

Wait a second.

You're trying to worm into his room and win him over, Eun Ha Won?

Hey, Yoo Na. Yoo Na!

Yoo Na!

Oh my.

Um... you're... that General Secretary of Haneul Group, from that time!

What brings you here?

Tomorrow is Ha Won's graduation.

So I was curious as to how she was doing, and came by.

Oh, why did you go into the wrong room to look for Ha Won, sweetie?

Does Ms. Ha Won know that you two are here?

What does that matter?

I'm just a mother here to see my daughter!

I'd like it if you refrained from dropping in without any notice.

Wow, you sure are a stiff one.

I was just worried that she may be being mistreated here, so I came.

Is there anything wrong with that?

Do not worry. I'm treating her as our valued guest.

And we're that valued guest's mother and sister, all right?

I'm sorry, but our only guest is Ms. Ha Won.

I'll show you the way out.

- Hey! - Hey!

How the hell did she train these people that they're treating us this way?

Goodness.

Here's the truth behind Eun Ha Won, Senior at Jungsan Girls' High.

She ran away from home to try and change her wretched life

and now she's living at Sky House, with the Kang Cousins.

Eun Ha Won, you're dead now.

[SUBMIT POST]

In case you think I'm lying, I've attached photos.

I can't tell you where I got them, though.

[IS SHE WITH ONE OF THEM? WHICH ONE?] [WHAT THE HELL?]

[OH MY GOD!] [SHE MUST BE CRAZY!]

You can't!

Why are you trying to sleep at my place, when you live in a mansion?

You have to go to the graduation tomorrow anyway

so how about we greet the day together, and go to school together tomorrow?

My house is cramped enough as it is.

If you come over, tomorrow morning will be hell.

Hell.

Come on, Ja Young!

I told you, you can't!

Oh!

I'll clean this entire place up for you!

- I told you, you can't! - Why not?

Listen to me!

Sheesh!

- Welcome... - Welcome!

What, do you know her?

Oh, what a relief!

I didn't know that Ha Won had a friend like you!

What do you mean...

Can I leave Ha Won in your care for just one night?

If Eun Ha Won snores or talks in her sleep, call me.

I'll give her a stiff talking-to!

Hey!

Thanks a ton!

Hey, what are you doing?

Let's go together.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Wow, your house is awesome!

This is nothing compared to Sky House.

No, this place really is amazing!

The room is over there.

Wow.

Wow, your room is so pretty, just like you!

Huh?

Isn't this you and Kang Hyun Min?

Yup.

It's me and Kang Hyun Min.

Oh.

But who's that next to you? He looks a lot like you.

My older brother.

Oh.

But... he died. A long time ago.

Oh. I'm sorry. I didn't even know, and...

It's fine. It happened a long time ago, anyway.

But, um, Kang Hyun Min seems really different here.

He doesn't look like the troublemaker he is now.

You're right. Hyun Min, as he is now...

isn't merely who he appears to be.

Huh?

Um, but... why did you leave Sky House?

What about Hyun Min?

Um, about that. To tell you the truth...

I'm not Kang Hyun Min's fiancée!

Kang Hyun Min asked me to pretend to be his fiancée, so I did it as a gig.

And he asked me to not tell anyone the truth about this, no matter what.

Then...

about you living at Sky House...

That's due to a job I took on from the Chairman.

But that's all over now, too.

Wow, what a load off my chest!

Sorry. This is a lot to take in, right?

So... you're not in any kind of relationship with Hyun Min?

Of course not!

Hye Ji.

Honestly, I thought that you two looked so great together, from the start.

So there's no need to worry about me!

Honestly, it's not like I'd look good by his side, anyway.

Do you want to go and wash up first?

Oh, can I?

Good job, Eun Ha Won.

Yeah, there's no need to lie to Hye Ji, too.

The truth was bound to have revealed itself anyway!

Hye Ji.

Are you sleeping?

No.

I could have just slept on the floor.

Thanks.

If it hadn't been for you

I would've slept in front of my school on the day before graduation!

Then... you'll be seeing your family tomorrow?

I don't know.

Maybe none of my family members will show up.

Don't worry about it.

All I have to do is go and get my diploma.

I'll go to see you.

- Really? - Yeah.

Thanks, Hye Ji!

Thanks so much! Good night!

Are you asleep, Ms. Ha Won?

Rest up, then. I'll see you tomorrow.

I heard that you came to the temple.

Good.

It was because of Ms. Ha Won, right?

No!

She was deeply hurt because she thought you didn't come.

Go and comfort her a bit, okay?

Apparently, Ms. Ha Won's graduation is tomorrow.

Drop by and congratulate her, if you have time.

Wait, why does it matter to me whether or not she's graduating?

Dad. Tomorrow's my graduation. Can you make it?

[DAD. TOMORROW'S MY GRADUATION. CAN YOU MAKE IT?]

Eun Ha Won!

Where did she go off to, so early in the morning?

