Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,469 --> 00:02:28,680
Es war e�n Tag w�e jeder andere,
2
00:02:29,280 --> 00:02:32,020
Se�t v�elen Jahren hat jeder Tag
so angefangen
3
00:02:32,520 --> 00:02:34,060
wenn �ch Fr�hd�enst hatte,
4
00:02:34,680 --> 00:02:36,849
Und an e�nem so ganz
gew�hnl�chen Tag,
5
00:02:37,280 --> 00:02:39,530
tauchte s�e das
erste Mal �m Odeon auf,
6
00:02:48,479 --> 00:02:49,669
Entschuldigen Sie.
7
00:02:49,960 --> 00:02:50,800
Bitte?
8
00:02:51,039 --> 00:02:54,729
K�nnen sie mir sagen, wo ich
Fr�ulein Neuenschwander finde?
9
00:02:55,360 --> 00:02:58,979
Fr�ulein Neuenschwander?
Bei uns arbeitet sie nicht.
10
00:03:00,280 --> 00:03:02,530
Oder ist es ein Gast?
Aber man sagte mir,
11
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
ich treffe Sie am besten hier.
12
00:03:05,479 --> 00:03:08,250
Sie wohnt nicht mehr an ihrer alten
Adresse. Anny heisst sie.
13
00:03:09,240 --> 00:03:10,780
Anny? Ja wie sieht sie denn aus?
14
00:03:12,000 --> 00:03:16,569
So rot-braunes Haar. 26.
Sie ist h�bsch.
15
00:03:17,840 --> 00:03:18,639
Sie ist meine Schwester.
16
00:03:20,400 --> 00:03:24,680
Am Abend kommt ein Fr�ulein
Anny hier her, so nach 8 Uhr.
17
00:03:25,960 --> 00:03:26,270
So?
18
00:03:26,439 --> 00:03:29,000
Aber ob es die ist?
19
00:03:29,879 --> 00:03:31,629
Dann komme ich vielleicht am
Abend noch einmal.
20
00:03:32,759 --> 00:03:33,419
Danke.
21
00:03:33,639 --> 00:03:34,340
Bitte.
22
00:03:42,719 --> 00:03:44,750
Der Herr Professor.
Guten Morgen Walter.
23
00:03:45,639 --> 00:03:48,270
Was machen denn sie schon so
fr�h bei uns im Odeon?
24
00:03:49,639 --> 00:03:51,039
Gab es Zuhause kein Fr�hst�ck?
25
00:03:51,360 --> 00:03:53,750
Nein, nein. Ich konnte nur die
ganze Nacht nicht schlafen.
26
00:03:55,360 --> 00:03:56,439
Darum bin ich etwas fr�her
aufgestanden.
27
00:03:57,199 --> 00:04:00,250
Ja, der F�n. Nicht wahr?
Nein, nein. �rger.
28
00:04:01,319 --> 00:04:02,509
Was?
�rger und Sorgen.
29
00:04:03,000 --> 00:04:04,300
Das gibt es halt ab und zu.
30
00:04:04,599 --> 00:04:04,909
Ja.
31
00:04:05,080 --> 00:04:06,479
Bringen sie mir einen
Kaffee Cr�me und ein Gipfeli.
32
00:04:07,360 --> 00:04:08,229
Gerne, Herr Professor.
33
00:04:08,919 --> 00:04:10,250
Sobald der Kaffee bereit ist.
34
00:04:12,680 --> 00:04:14,469
Ja, das war der Herr Professor
Kartmann gewesen,
35
00:04:15,280 --> 00:04:16,120
Deutschlehrer am Gym�,
36
00:04:16,920 --> 00:04:20,149
E�n Netter, Ich mochte �hn gerne,
Und se�ne Frau auch,
37
00:04:21,240 --> 00:04:22,779
S�e geh�rten zu me�nen
l�ebsten Stammg�sten,
38
00:04:25,949 --> 00:04:27,560
So g�ng der Tag we�ter,
w�e jeder andere auch,
39
00:04:29,240 --> 00:04:29,899
Herr L�ubl� kam,
40
00:04:31,160 --> 00:04:32,139
lst die Frankfurter hier, die Neue?
41
00:04:34,920 --> 00:04:36,040
Hier, Herr L�ubli.
42
00:04:37,160 --> 00:04:40,000
Manchmal dachte �ch, er lebe nur
vom Ze�tungen lesen,
43
00:04:42,920 --> 00:04:44,149
Walter, ich habe kein M�nz.
44
00:04:44,439 --> 00:04:46,720
K�nnen sie mir 20 Rappen
geben zum telefonieren?
45
00:04:47,879 --> 00:04:48,540
Gerne.
46
00:04:51,949 --> 00:04:53,000
Das war Herr Blum,
47
00:04:54,269 --> 00:04:55,920
Das �st e�ner der
vom Telefon�eren lebt,
48
00:04:57,439 --> 00:04:59,089
So hat man ganz
versch�edene G�ste,
49
00:05:00,040 --> 00:05:03,370
Solche d�e �hre Gesch�fte be�
e�nem Kaffee besprechen,
50
00:05:03,949 --> 00:05:05,279
oder e�nem Aper�t�f,
51
00:05:05,800 --> 00:05:07,759
Dann kommen manchmal
K�nstler, Maler und D�chter, d�e,,,
52
00:05:09,120 --> 00:05:11,819
stundenlang d�skut�eren,
w�e h�er der Me�er,
53
00:05:12,879 --> 00:05:15,439
Und dann s�tzt h�er ab und zu,der
Herr Redaktor Wollenmann
54
00:05:16,160 --> 00:05:17,980
der se�ne Le�tart�kel
be� uns schre�bt,
55
00:05:19,160 --> 00:05:21,720
Am Nachm�ttag kommen dann
Damen, d�e s�ch
56
00:05:22,199 --> 00:05:25,990
nach den anstrengenden
E�nk�ufen m�t Pat�sser�e st�rken,
57
00:05:26,759 --> 00:05:27,740
Und e�n Schw�tzchen halten,
58
00:05:28,879 --> 00:05:31,550
Am Abend �st dann der Me�er
schon be� se�nem 4. Pernaud,
59
00:05:32,519 --> 00:05:33,850
Dann w�rd er
manchmal etwas laut,
60
00:05:35,120 --> 00:05:37,610
Das ist doch Mist. Picasso ist doch
kein moderner Maler.
61
00:05:38,199 --> 00:05:39,069
Das ist doch alles veraltet.
62
00:05:43,000 --> 00:05:45,839
Und am Abend kommt dann �n
unser bravb�rgerl�ches Lokal
63
00:05:46,360 --> 00:05:48,990
e�n Hauch
von Verdorbenhe�t re�n,
64
00:05:50,360 --> 00:05:54,259
D�e grosse Kle�nstadt, w�rd dann
zu e�ner kle�nen Grossstadt,
65
00:06:21,000 --> 00:06:21,519
Leni?
66
00:06:24,519 --> 00:06:25,600
Woher kommst denn du?
67
00:06:26,680 --> 00:06:27,759
Wie ich dich gesucht habe.
68
00:06:28,800 --> 00:06:30,029
Was hast du denn?
69
00:06:31,199 --> 00:06:32,209
Nichts, ich habe nur...
70
00:06:32,480 --> 00:06:33,490
Komm, komm. Nicht hier.
71
00:06:36,560 --> 00:06:37,500
Und da sah �ch
72
00:06:37,759 --> 00:06:41,410
dass das Fr�ule�n Anny
tats�chl�ch �hre Schwester war,
73
00:06:42,600 --> 00:06:44,990
Seltsam, zwe� so
versch�edene Menschen,
74
00:06:48,680 --> 00:06:51,980
Walter, Walter! Gib mir kurz
20 Rappen zum telefonieren.
75
00:07:00,240 --> 00:07:01,779
Weiss denn dein Mann, dass du zu
mir nach Z�rich gekommen bist?
76
00:07:03,079 --> 00:07:04,310
Das kann ich ihm doch nicht
sagen.
77
00:07:05,319 --> 00:07:06,649
Ja, du bist einfach abgehauen?
78
00:07:07,920 --> 00:07:08,829
lch hielt es nicht mehr aus.
79
00:07:10,040 --> 00:07:11,970
Man zeigt ja schon mit
den Fingern auf mich.
80
00:07:13,199 --> 00:07:14,430
Wie lange muss er denn absitzen?
81
00:07:16,160 --> 00:07:17,279
4 Monate.
82
00:07:18,759 --> 00:07:19,949
Wo warst du denn
den ganzen Tag?
83
00:07:21,560 --> 00:07:22,399
Einfach gelaufen.
84
00:07:24,120 --> 00:07:25,420
lch bin schon zum umfallen
zu m�de.
85
00:07:26,240 --> 00:07:27,850
Weisst du was ich bringe
dich kurz nach Hause. Taxi!
86
00:07:28,720 --> 00:07:30,579
Das kostet doch viel Geld, ein Taxi.
87
00:07:31,319 --> 00:07:33,040
Also, wenn ich mir dass nicht
mehr leisten kann... ha!
88
00:08:07,560 --> 00:08:08,009
Hier wohnst du?
89
00:08:08,199 --> 00:08:09,279
Sieh nur, ich habe es gut. Komm.
90
00:08:31,240 --> 00:08:32,110
Dir geht es scheinbar gut.
91
00:08:32,519 --> 00:08:34,129
Nat�rlich. Bei meiner Figur.
92
00:08:35,669 --> 00:08:37,139
So, heute mach in den Laden zu.
93
00:08:38,909 --> 00:08:39,960
Dieser Pelzmantel...
94
00:08:40,240 --> 00:08:41,399
Ein Gelegenheitskauf.
95
00:08:42,159 --> 00:08:42,960
Was denkst du, hat der gekostet?
96
00:08:44,720 --> 00:08:46,370
Weiss nicht. 1000 Franken.
97
00:08:47,240 --> 00:08:52,159
Hast du eine Ahnung. Normal,
kostet der 6 Riesen.
98
00:08:52,960 --> 00:08:54,470
lch habe ihn f�r 2000 bekommen.
99
00:08:54,789 --> 00:08:56,820
Ein Gegengesch�ft mit
einem Pelzh�ndler.
100
00:08:57,669 --> 00:08:59,000
Wie siehst denn du aus?
101
00:08:59,320 --> 00:09:00,620
Du solltest dich schon
etwas herrichten.
102
00:09:04,789 --> 00:09:06,259
Das Gesicht kann ich schon fast
nicht mehr sehen.
103
00:09:07,549 --> 00:09:09,440
Jetzt schl�fst du, und morgen
machen wir dir ein anderes.
104
00:09:11,080 --> 00:09:11,710
Ein anderes...
105
00:09:11,909 --> 00:09:13,450
Denkst du, dass kann man nicht?
106
00:09:16,360 --> 00:09:18,990
lch bin schon �ber 30. Und hatte
noch nichts vom Leben.
107
00:09:19,720 --> 00:09:21,370
Nichts als warrten
warrten und arbeite!n.
108
00:09:21,720 --> 00:09:23,090
lch habe es dir ja immer gesagt.
109
00:09:23,399 --> 00:09:24,480
Ja?
110
00:09:24,909 --> 00:09:26,169
Bist du alleine, kann ich
reinkommen?
111
00:09:26,840 --> 00:09:27,779
Ja was willst du denn?
112
00:09:31,789 --> 00:09:36,139
- Das ist Leni, meine Schwester.
- Ah, Leni.
113
00:09:39,039 --> 00:09:39,980
Bonjour.
Guten Tag.
114
00:09:41,639 --> 00:09:43,600
Hast du nicht ein paar Tabletten
und ein Cognac?
115
00:09:45,120 --> 00:09:46,840
Ja ja, nimm, aber �ffne mir zuerst
den Reisverschluss.
116
00:09:47,669 --> 00:09:49,139
Warum, gehst du heute
nicht mehr raus?
117
00:09:49,480 --> 00:09:51,730
Nein, du siehst doch, dass ich
Besuch habe.
118
00:09:52,159 --> 00:09:53,529
Aber trink nicht wieder die ganze
Flasche leer.
119
00:09:55,000 --> 00:09:56,399
Merci, merci, Madame.
120
00:10:03,120 --> 00:10:07,299
Ja? Ja, hallo.Nein, heute geht es
nicht. Ich habe Besuch.
121
00:10:08,840 --> 00:10:14,879
Sorry. Was? Du spinnst doch!
Wann? Morgen um 10 Uhr?
122
00:10:15,840 --> 00:10:18,230
Was habe ich? So wieso! Prima.
123
00:10:18,669 --> 00:10:21,720
Nat�rlich sieht mich
deine Frau nicht.
124
00:10:22,279 --> 00:10:24,419
lch kenne dich einfach erst ab
dem 4-Wald-St�dtersee.
125
00:10:24,840 --> 00:10:26,799
Also gut. Tschau. Merci!
126
00:10:28,440 --> 00:10:31,179
Er nimmt mich nach Mailand
mit f�r 2 Wochen.
127
00:10:31,669 --> 00:10:32,649
Das ist ein Gentelgay.
128
00:10:32,909 --> 00:10:35,049
lch sage dir, der l�sst sich noch
scheiden und heiratet mich!
129
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
- Ach, du spinnst.
- Und Geld hat er.
130
00:10:39,240 --> 00:10:42,049
Du das ist ja toll. Jetzt kannst du
f�r 2 Wochen meine Bude haben.
131
00:10:42,789 --> 00:10:44,789
- Morgen geht es ab nach Milano!
- Und mich l�sst du alleine?
132
00:10:45,480 --> 00:10:48,570
Ach, geh raus und ins Bett, du hast
Fieber. Ja, nimm die Flasche mit.
133
00:10:55,440 --> 00:10:56,669
Bl�de Babe!
134
00:10:57,000 --> 00:10:59,100
Trinkt immer.
Willst du auch einen Gin?
135
00:10:59,519 --> 00:11:01,379
Ein Schluck w�rde dir gut tun,
das peppt auf.
136
00:11:02,840 --> 00:11:05,399
Jetzt gehst du mit dem einfach fort
nach Italien ans Meer?
137
00:11:07,039 --> 00:11:08,299
Ja warum solle ich denn nicht?
138
00:11:09,720 --> 00:11:14,919
Nein. Das ist wie... Ich habe
manchmal so einen Traum.
139
00:11:16,159 --> 00:11:18,330
Das alles ganz traurig ist und ich
gehe ins Wasser.
140
00:11:18,759 --> 00:11:21,149
Und dann kommt einer und zieht
mich heraus.
141
00:11:21,600 --> 00:11:25,779
Er nimmt mich auf sein Schiff und
f�hrt an einen wunderbaren Ort.
142
00:11:27,399 --> 00:11:28,480
Nach Italien, oder so..
143
00:11:28,759 --> 00:11:29,990
H�rjetzt auf zu spinnen.
144
00:11:30,559 --> 00:11:33,580
Du, das muss toll sein, wenn man
einfach machen kann was man will.
145
00:11:34,120 --> 00:11:35,059
Man ist halt frei.
146
00:11:36,159 --> 00:11:37,840
Weisst du, diese Freiheit lasse
ich mir nicht nehmen.
147
00:11:38,200 --> 00:11:39,529
Auf jeden Fall nicht von
einem der nichts hat.
148
00:11:39,840 --> 00:11:41,350
Du wirst doch jetzt sicher geheilt
sein von deinem Hans?
149
00:12:03,399 --> 00:12:06,659
- Feller, h�ren sie zu.
- Ja, Herr Direktor?
150
00:12:12,039 --> 00:12:14,950
Sie wollten wissen, warum ihre
Frau nicht zum Besuchstag kam?
151
00:12:16,919 --> 00:12:18,570
Wir fragten nach, aber im Dorf ist
sie verschwunden.
152
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
- Sie ist fort?
- Vielleicht ist sie bei Verwandten?
153
00:12:24,879 --> 00:12:27,690
- Hat sie jemanden?
- Sie hat eine Schwester in Z�rich.
154
00:12:29,080 --> 00:12:31,250
- K�nnte sie da sein?
- Hoffentlich nicht.
155
00:12:32,320 --> 00:12:36,179
- Warum nicht?
- Ihre Schwester ist eine Hure!
156
00:12:41,159 --> 00:12:42,460
Sie haben ihre Frau gerne,
nicht wahr?
157
00:12:47,080 --> 00:12:50,659
- Ja.
- Sie sind ein komischer Vogel.
158
00:12:51,679 --> 00:12:54,309
Der beste und anst�ndigste
in der ganzen Anstalt.
159
00:12:55,000 --> 00:12:57,389
Und machen so eine dumme
Sache. Was dachten sie sich nur?
160
00:12:59,519 --> 00:13:02,710
lch habe es ihnen gesagt. Ich
wollte rauskommen.
161
00:13:03,840 --> 00:13:05,659
Ein einfacheres und besseres
Leben f�r meine Frau.
162
00:13:08,759 --> 00:13:11,779
lch wollte ein kleines Auto
oder ein Motorrad.
163
00:13:13,919 --> 00:13:16,940
Und da liessen sie im Gesch�ft die
ganze Zeit das Geld herumliegen...
164
00:13:18,759 --> 00:13:20,480
-... Janu.
- Wie heisst diese Schwester?
165
00:13:22,039 --> 00:13:24,110
Anny, Anny Neuenschwander.
166
00:13:26,399 --> 00:13:27,240
Das habe ich gerne.
167
00:13:27,480 --> 00:13:29,759
Jahrelang motzen, wie ich mein
Geld verdiene...
168
00:13:30,200 --> 00:13:31,779
... und dann von
diesem Geld wollen.
169
00:13:32,240 --> 00:13:33,919
Da 10 Franken, mehr gibt es nicht!
170
00:13:34,679 --> 00:13:36,710
lch meinte ja nur, bis ich
eine Stelle gefunden habe.
171
00:13:37,120 --> 00:13:38,240
So schlecht geht es dir noch nicht,
172
00:13:38,519 --> 00:13:40,450
dass du nicht etwas
selber verdienen kannst.
173
00:13:42,559 --> 00:13:43,789
Das Taxi ist da.
174
00:13:44,080 --> 00:13:47,240
So! Ich schreibe euch
dann eine Karte!
175
00:13:49,279 --> 00:13:51,980
Also, tschau miteinander.
Tschau Anny.
176
00:14:07,399 --> 00:14:10,559
Du hast doch eine sch�ne Figur.
Du musst dich nur �berwinden.
177
00:14:12,399 --> 00:14:14,750
Mir ein neues Gesicht machen
meinen sie. Wie es Anny sagte!.
178
00:14:17,360 --> 00:14:18,759
Dein Gesicht hat M�glichkeiten.
179
00:14:20,519 --> 00:14:21,529
Wollen wir es versuchen?
180
00:14:22,480 --> 00:14:26,269
Nimm einfach den alten Pelzmantel
von Anny, und h�here Abs�tze.
181
00:14:27,919 --> 00:14:29,000
lch will nicht!
182
00:14:29,759 --> 00:14:31,059
Gut, dann lass es bleiben.
183
00:14:32,679 --> 00:14:35,210
Dann musst du halt B�den putzen
f�r 15O Fr�nklein im Monat.
184
00:14:36,480 --> 00:14:37,879
Bis du versauerst und verbl�dest.
185
00:14:41,679 --> 00:14:47,620
Genau das richtige f�r eine die den
Mann im Zuchthaus hat.
186
00:14:51,879 --> 00:14:52,889
Es g�ng gar n�cht lange,
187
00:14:53,159 --> 00:14:55,159
da tauchte das Fr�ule�n
w�eder �m Odeon auf,
188
00:14:56,360 --> 00:14:57,480
lch h�tte s�e fast n�cht
mehr erkannt,
189
00:14:58,559 --> 00:15:00,379
Aber als s�e dann
rauf �n d�e Bar g�ng,
190
00:15:00,759 --> 00:15:02,549
merkte �ch schnell
was s�e wollte,
191
00:15:04,159 --> 00:15:07,039
lch habe es n�cht so r�cht�g
verstanden, e�ne �n d�esem Alter,
192
00:15:08,519 --> 00:15:10,799
Man merkt h�nten und vorne, dass
s�e n�cht h�er her passt,
193
00:15:12,039 --> 00:15:13,509
Janu, Schade,,,
194
00:15:18,120 --> 00:15:20,259
Dann ist er also nichts
Herr Schiffbauer?
195
00:15:20,679 --> 00:15:22,080
Er ist nicht nichts, Herr Doktor.
196
00:15:22,399 --> 00:15:24,220
Er ist sicher ganz
interessant ihr Roman.
197
00:15:25,279 --> 00:15:26,539
Aber nichts f�rs Gesch�ft.
198
00:15:26,840 --> 00:15:28,559
ln der Schweiz gibt e,s
vielleicht 100 Leute
199
00:15:28,919 --> 00:15:30,179
die sich daf�r interessieren.
200
00:15:31,080 --> 00:15:33,110
Und in Europa
ein schwaches 1000.
201
00:15:34,279 --> 00:15:36,700
Da rentieren sich ja nicht einmal
die Kosten f�r den Druck!
202
00:15:37,159 --> 00:15:38,210
10 Jahre habe ich daran gearbeitet.
203
00:15:38,480 --> 00:15:40,580
Janu, Arbeit ist nie f�r die Katze.
204
00:15:41,919 --> 00:15:43,389
Wenn sie in ihrem n�chsten Werk
205
00:15:43,720 --> 00:15:46,529
vielleicht etwas weniger
philosophisch sind... Wer weiss.
206
00:15:50,080 --> 00:15:52,149
Du, da ist eine Neue.
207
00:15:52,559 --> 00:15:54,730
Du, die hat doch hier
nichts verloren.
208
00:15:55,879 --> 00:15:57,000
Hast du die schon
einmal gesehen?
209
00:16:02,159 --> 00:16:04,370
Das haben wir gerne, wo das
Gesch�ft sowieso nicht l�uft.
210
00:16:05,840 --> 00:16:08,370
War rte nur, bis die mir einmal
in die Finger l�uft!
211
00:16:08,919 --> 00:16:10,389
Dann verl�sst die schnell
unser Revier!
212
00:16:25,519 --> 00:16:28,570
Mary, wir kommen wieder.
Halt uns die Pl�tze frei.
213
00:16:30,080 --> 00:16:31,799
Halt, halt. Zuerst bezahlen!
214
00:16:32,159 --> 00:16:35,110
Allerhand! Bei dir sollten wir
inzwischen etwas Kredit haben!
215
00:16:36,720 --> 00:16:37,450
Komm!
216
00:17:23,240 --> 00:17:24,150
Was darf es sein?
217
00:17:25,440 --> 00:17:30,220
�hm, ich �h... Ich glaube, ich gehe
wieder. Ich will nichts.
218
00:17:31,799 --> 00:17:34,079
Nichts? Dann macht es 2.20, bitte.
219
00:17:35,920 --> 00:17:36,160
2.20?
220
00:17:36,319 --> 00:17:37,089
Bitte sch�n.
221
00:18:18,160 --> 00:18:19,700
So depr�m�ert w�e
an d�esem Abend
222
00:18:20,039 --> 00:18:21,759
sah �ch
Professor Kartmann noch n�e,
223
00:18:22,279 --> 00:18:24,000
N�cht e�nmal r�cht�g
verabschiedet hat er sich.
224
00:18:25,759 --> 00:18:29,019
Ah, der Herr Professor!
Kommen sie, absitzen!
225
00:18:29,589 --> 00:18:30,569
Nein, ich kann sicher nicht...
226
00:18:30,829 --> 00:18:31,180
Absitzen!
227
00:18:31,880 --> 00:18:36,339
Sie mir ist heute etwas gelungen.
Ein roter Kreis, der sich so sprengt,
228
00:18:37,079 --> 00:18:41,720
dass er in zwei endlose Banner
ausl�uft. Atomisch wissen sie!
229
00:18:42,920 --> 00:18:45,660
Aber so ein Bild, verstehen sie
erst in 100 Jahren.
230
00:18:46,160 --> 00:18:47,809
Trinken sie etwas?
Danke. Ich muss nach Hause.
231
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Trinken sie etwas, bevor sie in ihr
Brav-B�rger Bett gehen.
232
00:18:51,640 --> 00:18:52,299
Aufpassen!
233
00:19:04,640 --> 00:19:06,150
Komm mit nach hinten, ich muss
etwas mit dir bereden.
234
00:19:08,349 --> 00:19:08,869
Mit mir?
235
00:19:09,079 --> 00:19:11,400
Komm jetzt, sonst gibt es Krach!
236
00:19:31,109 --> 00:19:33,569
So, wenn du noch einmal in dieses
Revier kommst, dann
237
00:19:34,039 --> 00:19:35,859
kannst du etwas erleben!
Wir lassen uns nicht
238
00:19:36,240 --> 00:19:37,890
von jeder unsere
Kundschaft wegschnappen!
239
00:19:39,160 --> 00:19:42,279
lch will ja gar nicht... Ich wollte ja
gar nicht mehr.
240
00:19:43,279 --> 00:19:46,470
L�g nicht! Geh doch ins Niederdorf
aber hier hast du nichts verloren!
241
00:19:48,480 --> 00:19:49,950
Und das du auch weisst das wir es
ernst meinen...
242
00:19:58,109 --> 00:20:00,640
Oh, wenn das die Polizei sieht.
Komm!
243
00:20:55,589 --> 00:20:57,099
Um Himmels Willen.
Was ist denn auch?
244
00:20:58,680 --> 00:21:01,210
Ach lassen sie mich nur.
Mir ist nur etwas schlecht.
245
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
Sie bluten ja! Da muss
man sofort zum Arzt.
246
00:21:07,799 --> 00:21:10,640
Lassen sie mich nur.
Mir fehlt nichts.
247
00:21:12,480 --> 00:21:13,740
lch habe hier nur etwas
angeschlagen.
248
00:21:15,640 --> 00:21:17,250
Soll ich ihnen ein Taxi besorgen?
249
00:21:28,960 --> 00:21:33,099
Sie m�ssen nicht telefonieren.
Ich brauche keinen Arzt.
250
00:21:34,759 --> 00:21:36,160
Es geht mir wieder gut.
251
00:21:36,480 --> 00:21:37,140
Ja, sicher?
252
00:21:38,160 --> 00:21:39,140
Sicher. Danke vielmals.
253
00:21:39,400 --> 00:21:41,750
Es war nett, dass sie mich nach
Hause gebracht haben.
254
00:21:43,480 --> 00:21:45,650
Kein Problem.
Ich gehe jetzt wieder.
255
00:21:46,079 --> 00:21:48,109
Wollen sie... Wollen sie wirklich
schon gehen?
256
00:21:50,279 --> 00:21:52,700
Ja warum? Wollen sie dass ich
noch hier bleibe?
257
00:21:53,200 --> 00:21:56,750
Bleiben sie bitte.
Sie waren so lieb zu mir.
258
00:21:58,480 --> 00:22:00,200
Bei ihnen h�tte ich keine Angst.
259
00:22:00,559 --> 00:22:01,190
Keine Angst?
260
00:22:02,839 --> 00:22:07,230
Es w�re...
Es ist das erste Mal, das ich...
261
00:22:10,119 --> 00:22:11,349
Das erste Mal was?
262
00:22:14,799 --> 00:22:17,779
Ah. Ich habe mich wohl get�uscht.
263
00:22:24,319 --> 00:22:25,190
Adieu.
264
00:22:44,359 --> 00:22:45,829
Dein Freund ist aber
nicht lange geblieben.
265
00:22:47,119 --> 00:22:47,920
Lassen Sie mich alleine.
266
00:22:50,640 --> 00:22:51,970
lch weiss, das erste Mal...
267
00:22:52,279 --> 00:22:54,559
Es ist nicht schlimm
wenn das schief l�uft!.
268
00:22:55,640 --> 00:22:56,650
Nur den Kopf
nicht h�ngen lassen.
269
00:22:56,920 --> 00:22:58,039
Lassen sie mich jetzt bitte alleine!
270
00:22:58,759 --> 00:23:03,109
lch gehe ja. Ich brauche nur ein
paar Tabletten f�r...
271
00:23:05,400 --> 00:23:09,650
Die hat er liegen lassen. Die
braucht er. Ich gehe ihm nach.
272
00:23:10,880 --> 00:23:13,619
Mal sehen was da drin ist.
He, lassen sie das doch jetzt.
273
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Er kann noch nicht weit sein.
274
00:23:16,519 --> 00:23:20,589
Aha du, das ist ein Lehrer vom
Gymnasium. Hier steht es=
275
00:23:22,079 --> 00:23:28,650
Doktor Alvin Kartmann.
Ein Akademiker!
276
00:23:29,680 --> 00:23:31,609
Du f�ngst anscheinend
gleich oben an!
277
00:23:32,599 --> 00:23:35,269
Hast du ihm vom Odeon?
Ach, geben sie mir die Mappe.
278
00:23:36,000 --> 00:23:39,019
Wenn einer etwas liege,n l�sst,
dann heisst das
279
00:23:39,559 --> 00:23:41,809
dass er wieder kommen will.
Oder?
280
00:23:43,440 --> 00:23:44,809
Denken sie er kommt wieder?
281
00:23:54,000 --> 00:23:54,839
Lili?
282
00:23:55,079 --> 00:23:56,900
Ja? Hallo.
283
00:23:57,839 --> 00:23:59,029
Du bist etwas sp�t.
Ja, eben...
284
00:24:03,200 --> 00:24:04,319
Wie war es im Theater?
285
00:24:04,599 --> 00:24:05,579
Nicht so besonders.
286
00:24:07,079 --> 00:24:10,519
Und wie ging es bei dir?
Schiffbauer lehnte auch ab.
287
00:24:13,880 --> 00:24:14,890
lch bin etwas am Ende.
288
00:24:15,160 --> 00:24:17,789
lch glaube, ich arbeitete
10 Jahre f�r den Papierkorb.
289
00:24:21,319 --> 00:24:23,250
Wart ihr bis jetzt zusammen?
290
00:24:25,440 --> 00:24:28,700
Ja bis jetzt. Und jetzt...
291
00:24:31,480 --> 00:24:34,569
Was hast du denn?
292
00:24:36,759 --> 00:24:39,109
lch habe meine Mappe vergessen.
293
00:24:39,559 --> 00:24:40,220
lm Odeon?
294
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Ruf doch schnell an.
Die geht ja nicht verloren.
295
00:24:45,240 --> 00:24:47,130
lch hole sie dann morgen
nach der Schule.
296
00:24:48,680 --> 00:24:49,730
Wo du immer deinen Kopf hast.
297
00:24:57,799 --> 00:24:59,829
Ah der Kovatsch,
298
00:25:00,240 --> 00:25:02,660
E�n �mm�gr�erter Operns�nger aus
Budapest,
299
00:25:22,079 --> 00:25:25,940
Aber Kovatsch, was ist mit den
30 die sie mir schon schulden?
300
00:25:29,119 --> 00:25:30,730
Da 5 Franken.
Mehr kann ich nicht geben.
301
00:25:38,240 --> 00:25:40,660
Walter!
Einen Moment.
302
00:25:43,079 --> 00:25:44,900
Habe ich gestern nicht meine
Mappe hier gelassen?
303
00:25:45,319 --> 00:25:47,950
lhre Mappe? Nicht das
ich w�sste. Nein.
304
00:25:48,920 --> 00:25:50,319
Oder blieb eine Mappe zur�ck?
Nein.
305
00:25:51,519 --> 00:25:55,490
So, dann... dann muss sie an
einem anderen Ort sein.
306
00:26:15,960 --> 00:26:15,990
Ja?
307
00:26:20,640 --> 00:26:23,059
Guten Tag.
Sie kommen doch noch.
308
00:26:24,640 --> 00:26:25,480
lch m�chte meine Mappe holen.
309
00:26:28,720 --> 00:26:29,380
Die Mappe.
310
00:26:29,599 --> 00:26:32,059
Habe ich sie nicht hier gelassen?
311
00:26:34,920 --> 00:26:35,720
Kommen sie nur
wegen der Mappe?
312
00:26:36,079 --> 00:26:38,180
Weshalb h�tte ich sonst
kommen sollen?
313
00:26:45,599 --> 00:26:46,440
Da.
314
00:26:46,680 --> 00:26:47,519
Danke.
315
00:26:50,559 --> 00:26:51,400
Adieu!
316
00:26:51,640 --> 00:26:52,509
Adieu.
317
00:26:58,119 --> 00:27:00,470
lst es wahr, dass es das erste Mal
ist, dass sie das machen?
318
00:27:06,640 --> 00:27:09,480
Warum machen sie das?
Das m�ssen sie doch nicht!
319
00:27:11,039 --> 00:27:12,410
Es muss sich doch
niemand so wegwerfen.
320
00:27:14,680 --> 00:27:16,710
Was ist denn?
Ach..
321
00:27:17,720 --> 00:27:20,349
Sie k�nnen reden. Sie
haben alles was sie wollen!
322
00:27:22,279 --> 00:27:24,559
Ach Gott, sie haben eine Ahnung.
323
00:27:26,759 --> 00:27:30,549
Alles was ich will...
Was fehlt ihnen?
324
00:27:31,839 --> 00:27:36,859
Was wohl. Etwas... Leben.
Ein sch�nes Leben.
325
00:27:39,079 --> 00:27:40,940
lch dachte, wenn ich etwas Geld...
326
00:27:41,319 --> 00:27:41,559
Geld.
327
00:27:42,119 --> 00:27:44,150
Es kann viel mehr fehlen als Geld.
328
00:27:45,759 --> 00:27:46,390
lhnen fehlt doch nichts.
329
00:27:46,599 --> 00:27:47,119
Wenn man 10 Jahre...
330
00:27:47,559 --> 00:27:50,089
alle seine Hoffnungen
an einen Plan bindet
331
00:27:50,559 --> 00:27:52,420
und dann erfahren muss, dass
alles umsonst war...
332
00:27:52,799 --> 00:27:53,640
... 10 Jahre Arbeit.
333
00:27:55,359 --> 00:27:56,299
Dann geht es ihnen wie mir.
334
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
lch hatte bis jetzt auch nur
Entt�uschungen.
335
00:28:01,519 --> 00:28:02,680
Haben sie den gar niemanden...
336
00:28:05,359 --> 00:28:06,619
Meine Schwester die hier wohnt.
337
00:28:08,759 --> 00:28:12,730
Da dachte ich f�r die ersten Tage.
Bis ich eine Stelle gefunden habe.
338
00:28:15,880 --> 00:28:18,970
Aber das geht jetzt nicht mehr.
Ihretwegen.
339
00:28:21,440 --> 00:28:22,599
Wegen mir?
340
00:28:23,359 --> 00:28:28,170
Sie waren so gut zu mir. Es ist so
sch�n, wenn sich jemand k�mmert.
341
00:28:31,799 --> 00:28:34,289
lch habe so gehofft, sie kommen
wegen mir noch einmal wieder.
342
00:28:35,519 --> 00:28:36,359
Und nicht wegen der Mappe.
343
00:28:41,799 --> 00:28:44,710
S�e kam e�gentl�ch n�cht v�el �ns
Odeon, Frau Professor Kartmann,
344
00:28:45,960 --> 00:28:48,279
Aber �ch freute m�ch jedes Mal
wenn �ch s�e sah,
345
00:29:43,559 --> 00:29:44,960
lst die M�nchner
Abendzeitung frei?
346
00:29:52,440 --> 00:29:54,789
Hier. Vielleicht hiIft
ihnen das etwas.
347
00:29:57,599 --> 00:30:00,440
Alles Gute, Fr�ulein Leni.
348
00:30:08,079 --> 00:30:08,779
Es ist schon gut.
Es ist schon gut.
349
00:30:13,880 --> 00:30:15,950
Was darf es sein Frau Professor?
Ein Tee Cr�me, bitte.
350
00:30:16,359 --> 00:30:17,799
H�ren sie Walter
war mein Mann nicht h! ier?
351
00:30:18,119 --> 00:30:20,930
Doch, aber nur schnell.
Er fragte nach seiner Mappe
352
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
und weil die nicht hier war
ging er wieder.
353
00:30:24,839 --> 00:30:25,819
Ach sie war nicht hier?
354
00:30:26,079 --> 00:30:28,500
Nein, er wird sie an einem
anderen Or rt vergessen haben.
355
00:30:29,480 --> 00:30:31,759
Offenbar etwas zerstreut
der Herr Professor.
356
00:30:57,839 --> 00:30:57,940
Ja?
357
00:31:01,519 --> 00:31:02,500
Was wollen sie?
358
00:31:02,759 --> 00:31:04,549
lch sah, dass er fort ist.
359
00:31:05,559 --> 00:31:06,430
Gehen sie bitte raus.
360
00:31:07,759 --> 00:31:11,170
Anny hat hier immer ein
Beruhigungsmittel.
361
00:31:12,880 --> 00:31:16,569
lch brauche noch etwas zu trinken.
Ah, dein erstes Geld!
362
00:31:17,599 --> 00:31:19,319
Es war doch gar
nicht so schlimm!
363
00:31:19,680 --> 00:31:20,839
Lassen sie bitte das Geld liegen!
364
00:31:22,599 --> 00:31:24,140
lch stehle es dir ja nicht.
Keine Angst
365
00:31:25,039 --> 00:31:28,089
Hoffentlich war das ein netter
dein Professor.
366
00:31:28,640 --> 00:31:29,799
Bitte gehen sie jetzt!
367
00:31:31,359 --> 00:31:34,029
Was hast du, du hast ja geweint!
368
00:31:35,039 --> 00:31:36,200
Ach, lassen sie mich alleine.
369
00:31:37,519 --> 00:31:39,980
Hast du dich etwa verliebt? Ha, das
w�re noch...
370
00:31:40,720 --> 00:31:41,980
Nein so bl�de bist du doch nicht.
371
00:31:43,000 --> 00:31:46,970
Das muss man immer trennen.
372
00:31:47,640 --> 00:31:52,700
Er wollte ja gar nichts von mir. Er
Iegte das Geld hin und ging wieder.
373
00:31:54,400 --> 00:32:01,880
Du weisst doch was das
heisst= Er ist verliebt in dich!
374
00:32:03,880 --> 00:32:06,369
Einer der nichts macht und zahlt.
375
00:32:07,960 --> 00:32:10,420
Und du bist auch verliebt. Ah, jetzt
haben wir den Salat.
376
00:32:11,880 --> 00:32:15,319
Du kannst gut einen kleinen Roman
anfangen, aber dann pass auf,
377
00:32:15,920 --> 00:32:18,240
dann muss mehr als nur
50 Franken dabei raus kommen.
378
00:32:19,079 --> 00:32:21,710
Das musst du im zur�ck geben,
dann kommt er immer wieder.
379
00:32:23,440 --> 00:32:24,309
Der kommt nicht mehr.
380
00:32:24,559 --> 00:32:25,329
Gib es ihm zur�ck!
381
00:32:26,839 --> 00:32:27,779
Weisst du wo du ihn
treffen kannst?
382
00:32:32,920 --> 00:32:34,500
lch glaube er geht ins Odeon.
383
00:32:34,839 --> 00:32:35,079
Also!
384
00:32:41,240 --> 00:32:43,099
Salut Herr Professer.
Frau Professor.
385
00:32:46,119 --> 00:32:47,589
Du hast ja die Mappe.
Wo war sie denn?
386
00:32:48,319 --> 00:32:49,440
lm Odeon, wo ich sie liegen
gelassen habe.
387
00:32:50,359 --> 00:32:52,680
lm Odeon?
Denk nur, ich h�tte sie nicht mehr.
388
00:32:53,599 --> 00:32:54,579
Mit allen Quartalsaufs�tzen drin.
389
00:32:56,079 --> 00:32:57,759
Ja, dann warst du also nach der
Schule im Odeon?
390
00:32:58,519 --> 00:32:59,920
Wann denn?
Von vier bis f�nf Uhr.
391
00:33:01,559 --> 00:33:02,680
Du willst alles genau wissen.
Warum?
392
00:33:03,880 --> 00:33:05,740
Ach nichts. Ich h�tte
dich nur fast abgeholt.
393
00:33:27,160 --> 00:33:29,190
- Feller!
- Ho.
394
00:33:30,039 --> 00:33:31,900
- Ja, Herr Direktor?
- H�r zu, Feller.
395
00:33:32,279 --> 00:33:34,450
Wir haben jetzt die Adresse von
eurer Schw�gerin in Z�rich.
396
00:33:34,920 --> 00:33:37,019
Sie wohnt im Appartementhaus
Seestern.
397
00:33:37,839 --> 00:33:39,420
Meinen sie ihre Frau ist auch da?
398
00:33:43,119 --> 00:33:46,029
lch habe mir das �berlegt,. Schreibt
doch eurer Frau
399
00:33:46,559 --> 00:33:48,700
sie solle sich etwas
um sie k�mmern.
400
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
Aber mehr will ich da nicht
machen.
401
00:33:52,720 --> 00:33:54,819
lch kann doch nicht einfach
zusehen wie sie dem Weib...
402
00:33:56,559 --> 00:33:58,980
- Ich darf sie nicht da lassen.
- Schliesslich ist sie alt genug.
403
00:33:59,920 --> 00:34:03,289
Nein, sie ist ein Kind. Da hiIft
schreiben nichts.
404
00:34:06,079 --> 00:34:09,800
Wenn ich zu ihr gehen k�nnte.
Nur ein Tag Urlaub.
405
00:34:10,440 --> 00:34:12,230
Die 212 bekam ihn auch.
406
00:34:13,710 --> 00:34:16,760
Das k�nnen wir nicht machen
Feller. Sie sind zu hitzig.
407
00:34:17,800 --> 00:34:18,739
Macht jetzt weiter.
408
00:34:25,920 --> 00:34:28,730
Jetzt n�mmt es m�ch wunder, was
Kovatsch f�r e�ne Ausrede hat,
409
00:34:41,599 --> 00:34:43,769
Hier Herr Kovatsch, diese
5 Franken schenke ich ihnen.
410
00:34:46,280 --> 00:34:48,559
Doch, doch. Den Resten sind sie
mir trotzdem noch schuldig.
411
00:34:50,230 --> 00:34:53,639
Ja. Selbsthilfe.
412
00:34:54,670 --> 00:34:58,000
Das mach ich mit jedem so, der
mich so viel anpumt wie sie.
413
00:34:59,230 --> 00:35:00,239
Und dann stoppt es meistens.
414
00:35:02,400 --> 00:35:03,940
Ah, das freut mich!
415
00:35:05,079 --> 00:35:07,780
Sie haben gestern ihren Totozettel
hier liegen gelassen.
416
00:35:08,880 --> 00:35:11,199
lch habe ihn aber abgegeben.
3 Franken macht es.
417
00:35:28,760 --> 00:35:29,920
Gerne.
418
00:35:30,599 --> 00:35:32,250
Aber wenn ich dann
einen 12er habe?
419
00:35:32,960 --> 00:35:34,570
Gerne.
420
00:35:38,440 --> 00:35:41,320
Und Herr L�ubl� war auf der
Ze�tungsjagd w�e �mmer,
421
00:35:42,400 --> 00:35:44,889
Und s�e war auch da,
Ist der Tagesanzeiger frei?
422
00:35:46,519 --> 00:35:48,550
Warum musste �ch auch �mmer zu
�hr h�nsehen?
423
00:35:49,360 --> 00:35:51,500
We�ss der Gugger, warum �ch s�e
n�cht aus dem Kopfkr�egte,
424
00:35:53,159 --> 00:35:56,210
V�elle�cht we�l s�e so gar n�cht zu
dem Beruf passte,
425
00:35:57,639 --> 00:36:00,659
Oder habe �ch alter Gauner noch
an etwas ganz anderes gedacht?
426
00:36:03,710 --> 00:36:04,869
Was �st jetzt auch das gewesen?
427
00:36:06,559 --> 00:36:09,539
Warum staunte s�e den Herr
Professor Kartmann so an?
428
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
So! Von da weht der W�nd!
429
00:36:24,920 --> 00:36:26,670
Wollte s�e etwa den
Professor e�nw�ckeln?
430
00:36:50,480 --> 00:36:51,989
Das geht nat�rl�ch
n�cht �m Odeon,
431
00:36:52,320 --> 00:36:53,929
Das he�sst
''Bel�st�gung der Kunden'',
432
00:36:55,039 --> 00:36:56,369
f�rsolche f�lle haben
w�r unser K�rtchen,
433
00:36:58,039 --> 00:36:59,340
S�e wollen bezahlen Fr�ule�n!
434
00:36:59,639 --> 00:37:00,440
lch?
435
00:37:00,670 --> 00:37:02,559
Ein Kaffee Cr�me macht 80, bitte.
436
00:37:03,710 --> 00:37:04,269
Ja, warum?
437
00:37:17,400 --> 00:37:18,030
Ja, aber...
438
00:37:18,230 --> 00:37:19,239
Psst. Sei still!
439
00:37:19,559 --> 00:37:22,889
Mach keine Geschichten. Das ist
kein Lokal mit Tischpost.
440
00:37:24,039 --> 00:37:26,739
Der Kaffee Cr�me ist bezahlt.
Merci Fr�ulein!
441
00:37:27,280 --> 00:37:28,750
Aber ich habe doch gar nichts...
442
00:37:29,079 --> 00:37:29,920
Noch nicht lange im Metier, hm?
443
00:37:30,360 --> 00:37:33,730
So, jetzt verschwinde und lass
unsere G�ste in Ruhe!
444
00:37:35,280 --> 00:37:39,489
lch h�tte gerne noch was mit dir
besprochen, aber das nicht hier.
445
00:37:40,190 --> 00:37:44,090
Wir treffen uns heute um 23.45 Uhr
im Bellevue Tramh�uschen.
446
00:37:45,320 --> 00:37:46,719
Es ist besser f�r
dich wenn du kommst.
447
00:37:50,920 --> 00:37:52,599
lm Grunde tat s�e m�r ja le�d,
448
00:37:52,960 --> 00:37:56,150
E�ne Frau �n d�esem Alter, d�e
solche dumme Sachen macht,
449
00:38:31,559 --> 00:38:32,539
Geh nur!
450
00:38:33,800 --> 00:38:35,170
Wenn der Film heute
zum letzten Mal l�uft...
451
00:38:40,230 --> 00:38:42,019
Es w�re so sch�n, wenn du wieder
einmal mitkommen w�rdest!
452
00:38:43,119 --> 00:38:45,150
Die ganze Zeit sitzt du da und
schreibst oder liest.
453
00:38:45,670 --> 00:38:46,929
Aber h�r doch einmal...
454
00:38:47,230 --> 00:38:47,820
Ja, sicher!
455
00:38:48,559 --> 00:38:50,420
lch weiss bald nicht mehr
dass ich verheiratet bin.
456
00:38:51,400 --> 00:38:53,219
Sag nicht solche Sachen!
457
00:38:53,599 --> 00:38:55,110
Kommst du nicht mit?
458
00:38:56,280 --> 00:39:01,230
lch kann sicher nicht. All diese
Aufs�tze muss ich korrigieren.
459
00:39:04,000 --> 00:39:08,710
Janu, also... Tschau.
Tschau.
460
00:40:23,159 --> 00:40:23,539
Alvin?
461
00:41:07,840 --> 00:41:09,139
Warum sind sie nicht zu mir
gekommen?
462
00:41:09,710 --> 00:41:12,380
Was ist denn? Warum machten sie
das mit dem Zettel und Geld?
463
00:41:15,519 --> 00:41:17,239
lch hatte Angst, dass ich sie dann
nie mehr sehe.
464
00:41:19,559 --> 00:41:20,750
Warum m�ssen wir uns hier
sehen?
465
00:41:22,000 --> 00:41:23,159
Warum sind sie nicht zu mir
gekommen?
466
00:41:23,480 --> 00:41:25,300
Kommen sie. Es k�nnte uns
jemand sehen!
467
00:41:41,710 --> 00:41:43,670
Hallo, Walter.
Frau Professor.
468
00:41:46,559 --> 00:41:48,809
Auch wieder einmal hier?
So, wie geht es Bello?
469
00:41:49,840 --> 00:41:53,000
Danke, es geht ihm gut.
Er ist halt viel alleine.
470
00:41:54,190 --> 00:41:57,739
Und was darf ich ihnen bringen?
Bringen sie mir einen Tee Nature.
471
00:41:58,360 --> 00:41:59,969
Tee Nature, gerne.
H�ren sie Walter...
472
00:42:00,480 --> 00:42:01,849
War mein Mann nicht hier?
473
00:42:03,400 --> 00:42:07,539
Heute Abend? Nein. Er kommt
selten an einem Abend.
474
00:42:09,000 --> 00:42:10,719
Janu, er wird ja sicher bald
kommen.
475
00:42:11,079 --> 00:42:13,639
Die Mappe war Gestern
doch hier, nicht wahr?
476
00:42:15,440 --> 00:42:18,280
Nein, nein. Sicher nicht Frau
Professor. Er hat...
477
00:42:19,519 --> 00:42:23,170
Ja.. ich weiss nat�rlich nicht...
Vielleicht war sie am Buffet.
478
00:42:25,230 --> 00:42:31,199
Am Buffet? Janu, Hauptsache
er hat sie ja wieder.
479
00:42:35,320 --> 00:42:36,579
Jetzt habe �ch gemerkt, dass �ch
m�ch versprochen habe,
480
00:42:38,159 --> 00:42:39,809
Und das be� den Kartmanns
etwas n�cht st�mmt,
481
00:42:40,920 --> 00:42:42,530
Wenn da nur n�cht d�e Neue
dah�ntersteckt,
482
00:42:54,760 --> 00:42:57,849
Hier sassen wir als Gymnasiasten
und mussten zeichnen.
483
00:42:59,320 --> 00:43:00,090
lst das lange her.
484
00:43:01,039 --> 00:43:05,639
Ha, sch�n ist es hier.
Es ist wie auf einem Schiff.
485
00:43:07,190 --> 00:43:09,010
Das an einer grossen
Stadt vorbei f�hrt.
486
00:43:12,320 --> 00:43:13,650
lch hatte manchmal
so einen Traum.
487
00:43:14,119 --> 00:43:14,750
Was f�r einen Traum?
488
00:43:18,670 --> 00:43:20,489
Sie lachen mich doch nur aus...
489
00:43:20,880 --> 00:43:21,960
Nein, sicher nicht.
490
00:43:26,230 --> 00:43:31,809
lch tr�umte, dass alles dunkel ist
und dann m�sste ich ins Wasser.
491
00:43:32,710 --> 00:43:35,449
Aber, was reden sie da.
Nein, waten sie!
492
00:43:36,800 --> 00:43:39,289
Dann k�me einer und will
mich rausziehen.
493
00:43:40,440 --> 00:43:43,389
Er gibt mir einen Blumenstrauss,
nimmt mich auf sein Schiff
494
00:43:43,920 --> 00:43:45,670
und will weit fort fahren mit mir.
495
00:43:46,760 --> 00:43:49,010
Bis nach Italien...
Oder noch viel weiter.
496
00:43:50,800 --> 00:43:51,989
Jetzt m�ssen sie aber
aufh�ren zu tr�umen.
497
00:43:53,840 --> 00:43:55,380
Sie m�ssen raus aus dieser
Pension Seestern.
498
00:43:56,840 --> 00:43:59,090
Fort aus diesem Milieu.
499
00:44:00,320 --> 00:44:01,860
Ein kleines Zimmer suchen und
irgend eine Stelle.
500
00:44:03,760 --> 00:44:07,449
Wenn... wenn ich ihnen f�r den
Anfang helfen kann...
501
00:44:11,000 --> 00:44:12,260
Sie wollen mir helfen?
502
00:44:13,079 --> 00:44:13,920
Sie haben sicher kein Geld mehr?
503
00:44:15,840 --> 00:44:17,030
Dann darf ich sie wieder sehen?
504
00:44:19,920 --> 00:44:23,110
Leni! Sie d�rfen mich
nicht falsch verstehen!
505
00:44:24,639 --> 00:44:29,349
lch bin verheiratet und m�chte
ihnen nur helfen rauszukommen.
506
00:44:31,280 --> 00:44:33,949
Sonst gar nichts.
Sie wollen mir helfen?
507
00:44:35,880 --> 00:44:38,130
Ja. Jetzt muss ich
aber nach Hause.
508
00:44:41,440 --> 00:44:43,050
Vielleicht k�nnen wir uns morgen
noch einmal sehen?
509
00:44:44,840 --> 00:44:46,940
Wieder hier. Um die gleiche Zeit.
510
00:44:48,719 --> 00:44:54,059
Ja. Jetzt muss ich noch diesen
Kellner treffen.
511
00:44:55,400 --> 00:44:56,659
Ja, das ist peinlich, dass er das
gesehen hat.
512
00:44:58,559 --> 00:44:59,679
Alles wegen mir.
513
00:45:04,760 --> 00:45:05,809
Sch�ne Veilchen!
514
00:45:08,280 --> 00:45:09,329
Was macht das?
515
00:45:09,599 --> 00:45:09,949
1.20.
516
00:45:12,039 --> 00:45:12,389
Bitte.
517
00:45:12,559 --> 00:45:13,539
Danke vielmals!
518
00:45:14,360 --> 00:45:17,340
Da. Zu ihrem Traumschiffchen
noch die Blumen.
519
00:45:18,679 --> 00:45:19,269
Blumen!
520
00:45:28,119 --> 00:45:32,300
Lili. Wie war der Film?
521
00:45:34,480 --> 00:45:35,780
Bist du jetzt durch mit deinen
Aufs�tzen?
522
00:45:37,559 --> 00:45:38,190
Noch nicht ganz.
523
00:45:41,639 --> 00:45:42,829
lch war gar nicht im Kino.
524
00:45:45,519 --> 00:45:46,679
Wieso nicht?
525
00:45:46,960 --> 00:45:49,909
lch... ich musste nach Hause.
526
00:45:51,079 --> 00:45:53,989
Aha! Ich ging etwas raus.
527
00:45:55,679 --> 00:45:56,480
Wo warst du denn?
528
00:45:58,039 --> 00:46:00,670
Wo werde ich gewesen sein.
Ich war etwas im Odeon.
529
00:46:01,639 --> 00:46:06,840
lm Odeon? Ich war auch dort. Aber
ich sah dich nicht.
530
00:46:08,320 --> 00:46:10,880
Ja? Ich ging etwas spazieren.
531
00:46:12,000 --> 00:46:15,929
Aha. Arbeitest du noch weiter?
Ja.
532
00:46:18,480 --> 00:46:22,130
Also... Gute Nacht.
Schlaf gut.
533
00:46:41,079 --> 00:46:42,090
Was war nur los m�t m�r?
534
00:46:42,840 --> 00:46:44,449
Was g�ng m�ch das alles an?
535
00:46:45,239 --> 00:46:46,320
S�e erz�hlte m�r alles,
536
00:46:46,599 --> 00:46:50,010
Und da merkte �ch, dass s�e �n
Professor Kartmann verl�ebt �st,
537
00:46:51,000 --> 00:46:53,980
So etwas dummes.
Jetzt h�r einmal.
538
00:46:55,159 --> 00:46:58,110
Wenn du schon so viel Anstand
aufgebracht hast,
539
00:46:58,639 --> 00:47:01,170
auf ein gewisses
Metier zu verzichten.
540
00:47:01,639 --> 00:47:03,989
So lass auch
den Professor in Ruhe.
541
00:47:05,400 --> 00:47:07,860
Das kann ich nicht!
Das kann ich doch nicht.
542
00:47:08,320 --> 00:47:12,219
Du, das ist eine gute Ehe. Ich will
nicht, dass du da reintrampelst!
543
00:47:13,360 --> 00:47:14,940
Sonst hetze ich dir etwas auf den
Hals, das...
544
00:47:15,920 --> 00:47:16,130
Was?
545
00:47:16,280 --> 00:47:18,280
Du kannst dir ausrechnen was!
546
00:47:20,199 --> 00:47:23,010
Aber zuerst musst du aus diesem
Appartementhaus ausziehen!
547
00:47:24,639 --> 00:47:27,199
Wo soll ich den hin? Ich habe
doch keinen Rappen Geld.
548
00:47:28,880 --> 00:47:32,570
Kannst du mit Tieren umgehen?
Ich meine, hast du Tiere gerne?
549
00:47:34,000 --> 00:47:34,590
Warum?
550
00:47:34,800 --> 00:47:38,420
lch habe ein paar Tiere zu Hause.
551
00:47:39,480 --> 00:47:41,650
Und die Frau die zu ihnen
schaut, kann nicht mehr.
552
00:47:42,079 --> 00:47:43,059
Wenn du vielleicht...
553
00:47:44,079 --> 00:47:45,269
Was f�r Tierchen?
554
00:47:45,559 --> 00:47:47,949
War rte ich gebe dir meine Adresse.
555
00:47:49,679 --> 00:47:56,429
So, und jetzt versuch es doch.
Nein. Nein!
556
00:47:59,320 --> 00:48:02,900
Lassen sie mich in Ruhe! Was geht
das sie �berhaupt an?
557
00:48:04,199 --> 00:48:06,130
Der Professor Kartmann wird mir
dann schon helfen!
558
00:48:07,000 --> 00:48:09,250
Das weiss ich ganz genau. Sie
wollen nur...
559
00:48:10,719 --> 00:48:13,420
Sie wollen nur...
Ach, lassen sie mich in Ruhe!
560
00:48:44,519 --> 00:48:46,800
Entschuldigen sie bitte,
k�nnen sie mir sagen,
561
00:48:47,239 --> 00:48:49,170
was das f�r eine
Nummer ist? 34 64 62.
562
00:48:50,079 --> 00:48:51,130
E�nen Moment b�tte,
563
00:48:52,880 --> 00:48:55,969
Das �st Anny Neuenschwander,
Dufourstrasse 77a,
564
00:48:57,679 --> 00:48:59,150
Ja. Danke Fr�ulein.
565
00:49:17,599 --> 00:49:17,840
Ja?
566
00:49:18,000 --> 00:49:20,880
lst da Anny Neuenschwander?
567
00:49:22,119 --> 00:49:23,769
Nein. Anny ist nicht hier,
sie ist in Italien.
568
00:49:24,800 --> 00:49:25,639
Wer ist am Apparat?
569
00:49:26,719 --> 00:49:28,969
Da ist Kartmann. Frau Kartmann.
570
00:49:33,920 --> 00:49:35,739
Hallo? Hallo?
571
00:49:53,360 --> 00:49:54,199
Hallo!
572
00:49:58,239 --> 00:50:02,309
Blanche. Ich muss
sofort fort von hier!
573
00:50:03,519 --> 00:50:07,699
H�r doch, ich muss fort.
574
00:50:09,639 --> 00:50:12,730
Was fort? Comment fort?
Wieso auf einmal?
575
00:50:13,840 --> 00:50:15,769
Du kannst mich doch nicht alleine
Iassen, wo ich so krank bin!
576
00:50:16,920 --> 00:50:19,239
Dann m�ssen sie den Arzt holen.
577
00:50:19,679 --> 00:50:22,139
Arzt. Soll mich der Teufel holen!
578
00:50:23,559 --> 00:50:24,750
Der wartet schon lange auf mich!
579
00:50:25,199 --> 00:50:26,989
lch muss gehen. Ich habe angst.
Ich habe ein Telefonat bekommen.
580
00:50:29,639 --> 00:50:33,190
Hier, der Schl�ssel. Geben sie ihn
bitte Anny, wenn sie hier ist.
581
00:50:34,679 --> 00:50:37,980
Und wohin gehst du? Nach Hause?
Nein.
582
00:50:38,960 --> 00:50:43,420
Leih mir noch 20 Franken.
Ich brauche etwas zu trinken.
583
00:50:44,920 --> 00:50:47,199
lm Salon de gomestible geben sie
mir keinen Kredit mehr.
584
00:50:48,119 --> 00:50:49,280
lch habe ja selber nichts mehr.
585
00:50:51,320 --> 00:50:55,460
Du bekommst es ja wieder!
586
00:50:56,639 --> 00:50:58,039
Aber ich habe ganz sicher nichts.
587
00:50:58,960 --> 00:51:01,519
Du willst also nicht...
588
00:51:02,440 --> 00:51:04,900
lch schickte dich zum Coiffeur und
machte dich h�bsch.
589
00:51:05,360 --> 00:51:06,969
Und jetzt wo du deinen Doktor hast,
590
00:51:07,320 --> 00:51:09,389
ist deine arme Kollegin
einfach nichts mehr.
591
00:51:10,280 --> 00:51:16,989
Sag ihm einen sch�nen Gruss,
dem Kartmann.
592
00:51:18,880 --> 00:51:21,369
lch gehe ja gar nicht zu ihm.
593
00:51:21,840 --> 00:51:23,559
Dann geh zum Teufel!
594
00:51:27,719 --> 00:51:29,440
Das ist Solidartit�.
595
00:51:55,119 --> 00:51:58,670
Herr Walter, h�ren Sie, jetzt habe
ich genug von den Tieren.
596
00:51:59,280 --> 00:52:02,719
Da sehen sie, ihr hinterlistiger
Goggo hat mich wieder gekratzt.
597
00:52:03,320 --> 00:52:05,639
Janu. Er merkt das sie ihn nicht
gerne haben.
598
00:52:06,079 --> 00:52:08,250
Nicht gerne haben. Gerne haben
soll man sie auch noch!
599
00:52:08,679 --> 00:52:10,360
lch sage es zum letzten Mal=
Suchen sie sich
600
00:52:10,719 --> 00:52:13,039
jemanden anders f�r Ihre Tiere.
Ich habe die Nase voll.
601
00:52:13,840 --> 00:52:18,119
lch versuche jemanden zu finden.
Es ist halt schwierig.
602
00:52:18,840 --> 00:52:22,460
Dann geben sie doch ihre Tiere
weg! Sie sind ja fast nie da!
603
00:52:23,599 --> 00:52:26,059
lch gehe jetzt mit Goggo
schimpfen.
604
00:52:34,320 --> 00:52:36,809
Goggo. Lieber Goggo!
605
00:52:37,719 --> 00:52:42,039
Hast du sie gehauen, du hast recht.
Das h�tte ich
606
00:52:42,760 --> 00:52:47,469
auch schon gerne gemacht.
Aber ich darf halt nicht.
607
00:52:48,320 --> 00:52:49,719
Ja was ist noch?
608
00:52:50,880 --> 00:52:51,719
Es will jemand mit ihnen sprechen.
609
00:52:54,239 --> 00:52:57,750
Jetzt schau da!
Kommst du also doch noch?
610
00:52:59,320 --> 00:53:02,300
�h, das ist Frau B�rlocher. Du
kannst ihr ruhig die Hand geben.
611
00:53:03,440 --> 00:53:08,429
Sie beisst dich nicht.
Und das ist, �h, meine Nichte.
612
00:53:09,400 --> 00:53:11,650
Sie kommt f�r ein paar
Tage die Tiere h�ten.
613
00:53:12,639 --> 00:53:16,260
F�r sie Urlaub bis auf weiteres und
jetzt will ich sie nicht mehr sehen.
614
00:53:16,880 --> 00:53:20,039
Noch so gerne. Aber das Bettzeug
bringe ich dann noch.
615
00:53:25,400 --> 00:53:27,750
lch muss leider bald gehen.
Ich habe Dienst.
616
00:53:30,920 --> 00:53:34,250
Das sind meine Tiere.
Hier, das ist Goggo.
617
00:53:34,880 --> 00:53:38,849
Den l�sst du besser in Ruhe.
Wenn er jemanden nicht kennt,
618
00:53:39,519 --> 00:53:41,869
kann er manchmal
etwas giftig sein.
619
00:53:43,880 --> 00:53:45,769
Bitte. Aber sonst ist er ein Schatz!
620
00:53:47,239 --> 00:53:50,820
Um die Katzen musst du dich nicht
k�mmern. Die sind versorgt.
621
00:53:52,400 --> 00:53:56,190
Aber mit Bello musst du am Abend
noch etwas raus. Verstanden?
622
00:53:59,000 --> 00:54:01,630
Alles andere Morgen. Und mit der
B�rlocher redest du
623
00:54:02,119 --> 00:54:04,889
besser nicht zuviel. Sonst sagst
du noch was dummes.
624
00:54:06,119 --> 00:54:09,139
Und wenn du mit Bello draussen
warst gehst du am besten ins Bett.
625
00:54:10,880 --> 00:54:14,460
Also, nicht mehr davon laufen!
Nein.
626
00:54:15,079 --> 00:54:21,719
lch weiss es tut weh, aber in ein paar
Tagen hast du ihn vergessen.
627
00:54:22,760 --> 00:54:26,760
Also tschau. Und dor t kannst du dir
etwas zum Essen machen.
628
00:54:53,119 --> 00:54:55,750
Auch w�hrend der Arbe�t habe �ch
�mmer an s�e zu Hause gedacht,
629
00:54:56,760 --> 00:54:58,159
Es l�es m�ch e�nfach n�cht los,
630
00:55:02,440 --> 00:55:05,320
Warum bringen sie mir Pernaud?
Ich wollte einen S�ssmost.
631
00:55:06,320 --> 00:55:08,420
Ah!
Ich sollte doch daran denken,,,
632
00:55:08,840 --> 00:55:12,099
lmmer wenn er verl�ebt �st
h�rt er aufzutr�nken,
633
00:55:13,360 --> 00:55:15,639
Ah, der Herr Professor.
Kaffee Cr�me?
634
00:55:16,079 --> 00:55:19,130
Gerne Walter. Und darf ich sie
etwas fragen?
635
00:55:19,679 --> 00:55:23,190
Ja bitte?
Da war doch k�rzlich ein Fr�ulein.
636
00:55:23,800 --> 00:55:25,409
Sie sagte mir, dass sie sie treffe.
637
00:55:27,239 --> 00:55:28,849
lch weiss nicht wen sie meinen
Herr Professor.
638
00:55:30,840 --> 00:55:31,750
Wo ist sie?
639
00:55:32,000 --> 00:55:34,769
lch weiss nicht was sie meinen.
640
00:55:36,239 --> 00:55:38,449
So? Dann vergessen sie es.
641
00:55:38,880 --> 00:55:40,909
Also, einen Kaffee Cr�me?
642
00:55:53,480 --> 00:55:57,980
Was ist Kovatsch. Hat der Vertrag
mit der Oper geklappt?
643
00:56:10,639 --> 00:56:12,889
Ja, dann haben sie mich
angeschwindelt, Kovatsch?
644
00:56:13,800 --> 00:56:15,940
Was haben sie denn w�hrend den 8
Jahren gemacht in Budapest?
645
00:56:20,800 --> 00:56:22,869
Dann sind wir doch Kollegen.
646
00:56:23,519 --> 00:56:26,710
Dann k�nnten sie doch arbeiten
und mir mein Geld zur�ck geben.
647
00:56:41,920 --> 00:56:45,469
Als �ch sp�t �n der Nacht he�m-
kam, sass s�e �mmer noch da,
648
00:56:47,159 --> 00:56:49,969
Was hast du?
Dieser Gestank...
649
00:56:51,320 --> 00:56:55,570
Glauben sie es sei angenehm mit
diesen Tieren hier drin?
650
00:56:57,239 --> 00:57:00,079
W�re ich nur gegangen. W�re ich
nur zu ihm gegangen.
651
00:57:01,840 --> 00:57:03,489
lch weiss, dass er mich gern hat.
652
00:57:03,840 --> 00:57:05,380
Du bist doch nicht bei Sinnen.
653
00:57:06,320 --> 00:57:08,039
H�tte ich es der Frau Kartmann
heute morgen nur gesagt.
654
00:57:09,000 --> 00:57:12,619
Was heute morgen?
Sie rief mich an.
655
00:57:14,639 --> 00:57:18,679
Und ich legte einfach auf
und lief davon. Aus Angst...
656
00:57:20,079 --> 00:57:23,340
Sie rief dich an?
Sie weiss also etwas?
657
00:57:25,599 --> 00:57:28,760
lch h�tte es ihr sagen sollen.
Ich h�tte keine Angst haben sollen.
658
00:57:30,599 --> 00:57:35,659
Leni, du bist doch dumm. Wenn sie
es weiss, dann hat er es ihr gesagt.
659
00:57:36,480 --> 00:57:38,199
Das heisst, dass er nichts mehr
von dir wissen will.
660
00:57:40,039 --> 00:57:41,119
Vielleicht sagte er ihr aber...
661
00:57:41,400 --> 00:57:42,449
Ach was tr�umst du auch immer.
662
00:57:43,199 --> 00:57:47,059
Meinst du, du k�nntest ihr.. Du wo
nichts bist und nichts hast...
663
00:57:48,119 --> 00:57:51,139
Leni! Bitte. Sei etwas vern�nftig.
664
00:57:52,719 --> 00:57:55,000
Bin nichts. Habe nichts.
665
00:57:55,440 --> 00:57:56,280
Ach Leni.
666
00:58:11,800 --> 00:58:17,309
Goggo? Weisst du, sie
hat uns nicht gerne.
667
00:58:32,440 --> 00:58:37,250
Fressen. Wenn ihr nur fressen
k�nnt. Ihr seid ein Gesindel.
668
00:58:38,679 --> 00:58:40,679
Keine h�here Interessen, keine
geistigen Wer rte.
669
00:58:42,280 --> 00:58:45,900
F�r mich war es nicht einfach
mein Liebstes weg zu geben.
670
00:58:47,559 --> 00:58:49,449
Aber waren sie wirklich
noch mein Liebstes?
671
00:58:52,400 --> 00:58:54,500
Oh, der Herr Walter!
672
00:58:54,920 --> 00:58:58,920
lch wollte sie fragen, ob ich ihnen
Goggo in Pension geben k�nnte?
673
00:59:00,039 --> 00:59:02,289
Und die Katze, die Hamster
und der Hund.
674
00:59:02,920 --> 00:59:06,250
Bei mir wird renovier rt und nun
weiss ich nicht wohin mit ihnen.
675
00:59:07,079 --> 00:59:08,800
Um Himmels Willen.
Noch mehr Tiere!
676
00:59:09,519 --> 00:59:10,289
lch bezahle ihnen gerne etwas!
677
00:59:10,519 --> 00:59:13,820
Sicher nicht. Auf ein paar mehr
oder weniger kommt es nicht an.
678
00:59:15,079 --> 00:59:18,309
Hallo Goggo. Au! Saukerl.
679
00:59:19,239 --> 00:59:20,610
Ja, dann nehmen sie sie also?
680
00:59:21,159 --> 00:59:23,510
Klar. Lassen sie sie nur nicht
zu lange hier,
681
00:59:23,960 --> 00:59:27,369
sonst gebe ich sie nicht mehr her,
weil ich sie so lieb habe..
682
00:59:28,079 --> 00:59:29,340
Ja. Ja. Hier ist die Leine.
683
00:59:41,920 --> 00:59:43,949
Was meinen sie was
ich mit dem gewinne?
684
00:59:50,400 --> 00:59:54,190
So ein Mist. Wenn einer das Geld
brauchen kann, bin ich es!
685
00:59:59,159 --> 01:00:02,320
lch bezahle ihnen dann einen Kaffee.
686
01:00:10,719 --> 01:00:14,269
Nicht so laut.
687
01:00:15,360 --> 01:00:17,179
lch dachte du hast
deine Stimme verloren?
688
01:00:18,119 --> 01:00:19,030
Ein Tee Nature, bitte.
689
01:00:23,679 --> 01:00:28,420
Der Me�er m�t se�nem S�ssmost,
E�ne lange L�ebe f�r �hn,
690
01:00:29,559 --> 01:00:34,090
Gerade ungef�hr 3 Tage, So lange
w�e Len� nun be� m�r �st,
691
01:01:42,280 --> 01:01:45,369
Zuhause wurde alles anders,,lch
b�ldete m�r manchmal e�n
692
01:01:45,920 --> 01:01:50,130
es ble�be nun �mmer so, Ich habe
jemand der f�r m�ch schaue,
693
01:01:52,000 --> 01:01:53,400
Ja, hast du etwas gekocht?
694
01:01:54,559 --> 01:01:56,239
Es hatte noch Suppe. Erbsen.
695
01:01:57,039 --> 01:01:58,269
Und eine Dose W�rstchen.
696
01:01:58,559 --> 01:02:01,329
Das ist ja ein Sonntagsdinner.
697
01:02:04,920 --> 01:02:07,900
Diese Veilchen k�nnen wir jetzt
dann wegwerfen.
698
01:02:09,199 --> 01:02:10,780
lch will sie gerne behalten,
bis sie verwelken.
699
01:02:12,320 --> 01:02:14,639
Da kann man fast etwas
eifers�chtig werden.
700
01:02:18,079 --> 01:02:19,590
Sie h�tten die Tiere nicht
fortbringen m�ssen.
701
01:02:21,079 --> 01:02:22,090
lch h�tte f�r sie schon gesorgt.
702
01:02:24,000 --> 01:02:26,280
Lassen wir sie jetzt beim Charly.
Da haben sie es besser.
703
01:02:30,079 --> 01:02:35,099
Wenn ich eine Tochter h�tte, dann
k�nnte sie so alt sein wie du.
704
01:02:36,599 --> 01:02:37,900
lch hatte nie einen Vater.
705
01:02:40,920 --> 01:02:42,179
Ja, und die Mutter?
706
01:02:43,400 --> 01:02:44,409
Sie hat sich nie um uns
gek�mmert.
707
01:02:44,679 --> 01:02:47,380
Sie ist Kellnerin in Basel.
Ich weiss nicht einmal wo.
708
01:02:50,360 --> 01:02:53,519
Wo ist auch Anny? Sie kam ein
paar Tage nicht mehr ins Odeon.
709
01:02:55,440 --> 01:03:00,110
ln Italien mit einem Freund.
Ihr geht es gut.
710
01:03:03,320 --> 01:03:05,420
Was meinst du was
das gekostet hat?
711
01:03:06,960 --> 01:03:09,349
15'OOO Lire. Das ist dann elegant.
712
01:03:10,119 --> 01:03:13,349
- Du verw�hnte S�nderin.
- Schau da, willst du es anziehen?
713
01:03:13,920 --> 01:03:14,690
lch verkaufe es auch!
714
01:03:16,199 --> 01:03:20,590
lch sage euch in dem Mailand
gibt es maximale Sachen.
715
01:03:21,559 --> 01:03:24,019
Was verlangst du f�r die
Strampelhosen f�r die Fasnacht?
716
01:03:24,480 --> 01:03:26,619
Du, er hat 300 Franken daf�r
bezahlt!
717
01:03:27,239 --> 01:03:29,909
Was 300? Der ist ja weich!
718
01:03:34,000 --> 01:03:36,840
Verdammt, sauf doch nicht die
ganze Flasche leer.
719
01:03:37,840 --> 01:03:39,070
Nicht das du um sechs schon
wieder einen Kater hast.
720
01:03:39,360 --> 01:03:49,440
Das ist meine Welt.
Und ich bin der Sputnik!
721
01:03:51,880 --> 01:03:58,909
Dumme Babe!
722
01:04:00,400 --> 01:04:01,519
lch war so alleine.
723
01:04:07,679 --> 01:04:11,400
Und du bist wieder da.
724
01:04:12,800 --> 01:04:14,730
Hier, nimm noch ein
paar Str�mpfe mit.
725
01:04:20,599 --> 01:04:22,070
Wenn ich gewusst h�tte, dass ,es
an der Grenze so einfach ist
726
01:04:22,400 --> 01:04:23,199
h�tte ich noch viel mehr
geschmuggelt.
727
01:04:24,800 --> 01:04:25,960
Sagte Leni nicht, wo sie hin ist?
728
01:04:26,760 --> 01:04:28,789
Ging sie nach Hause?
729
01:04:30,559 --> 01:04:34,320
Blanche weiss alles.
730
01:04:34,960 --> 01:04:35,659
Also wo ist sie denn?
731
01:04:36,840 --> 01:04:38,590
Sie hat sich einen Professor
geangelt.
732
01:04:40,280 --> 01:04:42,099
Janu, sie ist schliesslich vollj�hrig.
733
01:04:44,320 --> 01:04:45,860
Oh du, das ist Musik?
734
01:04:47,119 --> 01:04:48,699
Ja, aber keine billige!
735
01:04:56,119 --> 01:05:01,989
War schon jemand hier wegen mir?
Hat jemand angerufen?
736
01:05:05,119 --> 01:05:05,710
Bist du davon gelaufen?
737
01:05:09,039 --> 01:05:10,650
Bin ich nicht ein sch�ner Teufel?
738
01:05:11,440 --> 01:05:13,650
Gib mir deine kleine Finger, dann
nimme ich die ganzi Hand.
739
01:05:14,079 --> 01:05:14,880
Mach keinen Bl�dsinn.
740
01:05:18,039 --> 01:05:18,559
Wo ist Leni?
741
01:05:19,920 --> 01:05:22,019
Das weiss ich doch nicht. Ich kam
gerade von Mailand zur�ck.
742
01:05:22,440 --> 01:05:23,170
lch war 8 Tage for rt.
743
01:05:23,800 --> 01:05:25,550
Erz�hl keine Geschichten, du weisst
doch wo sie ist!
744
01:05:26,960 --> 01:05:29,769
Vielleicht schauen sie einmal beim
Professor Kartmann nach.
745
01:05:32,920 --> 01:05:38,219
- Was? Kartmann?
- Ja, Kartmann!
746
01:05:39,719 --> 01:05:43,369
Der hat sie von hier fort geholt, der
vornehme Herr Professor.
747
01:05:44,800 --> 01:05:48,590
Und Leni ist eine feine Dame. Mit
einem Akademiker.
748
01:05:50,519 --> 01:05:54,559
Da schauen sie nach. Es gibt nur
einen Kartmann in Z�rich.
749
01:05:55,599 --> 01:05:56,579
Jetzt sei still Blanche!
750
01:06:03,880 --> 01:06:04,579
So... Weiber...
751
01:06:20,400 --> 01:06:21,480
Warum hast du ihm das gesagt?
752
01:06:21,760 --> 01:06:25,869
Leni war so ein schlechter Hagel.
Nicht einmal 20 lieh sie mir.
753
01:06:26,880 --> 01:06:29,719
Nicht mehr schlagen! Bitte nicht
mehr schlagen!
754
01:06:30,519 --> 01:06:33,219
Mach das du raus kommst! Du
Sauluder!
755
01:06:38,519 --> 01:06:42,980
Anny! Anny, sei wieder lieb!
756
01:07:18,400 --> 01:07:18,820
Hallo.
757
01:07:19,000 --> 01:07:19,420
Hallo.
758
01:07:20,679 --> 01:07:22,329
Was ist los? Ist etwas passiert?
759
01:07:23,199 --> 01:07:25,730
lch �ffnete einen Brief f�r dich.
760
01:07:26,800 --> 01:07:27,599
Was von wem?
761
01:07:27,840 --> 01:07:29,559
lch habe einfach weil...
762
01:07:29,920 --> 01:07:32,829
...weil du immer so komisch bist in
der letzten Zeit und...
763
01:07:33,519 --> 01:07:34,429
Von wem ist der Brief?
764
01:07:34,679 --> 01:07:35,380
Schneider Verlag.
765
01:07:38,000 --> 01:07:40,460
Oje, noch eine Absage.
766
01:07:40,920 --> 01:07:41,440
Nein.
767
01:07:42,039 --> 01:07:44,920
Es braucht ein paar K�rzungen und
dann bringt er den Roman raus.
768
01:07:51,920 --> 01:07:53,179
Du sollst so schnell wie m�glich
nach Frankfurt kommen.
769
01:07:56,119 --> 01:07:58,960
Wir freuen uns, wenn wir ihr Werk
zu Ostern rausbringen k�nnen.
770
01:08:00,880 --> 01:08:04,500
Schneider. Das ist gar kein
schlechter Verlag.
771
01:08:06,199 --> 01:08:09,110
lch wusste das dein Roman gut
ist. Ich wusste es immer.
772
01:08:13,079 --> 01:08:13,949
Ach du.
773
01:08:25,430 --> 01:08:30,909
Ja? Kartmann. Ja, einen
Augenblick bitte. Es ist f�r dich.
774
01:08:32,600 --> 01:08:35,340
Ja? Wer ist am Telefon?
775
01:08:36,640 --> 01:08:39,170
lst da der Herr Doktor Kartmann?
Ja,
776
01:08:40,560 --> 01:08:43,859
lch muss sie sehen.
Es ist wegen Leni.
777
01:08:47,640 --> 01:08:49,500
Ja, was ist?
778
01:08:51,119 --> 01:08:55,159
lch muss sie sehen. Sofort.
Das geht n�cht,
779
01:08:57,039 --> 01:09:00,760
lch muss nur wissen wo sie ist.
Ich weiss es nicht.
780
01:09:02,760 --> 01:09:04,550
Woher sollte ich das wissen?
781
01:09:04,920 --> 01:09:06,529
Kann ich zu Ihnen kommen?
782
01:09:07,640 --> 01:09:11,359
Nein, nein, das ist nicht m�glich.
Auf Wiedersehen.
783
01:09:22,760 --> 01:09:25,920
Was ist?
Ach. Dummes Zeug.
784
01:09:26,960 --> 01:09:29,029
Ein Sch�ler der Schwierigkeiten
hat, wollte mich sehen.
785
01:09:31,470 --> 01:09:33,680
Du, wollen wir das nicht feiern
gehen, wegen meinem Buch?
786
01:09:34,800 --> 01:09:37,010
Wir k�nnten doch wieder einmal
Essen gehen. Ins Emilio wie fr�her.
787
01:09:38,560 --> 01:09:40,170
Ja, jetzt sofort?
Ja, jetzt.
788
01:09:41,159 --> 01:09:41,859
Komm.
789
01:09:42,079 --> 01:09:43,550
Ja, gerne.
790
01:09:44,430 --> 01:09:46,079
Aber ich m�chte mich doch noch
schnell umziehen.
791
01:10:01,800 --> 01:10:04,470
Entschuldigen sie bitte. Wie
komme ich zur Plattenstrasse?
792
01:10:05,430 --> 01:10:07,680
Am besten fahren sie ins Bellevue
und dann nehmen sie
793
01:10:08,119 --> 01:10:11,029
den 5er ins Kantonsspital und dann
m�ssen sie halt wieder fragen.
794
01:10:12,520 --> 01:10:13,319
- Danke sch�n.
- Bitte.
795
01:10:28,159 --> 01:10:30,369
An d�esem fre�en Abend
wollte �ch s�e fragen,
796
01:10:30,800 --> 01:10:32,760
ob s�e f�r �mmer
be� m�r ble�ben w�ll,
797
01:10:34,000 --> 01:10:39,369
lch b�n alt, Me�n Leben
hat se�t s�e h�er �st e�nen Inhalt,
798
01:10:41,840 --> 01:10:42,569
Leni?
799
01:10:46,880 --> 01:10:48,909
Leni?
Ja?
800
01:10:50,640 --> 01:10:52,359
lch gratuliere dir zum Geburtstag.
801
01:10:54,319 --> 01:10:55,399
Warum Geburtstag?
802
01:10:55,680 --> 01:10:57,930
Stell dich nicht so an. Du hast jetzt
803
01:10:58,350 --> 01:11:00,949
einfach Geburtstag
und der wird gefeiert.
804
01:11:02,350 --> 01:11:05,439
Stell dir vor, ich habe im Toto
120 Franken gewonnen!
805
01:11:06,470 --> 01:11:07,770
Was 120 Franken?
806
01:11:08,079 --> 01:11:08,600
Jawohl!
807
01:11:09,560 --> 01:11:12,470
Das schenke ich dir. Wenn es dir
nicht gef�llt, tausch es um.
808
01:11:13,470 --> 01:11:16,239
Du, das ist dann etwas von der
Bahnhofstrasse!
809
01:11:17,720 --> 01:11:18,630
Darf ich es aufmachen?
810
01:11:18,880 --> 01:11:19,470
Ja, nat�rlich!
811
01:11:20,119 --> 01:11:24,090
Und hier diese Flasche...
Das ist dann ein Weinchen!
812
01:11:25,390 --> 01:11:29,390
Und hier habe ich Aufschnitt.
Was ist auch auf einmal mit Ihnen?
813
01:11:30,800 --> 01:11:36,279
Du schaust immer so traurig. Und
da dachte ich wir feiern zusammen.
814
01:11:37,159 --> 01:11:40,319
Ganz unter uns.
So wie Vater und Tochter.
815
01:11:41,560 --> 01:11:42,569
Sie sind ja komisch.
816
01:11:42,840 --> 01:11:43,779
Ja, das weiss ich.
817
01:11:44,800 --> 01:11:48,489
Aber wenn ich schon einmal frei
habe. Wo ist der Zapfenzieher?
818
01:11:49,640 --> 01:11:52,409
Ja, das ist ja so etwas
wie ein Cocktailkleid!
819
01:11:54,319 --> 01:11:59,130
Sie spinnen doch! Das ist fast wie
in meinem Traum!
820
01:11:59,920 --> 01:12:04,590
H�r mir auf mit deinen Tr�umen.
Ins Wasser springen. So dumm!
821
01:12:06,319 --> 01:12:08,109
Soll ich es anziehen?
822
01:12:08,470 --> 01:12:09,550
Ja nat�rlich!
823
01:12:14,199 --> 01:12:16,659
Komm jetzt, sonst bekommen wir
sicher unseren Tisch nicht mehr.
824
01:12:17,520 --> 01:12:18,289
Warte ich komme ja gleich.
825
01:12:19,350 --> 01:12:20,960
Das du immer so lange brauchst.
826
01:12:22,600 --> 01:12:24,489
Gehst du aufmachen?
Ja.
827
01:12:33,239 --> 01:12:36,149
Sind sie Herr Doktor Kartmann?
Sagen sie mir wo Leni ist!
828
01:12:36,680 --> 01:12:38,640
Gehen sie hier weg. Sie k�nnen
hier nicht...
829
01:12:39,039 --> 01:12:39,670
Was ist?
830
01:12:41,319 --> 01:12:46,659
lhr Mann! Sie hat nichts erz�hlt
von mir, nicht wahr?
831
01:12:48,350 --> 01:12:53,090
Wenn eine auf den Strich geht,
erz�hlt sie nicht von ihrem Mann.
832
01:12:54,720 --> 01:12:56,369
Wo ist sie?
Ich weiss doch nicht.
833
01:12:57,880 --> 01:12:59,250
Wer hat ihnen �berhaupt von
mir etwas gesagt?
834
01:13:00,000 --> 01:13:02,880
Sie wissen schon. Sie waren
ja da im Seestern.
835
01:13:04,039 --> 01:13:04,949
Bei diesen Huren.
836
01:13:14,760 --> 01:13:16,579
Lili, du musst das
nicht falsch verstehen.
837
01:13:19,159 --> 01:13:20,949
lch... ich weiss sicher nichts.
838
01:13:21,720 --> 01:13:24,600
Sagt es mir. Ich muss sie finden.
Ich habe keine Ahnung.
839
01:13:25,680 --> 01:13:26,689
lch habe nichts mit ihr zu tun.
840
01:13:26,960 --> 01:13:28,920
lch brachte sie nur einmal heim
als es ihr schlecht war.
841
01:13:30,560 --> 01:13:31,220
Gehen sie jetzt.
842
01:13:31,430 --> 01:13:32,510
Was soll ich denn machen?
843
01:13:33,720 --> 01:13:36,210
Fragen sie den Kellner Walter im
Caf� Odeon. Er weiss was.
844
01:13:37,720 --> 01:13:38,520
Gehen sie jetzt!
845
01:13:38,760 --> 01:13:40,270
Der Kellner Walter im Odeon.
846
01:13:42,279 --> 01:13:44,380
lst sie bei dem?
Ich habe keine Ahnung.
847
01:13:46,680 --> 01:13:51,489
Zuerst bei den Weibern, dann bei
euch und jetzt bei einem Kellner.
848
01:13:53,960 --> 01:13:59,020
Das ist... Jetzt ist...
849
01:14:08,680 --> 01:14:09,199
H�r zu Lili...
850
01:14:09,390 --> 01:14:10,760
Nein! Ich will nicht h�ren!
851
01:14:11,680 --> 01:14:13,399
Das ist nicht wahr, das ist doch
einfach alles nicht wahr!
852
01:14:26,119 --> 01:14:29,880
Das ist mein neustes Werk. Eine
gewaltige steinige Komposition.
853
01:14:31,000 --> 01:14:32,819
Einen Keil in den Kosmos treiben.
854
01:14:33,680 --> 01:14:37,090
Ein Strich mit einer solchen
Konsequenz ins All treiben.
855
01:14:38,760 --> 01:14:40,510
Ja, ist noch nett.
856
01:14:42,470 --> 01:14:46,720
Nett, nett, nett! Ist ein Naturereignis
nett? Ist ein Erdbeben nett?
857
01:14:47,800 --> 01:14:51,590
Wenn ihr nur nie reden w�rdet.
Maul auf und der Zauber ist weg.
858
01:14:53,470 --> 01:14:57,159
- Ober? Ein Pernaud bitte.
- Fertig mit S�ssmost?
859
01:14:58,119 --> 01:14:58,920
Ein doppelter Pernaud!
860
01:14:59,720 --> 01:15:04,460
- Wenn die Z�richseezeitung...
- Bitte Herr L�ubli sofort.
861
01:15:05,520 --> 01:15:06,460
Ein doppelter Pernaud.
862
01:15:07,199 --> 01:15:10,430
Entschuldigen sie bitte, arbeitet
hier ein Kellner Walter?
863
01:15:11,199 --> 01:15:16,149
- Ja, aber er hat heute frei.
- Wo kann ich ihn erreichen?
864
01:15:17,279 --> 01:15:19,069
lst es dringend? Dann gebe ich
ihnen die Adresse.
865
01:15:34,039 --> 01:15:41,489
Du lachst jetzt. Aber alle sagten
damals ich m�sse zur Oper!
866
01:15:43,430 --> 01:15:45,180
Hoho... Ich habe n�mlich auch
noch gesungen!
867
01:15:45,880 --> 01:15:49,210
Tenor. Zum Beispiel aus der
Meistersingen...
868
01:15:51,840 --> 01:15:54,229
Der David. Ich mache ihn dir vor!
Jetzt pass aber auf!
869
01:15:54,680 --> 01:15:59,420
Meister. Ach
es ist euer Namenstag!
870
01:16:00,560 --> 01:16:04,979
Nein, wie man so was vergessen
mag. Hier nehmt die Blumen!
871
01:16:05,720 --> 01:16:12,149
Die sind f�r euch. Was haben wir
noch. Hier herrlichen Kuchen.
872
01:16:13,470 --> 01:16:16,350
M�chtet ihr nicht auch die Wurst
aussuchen?
873
01:16:17,880 --> 01:16:20,619
Das ist ja ein sch�ner Mist.
874
01:16:32,000 --> 01:16:35,930
Du bist auch immer der gleiche.
Einfach ein zerstreuter Professor.
875
01:16:37,520 --> 01:16:40,779
Zuerst vergisst du die Mappe und
dann diesen Zettel auf dem Pult...
876
01:16:43,000 --> 01:16:48,439
Du siehst ja was passieren kann.
Und dann vergisst du deine Frau.
877
01:16:49,390 --> 01:16:55,050
Doch, du hast sie etwas vergessen.
Und jetzt schon wieder.
878
01:16:56,840 --> 01:16:57,079
Was?
879
01:16:57,239 --> 01:16:59,380
Mich zum Essen einzuladen.
880
01:17:00,760 --> 01:17:01,699
Ja willst du noch?
881
01:17:01,960 --> 01:17:03,890
Du hast doch einen Tisch bestellt.
882
01:17:05,039 --> 01:17:08,130
Ja, am Fenster wie immer!
883
01:17:08,680 --> 01:17:10,680
Genau wie immer!
884
01:17:20,199 --> 01:17:23,819
�brigens waren fr�her Coupl�e
meine Spezialit�t.
885
01:17:24,880 --> 01:17:30,430
War rte mal... �hm. Ach
ich war ein Tanzw�terich.
886
01:17:31,840 --> 01:17:32,920
lch mache es einmal, in Ordnung?
887
01:17:36,159 --> 01:17:42,310
Ach, ich bin ein Tanzw�terich
Tanzw�terich, Tanzw�terich.
888
01:17:43,279 --> 01:17:49,670
lch tanze stets es ist f�rchterlich.
Es ist f�rchterlich!
889
01:17:51,239 --> 01:17:54,680
Ah... Was ist? Was hast du?
890
01:17:56,470 --> 01:18:03,850
lch habe so genug. Ich sitze hier
und h�re mir diesen Bl�dsinn an...
891
01:18:05,319 --> 01:18:07,920
Leni!
Ich will nicht mehr! Nicht mehr.
892
01:18:08,390 --> 01:18:09,789
lch will nach Hause.
893
01:18:11,000 --> 01:18:13,949
Wohin nach Hause? Du sagtest
doch du bist nirgendswo daheim?
894
01:18:14,800 --> 01:18:17,920
Zur�ck ins Dorf. Ins Dorf wo der
Hans wohnt.
895
01:18:19,039 --> 01:18:21,880
Hans? Wer ist Hans?
896
01:18:23,079 --> 01:18:29,119
Er hat nur mich. Nur mich. Und ich
liess ihn im Stich.
897
01:18:30,760 --> 01:18:33,250
Was redest du?
Und ich treibe mich
898
01:18:33,720 --> 01:18:36,880
im Leben herum.
Ein Leben, das mich erstickt!
899
01:18:37,880 --> 01:18:40,229
Komm jetzt sprich! Wer ist Hans?
900
01:18:49,350 --> 01:18:51,029
Dann hast du mich also immer
belogen.
901
01:18:51,390 --> 01:18:52,439
Alle habe ich angelogen, alle!
902
01:18:53,840 --> 01:18:55,310
lch konnte es doch niemandem
sagen...
903
01:18:57,039 --> 01:18:59,460
Aber warum...
Wieso sitzt er wegen dir?
904
01:18:59,920 --> 01:19:03,470
Er musste ja nur in die Kasse
greifen im Magazin.
905
01:19:05,039 --> 01:19:08,520
Wegen dir?
Ja. Ich wollte was von Leben!
906
01:19:10,470 --> 01:19:12,189
Aber was ist das f�r ein Leben?
907
01:19:17,199 --> 01:19:19,199
Da nehmen sie den Fetzen.
908
01:19:30,560 --> 01:19:33,579
Du musst nach Hause.
Ich weiss es ja.
909
01:19:35,680 --> 01:19:39,649
lch will ja auch nach Hause. Hans
ist das Einzige was ich habe.
910
01:19:41,680 --> 01:19:43,119
Wann wird er entlassen?
911
01:19:45,039 --> 01:19:49,779
ln vier Monaten und ich besuchte
ihn nicht einmal.
912
01:19:52,199 --> 01:19:54,159
Und jetzt merkst du, dass du doch
zu ihm geh�rst, oder?
913
01:19:55,520 --> 01:19:57,100
Er ist der Einzige der
immer zu mir hielt.
914
01:20:18,350 --> 01:20:20,880
Man sagte mir,
ihr wisst wo Leni ist!
915
01:20:22,119 --> 01:20:24,329
Was Leni? Wer sind sie?
916
01:20:25,319 --> 01:20:27,039
Darf ich kurz reinkommen? Ich
muss mit Ihnen sprechen.
917
01:20:28,039 --> 01:20:30,949
Sagen sie mir zuerst wer sie sind.
Ich habe jetzt keine Zeit.
918
01:20:32,000 --> 01:20:34,560
Warum nicht? Weil ich, �h, weil...
919
01:20:35,470 --> 01:20:38,210
lst sie da?
Sind sie etwa... Halt! Halt!
920
01:20:42,390 --> 01:20:44,880
Hans! Ich...
921
01:20:45,350 --> 01:20:52,340
Du Sau. Jetzt habe ich dich.. Du.
922
01:21:01,840 --> 01:21:04,859
Hans, ich will ja wieder zu dir!
923
01:21:05,390 --> 01:21:07,460
Jetzt zeige ich dir...
924
01:21:10,640 --> 01:21:11,800
Herr Feller, sie verstehen ja alles
ganz falsch!
925
01:21:20,079 --> 01:21:23,560
Tun sie ihr nichts! Sie hat ja gar
nichts getan!
926
01:21:46,039 --> 01:21:51,619
Sie hat nichts getan. Sie wollte
immer nur zu ihnen zur�ck!
927
01:21:52,960 --> 01:21:55,770
Sie sagte, sie habe nur sie auf der
Welt! Es ist nichts passiert!
928
01:21:57,760 --> 01:21:58,840
Nur mich auf der Welt?
929
01:23:49,920 --> 01:23:50,720
Da ist doch jemand im Wasser?
930
01:23:52,720 --> 01:23:53,979
- Dort!
- Ja genau.
931
01:23:54,640 --> 01:23:55,619
Man muss sofort die Polizei
benachrichtigen.
932
01:23:56,079 --> 01:23:56,739
lch rufe sie!
933
01:24:05,470 --> 01:24:08,489
Herr Walter, Herr Walter!
Was ist auch passiert?
934
01:24:09,560 --> 01:24:10,890
Wer schrie so?
935
01:24:25,119 --> 01:24:26,520
lch glaube sie sind
dort unten am Bord!
936
01:24:53,800 --> 01:24:57,840
Ah, ich habe es ja gewusst.
937
01:25:00,119 --> 01:25:03,100
Er holte mich raus.
938
01:25:06,279 --> 01:25:09,439
Auf ein Schiff, voller Licht.
939
01:25:12,600 --> 01:25:13,859
Jetzt geht es nach Italien!
940
01:25:28,199 --> 01:25:35,050
Hans? Bist du endlich gekommen!
Gehen wir jetzt nach Hause?
941
01:25:37,350 --> 01:25:38,399
Bald!
942
01:25:49,960 --> 01:25:51,609
Bald, Leni. Bald!
943
01:25:58,350 --> 01:26:00,170
Feller, kommen sie.
Seien sie vern�nftig.
944
01:26:08,760 --> 01:26:09,600
Bald!
945
01:26:32,430 --> 01:26:34,989
D�e ganze Nacht musste �ch auf
dem Pol�ze�posten ble�ben,
946
01:26:35,920 --> 01:26:37,850
lch konnte n�cht e�nmal mehr
nach Hause gehen,
947
01:26:40,039 --> 01:26:42,140
Ja,ja, Es war e�n kurzer,Traum
�n dem �ch dachte
948
01:26:42,560 --> 01:26:44,140
dass �ch noch
e�ne Tochter bekomme,
949
01:26:45,800 --> 01:26:47,479
Oder b�ldete �ch m�r
noch mehr e�n?
950
01:26:49,470 --> 01:26:53,050
Was �m Kopf e�nes alten Mannes
alles herumge�stern kann,
951
01:27:00,319 --> 01:27:02,460
Ja, jetzt schau da her!
952
01:27:13,039 --> 01:27:14,439
Was machst denn du hier drin?
953
01:27:16,199 --> 01:27:17,390
Streunerst du umher?
954
01:27:19,720 --> 01:27:24,140
H�r zu, geh besser nach Hause. Du
passt nicht hier hinein!
955
01:27:37,319 --> 01:27:39,920
Und dann f�ng w�eder e�n Tag an,
956
01:27:40,399 --> 01:27:43,590
E�n Tag w�e jeder andere �m Caf� Odeon,
72045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
