Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:29,036
Obijektiv Film Studio and
Hungarian Television presents
2
00:00:35,320 --> 00:00:37,550
Ice!
3
00:00:38,320 --> 00:00:42,473
Iceman's herel
Ice!
4
00:01:11,360 --> 00:01:12,680
Give me one forint's worth please.
5
00:01:15,640 --> 00:01:16,869
Thank you.
6
00:01:19,560 --> 00:01:20,994
- There you are.
- Thanks very much.
7
00:01:21,400 --> 00:01:22,629
Come, please!
8
00:01:22,680 --> 00:01:25,559
- One forint's worth.
- One forint.
9
00:01:26,480 --> 00:01:27,914
I just need 50 filler's worth.
10
00:01:27,960 --> 00:01:29,758
Let's look for a smaller chunk then.
11
00:01:45,360 --> 00:01:46,589
Not like that! Oh...
12
00:01:51,720 --> 00:01:53,631
For God's sake!
13
00:02:11,120 --> 00:02:15,159
Music by
14
00:02:46,880 --> 00:02:52,398
Cinematographer
15
00:02:54,680 --> 00:03:01,632
Written and directed by
16
00:03:09,520 --> 00:03:12,797
Let us listen to the way the wind blows...
17
00:03:13,840 --> 00:03:17,515
It tells a sad tale of Muscovy land...
18
00:03:18,880 --> 00:03:22,555
I've left my babe on Muscovy land...
19
00:03:23,840 --> 00:03:27,595
There I've become a prisoner on a fine
wonderful night...
20
00:03:35,240 --> 00:03:38,232
The tears of my old parents flow so
abundantly...
21
00:03:40,040 --> 00:03:43,237
That they make the brook flood...
22
00:03:44,920 --> 00:03:48,072
The flood of tears whirls violently...
23
00:03:49,760 --> 00:03:54,357
My sweet parents are crying for me...
24
00:04:06,280 --> 00:04:09,398
The tears of my old parents flow so
abundantly...
25
00:04:10,840 --> 00:04:14,276
That they make the brook flood...
26
00:04:15,920 --> 00:04:18,514
The flood of tears whirls violently...
27
00:04:20,400 --> 00:04:23,631
- Yes?
- Don't enter there, grandpa's inside.
28
00:04:24,280 --> 00:04:26,430
- Come right back, you!
- It's nothing.
29
00:04:27,320 --> 00:04:32,190
- Oh, mother...
- Come on, quick!
30
00:04:35,920 --> 00:04:40,391
Don't speak now... Uh huh.
Nothing.
31
00:04:45,000 --> 00:04:49,995
What? Wait. Wait.
Don't hang up.
32
00:04:56,680 --> 00:04:57,829
Tell it to me now.
33
00:05:01,240 --> 00:05:05,120
Wait...
wait.
34
00:05:07,120 --> 00:05:09,509
That's it. Speak now.
Say what?
35
00:05:10,880 --> 00:05:14,396
Who'll be there?.. Don't be kidding
me, that's awesome.
36
00:05:14,520 --> 00:05:18,479
Cool. Good, good, rad.
But what will I say at home?
37
00:05:19,240 --> 00:05:26,271
No, can't do that.
Okay, okay, fine. I'll hang up now.
38
00:05:26,480 --> 00:05:27,675
Cool? Bye.
39
00:05:33,760 --> 00:05:36,559
The tyrant can only contain my body...
40
00:05:38,000 --> 00:05:40,833
For my soul is flying high above
the mountains...
41
00:05:41,400 --> 00:05:43,994
Above mountains and valleys, my
wings spread...
42
00:05:45,240 --> 00:05:49,598
Fluttering at my babe's window...
43
00:05:53,880 --> 00:05:56,190
The tyrant can only contain my body...
44
00:05:57,880 --> 00:06:00,520
For my soul is flying high above
the mountains...
45
00:06:01,440 --> 00:06:04,239
Above mountains and valleys, my
wings spread...
46
00:06:05,440 --> 00:06:06,589
I'm g one I
47
00:06:10,080 --> 00:06:11,400
Ticket, please!
48
00:06:16,560 --> 00:06:18,790
- For when?
- The latest possible.
49
00:06:20,040 --> 00:06:21,439
- Where are we traveling to?
- To school.
50
00:06:21,520 --> 00:06:24,512
Fine. Any tickets here that
I've missed?
51
00:06:25,200 --> 00:06:26,235
Thank you.
52
00:06:36,240 --> 00:06:39,312
It's a go!
Tickets please.
53
00:07:20,840 --> 00:07:21,989
I'll be damned...
54
00:07:25,920 --> 00:07:30,630
Halt, halt, catch that hooligan!
Come back, you hooligan!
55
00:07:30,720 --> 00:07:33,997
I'll cut your head off! Didn't your
mother educate you?
56
00:07:47,160 --> 00:07:49,629
- Hands up!
- Murderer!
57
00:08:19,080 --> 00:08:22,118
See you, my son.
And make sure to behave.
58
00:08:40,240 --> 00:08:45,997
Here! Look up! Look here!
What's up, Gruber? Come already!
59
00:08:56,400 --> 00:08:59,518
We need to do some cool lighting
that would attract the girls.
60
00:09:00,640 --> 00:09:01,789
Gruber man...
61
00:09:04,400 --> 00:09:07,950
Please hurry up, granny, or else we'll
never make it there.
62
00:09:08,000 --> 00:09:10,719
Go ahead, granny, stop talking so much,
your stomach will get cold.
63
00:09:11,480 --> 00:09:14,313
- I'll tell this to your father!
- 1 could tell him about you too.
64
00:09:14,360 --> 00:09:19,514
So let's just leave at that, kindly
go in there, that's it, attagirl.
65
00:09:21,640 --> 00:09:26,510
- Marijuana, marijuana...
- Mambo marijuana!
66
00:09:26,960 --> 00:09:33,070
I'll put on this; Lehel Nemeth...
Erzsi Kovacs, just like America...
67
00:09:33,960 --> 00:09:36,474
Hey, anyone take a sip?
Pear brandy.
68
00:09:36,520 --> 00:09:37,749
No, thanks.
69
00:09:39,160 --> 00:09:43,154
What's up? My mother drinks it too.
I'll put it away then, you had
70
00:09:43,200 --> 00:09:44,679
time to think.
71
00:09:47,440 --> 00:09:48,714
- Want some?
- Uh huh.
72
00:09:49,160 --> 00:09:53,393
Drink up.
