Original subtitles

Charlie Chan y la Reina Drag�n

HAWAII

EN EL PASADO

�Hay algo que no entiende, Jefe.

Debido a que el Sr. Chan en aqu� se llama esta noche?

Esto deber�a ser obvio incluso para su mente perturbada, Brian.

Usted sabe que la muerte Mi marido no era una

suicidio, pero ... asesinato!

- El asesinato? - Exactamente.

Y todos ustedes son sospechosos.

Nadie debe salir de esta casa antes Charlie Chan llega.

Se puede decir lo que quiere la cabeza. Pero yo no lo tomo porque.

Contradicci�n. precipitada salida es manifestaci�n externa de la culpa.

Hijo n�mero uno conmigo como de costumbre.

Hola a todos.

Sr. Chan. �De verdad cree mi padre fue asesinado?

La evidencia de hablar con el detective con una voz tan clara como

haciendo un asesino una confesi�n.

En mi opini�n esta es una si incluso confundir al

Charlie Chan.

La reina del drag�n condenado por Lupowitz muerte.

Chan resuelto por las pistas en un tenedor y una taza de t�.

SAN FRANCISCO

ACTUALMENTE

KILLER EXC�NTRICA ataca de nuevo

caja de entierro BERNIE

Qu� est�s haciendo en mi cocina?

Trabajo aqu� Sra. Peligros.

Usted podr�a ser un fantasma.

No soy un fantasma, se�orita. Peligros.

Soy el mayordomo y el ama de llaves ti.

Voy a ver ahora la se�ora Lupowitz.

Hoy es el aniversario de la muerte de mi marido.

La muerte? Pueden escucharlo.

Alguien durmiendo en trimestre este.

Y esa persona no le gusta m� de alguna manera.

Sin sentido, se�orita. Peligros. Es mi nieto.

Yo vivo aqu� desde que era un ni�o.

Ya que qued� hu�rfano.

Buen d�a, amor. Estoy Cordelia, su novia.

Que desea un dulce despertar.

No se olvide. s�lo faltan tres d�as para nuestra boda.

Ser� mejor aumento e ir a trabajar.

Para llegar a ser un detective tan bueno como su abuelo Chan.

Universidad de Shanghai Yeshiva University

Cuando mi hija y hermosa su c�nyuge muere ...

Muerto?

En un accidente de coche.

Era una maldici�n.

La maldici�n de la Reina Drag�n.

Sin sentido, se�orita. Peligros. Yo no Yo creo en la maldici�n que ...

mujer est�pida.

- �No creen? - �No!

Tenga cuidado.

Ahora voy a servir el desayuno.

Ah. Gillespie. Buen d�a. Me ...

Buenos d�as Bernie. Espero que todo est� bien.

Bernie. Todo esto es demasiado para m�.

En primer lugar tenemos una nieto que es la mitad de China jud�as y medio.

Y eso va a casarse con una joven llamada ...

Cordelia Farenington III no No es ni Judio ni chino.

Pero este no es el problema. El problema es que su abuelo ...

padre es ... Charlie Chan! �Te acuerdas?

Fue �l quien descubri� su asesinato.

Al. Y me olvidaba que es mor ...

- Muerto. - Muerto?

�Ahora no! Mme. Peligros.

Sea como sea. Charlie Chan vendr� a San Francisco para

colaborar con la polic�a en un caso importante.

Lo que m�s tem�a sucedi�.

Nuestro nieto, el �ltimo Lupowitz �l decidi� ser un detective como ...

Charlie Chan!

Oh Bernie. Te necesito.

Mi amor. Te necesito tanto.

Mi Dios Bernie, que aument� de peso?

- �Ahora? - �Ahora no!

"Aloha".

Este es el segundo aviso. Levante o llegar tarde al trabajo.

Y ahora el horario para el d�a.

Prueba sus nuevos disfraces. Recibir� su abuelo Chan ...

cuando llega la actualidad. Comprar los anillos de boda.

Y pagar su inscripci�n las dos universidades.

querida bien.

Gracias, se�ora peligros.

No beba. Let me el sabor antes.

�Que pas�?

Hace demasiado calor!

Decirle a la se�ora Lupowitz.

Gillespie. Mi nieto su caf� de la ma�ana conmigo.

�Le importar�a poner cubiertos para uno m�s?

- Nunca se come aqu�. - Se va a comer.

�l va a comer. lugar cubiertos por �l?

S�. Sra .. Lupowitz.

Y as� sucesivamente.

Esta es la tercera y �ltima advertencia. a�n si usted est� mintiendo ...

Quiero lugar ahora mismo.

- Ten�a tiempo m�s que suficiente ... - Esta bien amor.

Gillespie.

Puede comenzar a servir caf� cuando estes listo.

- �Es usted? - S�, eso es todo.

�Nada m�s?

- No nada. - �Est�s seguro?

Eso es todo, Gillespie.

Aqu� es querida. Buen d�a, amor.

- Buena abuela ma�ana. - Buenos d�as abuelo

- Hasta luego. - �C�mo?

No es un beso de mi nieto?

Lo siento mi abuela.

- �Va a tomar un caf� conmigo? - Sabes que me gusta ser puntual en la oficina.

Eso no puede esperar una hora, la oficina?

- La abuela. - Es mucho mejor aqu�.

Le dir� a la Sra .. Los peligros para prepararlo jam�n y huevos.

Como des�es.

Mira. Otros tipo de homicidios Lun�tico.

- S�, lo s�. - Escucha esto ...

"La v�ctima fue descubierto en la �ltima hora de la noche

en un instituto de salud local. El cuerpo estaba envuelto en dos capas ...

papel de aluminio de espesor.

Se encontr� con una enorme paseo que corre a trav�s de su coraz�n.

Que horrible. El asesino deben estar locos.

Debe ser el caso.

Suerte est� llegando Chan abuelo a tomar el caso.

Me gusta tanto trabajar con �l.

Mi querido. No como cuando usted me dice.

Debido a que usted quiere ser como su abuelo Chan?

Su abuelo Bernie dej� una plantaciones de pi�a ...

que cubre la mitad de Hawai.

