Original subtitles

Tu viens au Molly ce soir ?

Non. Je sors avec Violet.

Je savais que t'irais bien avec elle.

Je ne sens pas une très bonne ambiance.

Que fait-elle ?

Capitaine Leone...

Ne sois pas de son mauvais côté.

Matt Casey, voici ma mère biologique, Julie.

Julie, voici Matt.

Il est formidable.

Ensemble depuis quand ?

On est pas ensemble.

On est juste amis.

Si tu le dis.

Je t'ai vu agir comme si tu allais éviter cette barre chocolatée.

Gordy, t'as pas à observer mes achats.

Il y une confidentialité employé-cliente.

Ton secret est en sécurité avec moi.

- 3,49 $. - Voilà.

Garde la monnaie.

Vous faites quoi ?

Vous avez dit quelque chose ?

Quel âge avez-vous ?

On n'a rien à vous dire.

Vous ne devriez pas être à l'école

au lieu de trainer dans le coin à faire Dieu sait quoi ?

Je vous parle !

Tu aurais dû les voir.

Elles n'avaient pas plus de 14-15 ans

et elles se sont dispersées dès que je les ai approchées.

Elles t'ont sûrement prise pour une flic.

C'est vraiment trop triste.

Qu'est-ce que je fais ? Rien.

Je dis toujours que je veux être plus impliquée dans la communauté,

les semaines passent et je ne fais rien.

Peu importe la météo du jour,

j'attends de la Caserne 51 qu'elle soit toujours prête.

- Oui, Lieutenant Herrmann ? - D'accord.

Merci, Chef, de m'avoir nommé par mon grade,

parce que ça touche le coeur de la raison de ma main levée.

Je m'interrogeais sur les quartiers des officiers.

Ça fait plus d'un an que je suis lieutenant,

et Casey et Severide là-bas,

ils ont leur propre quartier d'officier,

au fond du dortoir, et moi...

On a que deux quartiers d'officiers à la 51.

Je comprends, j'y ai réfléchi,

et c'est pourquoi j'aimerais demander

le bureau bleu au fond de la salle de repos.

Pour me rapprocher de vous et finir par garder...

C'était un peu rapide.

Le bureau bleu est à tout jamais pour le stockage.

Ça ne sera pas ton quartier d'officier

ni un salon pour femmes

ou tout autre fonction que vous me sortirez d'ici demain.

Comme une salle de jeux ?

Mais, Chef...

Camion 81, Ambulance 61,

incendie au Sud de Randolph Street.

Camion 81, le feu semble provenir

de deux chambres au second étage.

Mouch, Kidd, côté Charlie.

Gallo, avec moi.

Faites d'abord les étages, puis descendez.

Échelle... 105, sortez deux lances.

- Deux. Vous l'avez entendu. - Bien reçu.

Je savais que ça arriverait.

Cette femme là dedans, elle est pas apte à être mère.

- Gallo, trouve les escaliers ! - Bien reçu.

C'est les pompiers ! Répondez !

Capitaine, par ici !

Madame, on doit vous faire sortir d'ici !

Mon fils, Noah, il est en haut ! Il n'a que six ans !

- Où ? - Dans la chambre à droite !

C'est les pompiers ! Répondez !

Ils atteindront votre fils !

- Venez avec nous ! - Madame, allez !

Je vous tiens.

C'est les pompiers ! Répondez !

Ils vont l'atteindre !

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Noah ! Réponds !

- Aucun signe de lui. - T'as vérifié l'ensemble ?

Maman !

Gamin ! Viens avec moi !

Je vais te mettre en sécurité, promis !

Ta mère est déjà en bas, viens !

- Viens. - Non !

Quand j'avais ton âge, ma maison a aussi pris feu.

Je me suis caché dans l'endroit le plus sûr possible,

exactement comme toi, d'accord ?

Mais...

cet endroit ne va pas te laisser en sécurité pendant longtemps.

C'est la vérité.

Alors viens.

Viens avec moi qu'on te mette en sécurité.