It's pretty good.
73
00:09:59,680 --> 00:10:03,913
Look, it's Teddy and The Club.
Cool enough.
74
00:10:06,200 --> 00:10:08,714
Put this one on, not the other one.
It's rad.
75
00:10:08,880 --> 00:10:11,349
Wait, not yet. Gimme the phone.
76
00:10:19,680 --> 00:10:23,275
Hallo, Green's here.
Green, I said!
77
00:10:25,600 --> 00:10:27,273
- Tell it already!
- Alright, so...
78
00:10:30,000 --> 00:10:31,115
What did I wanna tell you?
79
00:10:31,200 --> 00:10:33,555
Is it better now?
I said, is it better now?
80
00:10:36,120 --> 00:10:39,590
- Speak up.
- The rest won't come now?
81
00:10:40,080 --> 00:10:43,357
Relax, they'll come; if Green said
they will, then they will come.
82
00:10:45,480 --> 00:10:48,598
Listen, what are you doing right now?
Washing dishes?
83
00:10:53,000 --> 00:10:55,469
Your what? Your girlfriend is there
as well?
84
00:10:55,600 --> 00:10:58,240
- Tell him to bring her along.
- Good, bring her.
85
00:10:59,280 --> 00:11:01,032
- Sure.
- Sure.
86
00:11:03,000 --> 00:11:05,674
- The mood is all festive here.
- Awesome.
87
00:11:05,720 --> 00:11:07,074
You're the only ones missing.
88
00:11:08,920 --> 00:11:11,309
Yeah, you're here in half an hour.
Cool.
89
00:11:15,000 --> 00:11:17,230
Ciao.
90
00:11:17,680 --> 00:11:20,479
Come on, tell me already.
91
00:11:21,680 --> 00:11:23,796
- Are they coming?
- Surel!
92
00:11:23,920 --> 00:11:29,438
Rudi! I won't betray you, just let
me out of herel
93
00:11:29,480 --> 00:11:33,030
I'm coming, coming, granny, no need
to shout!
94
00:11:33,600 --> 00:11:38,993
- Duh. It's no good being in there.
- Please go inside.
95
00:11:40,320 --> 00:11:45,793
They've come! The awesome chicks are
here! I've invited all of them.
96
00:11:47,680 --> 00:11:54,074
- Ciao.
- Ciao, chicks.
97
00:11:55,480 --> 00:11:58,871
- I don't wanna go back there!
- Granny, go back inside!
98
00:11:58,920 --> 00:12:01,719
- Tell me who are here?
- No one is here, granny.
99
00:12:01,760 --> 00:12:06,789
I'll tell your father this time; and
also that you're not in school!
100
00:12:06,840 --> 00:12:09,309
Is this granny's biggest problem now,
school?
101
00:12:09,360 --> 00:12:11,397
The school's been demolished anyway.
102
00:12:13,440 --> 00:12:19,391
Rudi! Let me out of herel
103
00:12:33,360 --> 00:12:35,351
- Don't want some?
- What's that?
104
00:12:35,600 --> 00:12:36,715
Pear brandy.
105
00:12:38,360 --> 00:12:39,509
It's very good.
106
00:12:41,320 --> 00:12:44,517
Winkler's mom drinks it.
And me too.
107
00:12:48,320 --> 00:12:52,632
- 8ziszi, listen!
- I meant to say that...
108
00:12:58,440 --> 00:12:59,510
Hey...
109
00:13:13,160 --> 00:13:17,438
Have you seen Pussycats? They say
it's a rad movie.
110
00:13:19,680 --> 00:13:22,354
Of course; I watch all those movies.
111
00:13:25,400 --> 00:13:29,075
Lately I've only been watching
'R' rated films, really.
112
00:13:29,120 --> 00:13:34,433
I don't know about other folks, but
the rest simply don't entertain me.
113
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
They fail to excite me.
114
00:13:37,880 --> 00:13:41,191
Like last time, I sit in there, all I
see is kissing and stuff...
115
00:13:41,240 --> 00:13:43,277
They're not even petting each other,
that was all.
116
00:13:43,320 --> 00:13:45,311
So I stood up, it meant nothing to me.
117
00:14:41,760 --> 00:14:46,470
- Dad, can I go as well?
- Do ll care?..
118
00:14:58,560 --> 00:14:59,675
Sit right down.
119
00:15:04,520 --> 00:15:08,400
But this is my spot here.
Remove the cork!
120
00:15:13,640 --> 00:15:16,314
Uncle Dezso... can't we watch it
in color?
121
00:15:18,720 --> 00:15:21,439
I can't even watch it in black and
white anymore...
122
00:15:25,760 --> 00:15:28,513
Okay, wait a minute then, I have a
little surprise.
123
00:15:33,680 --> 00:15:36,035
Not like that, upside down!
124
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
What don't you see? Here I am!
125
00:15:44,960 --> 00:15:46,359
Pour me a little wine!
126
00:16:21,000 --> 00:16:25,471
Dear viewers, for those of you waiting
patiently for the evening's main event,
127
00:16:25,520 --> 00:16:32,358
we wish you a great time: tonight's
surprise is coming up!
128
00:17:08,080 --> 00:17:11,038
Part nine: The secret weapon.
129
00:17:29,560 --> 00:17:34,509
Jacques and Francois have prepared a
rope! They intend to escape, right?
130
00:17:34,560 --> 00:17:38,076
Right, tonight!
I've overheard their snitch Francois.
131
00:17:38,120 --> 00:17:41,078
He spilled the beans on their plans.
132
00:17:41,600 --> 00:17:44,194
We have no other choice: breakthrough!
133
00:17:44,240 --> 00:17:48,871
- What do you want?
- I've heard your talk with Schmidt!
134
00:17:48,920 --> 00:17:52,117
- Traitor!
- Let me go! I'll call the guards!
135
00:18:06,080 --> 00:18:10,551
Halt! All of you continue your work!
136
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Look there!I Catch that man!
137
00:18:15,240 --> 00:18:19,950
- Shoot him! Shoot him!
- Help!
138
00:18:57,840 --> 00:19:00,673
How can I serve you, if I may?
139
00:19:00,960 --> 00:19:03,110
Sir, I'd like to have a tuxedo for
my kid here.
140
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
And what sort do you have in mind?
141
00:19:06,960 --> 00:19:10,555
What do you mean what sort?
Dark blue, what else?
142
00:19:10,600 --> 00:19:15,117
Then may I offer to you this one?
Or how about this one?