Ser un productor de pi�a.

Las pi�as son dulces y No son peligrosos.

A medida que estos malhechores y delincuentes que rodean Charlie Chan.

As� que no quiero usted es un detective.

Las pi�as no me interesan.

Su abuela sabe qu� es lo mejor y m�s seguro para usted, mi nieto.

Al ser un detective es algo que Tomo sangre.

En la mitad de su sangre.

No diga eso, la abuela. Tu sabes Me gustan los dos.

Y ahora que mi abuelo viene a San Francisco, tratar de vivir con ella.

T� quieres que yo cortar, mi amor?

Yo s� lo que piensa de mis capacidades, pero tengo la intenci�n de perpetuar ...

- La dinast�a de los Chans. - La dinast�a de Chans?

No se preocupe. S� c�mo cuidar de m� mismo.

- Tiene usted raz�n, querida. - Estoy perfectamente bien.

- �Est� seguro? - S�.

Est� bien.

Ah. El desayuno.

- Gracias Gillespie. - Un poco de az�car.

Az�car!

A prop�sito. Hoy en d�a el Jefe de La polic�a me va a tomar para llegar ...

el helic�ptero con el abuelo. �Por qu� no unirse a m�?

Ya veremos. Ya veremos.

Aha. Sus huevos.

Gracias, gracias Gillespie.

�l no sabe que tiene l�mite la velocidad en la mesa?

- La salsa de soja, la abuela. - Los huevos de soja?

Tome, aqu� est�.

Gillespie, Gillespie.

Creo que no tiene Terminamos de comer los huevos.

KILLER EXC�NTRICA ataca de nuevo

- Buenos d�as Stefan. - Espero que usted...

y su abuela hermosa encontrar as� esta hermosa ma�ana, se�or.

S�, muy bien. Gracias.

- Oh, Cordelia. - Lee!

Detener el coche Stefan, Es mi prometida.

Cordelia. Deja de Stefan.

- Cordelia. - Lee!

Cordelia.

Tenga cuidado querida, no asustar al caballo.

No se preocupe, la miel. Los animales me encanta.

se lesion�?

Amor, cuidado.

- Yo te amo. - �Est�s bien?

S�. Ellos son para su abuela.

Cort� la misma mi jard�n.

Son muy hermosa. A ella le encantar�.

S�. Es lo menos puedo hacer.

Ella nos est� ayudando preparativos de la boda.

A prop�sito. pap� y mam� Llamaron a esta ma�ana y dijo ...

que no podr� asistir el matrimonio.

Ellos van tan bien en Albania Me pareci� quedarse all� un poco m�s.

Wow, eso es bueno.

- La miel. - Dime.

�Seguro que deseas �casar conmigo?

Claro que s�. �por qu� lo dice?

Lee.

Usted puede ser mejor sin m�. Eres joven y hermosa y ...

libre.

Puede conocer hombres atractiva, inteligente y seguro.

No quiero hombres inteligentes y seguros de s� mismos.

Yo te quiero.

Llevar flores para la abuela, los pondr� en el agua.

Stefan. Voy a tomar el tranv�a a la oficina.

�Est�s seguro de que es mejor, se�or?

Ya sabes lo que piensa tu abuela el transporte p�blico.

Ella se preocupa demasiado. No soy un beb�, yo soy un hombre.

Un detective. No tengo dinero aqu�. Pr�stame un d�lar.

S� se�or.

Dile a la abuela no preocuparse.

- Usted tiene la diversi�n de clarificaci�n, �verdad? - S�.

- Buenos d�as, Juan. - Buenos d�as, Lee.

Debe descargar el toldo. El sol se echan a perder la mercanc�a.

Ahora ya no es necesario.

- Que esta haciendo. - Me disculpa.

Me gustar�a mucho que una vaso de agua helada.

Adi�s, John.

Llamar� a la polic�a. �Qui�n cree que ...

- No fui yo. Era �l! - D�jame, d�jame ir!

�Sin verg�enza!

Ayuda!

Ay�dame! Ayuda!

S�came! Ayuda!

- Buenos d�as, David. - Buenos d�as, George.

Buen d�a.

Chan Lee JR. Los detectives privados

Hola.

SU VENTANA ROTA LLAMADA ...

Contin�a en la siguiente LADRILLO

Reparaci�n de vidrio - AL 555-7856

CL�NICA sino-estadounidense de la acupuntura

- Enfermedades del H�gado? - Veinte.

- P�ncreas? - Quince.

El estudio principal en La acupuntura es ...

saber exactamente d�nde a trav�s de la piel y

la relaci�n con cierta enfermedad.

En el cuarto n�mero uno que tenemos una mujer que es ...

Se trata con una nuevo m�todo.

agujas el�ctricas.

Ella est� aqu� realizar un est�mulo facial.

Dos agujas est�n conectados una variable de corriente el�ctrica ...

muy bajo voltaje.

Estas bater�as pueden mantener est�mulo durante m�s de veinte minutos.

Sigamos. En la habitaci�n n�mero tres sufre de la llamada "codo de tenista".

�Oh Dios mio!

Deje que el cabezal solo. Deje que el cabezal solo, por favor.

Este es otro de asesinato Exc�ntrica?

No no. Es un suicidio ordinario. Los que ocurren todos los d�as.

Ahora, d�jame, s�?

Debido a que la polic�a no puede resolver nada todav�a?

Es cierto que era Charlie Chan llamado a trabajar en este caso?

- Respuesta, Jefe. - La respuesta es s�.

Nos debes jefe de informaci�n.

Que deber�a informaci�n?

Que deber�a informaci�n? Y qui�n Me dice que soy el jefe?

Maldita sea. En lugar de que me persigue y tambi�n el gobernador.

Incluso este Comit� maldita la seguridad de que me afecta.

En la noche pasada. los miembros el PTA. Estaban en mi jard�n ...

- Lanzar piedras en mi casa. - Jefe, Jefe.

Para el est�mago.

�Crees que no quieren cazar ese maldito extra�o asesino?

Creo que quiero permanecer con libertad?