On va te ramener à ta maman.

Viens ici.

Ici. Baisse-toi.

Prêt ? On y va.

Éteignez-le.

Où sont-ils ? Ils ont dit qu'ils l'atteindraient.

Quel est votre nom, madame ?

Vous pouvez nous aider en mettant ce masque à oxygène ?

Vous avez inhalé beaucoup de fumée.

Dieu merci, Noah !

- Maman ! - Pas une égratignure.

Merci.

Je vais l'examiner.

- D'accord. - Viens ici, petit.

Voilà.

Courageux ce que vous avez fait, madame.

Super.

Pas surprise que ce soit arrivé.

Elle ne peut pas s'en occuper. Elle est paralysée.

Elle aurait pu faire tuer ce petit garçon.

Vous avez vu.

Vous n'aidez personne en disant ça, pourquoi vous ne...

Très bien, 81.

Aidons la 105 à ranger leurs tuyaux.

Comment c'était ?

Glissant.

Bon sauvetage avec un enfant qui s'est caché sous l'évier.

Des détails.

On arrive à cette maison...

Qu'est-ce qu'il fait ?

Apparemment il se fait son propre quartier d'officier.

C'est précisément ce que je fais.

Si vous voulez faire quelque chose par ici,

faut arrêter de demander la permission

pour commencer à construire votre propre futur.

Applaudissez bien fort.

Sachez que là où la préparation rencontre la transpiration,

vous avez...

La constipation.

L’innovation.

Je vais me retirer dans mon quartier

et faire de la paperasse.

Pareil.

Je crois que moi aussi.

Mec, me dis pas ça.

On était le dernier groupe

qui a dû relever l'échelle de Bangor de 15 mètres

en moins de deux minutes.

Les instructeurs ont carrément dit à notre promotion

qu'on avait eu les meilleurs scores et meilleurs temps

qu'ils avaient vus en une décennie.

Ils le disent à tout le monde.

De quoi vous parlez ?

On compare nos promos de l'Académie.

Ils ont commencé à faciliter les choses après mon arrivée.

J'ai six mois de moins que toi.

Ta promo est déjà allée dans une boîte à fumée ?

Mec, ne fais pas ça.

Question pour vous deux.

Quel pourcentage de femmes dans chaque promotion ?

Pas assez !

Qu'est-ce qui t'amène ?

On a eu un appel de Racine.

On est à court de bandes urinaire,

Jody pille l'armoire à fournitures de la 61.

Et t'es passée dire bonjour. C'est...

Je suis venue piller votre frigo.

Mais sérieux, on avait genre trois femmes dans notre promo.

Vous savez quoi ?

Je viens de penser à un truc.

Tous les deux, vous pouvez terminer de faire les sandwichs ?

- Bien sûr. - Merci !

- Chef, vous avez une seconde ? - Plus que ça.

À quoi tu penses ?

Je viens d'avoir de l'inspiration.

La version courte est, je dois faire plus

pour les jeunes femmes dehors.

Quoi qu'il arrive dans le "mouvement des femmes"

ça ne se passe pas dans les rues comme Marquette

ou West Garfield ou South Ashland.

Si je mettais en place un programme où je recrute des jeunes femmes

des écoles publiques de Chicago pour devenir de jeunes pompiers ?

Ça a l'air bien.

Bien que je dirai,

que pour tout ce qui est de cette nature à la caserne,

tu vas avoir besoin de l'abondance de deux choses.

Patience et persévérance.

J'ai les deux.

Je peux quand j'ai besoin.

Ce que tu vas faire c'est

appeler Owen Horton

des relations communautaires au siège.

Et n'hésite pas à lui dire

que tu as tout mon soutien.

Merci, Chef.

C'est une super idée.

Vraiment.

Je vais dans la réserve nous réapprovisionner.

Super.

J'espère que ça te dérange pas

que je passe sans prévenir.

Pas du tout.

Je me disais que tu pourrais m'aider avec les quartiers.

Je peux taper sur google

"meilleurs quartiers pour nouvelles mères à Chicago",

mais je préfère les connaissances

de quelqu'un qui est dans ces rues tous les jours.

T'es au bon endroit, crois-moi.

Je suis la référence en achat immobilier à la Caserne 51.

Y a une série qui s'appelle comme ça.

"House Hunters". Tu l'as vue ?

Je suis la plus grande fan au monde.

J'ai même forcé mon ex-fiancé à

faire le marathon de toute la série avec moi.

Quoi ? Ex-fiancé ?

C'est une toute autre...

Une toute autre chose dont je veux entendre parler.

Je sais qu'on a le temps,

mais j'accepterai chaque histoire de Sylvie Brett

que je peux avoir.

D'accord, mais il me faut du café.

J'ai hâte de tout entendre.

Excusez-moi.

Vous pouvez me diriger vers le Capitaine Matthew Casey ?

C'est moi.

D'accord, ça m'économise des pas.

Je suis Vera Gantry

des services de l'enfance.

Votre nom est sur un rapport d'incident

d'un incendie de ce matin

impliquant Jennifer Davis et son fils, Noah.

La femme en fauteuil roulant ?

Oui, monsieur.

J'ai reçu une plainte de mise en danger demandant à l'ASE

de retirer l'enfant à sa mère. J'ai reçu une plainte de mise en danger demandant à l'ASE

de retirer l'enfant à sa mère.

En fait, il y a eu...

Cinq appels concernant la négligence de la mère avant l'incendie.

Viennent-ils de la même voisine ?

- Je ne suis pas en liberté... - C’était un sacré numéro.

Ce sont de graves allégations.

Capitaine Casey, avez-vous vu comment le feu a commencé ?

On aurait dit un feu électrique, mais je ne peux le certifier.

C'est une question pour le Bureau d'Enquêtes Incendies.

Je peux dire que la mère, Jenni,

a retourné son fauteuil roulant pour monter les escaliers en rampant

et essayer de sauver son fils.

Elle ne pouvait pas monter les escaliers.

Je n'ai pas dit ça.

Vous avez été appelés grâce à l'alarme incendie dans la maison ?

Je crois que c'était un appel du 911.

- Pas d'alarme. - C'est quoi votre objectif ?

Protéger un enfant.

On dirait plus une décision prématurée

à la recherche de faits pour l'étayer.

Ça suffit.

Vous avez le rapport d'incident de mon capitaine.

Oui, j'ai tout ce qu'il me faut.

Vous êtes sérieuse ?

Cette femme est venue ici pour vérifier certaines boîtes.

Peu importe ce que j'ai dit.

Tu as raison. Je n'aimais pas son attitude.

Elle voulait quelques citations de choix

pour pouvoir enlever un garçon de sa mère handicapée.

Ça ne me convient pas, Chef.

Ça ne va pas du tout.

Ritter, Herrmann veut te voir dans son bureau.

Son quoi ?

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Merci d'être venu.

Je voulais que tu saches que

maintenant que j'ai mon propre bureau,

tu peux venir frapper à ma porte quand tu veux, nuit et jour.

Y a pas de porte.

Tout ça est un peu compliqué,

mais en tant que ton officier, je veux que tu saches

que si tu as des suggestions ou des plaintes

ou si tu veux vider ton sac,

tu peux venir me voir ici,

on pourra discuter en privé.

Cette zone a un écho.

Un quoi ?

Un écho.

On peut entendre tout ce que quelqu'un dit,

comme dans tout le dortoir.

C'est pour ça que personne ne s'est assis sur le canapé qui était ici.

C'est vrai. Je vous entends.

Périmé.

La date est dépassée.

On m'a dit que je pouvais trouver Stella Kidd ici.

Vous pouvez et l'avez trouvée.

Owen Horton, service sensibilisation de la caserne de Chicago.

J'ai eu votre message.

Je revenais de chez Manny,

je voulais m'arrêter pour en savoir plus.

Tout d'abord, merci d'avoir répondu si rapidement.

Comme dit sur le message,

je l'appelle "Filles Du Feu".