143
00:19:15,200 --> 00:19:17,350
Divine material.
Or this?
144
00:19:19,560 --> 00:19:23,474
May I kindly ask the young gentleman
to try this one on?
145
00:19:29,160 --> 00:19:34,234
And its material, dear sir, it's
simply not even a material.
146
00:19:34,880 --> 00:19:41,638
It's fine fabric; and if I'm allowed
to note this honestly:
147
00:19:41,720 --> 00:19:44,280
it fits perfectly on the young
gentleman.
148
00:19:44,360 --> 00:19:47,637
- That's it, it will do.
- Dad, this is completely...
149
00:19:47,720 --> 00:19:50,519
I said it will do.
You may pack it in.
150
00:19:50,560 --> 00:19:51,675
Yes, sir.
151
00:19:53,720 --> 00:19:55,313
Where is its hair?
152
00:19:58,840 --> 00:20:00,433
Look at this!
153
00:20:03,560 --> 00:20:08,191
- Dad, look!
- Nandi, Balazs!
154
00:20:08,240 --> 00:20:10,675
Get out of the water, just look
at them!
155
00:20:10,720 --> 00:20:14,475
Oh my God, come on out!
156
00:20:57,880 --> 00:20:59,154
Where is the chain now?
157
00:20:59,680 --> 00:21:01,034
In the pawn shop.
158
00:21:01,640 --> 00:21:03,119
Where is the pawn ticket?
159
00:21:03,840 --> 00:21:05,478
That's what we sold.
160
00:21:05,520 --> 00:21:09,195
With the pawn ticket we can change
the watch what mom bought.
161
00:21:09,680 --> 00:21:12,194
We need to get the watch back to
the pawn shop.
162
00:21:12,320 --> 00:21:14,311
No, we don't.
163
00:21:14,440 --> 00:21:18,149
It's a golden watch. How much did
they give for it the last time?
164
00:21:18,320 --> 00:21:19,993
I don't know.
165
00:21:24,640 --> 00:21:27,632
Well, we need to sell something!
Something!
166
00:21:29,360 --> 00:21:35,311
- Maybe the tape recorder then.
- Not that, if possible, not yet.
167
00:21:36,160 --> 00:21:41,758
- Or we could get a loan...
- We already did.
168
00:21:42,640 --> 00:21:46,634
Or perhaps we won't pay the gas
bill: if he didn't show up until
169
00:21:46,680 --> 00:21:49,069
now, maybe he'll skip us this month.
170
00:21:49,760 --> 00:21:51,797
How many are there in the pawn ticket?
171
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
I don't know.
Two or three of which expired.
172
00:21:54,640 --> 00:21:56,677
And what is not can be extended.
173
00:21:56,880 --> 00:21:59,349
You're talking to me as if I am
the cuplrit in all this!
174
00:21:59,520 --> 00:22:02,160
No, you just asked something and I
was brave enough to answer!
175
00:22:02,200 --> 00:22:03,110
Leave it!
176
00:22:03,160 --> 00:22:05,151
Congratulations, “leave it” is the
simplest possible solution.
177
00:22:05,200 --> 00:22:06,918
Alright, I'm done as far as I'm
concerned.
178
00:22:06,960 --> 00:22:09,395
- And I'm not done!
- Good, you're not.
179
00:22:14,480 --> 00:22:17,677
The city is dreaming:
a poem by Erno Gruber.
180
00:22:18,960 --> 00:22:22,555
The city is dreaming,
andsoam .
181
00:22:23,040 --> 00:22:25,793
My wistful desires:
a blonde woman,
182
00:22:26,320 --> 00:22:28,994
a rumpled pillow,
will find me against all odds.
183
00:22:29,640 --> 00:22:32,075
Lady of my dreams,
you have no idea
184
00:22:32,480 --> 00:22:37,554
that I'm yearning and frustrated;
pulling your hand to my heart: amen.
185
00:22:38,400 --> 00:22:39,959
Whatever.
186
00:22:47,920 --> 00:22:49,115
I'm g one I
187
00:22:52,960 --> 00:22:54,394
Where are you going this time?
188
00:22:55,160 --> 00:22:57,276
You'll be home at 8 the latest!
189
00:23:06,360 --> 00:23:08,397
- Thank you, see you later.
- See you.
190
00:23:08,960 --> 00:23:10,473
- Good day.
- Hello.
191
00:23:10,800 --> 00:23:13,030
Please give me two...
192
00:23:18,120 --> 00:23:20,077
three blue cigarettes.
193
00:23:20,320 --> 00:23:22,470
- Three blues.
- Yes.
194
00:23:31,960 --> 00:23:34,190
- Thank you.
- Intended to whom?
195
00:23:35,640 --> 00:23:36,914
My father.
196
00:23:37,160 --> 00:23:38,480
45 fillers.
197
00:23:39,120 --> 00:23:41,714
Thank you.
Goodbye.
198
00:23:42,880 --> 00:23:45,110
Please tell me: do you have a
smoking hedgehog?
199
00:23:45,200 --> 00:23:47,714
- Here it is.
- How cute he isl!
200
00:23:52,640 --> 00:23:56,952
- Do you have a razor sharpener?
- Not at this time.
201
00:23:58,200 --> 00:24:01,716
I wish we had it, I could sell
a thousand per day.
202
00:25:09,280 --> 00:25:10,350
What about you?
203
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
What are you doing here?
204
00:25:22,480 --> 00:25:25,120
What's up? Place closed yesterday.
205
00:25:26,360 --> 00:25:29,512
My train went away, and I don't have
later trains to catch.
206
00:25:34,280 --> 00:25:35,793
Where are you from?
207
00:25:36,520 --> 00:25:37,919
Martonvasar.
208
00:25:38,800 --> 00:25:43,158
That's good.
Does your father have wine?
209
00:25:44,240 --> 00:25:45,310
Yes.
210
00:25:46,400 --> 00:25:47,595
Good.
211
00:25:49,360 --> 00:25:51,476
Tell him I'll pay him a
visit.
212
00:25:53,760 --> 00:25:56,434
- You can't do that now.
- Why?
213
00:25:58,480 --> 00:25:59,675
He's gone.
214
00:26:00,200 --> 00:26:03,511
Gone? So what? Where?
215
00:26:04,920 --> 00:26:07,196
- To Zicsi.
- Where?
216
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
- Zicsiujfalu.
- What for?
217
00:26:12,800 --> 00:26:18,079
Well, she got a new wife.
And we stayed behind in Marton.