Quiero llegar a �l en la misma forma quieres un comunicado ...

por sus peri�dicos sangrientas.

As� que aqu� est� mi declaraci�n: No hay nada que decir, �entendido?

Y ahora d�jame en paz una vez para siempre.

Basta, basta. �Ya llega!

Dios mio. b�rbaro salvaje.

Esto es incre�ble. ya no se matar de un tiro?

- No. - Una vez m�s este maldito asesino extra�a.

Son incapaces. un condenado Est�n trabajando en homicidios.

Jefe. Estamos haciendo todo lo podemos ...

Un momento.

Abre la boca. De par en par.

Esto, esto. Abrir m�s.

Muy bien.

Pruebas, uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Ese es mi abuelo.

Hey amigo. Cuidado con mi cable.

Tenga cuidado con los cables micr�fonos.

Abuelo. Qu� alegr�a verte. No ha cambiado.

Yo digo lo mismo de ti.

Ayuda! No s� nadar!

A partir de ahora ser� mejor Miro donde camino.

Menos deprimente que mira d�nde ha estado.

Sr. Chan. Como se siente que salir de su retiro?

Todo ser� revelado ma�ana.

Queremos su opini�n los homicidios.

Ma�ana.

Deje que �l, por favor. Quienes son usted? Una manada de animales?

Me alegro de verte de nuevo, Chan.

- El sentimiento es mutuo. - Te ves incre�ble.

Las palabras amables muy apreciados. Pero creo que el espejo es m�s r�pido

el Jefe.

- Dar a los archivos al Sr. Chan - �Qu� archivos?

Los archivos de los homicidios.

Este caso nos abandona todos tan nervioso.

- Quiero que echar un vistazo a los informes. - S�, es muy necesario ..

Ciertamente, los informes de peri�dicos hablan m�s que la verdad.

- Se�or. - S� Informes ..

El mal es que me tomo m�s tiempo leyendo informes que resolver un caso.

Fuera de aqui. Fuera. Ir al infierno.

La abuela. Ven aqui.

- Ven aqui. - La miel, que eras ...

tomando demasiado tiempo y era preocupado.

Abuela, aqu� est� el abuelo. Abuelo, aqu� est� la abuela.

Voy a hacer para recoger el el equipaje del abuelo.

Si amor.

Bienvenido a San Francisco, Charles.

Oh. Silvia, hace mucho tiempo que no se ve uno al otro.

me causa gran placer ver la abuela materna de mi nieto ...

n�mero uno. Deseo tener buena salud.

Ni una palabra hombre blanco.

Creo que es un detective.

Todo lo que envejecer Chan.

proceso de envejecimiento no es nunca agradable, pero es mejor que la otra opci�n.

Estoy preocupado por nuestro nieto. Usted no quiere renunciar a ser detective.

- Usted aprender� por s� mismo? - �En serio?

Abuelo. Todos los empleados son aqu�. Ellos quieren saludarle.

Fue muy amable all� los invit�.

No invit� a ellos. Se metieron en el coche.

�Por qu� no quedarse con nosotros a tomar algo?

Son las dos de la tarde. Por el amor de Dios, que se encuentran en servicio.

�Ahora no! �Una bebida? Vamos.

La abuela? Abuelo?

A partir de ahora no Estoy en servicio.

Abuelo, te presentamos Cordelia. Cordelia, esta es mi abuelo.

Estoy encantado de poder dar� la bienvenida, el Sr. Chan.

Lee ha hablado los dos. Siempre habla de ti.

Siempre? Seguramente debe haber otros temas para los j�venes.

Por favor, disc�lpame un momento. Vuelvo luego.

Por qu� no mirar donde nada?

- �Lo siento mucho? - �Se siente?

Arruinado mi abrigo e incluso I moja mi vestido. Usted es un torpe.

Voy a quejarme de usted. Voy a hacer la dimisi�n.

- Se�ora, tienes ... - Insolente.

- Podr�a matarlo por algo. - Vamos, Stefan, ven.

- La abuela. - S�.

El abuelo Chan. �Por qu� no nos dicen como lo descubri� el asesinato ...

El abuelo Bernie?

S�, contar. Y sobre todo su relaci�n con la extra�a reina de los dragones.

El abuelo Bernie quer�a poner fin a esta el romance y la de regreso con la abuela ...

por lo que la Reina Drag�n lo mat�.

Nunca entend� las pistas de la horquilla y la taza de t�.

- Cu�ntanos, abuelo. - Est� bien, si insiste.

Todo el mundo pens� Bernie Lupowitz se hab�a suicidado.

La familia y amigos de la v�ctima eran reunidos en Lupowitz mansi�n.

Entre ellos se encontraba un asesino sin escr�pulos.

La se�ora fue Lupowitz muy emocionante.

cuidadosamente investigado documentos de la v�ctima.

Las pruebas de factura revelado floristas, joyer�as y tiendas de moda.

Y ninguno de estos art�culos Yo estaba aqu�.

Todo hab�a sido enviada a el hogar de la reina de los dragones.

Eso es mentira.

Tal vez mataste sabiendo que iba a salir.

Y de nuevo a su esposa.

Eso nunca!

Sr. Chan. No quer�a peque�os trozos de mi marido

de convertir en noticia para los peri�dicos locales.

Todos conocemos el pasado Reina Drag�n con otros hombres ricos.

Por favor, se�oras, vamos a hacer la reconstrucci�n del crimen, paso a paso.

Alguien en el Sr. Lupowitz confianza ...

Eso le sirvi� t�.

T� envenenado.

Asesino pone el arma en su mano y apunta a la v�ctima.

Y fuera de la casa.

Asesino conoc�a cuando iniciado el "rigor mortis" ...

la mano de la v�ctima presionar�a el gatillo de la pistola y ...

Las marcas de la perforaci�n tenedor de la v�ctima no sangra ...

debido al hecho de que la v�ctima est� muerta cuando su mano golpe� el tenedor.

El asesino puso la pistola en la mano la v�ctima para asegurarse de que ...

la polic�a tendr� en cuenta ...

suicidio.