[GRADUATION]

My school uniform.

My graduation is next week!

What the... where did it go?

Oh.

What the hell happened to this?

Oh man, this is bad.

Buy some flowers here!

10,000 won for one! 10,000 won for one!

Oh, hello! Buy some flowers!

Isn't it great? And it's really cheap, too.

- Wow! - Really?

- It's so cheap! - I have to buy one!

- You have to keep in touch, okay? - You too!

- Keep in touch! - All right, I promise.

Wow, look at her, ignoring all of us.

I know, right?

She thinks she's pretty for some reason.

The graduation ceremony will soon start in the auditorium. Please head there.

- Oh, let's go. - Let's go.

Eun Ha Won!

Did you get a good night's rest in that unfamiliar house?

Why did you get here so late?

Well, obviously...

I overslept.

But where is everyone else going?

- Oh, to the auditorium. - And why didn't you go?

Were you, by any chance...

waiting for me?

Of course I was!

Wow, our Ha Won is so loyal! So loyal!

Let's go.

Come on!

Hey, come on, Ha Won! Let's move, already!

Excuse me!

Can you hurry and find me a uniform that looks just like this one?

Yes, sir.

[TO EUN HA WON: WHERE ARE YOU?]

[CALLING: EUN HA WON]

The party you are trying to reach is unavailable. Connecting to voicemail...

Where are you?

It's the day of your graduation, so you should be wearing your school uniform!

Wait for me. I'll bring it for you now.

Here you are.

This school's uniforms sure are pretty!

Really? You're quite pretty, too.

Oh my... thank you.

[LET'S PLAY, MY GIRLFRIEND'S SCHOOLMATES!]

Welcome.

Can I get one bouquet of flowers, please?

Oh, you're going to a friend's graduation, aren't you?

Choose one among these.

Um... all right.

I'm not Kang Hyun Min's fiancée!

Kang Hyun Min asked me to pretend to be his fiancée, so I did it as a gig.

So... you're not in any kind of relationship with Hyun Min?

Of course not!

Please pick out a pretty one for me.

All right.

I don't think I deserve to be here anymore. Thank you for everything.

What in the blazes is this nonsense?

This child!

- Yes, this is Lee Yoon Sung. - Oh my!

- Ms. Ha Won is gone! - What?

It seems she left believing that she failed her mission.

Ask around and find out where she is, right away.

Is there any place where you think she may be?

Yes, actually. Today is the day of Ms. Eun Ha Won's graduation.

We truly hope that you have happy lives.

Here's the truth behind Eun Ha Won, Senior at Jungsan Girls' High.

She ran away from home to try and change her wretched life

and now she's living at Sky House, with the Kang Cousins.

I thought she went there as a maid, but that's actually not the case.

Has she curried the favor of the recently married Kang Jung Du?

Is she getting some sort of special treatment?

What? How did Eun Ha Won get to live at Sky House?

Did she snag one of the potential heirs?

As if. Why would the Kang Cousins even spare her a glance?

Though Chairman Kang might.

Then did Eun Ha Won enter Sky House as Chairman Kang's sixth concubine?

Ja Young!

- Oh! - Oh, hello!

- Let's go and take photos. - See you later!

Okay!

[TO: DAD]

I wonder if Dad is really busy.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

What's with that outfit?

You were acting all high and mighty about living at some rich people's place

and totally ignored us.

Oh, I left that place.

What are you going to do, then?

What?

You don't even have a place to go.

Don't even think about coming back to our place.

Ah, Yoo Na!

- Oh, you're here? - Yeah!

The first concept for my new album is a schoolboy look!

Honey!

Who is that crazy bitch from Jungsan Girls' High who lives at your house?

Jungsan Girls' High is in an uproar right now!

The day of reckoning.

That girl who lives at Sky House is going to die today!

I should go, too!

Jungsan Girls' High's graduation ceremony.

I'm ready for some bloodshed! Let's go, go, go!

Manager! Manager!

Yeah? What? What? What?

What?

My schedule is going to be real tight today.

- What? - Don't look for me.

Hey, your schedule for today...

Hey!

Eun Ha Won. Someone's looking for you.

- Looking for me? - Yeah.

- Buy some flowers! - Buy some flowers!

I'll give them to you for cheap!

I'm not here for the graduation.

They're catching Eun Ha Won now!

It's Kang Hyun Min!

Oh, damn this popularity of mine.

Testing, one, two.

Hello, students of Jungsan Girls' High! Schoolmates of my girlfriend, Eun Ha Won!

Hurry over, and have as much as you'd like.

Today, I, Kang Hyun Min, will pay for it all!

Oh, also, Eun Ha Won! Where are you?

Eun Ha Won!

Someone took Eun Ha Won from the auditorium earlier.

- Let go! - Sit down, damn it!

- Why are you doing this? - Hey!

Let go!

Hey, this room is totally soundproof, so nobody will hear your screams.