218
00:26:21,200 --> 00:26:22,270
Well?
219
00:26:25,040 --> 00:26:30,399
Mr Teacher... I forgot what we
studied the last time.
220
00:26:31,320 --> 00:26:35,200
- Rhumba.
- You'll learn it some day.
221
00:26:36,280 --> 00:26:39,796
- But I need to know it by tonight.
- What for?
222
00:26:41,280 --> 00:26:44,272
- Because I promised.
- To whom?
223
00:26:45,760 --> 00:26:49,469
My brother: he's in fever, and he
promised me that if I teach him how
224
00:26:49,520 --> 00:26:52,478
to rhumba, his fever will subside.
225
00:26:56,960 --> 00:27:01,113
And you have one of those brothers
who keeps their promises?
226
00:27:01,640 --> 00:27:02,789
I do.
227
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Alright, come on.
228
00:27:21,360 --> 00:27:25,115
Quick, quick, slow.
Quick, quick, slow.
229
00:27:25,360 --> 00:27:28,830
Quick, quick, slow.
Quick, quick, slow.
230
00:27:28,880 --> 00:27:33,431
Quick, quick, slow.
Quick, quick, slow.
231
00:28:21,960 --> 00:28:24,031
If my mother saw this...
232
00:28:44,280 --> 00:28:45,554
It's good.
233
00:29:22,840 --> 00:29:24,751
- Two forints.
- What's two?
234
00:29:24,800 --> 00:29:26,359
What do you mean what's two?
The lyrics.
235
00:29:27,000 --> 00:29:30,197
- When it's done!
- No. Now.
236
00:29:31,000 --> 00:29:32,513
Now, now, now, now.
237
00:29:49,520 --> 00:29:53,275
- It's not 'speery', it's speedy.
- Do you or do I write it?
238
00:30:07,160 --> 00:30:09,390
- Fancy one?
- What's that?
239
00:30:09,440 --> 00:30:12,080
A strong one, the only one I
smoke now; can't find Fecske
240
00:30:12,120 --> 00:30:13,474
in the entire town.
241
00:30:26,880 --> 00:30:28,109
Fancy one?
242
00:30:30,840 --> 00:30:32,751
Leave me, monkey, can't you see
I'm busy?
243
00:30:32,920 --> 00:30:35,833
Listen here, when I die, a marble
plate will declare that within the
244
00:30:35,880 --> 00:30:40,192
walls of this high school Sztasni
the cool spent seven unforgettable
245
00:30:41,840 --> 00:30:44,480
years... my jacket.
246
00:30:44,720 --> 00:30:45,835
Yes!
247
00:30:47,440 --> 00:30:50,831
Listen, I was already enrolled in
here when your mom and dad forgot
248
00:30:50,880 --> 00:30:53,110
to go to the movies; so don't you
yap to me about a crew.
249
00:30:53,880 --> 00:30:55,632
Watch it, like this!
250
00:31:04,760 --> 00:31:09,118
- It's not 'speery', it's speedy!
- Speery!
251
00:31:09,160 --> 00:31:14,519
Ombodi, Gerendas, Dekan, Vilezsavoszi,
Frici, Tuske and Tarnoki:
252
00:31:15,040 --> 00:31:17,839
it could fight any other crew anytime.
253
00:31:32,640 --> 00:31:35,439
- Show it to me!
- Don'tgrab it!
254
00:31:42,280 --> 00:31:45,193
You stop that!
Two forints!
255
00:31:45,360 --> 00:31:47,749
Get out of herel
256
00:31:48,120 --> 00:31:51,033
I have one like that at home.
It's Canadian.
257
00:31:53,200 --> 00:31:54,315
Good for you.
258
00:31:54,360 --> 00:31:55,350
Ow, my ears!
259
00:32:08,120 --> 00:32:09,155
Too late now.
260
00:32:10,080 --> 00:32:12,230
Here, here!
261
00:32:15,800 --> 00:32:19,953
“I'm walking down the gypsy camp...”
262
00:32:22,240 --> 00:32:24,038
All you criminals, get out!
263
00:32:33,400 --> 00:32:34,674
Get out!
264
00:32:46,240 --> 00:32:47,275
Damn!
265
00:33:37,280 --> 00:33:40,352
Watch at the door!
Watch your shoulders!
266
00:33:40,760 --> 00:33:42,990
You'll be dilapidated if you don't
take carel
267
00:33:44,160 --> 00:33:47,118
Forward, that's right!
268
00:33:49,240 --> 00:33:51,356
There'll be a right turn!
269
00:34:36,520 --> 00:34:38,033
I don't care a bit!
270
00:34:39,360 --> 00:34:41,749
The heaters will haul it away
tomorrow morning!
271
00:34:46,680 --> 00:34:47,795
Alright then!
272
00:34:49,920 --> 00:34:51,911
Little ladies, little gents!
273
00:34:53,440 --> 00:34:55,875
Line up facing one another in a
single row!
274
00:34:58,280 --> 00:34:59,509
According to height!
275
00:35:00,800 --> 00:35:02,154
To height, I say!
276
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
According to height!
277
00:35:08,760 --> 00:35:11,832
No matter what class you belong
to, just height!
278
00:35:12,960 --> 00:35:15,315
- Who you ended up with, Gruber?
- Ica Jeger.
279
00:35:15,520 --> 00:35:17,318
She descends to a mine, the coal
comes up on its own.
280
00:35:17,360 --> 00:35:19,795
- She ain't that bad!
- Quiet, line up!
281
00:35:25,040 --> 00:35:27,509
- Kisses, Bozsike!
- Ciao, Rezsoke, ciao!
282
00:35:42,840 --> 00:35:45,195
No unnecessary excitement needed!
283
00:35:52,480 --> 00:35:58,396
Alright now! Little gents!
I said, little gents!
284
00:35:58,640 --> 00:36:03,669
Advance four steps towards the
little ladies!
285
00:36:14,960 --> 00:36:17,839
Relax, don't get overexcited here!
286
00:36:20,280 --> 00:36:21,395
Silencel
287
00:36:23,480 --> 00:36:25,437
Silence, order, attention!
288
00:36:49,240 --> 00:36:51,675
Relax, no unnecessary excitement!
289
00:36:55,680 --> 00:36:56,750
Alright now!
290
00:36:58,200 --> 00:37:02,159
Each little gent presents himself
to the little lady.
291
00:37:03,160 --> 00:37:07,916
Little gents wait until the little
ladies hold out their hands first.
292
00:37:09,040 --> 00:37:12,271
Little ladies are first to offer
their hands, there you go!
293
00:37:23,000 --> 00:37:25,514
I am the little lady: Erzsi Bakats.
294
00:37:33,520 --> 00:37:35,909
Breast out, stomach in.
295
00:37:37,080 --> 00:37:40,152
Little gents offer their right arms
to the little ladies.
296
00:37:41,120 --> 00:37:42,793
And they accept them.
297
00:37:44,400 --> 00:37:46,391
Promenade, promenade.
298
00:37:54,880 --> 00:37:56,996
Walk straight!
299
00:38:03,520 --> 00:38:06,797
- What is it?
- My hand is sweating.
300
00:38:07,280 --> 00:38:08,714
Your what is sweating?
301
00:38:11,080 --> 00:38:12,229
Tag!
302
00:38:12,360 --> 00:38:13,589
Stupid!
303
00:38:16,960 --> 00:38:18,871
Your gaze is into the future.
304
00:38:25,800 --> 00:38:28,633
- What the hell do you want?
- Nothing, nothing.
305
00:38:28,960 --> 00:38:31,395
It was an accident; I meant to
say, tag!
306
00:38:31,440 --> 00:38:33,750
Leave it or I'll bury you like
the snow does Moscow!
307
00:38:37,200 --> 00:38:38,634
You were good, good.
308
00:38:53,520 --> 00:38:57,559
- What, your hand's still sweating?
- It is! Still sweating.
309
00:38:57,880 --> 00:39:00,110
Promenade, promenade.
310
00:39:01,000 --> 00:39:04,152
Stop!
Alright now!
311
00:39:05,800 --> 00:39:10,237
Little ladies and little gents
now face each other.
312
00:39:11,640 --> 00:39:16,032
Little gents hold out their left
hands, little ladies place their
313
00:39:16,080 --> 00:39:17,912
right hands onto those.
314
00:39:19,120 --> 00:39:22,351
Then little gents use their right
hands to embrace the waists of the
315
00:39:22,400 --> 00:39:25,631
little ladies; their waists, I said!
316
00:39:26,000 --> 00:39:29,231
And not like this, as some little
gents imagine it!
317
00:39:30,920 --> 00:39:34,993
Not like this, not like that!
318
00:39:36,280 --> 00:39:39,079
He could grind a kilo of poppy smooth
in 16 minutes on that one!
319
00:39:43,080 --> 00:39:48,473
And not like this either, as some
little gents imagine it!
320
00:39:49,400 --> 00:39:53,189
Because some little gents have a
very vivid imagination!
321
00:39:55,280 --> 00:39:57,749
Alright then, I'll show you the
new moves!
322
00:39:58,000 --> 00:40:03,200
Little ladies will watch the girl
steps, little gents watch the boy steps!
323
00:40:03,760 --> 00:40:08,311
Slow, quick, quick, close!
Slow, quick, quick, close!
324
00:40:08,600 --> 00:40:12,798
Left, right, left, close!
Left, right, left, close!
325
00:40:13,080 --> 00:40:17,074
And this is what tango is all about!
326
00:40:18,560 --> 00:40:21,029
Right, everyone try it without
music first!
327
00:40:21,200 --> 00:40:25,478
Three, and: slow, quick, quick, close.
328
00:40:30,400 --> 00:40:33,711
- What, your hand's still sweating?
- Yes, it still is!
329
00:40:35,080 --> 00:40:36,673
Sometimes it always is sweating.
330
00:41:51,240 --> 00:41:52,389
What happened?
331
00:41:52,920 --> 00:41:58,313
I don't know, all I remember is that
my classmate, Erno Gruber, suddenly
332
00:41:58,360 --> 00:42:03,116
broke through the door, and immediately
killed two of my captors.
333
00:42:03,160 --> 00:42:04,150
And then?
334
00:42:05,720 --> 00:42:09,839
I can't remember how I made it to
safety, only that he put me in his
335
00:42:09,880 --> 00:42:11,359
arms and he dashed with me through
the building.
336
00:42:11,400 --> 00:42:13,755
- Yes.
- 1 don't really know where to.
337
00:42:14,360 --> 00:42:19,275
And that we were pursued throughout.
And they were shooting continuously.
338
00:42:20,360 --> 00:42:25,036
And all I can think about is Erno
Gruber saving my life, and as long as
339
00:42:25,080 --> 00:42:27,594
I live, I'll be grateful to him.
340
00:42:27,640 --> 00:42:31,429
- What is it?
- What's up? Are you sick?
341
00:42:33,440 --> 00:42:35,590
You don't know anything about anything
yet!
342
00:42:47,200 --> 00:42:49,953
Slow, quick, and enough!
343
00:42:51,720 --> 00:42:57,557
Alright now! Each little gent turns
over by two little ladies.
344
00:43:01,080 --> 00:43:04,675
A woman is waiting for you outside!
Quite a cutie too!
345
00:43:07,840 --> 00:43:09,513
There's no woman out there!
346
00:43:11,840 --> 00:43:13,672
Well, if there's not, there's not!
347
00:43:20,120 --> 00:43:22,714
- Mariska.
- Don't tell me, I know.
348
00:43:22,760 --> 00:43:25,798
He was as big as our dog; I go,
stay put, quit acting so macho,
349
00:43:26,600 --> 00:43:28,238
I hit him hard and down he goes.
350
00:43:30,160 --> 00:43:33,391
Hey, hey, what're you doing in
the corner?
351
00:43:33,440 --> 00:43:36,432
Tell me, do you ever attend
hockey games?
352
00:43:36,800 --> 00:43:38,837
No, all I attend are choir sessions.
353
00:43:39,880 --> 00:43:44,397
But, but some of those games are
so awesome out there...
354
00:43:44,960 --> 00:43:47,031
But it's cold, because ice is cold,
right?
355
00:43:47,080 --> 00:43:48,229
It's cold.
356
00:43:48,440 --> 00:43:49,589
Alright now!
357
00:43:54,800 --> 00:43:58,794
- Do you ever attend boxing matches?
- No, not those either.
358
00:44:00,240 --> 00:44:02,914
We will now present the boy steps
and the girl steps.
359
00:44:04,080 --> 00:44:07,675
Little gents start to the right.
Quick, quick.
360
00:44:07,880 --> 00:44:13,432
Then he steps one more to the right.
Slow. Left forward, slow, slow.
361
00:44:13,720 --> 00:44:17,111
Quick, quick, slow, slow, slow.
362
00:44:22,760 --> 00:44:28,711
Step and cha cha cha, and
step and cha cha cha.
363
00:44:31,280 --> 00:44:35,353
Alright now! All of you together,
to the music!
364
00:44:35,560 --> 00:44:41,670
Three, and:
step and cha cha cha.
365
00:45:26,640 --> 00:45:28,597
What shit is this? Still sweating?
366
00:45:28,680 --> 00:45:32,469
Yes, still is. Sometimes it sweats
all the time.
367
00:45:37,680 --> 00:45:42,311
Step and cha cha cha, and enough.
368
00:45:43,680 --> 00:45:44,829
Alright now.
369
00:45:46,520 --> 00:45:50,957
Each little gent moves
right by two little ladies...
370
00:46:02,360 --> 00:46:05,000
- Hey!
- Hey what?
371
00:46:12,560 --> 00:46:13,630
Right!
372
00:46:15,040 --> 00:46:17,350
Glide on!
373
00:46:19,840 --> 00:46:23,356
- I'm Mariska.
- Leave it, we know each other.
374
00:46:23,960 --> 00:46:26,031
Promenade, promenade.
375
00:46:36,600 --> 00:46:38,955
- What is it?
- What do you mean what is it?
376
00:46:39,040 --> 00:46:42,032
I'm coming here to blow my nose.
Just keep playing the organ.
377
00:47:00,240 --> 00:47:01,958
Promenade, stop.
378
00:47:04,440 --> 00:47:07,114
And now we review what we learned
the last time.
379
00:47:08,160 --> 00:47:13,792
Let us see the devil of the tempo!
The king of the rhythm!
380
00:47:14,760 --> 00:47:16,114
Let us see...
381
00:47:17,240 --> 00:47:18,719
Twist!
382
00:47:22,880 --> 00:47:23,950
Imbecile.
383
00:47:25,880 --> 00:47:32,229
Well now, ladies and gentlemen,
let us see... foxtrot.
384
00:47:35,680 --> 00:47:39,514
This dance is enchanting, and the
secret of it all is the eight!
385
00:47:40,320 --> 00:47:44,393
One, two, three, four, five, six,
seven, eight...
386
00:47:53,280 --> 00:47:57,638
Watch my feet, because I'm cheating!
And the eight, and the eight.
387
00:48:01,760 --> 00:48:03,751
Promenade, start!
388
00:48:05,520 --> 00:48:10,151
I've had a piano lesson today, and
I'll have my exam concert soon in the
389
00:48:10,200 --> 00:48:15,479
music school, imagine that; and if
you insist, you can come see me play.
390
00:48:16,720 --> 00:48:22,477
One, two, three, four, five, six, seven,
eight... where?
391
00:48:22,520 --> 00:48:26,957
- Well, to the music school.
- Oh, I'm sure that'll be swell.
392
00:48:30,000 --> 00:48:31,115
Ow!
393
00:48:42,720 --> 00:48:46,190
- Rezso, wanna drink something?
- Two mixed shots.
394
00:48:46,240 --> 00:48:47,310
Two?
395
00:48:52,720 --> 00:48:56,395
What, the music sucks. Can't
dance to that.
396
00:48:58,040 --> 00:49:05,037
What, four? Don't do that.
And you come over here.
397
00:49:08,960 --> 00:49:12,590
You're not supposed to shuffle
or jump around like a circus horse,
398
00:49:12,640 --> 00:49:19,592
but glide! I'm lifting my head up!
I keep my back straight!
399
00:49:20,280 --> 00:49:26,231
I gaze into the faraway! And the
eight, the eight, the eight...
400
00:49:27,120 --> 00:49:32,274
And the glide, the glide, the
glide.
401
00:49:37,440 --> 00:49:38,555
May 1?
402
00:50:00,720 --> 00:50:02,393
What does this monkey want now?
403
00:50:10,520 --> 00:50:12,477
1 did'n't even allow him to.
404
00:50:16,440 --> 00:50:17,839
I wish you dropped dead.
405
00:50:21,040 --> 00:50:22,189
May 1?
406
00:50:27,760 --> 00:50:31,230
- Who, me?
- I asked, may l1? Come on now.
407
00:51:20,720 --> 00:51:21,869
Jerk.
408
00:51:30,120 --> 00:51:34,079
Hi there, imagine this, I've had a
piano lesson this afternoon.
409
00:51:34,600 --> 00:51:37,513
And soon I'll have my exam concert;
you can come if you want.
410
00:51:37,560 --> 00:51:38,675
May 1?
411
00:51:39,680 --> 00:51:42,991
Little lady, allow me to introduce
the little gent.
412
00:51:43,560 --> 00:51:44,709
Madame!
413
00:51:47,800 --> 00:51:50,155
Well? Virag Fekete.
414
00:51:54,120 --> 00:51:56,316
Gru... Gru... Gruber Erno.
415
00:51:59,440 --> 00:52:00,555
What now?
416
00:52:43,200 --> 00:52:49,230
- This wasn't eight, just seven.
- No, it was eight. I swear.
417
00:52:50,440 --> 00:52:54,035
- Are you sure?
- 1 think so.
418
00:52:57,760 --> 00:52:59,592
You little mental arithmetics master!
419
00:53:11,680 --> 00:53:14,149
You're an expert in this,
machine-gun feet!
420
00:53:15,840 --> 00:53:18,070
That's it!
And enough.
421
00:53:19,040 --> 00:53:20,314
Alright now,
422
00:53:22,440 --> 00:53:25,034
as a means of
relaxation, let us continue
423
00:53:25,080 --> 00:53:29,517
with an old favourite, the
slow dance.
424
00:53:35,240 --> 00:53:39,518
And step, close, back,
step, close, forward.
425
00:53:47,240 --> 00:53:49,834
- It's totally good here.
- Say what?
426
00:53:50,680 --> 00:53:55,277
- It's totally good here.
- I'm bored.
427
00:53:56,560 --> 00:54:00,952
Me too; you have a sister, right?
428
00:54:02,480 --> 00:54:06,269
- 1 do have a brother.
- 1 know him.
429
00:54:06,560 --> 00:54:12,670
- He goes to Petofi or some place.
- He escaped to the US in 1956.
430
00:54:15,920 --> 00:54:22,792
I know, I was told; listen here.
I mean to tell you...
431
00:54:24,800 --> 00:54:29,670
- Have you seen Boccaccio '70?
- The what?
432
00:54:30,160 --> 00:54:32,720
The, how should I say it,
you know what...
433
00:54:32,760 --> 00:54:36,913
- Pussycats and The Bee Queen.
- Sure I saw them.
434
00:54:41,160 --> 00:54:46,473
Listen to me, I want to tell you
something.
435
00:54:47,960 --> 00:54:49,030
Shoot.
436
00:54:49,240 --> 00:54:53,393
You know, when the dude went up to
Lollobrigida in the film, and she
437
00:54:54,320 --> 00:54:59,315
didn't notice him, and when the
dude embraced her shoulder...
438
00:54:59,920 --> 00:55:01,593
you know that scene...
439
00:55:02,320 --> 00:55:05,711
- What?
- You know what they did.
440
00:55:07,480 --> 00:55:11,269
- What, snogging?
- You can put it that way.
441
00:55:11,880 --> 00:55:14,759
And they looked awesome doing it,
huh?
442
00:55:16,000 --> 00:55:17,115
I'm sure.
443
00:55:19,160 --> 00:55:25,350
It just crossed my mind, whether or
not you could do like in that film,
444
00:55:26,040 --> 00:55:28,429
if I happened to be Lollobrigida.
445
00:55:29,840 --> 00:55:33,231
- Do what?
- Well, you know what...
446
00:55:33,360 --> 00:55:38,673
- Oh, snogging?
- Well, sort of, yes.
447
00:55:39,520 --> 00:55:45,516
And... what would I be doing.
If ll were Lollobrigida in the film.
448
00:55:59,840 --> 00:56:01,513
Were you the one who wrote those
poems to me?
449
00:56:02,080 --> 00:56:05,869
You mean me?
What poems?
450
00:56:06,800 --> 00:56:09,553
The lady of dreams above the
whirling waters...
451
00:56:12,720 --> 00:56:14,358
Actually, I wrote that to myself.
452
00:56:17,160 --> 00:56:19,390
I didn't even show it to anyone
in the world...
453
00:56:20,320 --> 00:56:23,119
just Winkler, and he took it
from me.
454
00:56:25,560 --> 00:56:27,517
I was just fooling around...
455
00:56:29,640 --> 00:56:33,634
- Are you sure?
- Of course, it was stupid.
456
00:56:35,720 --> 00:56:38,473
And were you the one who wrote
that poem in the school journal
457
00:56:38,520 --> 00:56:39,794
about a black flower?
458
00:56:41,160 --> 00:56:43,515
- Well, yes or no?
- Yes.
459
00:56:45,880 --> 00:56:47,917
Then why didn't you come to me
until now?
460
00:56:49,240 --> 00:56:52,676
- The entire school laughed at me.
- Forgive me.
461
00:56:53,640 --> 00:56:55,358
- I didn't know...
- Why didn't you talk to me?
462
00:56:55,680 --> 00:57:00,516
Because I was scared... scared
that you might diss me.
463
00:57:03,120 --> 00:57:09,469
If want to, it can still happen.
Am I clear?
464
00:57:12,520 --> 00:57:14,079
But I don't want to now.
465
00:57:21,480 --> 00:57:30,036
It might be a stupid thing to say...
but I feel happy right now.
466
00:57:37,200 --> 00:57:39,316
- Leave me alone!
- Hey, hey.
467
00:57:44,240 --> 00:57:46,800
- I was just dancing with Ibi.
- Hear this?
468
00:57:47,120 --> 00:57:48,519
Do you consider that a dance?
469
00:57:48,560 --> 00:57:52,599
Then who was the one to prod and
poke her during the rhumba sequence?
470
00:57:54,440 --> 00:57:58,832
1 didn't do anything to her.
We were just practicing rhumba.
471
00:58:01,960 --> 00:58:04,634
Now you kindly kneel down to us
and say:
472
00:58:04,720 --> 00:58:08,429
My dear, good Slici, I beg to ask
your forgiveness for acting like
473
00:58:08,480 --> 00:58:13,634
that with your girl, and I swear
that I won't do it again.
474
00:58:16,840 --> 00:58:20,435
- What is it now?
- I won't say it!
475
00:58:21,560 --> 00:58:23,870
- Kneel!
- On your knees!
476
00:58:24,200 --> 00:58:25,713
Give me his ear!
477
00:58:29,280 --> 00:58:32,033
Let me go!
478
00:58:33,240 --> 00:58:37,154
I beg to ask your forgiveness for
acting like that with Ibi.
479
00:58:38,640 --> 00:58:40,233
I swear I won't do it again!
480
00:58:40,920 --> 00:58:43,150
Alright, that was smart.
481
00:58:44,640 --> 00:58:46,836
Knock on his head!
482
00:58:55,640 --> 00:58:58,109
What's it now, machine-gun feet?
483
00:59:26,800 --> 00:59:31,112
- Let me see!
- I can't see a thing.
484
01:00:03,760 --> 01:00:06,752
- Kisses, Bozsike.
- Greetings, dear.
485
01:00:14,640 --> 01:00:21,910
Ow, ow, dear Lord,
486
01:00:22,960 --> 01:00:25,918
who are flying
up in the Heavens.
487
01:02:30,960 --> 01:02:35,636
Your body rests in my arms,
bullets breeze around us...
488
01:02:36,680 --> 01:02:41,117
The world is revolting,
the world is revolting...
489
01:02:43,640 --> 01:02:50,512
Jesus, my fly, it must be open...
Your body rests in my arms...
490
01:02:50,960 --> 01:02:56,558
Alright then, little ladies,
little gents, single row line-up
491
01:02:57,000 --> 01:02:59,435
according to height!
492
01:03:02,000 --> 01:03:05,118
According to height...
l said according to height!
493
01:03:06,960 --> 01:03:10,191
Hurry, hurry, let's do this.
494
01:03:18,040 --> 01:03:23,399
Little gents towards the little
ladies: advance three steps!
495
01:03:32,320 --> 01:03:33,993
Right, left turn!
496
01:03:35,680 --> 01:03:38,354
Promenade, promenade.
497
01:03:52,120 --> 01:03:55,192
Promenade, promenade, stop,
enough.
498
01:03:56,960 --> 01:04:04,071
Alright now, I have two news...
one good, and one even better.
499
01:04:04,840 --> 01:04:06,797
The first is: collective dance!
500
01:04:08,120 --> 01:04:10,714
The second is: mambo!
501
01:05:44,240 --> 01:05:46,197
Am I allowed?
502
01:06:31,760 --> 01:06:35,469
The lady of dreams above whirling
waters;
503
01:06:36,480 --> 01:06:39,757
her blonde smile ascended to the
skies;
504
01:06:40,440 --> 01:06:44,274
below her, a filthy city, a
smelly slough;
505
01:06:45,360 --> 01:06:48,591
a lonely cry parts from my soul;
506
01:06:49,720 --> 01:06:54,396
I am soon to sleep now, a blonde
lock of hair threads my dream;
507
01:06:55,120 --> 01:06:58,351
I'll be a god, my sweet little
world.
508
01:08:29,560 --> 01:08:30,789
Sorry, may 1?
509
01:08:38,160 --> 01:08:39,434
Get lost.
510
01:08:44,280 --> 01:08:45,634
Excuse me, may I?
511
01:08:47,200 --> 01:08:49,077
Now? No!
512
01:08:55,400 --> 01:08:57,914
What do you mean, no?
What does it mean?
513
01:09:02,800 --> 01:09:05,599
It doesn't exist, hear me?
It's not valid.
514
01:09:05,640 --> 01:09:08,837
- It is valid.
- But it cannot be.
515
01:09:11,160 --> 01:09:12,480
Scram, little boy!
516
01:09:14,000 --> 01:09:17,595
Listen, this is invalid!
This is out of line!
517
01:09:38,080 --> 01:09:39,434
Alright now!
518
01:09:40,040 --> 01:09:42,680
With this unforgettable
cha cha cha, today's dance
519
01:09:42,720 --> 01:09:44,074
class comes to an end.
520
01:09:44,720 --> 01:09:47,792
We'll meet again, like always,
next Sunday afternoon.
521
01:09:47,840 --> 01:09:49,194
See you later.
522
01:09:49,640 --> 01:09:51,278
Ibi, come on already!
523
01:09:52,800 --> 01:09:58,159
- 1 hope you're not mad at me.
- No, just go now.
524
01:10:38,480 --> 01:10:39,709
Now!
525
01:10:40,080 --> 01:10:41,912
Where do you think you're going,
machine-gun feet?
526
01:10:43,000 --> 01:10:44,320
Where do you hurry?
527
01:10:46,160 --> 01:10:48,436
Right now when we're going to
arad new party?
528
01:10:48,640 --> 01:10:52,429
You're coming along, right?
Off we go!
529
01:10:53,120 --> 01:10:56,351
Let's go! At home you'll say you
were on a theology class.
530
01:11:03,440 --> 01:11:05,397
Come on, monkey, you won't regret it.
531
01:11:10,160 --> 01:11:11,833
Come, hurry up!
532
01:11:14,920 --> 01:11:16,240
Don't fall behind!
533
01:11:16,960 --> 01:11:20,078
1 told you, this is a good guy.
Told you, right?
534
01:11:24,480 --> 01:11:25,709
Don't be fretting now.
535
01:11:26,000 --> 01:11:30,119
You were quite a show-off,
machine-gun feet!
536
01:11:33,040 --> 01:11:35,759
- Come on now!
- Wait for me.
537
01:11:36,520 --> 01:11:40,753
- Look therel!
- Where is Green?
538
01:11:43,160 --> 01:11:44,389
Come on already!
539
01:11:46,280 --> 01:11:47,429
Thanks.
540
01:11:48,640 --> 01:11:49,914
Careful!
541
01:11:59,360 --> 01:12:02,034
What's up, machine-gun feet?
542
01:12:07,120 --> 01:12:08,315
Fancy one?
543
01:12:10,320 --> 01:12:12,118
- Yours to take.
- Thanks.
544
01:12:16,200 --> 01:12:17,713
1 only have two left.
545
01:12:20,720 --> 01:12:23,519
I smoked so much, my spit is made
of asphalt.
546
01:12:26,080 --> 01:12:27,912
What is it, guys, how does the
job fare?
547
01:12:31,200 --> 01:12:34,909
- Fancy one?
- Thanks.
548
01:12:38,680 --> 01:12:41,274
Fecske? This is what you smoke?
549
01:12:41,560 --> 01:12:50,913
Two, three, four, five,
six, seven, eight...
550
01:12:56,680 --> 01:12:57,829
Thanks.
551
01:13:06,080 --> 01:13:08,276
Well, what's it? Who's next?
552
01:13:08,600 --> 01:13:11,797
Where's machine-gun feet?
Where's my little protege?
553
01:13:11,840 --> 01:13:14,354
- Machine-gun feet!
- Come here!
554
01:13:17,120 --> 01:13:21,751
There you are, come here!
Stand in place.
555
01:13:51,000 --> 01:13:52,195
Well?!
556
01:14:06,640 --> 01:14:07,755
Well?!
557
01:14:08,400 --> 01:14:09,879
Machine-gun feet...
558
01:14:14,720 --> 01:14:16,870
Goddamn animals!
559
01:16:25,080 --> 01:16:27,993
Erno, is that you?
Where've you been until now?
560
01:16:30,360 --> 01:16:32,476
- Emo...
- Go back to sleep, mom.
561
01:16:32,520 --> 01:16:34,238
- What happened to you?
- Go to bed.
562
01:16:34,280 --> 01:16:37,318
- Don't yell, don't yell.
- Come quick, my God!
563
01:16:37,360 --> 01:16:38,839
- Leave it!
- Erno, what happened?
564
01:16:38,880 --> 01:16:44,034
Dad, come quick, what could've
happened? Oh, my God!
565
01:16:44,320 --> 01:16:46,675
- Nothing has happened.
- What's going on here?
566
01:16:47,280 --> 01:16:50,910
Go to bed, both of you, everyone
go to bed!
567
01:16:51,920 --> 01:16:55,231
Sweet Lord, look at the state
of you...
568
01:16:56,160 --> 01:16:58,800
Where have you been? My God...
569
01:16:59,000 --> 01:17:00,434
- Nowhere.
- What have you been doing?
570
01:17:00,480 --> 01:17:02,994
- Nothing.
- Good God, your clothes...
571
01:17:03,200 --> 01:17:05,111
- Your clothes!
- Go to sleep, dad.
572
01:17:05,160 --> 01:17:07,037
Where have you been?
What did you do?
573
01:17:07,560 --> 01:17:11,758
You hear me? Answer me,
God damn you!
574
01:17:25,200 --> 01:17:26,349
What on Earth?..
575
01:17:32,400 --> 01:17:33,549
Dad!
576
01:17:57,560 --> 01:18:02,555
Starring
44168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