Ce que je pense, c'est que les lycéennes...

Les jeunes femmes... Peuvent voir qu'il y a une carrière

pour elles chez les pompiers.

On leur fait faire des exercices, déployer des tuyaux,

grimper aux échelles, monter dans les camions,

et entendre des femmes qui sont dans les tranchées tous les jours

à la Caserne de Chicago.

Laisser ces adolescentes se sentir plus fortes.

Vous allez donc m'écrire une proposition formelle.

Vous trouverez les directives sur le serveur de la caserne.

Demandez à une femme de co-parrainer avec vous

et envoyez-moi un email quand vous avez terminé.

J'ai dû faire un arrêt rapide. J'arrive dans cinq minutes.

Merci.

Une femme pompier ?

Tous les programmes nécessitent le plein engagement d'un officier.

Sa présence à tous les réunions et événements.

La seule façon pour que ça marche, c'est qu'une femme dirige.

Oui.

Exactement.

Il a l'air d'aimer.

Je vais imprimer une liste de femmes pompiers.

Ambulance 61, assistance médicale,

8106 Roosewelt Ouest.

Vous avez demandé une assistance médicale ?

Où ?

Pleine lune, 12 heures.

Je suis désolée, ça concerne la police.

C'est clairement une assistance médicale.

Regardez ce gars. Il pourrait être dangereux.

On ne sait pas.

- Vous voyez une arme ? - Je ne vois pas grand-chose.

Je suis sûre que ce serait

une grosse huée dans le quartier,

mais on ne traite pas ce type

avant qu'il ne soit attaché.

Personne ne se plaint d'un crime,

donc pas d'arrestation.

Moi si.

Je suis allé chercher un café

et je ne peux pas retourner dans mon bureau.

Ça doit être une sorte de crime.

C'est un établissement public, un endroit public.

À moins qu'il commette un crime...

Indécence publique. C'est au moins un délit.

Vous voulez juste pas vous en occuper.

Chérie. Donne-moi ton nom.

Je vais dire à ton supérieur que t'as refusé un examen médical.

"Chérie".

- Votre caméra corporelle ? - Juste ici.

Emily Foster de la Caserne 51.

Et votre officier...

Nesbitt,

c'est un con !

C'est pas nécessaire.

Je vais te montrer un truc.

Qu'est-ce que...

C'est un crime maintenant.

Je vais retourner bosser.

Après avoir effacé cette image de mon cerveau.

Excusez-moi.

Votre bureau s'occupe-t-il des inscriptions résidentielles

ou commerciales ?

Les deux.

- Chef. - Oui ?

Je vais passer par la maison de l'incendie d'hier,

parler à la voisine qui a déposé plainte.

Lui parler ? C'est-à-dire ?

Lui parler.

Je pourrais venir, Capitaine.

J'ai un bon feeling avec cet enfant.

J'aimerais venir si ça vous dérange pas.

Pas du tout.

Ne fais rien pour que le siège m'appelle.

Bien reçu, Chef.

Je rentrerai plus tard.

Je dois passer à l'académie et rencontrer cette femme chef.

D'accord, à plus tard.

Absolument, j'ai compris. Le programme a l'air super.

Vous co-parrainez avec moi ?

J'aimerais pouvoir, Stella,

mais je ne mettrais pas mon nom sur quelque chose

à moins que je puisse y porter toute mon attention.

En plus de diriger un bataillon,

j'utilise mes jours de congé pour soutenir le Club 100.

C'est vrai, je le savais.

Vous l'avez déjà dit.

- J'adorerais vous aider. - Aider avec quoi ?

Stella a besoin d'une pompier pour co-parrainer

- ses Filles... - Filles Du Feu.

- Le programme Filles Du Feu. - C'est intéressant.

Ça l'est.

Je vous explique. Mon petit dèj est libre.

Et si vous veniez en discuter avec du café et des pancakes ?

Je suis Matt Casey. Voici Blake Gallo.

On vient de la Caserne de Chicago.

Je m'en souviens.

C'est vous qui avez appelé l'ASE pour déposer une plainte ?

La mère, Jenni Davis,

elle ne peut même pas s'occuper de sa cour.

Pourquoi vous pensez qu'elle peut s'occuper de son petit garçon ?

Sa cour ?

Cette femme n'a aucun respect pour la limite de propriété.

Les racines de ses arbres vont directement dans ma cour,

abîmant mon jardin.

Vous me dites

que vous appelez pour faire enlever un enfant à sa mère

à cause de racines d'arbres ?

Cette femme a failli faire tuer son fils.

Vous savez ce que c'est que d'avoir son enfant enlevé ?

Moi oui, ce que vous faites est irresponsable.

Vous ne savez rien.

Je ne savais pas que vous aviez un fils, Capitaine.

Longue histoire.

Allons jeter un œil au second étage.

Peut-être faire un saut à l'hôpital,

faire savoir à la mère ce à quoi elle fait face

en terme de dommages incendie.

Ça me parait bien.

J'ai donc des maisons à Hyde Park,

Old Town, et Wicker Park.

Je suis plus que ravi de prendre un jour pour faire un tour en voiture,

leur montrer, voir ce qui vous parle.

on peut parler de styles :

traditionnel, artisanal, anglais.

On peut parler des quartiers scolaires.

On peut parler travail, quartiers piétons,

ou de tout et n'importe quoi

qui vous importe en tant qu'acheteuse.

Ce serait génial.

Vous viendrez aussi ?

Vous plaisantez ? Je vis pour ce genre de choses.

On dirait bien qu'on va s'amuser.

Je vais chercher mon calendrier qu'on puisse placer une date.

Je reviens.

Merci.

Il m'a invitée à sortir.

Il t'aimait bien.

Tu crois ?

Il te quittait pas des yeux.

Tu devrais certainement dire oui.

Je ne cherche pas vraiment de rencard pour l'instant.

Je le savais. T'es obsédée par Matt.

On est amis. Juste amis, crois-moi.

Il était marié à ma meilleure amie.

C'est tout.

J'en resterai là.

Donc ce que je veux leur montrer, vraiment leur montrer,

C'est que la responsabilité va dans les deux sens.

Et quand ça sonne, il faut être intrépide,

professionnelle et prête.

Les compétences qu'elles apprennent, elles peuvent les transmettre

dans leurs écoles, leurs familles, leurs communautés,

qu'elles deviennent pompiers ou non.

Les filles peuvent être héroïques et elles doivent le savoir.

Bref, c'est ça. C'est ce que je veux faire.

Tenez. Merci.

Qu'en pensez-vous ?

Filles Du Feu, c'est ça ?

Ça m'intéresse pas.

Vous êtes une conspiratrice.

Je ne travaille pas avec les conspirateurs.

Ce n'est pas aussi mauvais que je l'aurais pensé.

C'est un entrepreneur général.

La bonne nouvelle est,

la plupart des dégâts sont limités au couloir

et à quelques chambres de l'étage.

Et j'ai des assurances, y compris contre l'incendie.

C'est la seule chose intelligente que Braden ait faite avant de partir.

Ils sont debout

et disent "Dans la santé et la maladie",

mais ce ne sont que des mots jusqu'à ce que la sténose vertébrale arrive.

Braden nous a quittés, Noah et moi, sans jamais se retourner.

Jamais appelé une fois. Ça fait trois ans.

Désolé. Il a l'air d'une horrible personne.

Jennifer Davis, comme l'exige la loi de l'État de l'Illinois,

je vous informe que

l'aide sociale à l'enfance

place Noah en foyer.

Quoi ?

Jusqu'à ce qu'un juge des affaires familiales

puisse rendre une décision.

Une copie de votre rapport d'enquête a été remis à votre médecin...

Vous ne pouvez pas faire ça.

Une copie de votre dossier a été remis à votre médecin,

qu'il partagera avec vous quand vous serez prête.

- Vous ne pouvez pas faire ça. - Allons.

Si vous avez des questions,

vous pouvez appeler l'ASE durant les heures d'ouverture.

Non, attendez !

Vous ne pouvez pas faire ça !

C'était horrible, Chef, juste horrible.

J'imagine.

Et cette voisine, Arlene,

c'est un tout autre niveau.

Elle est ignoble.

J'aime pas dire ça des gens, mais c'est ce qu'elle est.

Je comprends et j'approuve.

C'est une horrible situation et vous vous sentez impuissant.

Comment ils ont traité la mère c'était...

Cependant, on a une garde à faire.

Vous devez vous concentrer.

On le sera.

Je le serai.

Bien.

Donc ça épuise ma liste des femmes pompiers que je connais.

De toute façon, cette liste aurait pu tenir sur un Post-it.

Et je ne veux pas...

Je veux pas co-parrainer les Filles du Feu sans quelqu'un

qui soit fiable, enthousiaste, intelligente.

Je connais une femme qui est tout ça.

Vraiment ? Qui ?

La femme qui t'a dragué juste devant moi ?

Je t'envoie son numéro.

Ça ne m'atteint pas.

Tu m'as vu jouer un pique ?

Tu sais que j'ai plus de coeurs.

Je dois faire attention à ce que tout le monde joue.

En parlant de prêter attention.

Tu te souviens du gars

qui nous a aidé avec la police lors de l'intervention du gars tout nu ?

Si je m'en souviens ?

Il était bien.

Continue.

Il m'a invité à sortir.

Et tu me le dis maintenant ?

Je lui ai pas encore répondu.

Je voulais y réfléchir.

C'est intelligent.

Tu vas voir un arriviste et il pense,

"C'est quoi le problème de cette fille

qui s'emballe pour sortir avec moi ?"

Écoute Gallo.

Ou peut-être qu'on traite pas une femme d'arriviste.

Écoute Ritter.

J'étais pas...

Je voulais pas le dire comme ça.

- Mec. - C'est une expression.

C'est comme Maya l'abeille.

- C'est comme Maya l'abeille ? - C'est une expression.

Aidez-nous !

C'est Graham. Le chariot élévateur est en quelque sorte...

- Montrez-nous. - D'accord, par-là.

Je lui ai dit de ne pas prendre les virages trop vite

quand le chariot élévateur est chargé,

surtout à la fin du service

où tout le monde est fatigué !

Allez.

Les gars, reculez !

Allez, les gars, tirez !

Les gars, reculez !

Donnez-nous de la place pour qu'on travaille.

Ça ne bougera pas !

Vous avez fait ce que vous pouviez.

Reculez. Laissez-nous faire notre travail.

Airbags, supports, cales.

- Reçu. - Gallo, mâchoires de survie.

Commencez à attacher des cordes sur cette étagère.

Le chariot élévateur est coincé en dessous.

Je vous tiens. Tout va bien.

Tu penses qu'on peut y installer des airbags ?

On peut essayer.

Tout va bien.

Quand tu es prêt, gonfle-les, on y va.

Les étagères tombent !

Mettez les supports.

Supports.

Attention, on passe.

- On est bons. - Bon ?

Capitaine, il s'est évanoui.

Pourquoi on utilise pas les mâchoires de survie ?

On met une broche sous le masque du cylindre,

et l'autre sur le sol.

Quand on le lève, on le tire aussi vite que possible.

J'aime ça.

- C'est parti. - D'accord.

Tirez !

Un, deux, trois.

Attention à son bras.

Je l'ai.

La respiration est bilatéralement réduite.

Je ressens une crépitation. Il a un volet costal.

D'accord, on y va.

On l'emmène au Chicago Med.

Vous êtes invités à suivre.

Merci les gars. Merci beaucoup.

Tout s'est passé si vite.

Je dois m'arrêter en rentrant.

Pas de soucis, Capitaine.

Mme Gantry ?

J'aimerais vous parler du cas de Noah Davis.

Plus précisément, j'aimerais vous parler de sa mère.

Y a-t-il un endroit où on peut parler ?

C'est bon.

On revient d'une intervention.

Un chariot élévateur de 4 tones a pris un virage trop vite, s'est renversé,

et a coincé un employé de l'entrepôt au sol.

Quand on est arrivé,

cinq des plus grands hommes que vous ayez jamais vus

essayaient de lever cette machine pour sauver leur ami.

Il ne bougeait pas d'un pouce.

Toute leur force, leurs efforts et ils ont échoué.

Au cours de mes années de service chez les pompiers,

j'ai vu toutes sortes de gens

se faire submerger par un incendie ou être vaincus par un accident.

Des personnes fortes et valides dans la fleur de l'âge.

Le fait est que Noah Davis n'était pas plus en danger

parce que sa mère utilise un fauteuil roulant.

La façon dont elle a essayé de monter les escaliers en rampant sur les bras...

Je n'ai jamais rien vu de tel.

La femme qui dépose cette plainte, Arlene,

elle est aigrie parce que

elle n'aime pas les racines d'arbre de sa voisine dans son jardin.

C'est ce qu'elle est.

Je ne connais pas bien Jenni Davis,

mais je sais que le caractère est défini par l'action.

Et cette femme place le fait d'être mère au-dessus de tout,

y compris de sa propre sécurité.

Si ce n'est pas une mère convenable, je ne sais pas ce que c'est.

Ça relève maintenant du JAF.

Ça ne devrait pas.

J'ai une petite expérience avec l'ASE.

Connaissez-vous Tina, Direction Général de Lincoln Ouest ?

Oui.

J'ai eu un fils une fois. Brièvement.

Il s'est avéré que son vrai père est revenu sur la scène et je...

On ne pouvait pas refuser cet amour à Louie.

Tina a poussé jusqu'au bout.

Si vous y mettez du votre,

on peut déchirer ce rapport.

Il n'y aura pas besoin de salles d'audience ni de juges.

Une mère et son fils peuvent être réunis non pas dans une semaine,

ni dans un mois, aujourd'hui.

C'est quoi ça ?

C'est quoi ça ?

Tu as branché une lampe chaude dans le mur

près du rideau de douche en plastique ?

Voyez...

Y avait pas de quartier d'officier pour moi,

alors je me suis dit que...

Présentez-vous à l'académie

pour une remise à niveau sur la responsabilité en matière d'incendie.

Lundi.

Oui, Chef.

Pourquoi ça sent le plastique brûlé ici ?

Me demande pas.

Stella, le Lieutenant Seager te cherche.

Merci d'être venue.

Avec plaisir. Et c'est Wendy.

J'ai eu votre message et ça m'a intrigué.

Je vais juste...

Severide est génial.

Mais vous le savez.

Oui.

Ce pourquoi je vous ai appelée...

J'ai un programme que je cherche à démarrer

qui bénéficiera aux jeunes femmes,

et il me faut une femme pour co-parrainer.

Je l'appelle Filles Du Feu, et l'idée est

que je contacte les filles des écoles publiques

et que je leur montre ce qu'est une carrière de pompier.

C'est pratique, direct, en petits groupes...

N'en dites pas plus.

Je suis partante.

- Vous l'êtes ? - Vous plaisantez ?

Mes camarades de classe à South Shore se moquaient de moi

quand je disais que je voulais être pompier.

"T'es une fille.

Tu ne peux pas soulever un sac de plumes.

T'y arrivera jamais.".

J'ai tout entendu.

Les jeunes femmes ont donc besoin de voir de vrais modèles à la caserne,

de savoir que c'est un choix de carrière, pas que pour les hommes.

Exactement.

Ce programme a l'air dément.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, inscrivez-moi.

Oui.

Écoute.

Je ne suis pas encore prête à avoir du lien social.

J'ai des choses à régler.

Je suis désolée...

Je sais que les gens disent ça, mais crois-moi,

c'est moi, c'est pas toi.

Prends soin de toi.

Noah, tu m'as manqué.

Tu m'as tellement manqué.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com