Por ese fue el error. Si el brazo estaba al lado del cuerpo ...

no hab�a manera de que tenedor caiga en la taza de t�.

- �Qui�n fue el primero en llegar? - Fui yo.

Todos escucharon los disparos, el Sr. Chan. Llegamos corriendo a nuestras habitaciones.

Muchas gracias. S� que es el asesino del se�or Lupowitz.

S�lo la primera persona podr�a haber llegado cambiado ...

la posici�n del arma.

- Usted es el asesino. - Que nadie se mueva!

- Todo el mundo tranquilo. - Usted.

Me enga�aste Chan. Pero es demasiado tarde para ti.

Demasiado tarde para todos.

Chan. Maldigo. Para usted y sus descendientes.

Hasta la tercera generaci�n.

Son una victoria n�mero agradecimiento eterna para salvar la vida de su padre.

Padre, ahora que el caso est� cerrado. Me gustar�a hablar con usted.

Mientras trabajaba en el caso, Brenda y yo nos enamoramos.

Hijo de humo suelta o un radiador fugas.

Pap�. Brenda y yo nos vamos a casar.

Al parecer, la maldici�n Se est� empezando.

La reina de los dragones era una mujer m�s insidioso y diab�lico que he conocido.

dulce sonrisa, pero ten�a sabor amargo veneno.

Estoy seguro de que es Charles cansado despu�s de un largo viaje.

Usted no quiere ir a su habitaci�n, Lavarse las manos o enfriar?

Ah s�. Es una buena idea para refrescarse una el hombre exterior y el interior ...

con un martini o ginebra.

Toma de cebolla o de oliva, No recuerdo.

Tambi�n con la pi�a es muy bueno.

Voy a llamar al ascensor.

Lee! Dios mio.

Lee! Ayuda! Ayuda!

Amor. �Est�s bien?

Trae a mis p�ldoras en contra de mi alergia al agua!

- Lee! - Se buscan!

La culpa es toda tuya, Charles. Si algo le suced�a a Lee ...

Tendr�a que responder directamente a m�.

Estoy de acuerdo en que, a pesar de la humedad excesiva, el nieto a�n vive.

Mira cu�nto est� mojado. Traer una toalla.

Una toalla!

Toalla!

No s� por qu� esta confusi�n. Todos son no identificado.

Jefe. Estoy Simons graneros. El Manager. No puedo entenderlo.

Nunca tuvimos problemas con el ascensor.

Canalones en el ascensor.

Escucha, tenemos que identificar todos estos cuerpos y nos

estar muy ocupado, se alejan. R�pida, comprobar el suelo.

- �Quieres ver todo el piso? - Est� bien.

De nuevo ese maldito asesino hijo de puta.

- Cinco muertos y no una sola pista. - Est�n jugando con nosotros.

Charlie. Gracias a Dios que �l est� trabajando en este caso.

Y mirarte. reconocer algunos estos cad�veres?

No. Ellos son sin duda los clientes.

Vamos a ir a la Sede y en cuanto nosotros, le informaremos.

Quiero un informe completo de empleados autorizados a ...

trabajar en el ascensor. Y los que Usted tiene acceso a ella.

S� se�or. Tenemos un archivo completar en este hotel.

Espero que disfrute de su quedarse con nosotros, se�or.

Abuelo, abuelo! Me gustar�a trabajar con usted en este caso.

Tal vez pueda ayudar para resolverlo.

Dime abuelo.

Hacer un favor a su abuelo. La exposici�n de su opini�n personal ...

- El asesinato de ascensor. - Abuelo, mi opini�n ...

Mire cuidadosamente revisi�n previa.

Aha! La manguera.

La manguera probablemente Yo estaba arriba.

Est� caliente.

Hasta que la habitaci�n asesino que est� conectado con ...

Un grifo! Eso es todo que tenemos que hacer.

Se est� haciendo un seguimiento de la manguera habitaci�n y tomaremos el asesino.

Manguera no hasta el sala de asesino.

Manguera pasa por el techo edificio en el que el dep�sito de agua.

La manguera est� conectada a ingeniosa v�lvula.

�nica vez que la v�lvula comunicados de agua cuando el ...

asesino ha asegurado su fuga.

S�! Eso es abuelo!

S�. Buena lecci�n para joven detective. Cuando se enfrentan a algo que es obvio ...

buscar en otra parte.

Gracias por la novia tomar visitando primer nieto.

Impaciente por ver d�nde el trabaja.

Tengo plena confianza en Lee. S�lo necesita un poco de experiencia.

La experiencia es una buena escuela, pero a veces el precio es muy caro.

Lo que s� es que �l tiene el talento para para convertirse en un gran detective.

Cada vez que vemos una pel�cula de misterio, en el medio de ...

pel�cula que ya se adivina qui�n Es el culpable.

Esto es realmente incre�ble. Tengo que ver la pel�cula dos veces ...

para ser capaz de entender.

fe muy adecuado que la novia dep�sito en mi nieto.

Usted es el asesino!

Abuelo? Cordelia?

Que sorpresa.

Hola amor.

- �Que es eso? - �Qu�?

- Este. - Este? - S�.

Estaba probando una de mis El detective se disfraza.

Sin duda, en la profesi�n de detective, a veces es necesario para disimular.

Pero si un detective no se disfraza Puede ocultar detective.

S�, abuelo. Se sienta?

Muy halagado. Aunque un poco de curiosidad.

Quiero explicaci�n de por qu� el nieto abuelo disfraz.

Yo s� por qu�. te admira su abuelo que desea ser como �l.

No es el amor verdadero?

Yo sab�a. le gusta usted, se�or Chan.

Por supuesto tambi�n les gusta su abuela, pero no se visten como ella.

Voy a abrir.

�D�nde est� Lala?

Hace seis semanas tratando venderme pasteles.

�D�nde est� mi gato?

Permiso.

�Qu� hiciste con mi Lala gato?

Mi madre le pag�. Que prometi�.

Me Lala, quiero mi gato.

Estimado. Creo que se comprar galletas.

El encuentro, se re�nen!

Bueno, ya sabes. No tengo mucha suerte.

El �nico caso que tuvo este mes Que era encontrar un gato perdido.

Lo sentimos, la miel.

A menudo encontrar un gato Es m�s dif�cil de resolver un crimen.

La �nica cosa que necesito Es una oportunidad.

Tendr� esta querida oportunidad. Cada caso es un paso adelante.

Hoy en d�a es un gato, ma�ana ser� un asesinato.

- �Crees? - S�.

Un viaje parece mucho tiempo para empezar, pero cada paso est� m�s cerca ...

su objetivo.

�Crees que es posible, abuelo? Voy a llegar a ser un detective ...

tan bueno como usted?

Chan, no dijo eso!

Buenas noches, Bernie.

�Como esta?

Al menos uno de los dos descanse en paz.

Yo no.

Charlie Chan vendr� aqu� esta noche.

Bernie ...

te necesito.

Echo de menos su fuerza. yo falta de pasi�n.

Su firmeza. Su capacidad de tomar una decisi�n.

Su cerebro de manera comercial.

No puede ser �como antes?

Tu y yo...

las estrellas y el infinito.

Y en todo lugar el olor de Pinos en la floraci�n.

Bernie. S� que me traicionas con otras mujeres, pero te perdono.

Porque te amo.

Ahora que es todo lo que Tengo que usted.

De todos modos s� d�nde pasa las noches.

No, Bernie.

No no.

En calma.

Quiero proponer un brindis.

Alcemos nuestras copas y Vamos a beber de una familia feliz.

Y Cordelia. mi futura esposa.

Un momento. Puesto que Es una ocasi�n memorable.

Me gustar�a que todos recordar ese momento.

En este mismo segundo. Ajustamos los relojes.

Son exactamente 08:15:32.

Ellos me lo permiten, querida. Voy a cambiar. Gillespie!

es completamente mojado, me permitir� ...

Cordelia.

Deseo decirle. Solo. En la cocina.

- Lo siento, querida. - En la cocina. Solo.

Lo siento.

Es mi abuela.

- Lo siento. - No se preocupe.

No toque nada. digital asesino puede estar en la bufanda.

- Se est� muriendo. - Cuidado.

- R�pido. - Este nodo es extra�o, dif�cil de desatar.

Prueba.

Vamos.

No es que la silla. Aqu� est� la bufanda.

Est� bien.

No. Tomar a la cama. y hacer cuidar que el arrastre ...

podr�a desdibujar las huellas asesino.

En este paso nieto destruir logotipo de la abuela.

Tienes raz�n, la se�ora Lupowitz. �Qu� sinverg�enza?

No temas, Mar�a. �Qui�n era ese Lo hizo mucho pesar.

Por favor, puede recordar �Qu� sucedi�?

Me gustar�a empezar a cambiar. Cuando alguien se acercaba ...

la parte de atr�s y trat� estrangularme.

Usted conoce a alguien que tiene raz�n para matarlo?

No!

Club de Shangai

Mira estos malhechores. Podr�amos ...

Nos pod�a caminar por esta calle sin salir de la escena del crimen.

Mira este chico chaqueta blanca!

�Qui�n es su sastre, �eh? �Qui�n es su sastre?

�De d�nde sacaste esta tela blanca?

Est�s muy elegante.

amarillo china vestido blanco.

Por qu� ponen un club esta maldita calle?

Este es el aire viciado atacando mi asma.

Necesito aire fresco.

Observe a su la presi�n arterial, Jefe.

Soy polic�a.

Deseo pasar una feliz quedarse con nosotros.

Muchas gracias.

Un capit�n de Apolo con hielo.

El agua con hielo.

Voy a beber una Shirley Temple, sin nada.

- Mis o�dos se revientan. - Un momento, un momento.

Ve algo sospechoso, jefe?

�l no puede o�r. Se tapa con las orejas.

Novoca�na.

- Amor, vamos a bailar? - S�.

- Saxofonista est� muerto. - Vamos a bailar, vamos a bailar s�.

Abuelo. Es realmente muerto.

licencia local. m�sico asesinado.

- Pero, �c�mo fue asesinada? - Electrocutado.

saxof�n h�meda fue el instrumento de muerte.

Otros estos extra�os asesinatos. Tenemos que encontrar ese maldito asesino.

Y el asesino puede ser alguien es decir en esta sala.

Esto nos llevar� toda la noche.

Tengo una idea.

Por favor. Sea reservado!

Oh no. Sospechosos.

�D�nde est�n los sospechosos?

Hemos analizado este caso durante dos horas.

Y por mucho que nos esforzamos vamos a llegar a ninguna parte.

La paciencia es una cualidad deseable en detective que quiere lograr el objetivo.

Pero no vamos a ir a ninguna parte. Tener que ser una l�gica en estos asesinatos.

Ninguna de las piezas encajan y se todo confuso.

La inquietud pronto ser� eliminado pensamiento usada.

Nota.

Cada asesinato separado no dice nada.

Sin embargo, s�lo hay que poner juntos y todos las piezas encajan perfectamente.

Es para mi.

Lo siento. Se me olvid�. Nuevo tel�fono - 555-8760

Mensaje para el Sr. Chan.

No toque nada. Nota nota unida al cuerpo.

Dios mio. Est� muerto.

Fue asesinado aqu� en nuestra oficina.

Estimado. Este puede ser el oportunidad que estaba esperando.

Veamos lo que dice el mensaje.

- Tenga cuidado. - No temas. Yo s� lo que hago.

La pr�xima extra�o asesinato se llevar� a cabo detr�s de la Escuela de Equitaci�n

En el parque Golden Gate.

A las tres y media.

- Vamos, abuelo. - En primer lugar llamar al jefe de Baxter.

Mira.

Todos est�n vestidos como t�, abuelo.

Nunca pens� que el abuelo podr�a inspirar a la moda.

Me alegro de que no todos son detectives.

escuela de equitaci�n

- Lo siento, cari�o. - No fue nada.

- Vamos a dar un paseo, amor. - Es un d�a precioso.

Es casi tres a�os y medio. No veo nada sospechoso.

Ausencia sospecha a menudo indica la presencia de peligro.

Chan, me vengar�.

enemigo antiguo de Charlie Chan, Reina de los dragones.

Fuera!

Vamos, abuelo.

�Para!

- Usted conduce. - �Qu� has dicho querida?

Usted sabe c�mo manejar los caballos?

- �A d�nde vas? - Vuelve aqu�!

- Vuelve aqu�! - Vuelve!

Deje caballitos.

Adelante.

Dejar que las ni�as. Tenemos que ganar la carrera de obst�culos.

Caballos.

Vamos a seguir, jefe?

Es un d�a muy tenso. ser� mejor ir a la playa.

Caminando.

No temas, abuelo. El adelantamiento.

�Para!

Correr! Correr!

Detener el mal!

Cordelia! Abuelo!

�Vamos vamos!

- Adelante, Masten. - S�, jefe.

Por favor, vaya a el hombro.

Zorra. Dame rev�lver. Dame ella.

No, ya tengo.

Perro!

Abre la boca, Jefe. Est� bien.

Vamos!

Adelante, los caballos! Vamos!

La acupuntura, la acupuntura. Leer por agujas.

�Por qu� demonios buscan por agujas?

Maldita sea. visi�n que mira por donde va.

- �D�nde est� la otra mitad? - Lo que com�a.

�Quieres empezar ya esta maldito coche?

Correr! Correr!

Jefe!

No toques. puede ser Envenenado.

Vamos a ellos. Siga las flechas.

Cordelia. mantenga aqu� y ay�dame.

Estimado. Quitarse los zapatos o perjudicar� a mis caballos.

Delantero Lee Chan!

Tomemos, Lee Chan. Es por eso que su abuelo.

Parar.

- �Alto! - �Atenci�n!

Pareee!

VENTANAS REPARACI�N Y obras de alba�iler�a

Cretino. Por qu� no mirar �por donde andas?

- Lo que t�... - Yo no hice nada.

Ahora ver�.

La moza escapado, �verdad?

No me diga que no. Maldita sea. Yo s� que se escap�.

- Escapado, s� o no? - Se escap�, Jefe.

Desde luego, siempre se escapa.

Fuga muy desafortunado.

La reina del drag�n, sin duda, volver� a intentarlo.

Tal vez el nieto del matrimonio.

los m�sicos debe jugar todav�a.

La falta mucho tiempo para que los hu�spedes que llegan.

- Contacto. - Lee Chan Jr.?

Soy yo.

Si desea ver a su abuelo vivo, ir a la galer�a del teatro antiguo

Eltinge en el barrio chino, ahora mismo.

De lo contrario su abuelo lo har� cent�metro a cent�metro torturado

y usted ser� responsable su muerte.

No hable con nadie acerca este enlace o que va a morir.

- Cordelia? - Lee?

no debe entrar aqu�. Da mala suerte ver a la novia ...

antes del matrimonio.

El abuelo fue secuestrado.

S�lo lo dije Trae mala suerte.

- Yo lo rescatar�. - Voy a ir con usted.

Qu�date aqu�, lo har� casado en la actualidad.

Y t� tambi�n.

- S�, vamos. - Derecha.

Tenga cuidado con el velo.

Contenta de ir conduciendo, No estoy viendo nada.

TEATRO Eltinge

Cl�sicos del cine HOY CHARLIE CHAN

Dame una entrada para la sesi�n de la tarde.

- Gracias, amor. - De nada.

Lee, Lee. Espera para m�!

- Lee, amor, ay�dame. - S�.

No veo nada.

No hasta que estemos casados.

- S�gueme. - Derecha.

- S�gueme. - Si amor.

Qu�date aqu�.

Yo voy primero.

Est� bien.

Lee?

�Esta todo bien?

Lee?

Usted prepar� todo con habilidad.

Espero que la joven pareja s� muy feliz.

dif�ciles tiempos modernos para los j�venes.

Tenga en cuenta que hoy en d�a muchos ceremonias duran m�s que el matrimonio.

Chan! Charles!

Ya viste Lee Jr? no en su habitaci�n y Cordelia tambi�n.

Por favor, no se preocupe. Las preocupaciones no ayudan.

- Un hombre de mujer bonita. - �No?

Este rebozo es precioso.

Esta tela vieja?

En este momento el Sr. Chan, pero vino este mensaje para usted.

extra�o crimen pr�xima ... se llevar� a cabo en la antigua galer�a ...

en Eltinge Teatro. Ser� de especial inter�s ...

para usted, que afecta a los miembros cerca de su familia.

Mi Dios, Chan. Vamos!

- �Qu� va a hacer Charles? - Voy a rescatar a su nieto y su novia.

Rescatar? Que quiere decir con rescate?

Por favor. Se explicar�.

- No puedo respirar. - Por favor, no ahora.

Mi nieto, mi hijo peque�o. Stefan llevar el coche, el coche!

- Oh, Gillespie, posiblemente ... - Muerto?

- De seguro? - Ni una palabra m�s.

Vamos! Date prisa! Date prisa!

Ayuda! Ayuda!

�Qu� sucedi�? �Qu� sucedi�?

�Por qu� estamos aqu�?

En secuestrado.

Esta cuerda pasa directamente en la guillotina.

S�. Dentro de un corto per�odo de tiempo la vela se consuma la cuerda y ...

se dar� a conocer al perro.

luego morimos.

Tenemos que borrar esta vela.

Estamos lejos.

No hay esperanza.

TEATRO Eltinge

Dame estas entradas, �s� o no?

- �Quieres descansar, Chan? -. Ning�n m�dico me dijo ...

ayuda a subir las escaleras aumentar la vida.

Tienes raz�n, me siento diez a�os mayor.

Se�ora Lupowitz ... Va a ser ... ...

- �Est� muerta? - Todav�a no, Peligros Sra ..

De acuerdo, Chan?

Dolor en ambos pies, mareos en la cabeza ...

coraz�n latiendo muy fuerte, el resto est� bien.

- �Vamos! - S�.

- Tengo una idea. - S� �Qu�.?

�Qu�?

Est� bien.

Felicitaciones para t�, felicitaciones para t�

Le deseamos perro, felicitaciones para t�.

Sin salida. arquitectura extra�a.

Tiene que haber otro.

Vamos a ver.

Esta vez el hombre m�s experto que ara�a.

Fue utilizado recientemente.

Precauci�n Chan. No sabemos donde vamos.

probablemente trampa Fue colocado aqu�.

Yo hab�a planeado.

maldito perro. lo har� a un ataque de asma.

Bienvenido abuelo. Casi matarte.

Cortar las cuerdas, Maestro. Y cuidado con ese maldito perro.

Es m�s f�cil de esa manera.

Ver estas invenciones de la tortura.

Este lugar me causa terror.

ingeniosa asesino, pero como jugador de ajedrez a ciegas ...

Ella hizo un movimiento en falso.

�Jaque mate!

Verte de nuevo, Charlie Chan.

Lo siento por tardar tanto conocerte.

Si hab�a matado en Hawai no tendr�amos que pasar por esto

�C�mo podr�a hacer una as� que nada.

Cuidado, Stefan. No empuje.

Por otro lado. Todos estos a�os de prisi�n me dieron ...

mucho tiempo para planificar ...

la maldici�n que conduc�a y sus descendientes.

Ahora es el momento de cumplirla.

Adi�s, Charlie Chan.

Buen trabajo, joven. Caso cerrado.

hace muchos a�os. Su padre, Mi hijo me salv� la vida.

Ahora mi nieto le hizo a modesto detective de la misma.

Es una tradici�n familiar.

Sof� siempre convenientemente bien situado generaci�n tras generaci�n.

Fuera, fuera! Una entrada, por favor.

- Aqu� tiene, se�or. - Gracias.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios que est�s bien.

Est�s a salvo.

�Qui�n es responsable todo esto?

Usted.

Usted!

Dejar que la se�ora Lupowitz. Usted no tiene que temer nada.

Nos ocuparemos de ella. Sostenerlo.

doce asesinatos premeditaci�n.

La reina del drag�n no es el extra�o asesino.

Nos fijamos marciana. �Por qu� dices eso?

Creo que tengo la serie de soluci�n cr�menes m�s atroces ...

comprometido a mano.

La reina del drag�n socavada La vida de Chan, a la derecha.

Pero s�lo para cumplir con el antigua maldici�n.

Pobre reina Drag�n. Maldecir no es muy bueno.

Ella es inocente de asesinato.

Ellos quieren tomar este maldito perro aqu�?

Llevarla.

No les va bien con ella, Charlie Chan.

Renovar la maldici�n.

Chan. �Qu� demonios est� pasando. No es extra�os asesinatos?

N� asesino es extra�o alguien en este lugar.

- No es posible. - �Como puede ser?

Silencio! Por favor.

Contemplamos este plan interesante que nos llevar� hasta el final del caso.

Cuando el asesino comenz� atacar a la familia, todo el mundo ...

los miembros de la casa Eran sospechosos.

asesino muy prudente. Muy negrita.

Y la mente retorcida.

Y muchos secretos.

Persona como ...

como usted, Sr. Gillespie.

No s� lo que es hablando, el Sr. Chan.

No? Nota.

Partidos.

se utiliza ampliamente, pero eficiente.

Gillespie.

Se puede caminar.

Pero, por supuesto, Puedo caminar.

Pero no quiero.

Descubr�. como Lo hizo, Chan?

Suelas de zapatos caracter�stica el desgaste y los ara�azos.

error muy grave para Hombre en silla de ruedas.

Es arrestado por asesinato.

Un momento, no se precipite.

Se equivocan. No mat� no, esto lo juro.

Me encantar�a Puedes creer.

bondadoso tarde la silla, si lo desea.

Por ahora.

Vamos a l�nea de pensamiento.

Asesino es alguien sin duda de que no est� es la mente.

I?

Esta mujer es un ejemplo claro esquizofrenia paranoide de.

Ve el mal en todas partes.

Est� bajo arresto por asesinato!

No, Jefe. demasiado miedo para cometer delitos.

�Precauci�n!

�Necesita un buen descanso.

�Quieres dejarlo solo?

Es muy dif�cil de encontrar una buena ama de casa.

No se angustien por m�, Mme. Lupowitz.

Sigue siendo un sospechoso.

Lo siento, se�or. pero me acusado de cometer un crimen?

Me extra�a que alguien que tiene estudi� en Oxford, se complace ...

con un modesto ch�fer trabajo.

Habr�a debajo de la dignidad un pr�ncipe Mozambi?

�C�mo sabes eso?

Las marcas en las mejillas Mozambi tribu.

Muy inusual.

Un guerrero medios. Dos significa jefe del pueblo.

Tres significa pr�ncipe. S�lo el rey, su padre, puede ...

tiene cuatro l�neas.

Descubr�.

- No importa. �l es arrestado por ... - No.

No. En Mozambi sino s�lo la tribu guerreros autorizados para matar.

Prince no est� autorizado, pero provoca la ira de Dios ...

derramar sangre.

Mi querido se�or, usted sabe tanto Mozambis?

Soy suscriptor Geogr�fico Nacional.

�Qu� esperas, Chan? Ya no sospechosos restantes, maldici�n ...

La contradicci�n, por favor.

Un momento, Chan. Un momento.

�C�mo sabes que La reina del drag�n no es el asesino?

Porque cuando la Reina Drag�n secuestrado y nieto y la novia amordazado ...

utilizado nodo perfectamente normal atarlos.

Sin embargo, el extra�o asesino utilizamos muy complejo.

Exactamente como usados para atar las manos de ...

Cl�nica v�ctima de la acupuntura.

No hab�a signos de violencia ni violar la entrada

su casa en la noche el ataque en su contra.

Todo listo en la mesa con usted o en la cocina.

Por lo que la v�ctima tendr�a lo que hacemos en torno ...

su propio cuello.

Muy ingenioso, pero conduce a serias sospechas.

Para ti.

No hab�a ninguna se�al de cuello de estrangulamiento.

�Por qu�? enfoque de cr�menes m�s y m�s en casa.

�Por qu�? Caja de cerillas el Club de Shanghai ...

�l se dej� caer para usted.

Club de Shanghai, que era lugar del asesinato.

�Por qu�? porque alguien intenta matar Chan.

Todos estos son meras suposiciones. Charles no tiene ninguna prueba.

Abuelo, mira. La abuela tiene mismo nudo en su chal.

Neto n�mero uno, finalmente, Se dio cuenta de algo.

Esto es absolutamente rid�cula.

No es tan rid�culo.

En la recepci�n, antes de Levantar el asesinato ...

Choc� con el camarero y mojar su vestido.

pretendiendo as� que ya era completamente mojado.

S�. Fue cuando mojado preparado de la manguera ...

para inundar el ascensor.

Mi siguiente comunicado es la m�s triste que he tenido que hacer ...

en toda mi vida.

Usted es el asesino.

No entiendo por qu�.

�Por qu�?

Te voy a decir por qu�. por su culpa. Charlie Chan!

El detective m�s grande en el mundo.

Muerto por culpa del abuelo?

La muerte de su abuelo Bernie Fue una gran tragedia para m�.

Pero �l me tendr�a humillar a ambos.

Transformado la s�rdida, peque�as relaciones ...

Bernie en un caso la informaci�n p�blica.

Peri�dicos. Ver!

Ver! Todo el mundo sab�a.

La gente me se�alaron las calles.

Nadie me llam� para cenar. Mir� hacia abajo.

Nadie acept� invitaciones para venir a mi casa.

De un d�a para otro a la izquierda ser una persona popular.

anfitriona social y me convert� en una pobre viuda

envuelto en un tema horrible.

Me apart� de Honolulu, pero aqu� tambi�n ...

San Francisco entero mundo sab�a.

No importa el lugar. En las tiendas, restaurantes.

o en salones de belleza.

Ellos escucharon los susurros de las personas...

habiendo sido una mala esposa.

Y eso no es verdad.

S�lo ten�a una raz�n para vivir. Mi peque�o nieto.

Ten�a que evitar que se convertido en otra Chan.

Entonces se me ocurri� una serie de asesinatos.

Tan inteligente. Tan noble.

Tan extra�o y tan elegante.

Lo que todo desconcertassem polic�a de San Francisco.

Y vieron la necesidad llamar a Charlie Chan ...

por lo que no puede descubrir el misterio se convirti� ...

broma en el mundo.

As� sabr�a verg�enza y la degradaci�n.

Y esto ser�a mi La venganza brillante

el mejor detective del mundo.

Parece que su plan fracas�.

S�.

Descubr�.

Pero gan�, Charlie.

Soy un asesino que nunca toma.

Se aborda el escenario.

S�gueme.

Abuelo!

Ya voy, beb�!

- �Est� bien? - S�.

Se�ora Lupowitz! Se�ora Lupowitz!

- Sujetar la Masten. - No se preocupe.

Voy a mantener su cabeza. Voy a mantener la misma.

Yo ten�a un mont�n de tiempo para reemplazar los candados falsos por cierto.

Utilizaci�n de las teclas propia creaci�n.

No se�or. Eso no es De hecho, nunca.

Entr� en esta sala con intenci�n de robar.

Sin embargo, la v�ctima se encontr�.

Y �l lo mat�.

A solas con el cad�ver y el mayordomo silencioso.

mayordomo silencio Se retir� a dormir.

Cuando la polic�a intent� golpear la puerta ...

se oculta la pistola.

Usted es el asesino.

Es posible, Charlie. Pero nunca se me va a encontrar.

Voy a volver a usted. Yo prometo.

Charlie.

Sr. Chan. Lo har� El personal responsable de esta chica.

- Si algo le sucede a usted ... - No pasar� nada.

- Gracias Gracias. - Tome el buen cuidado de los detenidos.

Sr. Chan, no estoy convencido eso fue todo.

- �No? - No, en absoluto.

Hay ciertas cosas en su explicaci�n de que no est� de acuerdo.

Pap�. Puede permitir para hacer eso.

�l le dijo que la acusa de hacer una copia de la llave ...

para entrar en la casa.

Este no es un delito muy sofisticado, el Sr. Chan?

Creo que una persona que manufacturas copias para entrar

y salir de una habitaci�n sin protecci�n de una apertura ...

tiempo, incluso podr�a entrar en la casa.

Es arrestado por el asesinato, Mme. Lupowitz.

�Para!

Maldici�n. D�jame ir.

Escuchar. Abuelo. Estoy muy confundido.

- �C�mo se puede matar a todo el mundo? - La abuela sea una mujer brillante.

- Gracias Gracias. - No hay duda de que es una l�nea ...

genio de separaci�n fina la locura.

- �C�mo se atreve? - Por desgracia dio varias ...

pasos m�s all� de la l�nea, unos veinticinco a�os.

La abuela, abuela. No quiero preocuparse de nada.

Ir� a un lugar hermoso donde van a ayudar mucho.

No necesito nada. solo Ya servir para matar a la gente.

�Veintiseis!

Que podemos hacer para ti, querida abuela?

- Oh si. - Lo que sea.

El perd�n. sino molestarse?

No le diga al abuelo, Bernie. No! No!

Acepta el humilde regalo humilde antecesor?

Para la ceremonia alegre buena nieto y bella novia.

Gracias, abuelo.

�Qu� es?

Algo que todos los detectives debe tener.

- Mira Lee es Lala.! - Lala!

Abuelo. �D�nde lo encontraste?

No fue f�cil.

Mme. Lupowitz. Mme. Lupowitz.

Voy a ir con usted. Quiero que la acompa�ara.

No ahora no. Mme. Peligros.

Luna de miel feliz.

Recuerde que debe enviar una vez a continuaci�n, una tarjeta a su abuelo.

Estar� agradecido.

Te amo abuelo.

Lo siento.

Jefe, te pareces? �Soy hermosa?

- S�. - �Est� seguro? - Por supuesto.

Vamos!

Y te amo, Cordelia.

Lee. Eres tan rom�ntica.

RECI�N CASADOS

NUEVAMENTE PRESA

Subt�tulos - Kilo