Why are you doing this?

"I wonder why they're acting like this?"

Do you think you deserve to hang out with the Kang Cousins? Huh?

No, I heard that she was Chairman Kang's concubine.

Yeah, yeah! Eun Ha Won!

Even if you wanted to go to Sky House that badly

going for a guy that old is... too much, don't you think?

Are you out of your damn mind?

I'm guessing there are weird rumors swirling around, but that's not true.

Hey, girls. The Chairman's concubine says that this isn't true!

Oh, for real?

Take back what you said, right now.

What?

Take it back.

Is this girl out of her damn mind?

- Oh my gosh! - What's he doing here?

Eun Ha Won!

Congratulations on your graduation.

- Sit still. - What are you doing?

What are you doing?

What are you doing right now?

You told me to take back my words.

I'm going to see for myself whether you're telling the truth or not.

What?

I'm going to see for myself just how pure you really are.

- Let's get started, girls. - Okay.

What are you doing?

- Rock, paper, scissors, say shoot! - Rock, paper, scissors, say shoot!

- Rock, paper, scissors, say shoot! - Rock, paper, scissors, say shoot!

Hey.

Is Eun Ha Won here?

Who the hell are you to be looking for her?

So this is the place, then.

What the hell is this idiot saying?

Stop it!

Hey, should we record this with that camera, too?

Okay.

Stop it.

Stop it!

Oh, were you in the middle of something?

Hey, the guys are knocked out. Hurry up and run!

- Damn it! - Damn it!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Hey, hey!

Where the hell are you going?

Are you using your fists again?

Who the hell is he?

Geez, you're not savvy whatsoever, are you?

Hey, you punks.

I'll give you this, so go away.

I don't care if you ride it around, or sell it. Do whatever you want.

Damn it.

Thanks, man.

- Oh my gosh, it's Kang Seo Woo! - Kang Seo Woo!

- Honey! - Yes, it's me!

Yes, yes, it's me. Yes, I'm Kang Seo Woo, everyone!

All right. If there are any girls who are doing mean things, bring them here!

- There are no girls like that! - We don't know!

Okay, then. Who here knows Eun Ha Won?

Eun Ha Won? Eun Ha Won?

Me! Me, me!

- Who's she? - Move it!

- What the hell? - I know Eun Ha Won!

- You do? - Yes!

- Okay, let's go! - Let's go!

Hey, it's Kang Seo Woo!

Here!

Here's a graduation gift for you.

What is this?

What is this? Just look at you.

All right, you look pretty!

I'll be going.

Of course you should be.

Wait!

You have to talk with me for a bit.

And you, be on your way.

Wait, no!

Change your clothes before you go.

Get the hell out of my way!

- What the... - Damn it!

Who the hell is this?

Damn it...

Ow! Ow! Ow, it hurts!

Geez, it's not like anyone's looking.

I told you, don't mind me and just get changed.

Kang Hyun Min!

Thanks!

Thank! You!

We're heading out anyway, so why are you coming in here?

I told you, I have something to talk about with you.

Since we're in here, let's just talk here.

It's nice and cozy in here.

Oh, it's Kang Hyun Min!

- What the... - What is this?

- Wow! Oh my gosh! - What's going on?

- What's going on? - What's going on?

Huh? Kang Ji Woon?

How did you know to come here?

Did you come here knowing that it's Eun Ha Won's graduation today?

Are you crazy?

Well, anyway, what about Eun Ha Won? Where is she?

- Isn't that Hyun Min? - Hyun Min is on the screen.

- Wait, that really is him! - Oh my gosh!

- Wow! - This is crazy!

I'm just saying this now, just in case.

I'm not coming back to Sky House. I have no right to be there.

What are you talking about? I'm here to talk about something else.

What is it?

I have something to confess to you.

Huh?

- Oh my gosh! - No way!

- Wait, for real? - Seriously?

- Oh my gosh! - No way!

After meeting you, all other women seem boring to me.

What... do you mean by that?

And you keep crossing my mind.

I don't like it when you're with other guys

and I especially don't like you hanging around Kang Ji Woon.

Is Ms. Ha Won all right?

I...

have great looks, and a brilliant mind.

And I'm first in line to be the heir of Haneul Group.

Wow!

Kang Hyun Min.

Let's...

put a stop to this now.

- Oh my gosh! - What the hell!

Kang Hyun Min just confessed his feelings for Eun Ha Won?

No freaking way!

But... what does she mean by, "let's put an end to this now"?

Did Eun Ha Won just dump Kang Hyun Min?

Sorry. I'll be going ahead.

My confession isn't over yet.

You and I...

- Wait, why did it turn off? - Why!

- What's going on? - Damn it!

You and I...

haven't even started anything yet.

No.

I don't want to pretend to be your fiancée anymore.

Let's end this fake relationship of ours!

Sure.

Let's end this fake relationship of ours.

And then...

let's start dating, for real.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever