Original subtitles

Her, gamle dreng.

Her, gamle dreng.

Her, gamle dreng.

Hva'? Kom nu, gamle dreng.

Hall�j?

Gamle dreng...

Ikke flere lorteeksamener!

Lad v�re med at g� p� college. Det er r�vsygt.

- Har du flere sm�ger, Bert? - Nej.

Frem med labben, mester.

Hvad er der med dig? Har du tabt m�let?

For fanden da, Dennis! Nej, Dennis. Nej!

Du m� ikke sl� ham.

Hold dig fra Dennis. Bastardungen giver dig stivkrampe.

Hvad med at s�tte et skilt op?

Du kan skylle h�nden i b�kken. Jeg henter et h�ndkl�de.

Er det smart, at han sidder herude, hvor han kan overfalde folk?

Hvad mener du?

Skulle episoden f� retslige f�lger, ville man m�ske holde dig ansvarlig.

Gem det der til jurastudiet.

S�d kn�gt.

Dav med jer.

Hvad hedder du?

Vi har nogle fine glasvarer. De er billige, men antikke.

Nogle af flaskerne deroppe er fra f�r borgerkrigen.

Derhenne p� den tomme hylde -

- havde jeg de k�nneste Shirley Temple-flasker.

S� kom der en kvinde med spastiske lammelser.

Hun ragede dem ned og smadrede hele molevitten.

Jeg gav hende cola og ammoniak af frygt for, at hun skulle dratte om.

- Vi b�r k�be noget til din mor. - Hvad med noget r�vepis?

Pas p�. Det er kraftige sager. Alle egnens damer kommer rendende.

Du vil blive meget popul�r.

- Er I p� ferie? - Vi har lejet en hytte en uges tid.

Dejligt, men hvis I g�r ud i skoven, s� pas p�.

- Hvad er der da derude? - Hent lige deres sandwicher derude.

- Hvad bruger man r�veurinen til? - R�vejagt.

- Hvad med riflen? - Den er til niggere.

Her er jeres sandwicher. S� m� vi hellere f� sendt jer videre.

Det bliver lige 56 dollars. Andet, jeg kan g�re for dig?

Nej, det er vist...

Tak. S� m� I have en god ferie. Kig ind til mig igen.

Mange tak. Hav en god dag, ikke?

- Sagde han ikke "nigger"? - Jo, Jeff. Men sig "n-ordet".

Giv mig �n god grund til, at du huggede en Snickers.

Nougat'en?

Undskyld. Det var ikke p�nt gjort.

- God forn�jelse. - Tak.

Hvad er der?

Klovn.

- Hvad har du gang i, mand? - Undskyld!

Vi burde br�nde det racistiske svins lortebiks ned.

- Til venstre. - Her?

Og hvad s�? Ned ad bakken?

Stands! Stop, stop, stop, stop.

Jeg glemte min �blejuice hos landhandlen.

- Vi k�rer ikke tilbage. - Kom nu.

- Er det floden p� kortet, Karen? - Ja.

- Den kan ikke v�re med p� kortet. - Det er den alts�. Vil du se?

- Det er et Cincinnati-kort. - Klap i.

- Nej, k�r ligeud. - Okay, s� k�rer vi sgu den vej.

Hold da helt op...

Her er fedt.

"Velkommen til og god ferie fra Bunyan Bjerghytter."

Se lige, hvor s�dt, Jeff.

Det lille v�relse og den lille seng. Og den smukke udsigt.

Og der er buske...

...og krat og gevir.

Vi er her en hel uge, og ingen kommer og forstyrrer os.

Skal I med ud at bade?

Vi er... De er...

Ja... Sikker sex!

Du, Paul... God forn�jelse.

Det er anden gang.

Det er da s�dt. De virker ret forelskede.

- Hvad fanden er det, Bert? - Hva'? Jeg skal skyde egern.

- Hvorfor vil du dr�be egern? - De er b�sser.

- Hvor er du dum at h�re p�. - Jeg er ligeglad, hvad de er.

- Pas p� med det der. - Slap af. Det er bare en luftb�sse.

Undskyld.

Hvor l�nge har vi kendt hinanden, Karen?

- Siden syvende, ikke? - Jo.

Jeg t�nkte bare p�, at vi har kendt hinanden s� l�nge, og selvom...

Hvor fr�kt.

Og selvom vi altid har v�ret gode venner, -

- s� har vi aldrig...

Jeg har altid syntes, at du var helt fin og...

Vi l�ber om kap til t�mmerfl�den.

�h gud... Hvor er du dejlig.

Du er pissel�kker.

Jeg er ved at komme.

- Kan du lide det? - Ja.

Undskyld. �h ja!

Kender du Ken Webb?

Ja, ham den lille sleske. Ham med cd'erne, ikke?

Ja. Han pr�vede p� at kysse mig.

- Gjorde han? - Ja. For to dage siden.

Jeg har kendt ham i 12 �r, og han er en ven af familien.

Han tog fat om mit hoved og jagede hele tungen ind.

Det var bare s� klamt.

Fordi du har kendt ham s� l�nge, -

- eller fordi han er klam?

Det var helt klart ham.

N�r man har kendt folk l�nge, -

- f�r man nok lyst til at kysse dem for at se, om de kysser godt.

Det er der vel ikke noget galt i?

Nej.

- Hvor skal du hen? - Hvor tror du?

- Vi var lige i gang med at kysse. - Ja, det var vi.

Men...

Kan du s� godt lide mig nu? Er vi sammen?

Hvor er du bare dum.

Kom tilbage, lille murmeldyr. Jeg skal nok f� ram p� dig.

For fanden da... Pis!

Det m� du meget undskylde.

- Hvorfor sk�d du mig? - Jeg troede, du var noget andet.

- Skete der noget? - Jeg er syg. Jeg har brug for hj�lp.

Jeg henter hj�lp. Jeg skynder mig.

Jeg har en bil. Pis...

Vil du ikke nok hj�lpe mig?

- Jeg er syg. Jeg m� have vand. - Bare bliv her.

Jeg henter vand. Bare bliv... Hold dig v�k fra mig.

Er det din hytte?

Nej, bare bliv der. Vil du ikke nok blive der?

Vil du have, jeg skal skyde dig? Hold dig for fanden v�k!

Pis!

Pis! S�dan, ja. Herhenne.

Hvor var du henne, din nar? Vil du br�nde det hele af?

- Leger du Klovnen Smokey? - Bj�rnen Smokey.

Ja, ja. Det er et rigtigt lorte ildsted.

Hvor gammel er du? Har du ingen ansvarsf�lelse?

Man kan ikke vende ryggen til dig, uden at du laver ulykker.

- Hvad sk�d du efter? - Jeg jagede bare egern.

Egern? Store nar.

Han er hverken til at hugge eller stikke i.

Fort�l historien, Paul.

- Hvad skal du riste p� den? - Fort�l nu historien, Paul.

Det er for traumatisk for mig.

Jeg kan godt lide traumatiske historier.

Traumer knytter folk sammen.

Kun hvis det er en f�lles oplevelse.

- Fort�l nu den �ndssvage historie. - Ja, ja.

Kan I huske bowlingcenteret? Lenny Mead's Brighton Bowl.

- I Brighton, ikke? - Jo, det hedder jo Brighton Bowl.

Vi tog derhen p� f�dselsdage og med min far i weekenden.

Engang, hvor ville jeg derhen, sagde far, at det var lukket.

Den her skumfidus er helt forkullet.

Der havde v�ret indbrud. De var blevet truet med pistol.

F�rst blev de kneblet og sl�et, og s� blev de bundet til stole.

Stolene blev stillet op i en rundkreds.

S� de var alle sammen tvunget til at kigge p� hinanden.

Og s� g�r r�veren, den psykopat, -

- hen og finder en af de her sm� kuglehammere.

Og en efter en -

- f�r de smadret baghovedet med hammeren.

De s� deres venner d� og vidste, at det snart var deres tur.

En kuglehammer...

Men gutten stopper ikke der. Han g�r ud og henter brand�ksen.

Alarmen g�r i gang, men han er skideligeglad.

Han kappede alle deres lemmer af.

Politiet fandt seks torsoer bundet til bowlingstolene.

Blod overalt. Fyren viste sig at v�re en utilfreds ansat.

Og det var min barndoms legeplads.

- Det er ikke sjovt, Bert. - Gu er det s�, din so.

- Jeff... - Hvad?

- Fort�l om den glade, skaldede fyr. - Nej, ikke mere.

Han udleverede sko og vekslede til spillemaskinerne.

Der var ogs� et poolbord, men der m�tte vi ikke g� ind.

Den skaldede fyr var altid glad og smilende.

Men ham fik morderen ogs� ram p�.

Politiet fandt alle de afhuggede legemsdele -

- for enden af bowlingbanerne.

Han havde bowlet med arme, ben og det hele.

Den skaldede fyrs hoved l� i kugledepotet.

- Han smilede stadig. - Jeg vidste, at du tog pis p� os.

Nej, det er rigtigt. Det stod i avisen.

Hold op. Jeff er en skid, og han f�r os til at grine.

Jeg elskede det sted. Jeg kan stadig huske alle lydene.

Sm�ldene og larmen.

Lugten af skoene og lydene fra Q-Bert-maskinen...

- Hvad laver du, mand? - Udspionerer du os?

- Er hunden ufarlig? - Ja, den er helt fin.

Det er doktor Mambo. Kom her, doktor Mambo.

Er han l�ge eller professor?

Han er professor...

...i at v�re hund. Der fik jeg dig!

Snydt.

Det er et positivt b�l. Er der plads til en til?

Vi sidder faktisk og taler om personlige ting.

Helt i orden. S� m� jeg bare ryge alt mit gr�s selv.

- Nej, det er helt i orden. - S� privat er det heller ikke.

Fedest.

S�t dig her.

- Han vil i bukserne p� hende. - Fedest.

- Du hed? - Justin. Bare kald mig Grim.

- Grimace? - Grim er mit skaternavn.

Jeg fik det p� Berkeley, da jeg var med i X-Games.

- Karen skal p� Berkeley. - Gang i den... Fedest.

Jeg elsker Berkeley. Folk er s� sindssyge der.

Jeg m�dte nogle fyre, som drak mig fuld i fem dage.

Jeg m�tte kun drikke �l.

Har pr�vet det. Det var bare Jack Daniels.

Fed id�, Karen fik. Vi drikker kun �l resten af turen.

Det kan du alligevel ikke klare, Bert.

Skal vi v�dde? Hvis jeg drikker andet, f�r I resten af min proviant.

- I orden. Vi drikker kun �l. - I orden.

Lever du af at v�re skater?

- Lort. - Festen er slut.

Du, Justin... Grim, vil du med ind lidt?

Mine ting st�r uden for teltet.

Hvis det bliver �delagt, er det 4000 dollars ud ad vinduet.

- Hvor st�r dit telt? - Jeg er tilbage om en halv time.

- Fedt nok. Tag gr�sset med. - Det skal jeg nok.

Ses, venner. Kom, dr. Mambo.

- S�rling. - Jeg synes, han er sjov.

- Hvordan fungerede det? - Hvad mener du?

Der var en bruser med forskellige indstillinger.

Puls... kraftigt... langsomt.

- Og du kom hver gang? - Fuldst�ndig.

S� jeg var ret skuffet, f�rste gang jeg var i seng med en fyr.

- Ja, ikke? - Hvad mener du med det?

Jeg har en bedre historie.

Ingen kan sl� Karens om hendes for�ldres massagebruser.

Helt �rligt. Det var engang, hvor jeg onanerede.

S� kom min hund og slikkede mine nosser, -

- og lige da jeg kom, stak den tungen op i r�ven p� mig.

Det var eddermame godt.

Hvis han ikke har mere gr�s med, lukker jeg ham ikke ind.

- Rolig, makker. Jeg er p� vej. - Han hedder Grim.

Gud fri mig vel...

Hj�lp mig. Vil I ikke nok? Jeg skal til l�gen.

- En l�ge. - Ja, klart...

Hent lige et t�ppe eller et eller andet.

Dig...

Du sk�d mig.

Niksen. Den smitteb�rer skal ikke herind.

- Han er jo syg, Bert. - Skal han ind og rage p� dine ting?

- Din s�be og din... - Vi kaster et t�ppe ud til ham.

- Vi kan da k�re ham til l�gen. - Han skal ikke herind.

- Der er ikke forbindelse. - Lort!

- Hvad sker der? - Han sidder i bilen.

- Det dumme svin. - Hvorfor skal han genere os?

Tag dit gev�r.

Skynd jer lidt. Kom nu.

Ud af bilen. Ud af bilen, for helvede.

Ud med dig. Ud af bilen, mand.

Ud af bilen, for helvede.

- Ud af bilen. Ud af den, mand. - Dumme svin.

- Du sk�d bilen. - Hvad skulle jeg g�re?

- �h, for fanden da... - �h nej!

Pis!

Han kommer hen imod os.

Stop, eller jeg stikker dig ned. Stop!

Forsvind. Skrid med dig!

Lad os v�re i fred. Skrid med dig!

Jeg ved det godt, men hvad skulle vi ellers g�re.

F�rst sviner han hele bilen til.

Og han skulle ikke r�re ved mig eller nogen af jer andre.

- Regnen slukker ham. - Han er alligevel f�rdig.

Han lignede en, der var blevet fl�et levende.

Vi m� fort�lle politiet, at det ikke var vores skyld.

Jeg synes, vi skal fort�lle dem det nu.

Tag det nu roligt. Vi kan ikke g�re noget.

Bilen skal til mekaniker. Der m� v�re en nabo, der kender en.

Og s� melder vi ulykken. Det var jo en ulykke, ikke?

Hans hud... Fy for fanden.

- Ryd op, mens vi er v�k. - Jeg gemmer lidt til jer.

- Bare bliv hos pigerne. - Hvad mener du?

- At du er en skide kylling. - Hvor langt ude.

Det er langt ude, at du smadrede min bil med dit bat.

- Hvad med narren der med riflen? - Vi smadrede alle sammen bilen.

Godmorgen, drenge. Er I ved at sl� hinanden ihjel?

- Hvor skal du hen? - Ud at skaffe hj�lp.

- Bert og Jeff er g�et. - Jeg ved det.

Det var noget rigtig lort i aftes...

Han bad om hj�lp, Paul. Vi satte ild til ham.

S� du kan nok forst�, at jeg ikke er i hyggehum�r.

Jeg blev bange. Jeg... Jeg ville bare hj�lpe.

Karen...

Undskyld, Paul.

N�r jeg lukker �jnene, ser jeg ham.

Det var en ulykke. Han ville v�re d�d alligevel.

G�r det bedre nu?

Ja.

Tak, Paul.

Hallo?

Pis! Lort!

Pis! Pis! Pis!

Stop! I derude! Har I set det her lort?

- Vi har ikke set noget. - Sig til Murray, jeg ikke �der det.

Et forpulet dyr har rendt rundt og inficeret alt.

Hvad stiller jeg op med en syg orne? Jeg �der ikke det k�d. Ville I?

- Jeg er vegetar. - Det hele er �delagt.

Det hele er sygt. Det ryger tilbage, og jeg vil have en ny orne.

Vi skulle bare finde en mekaniker.

- Mekaniker? S� skal I ind til byen. - Det er netop det.

Vores bil er i uorden. Vi har brug for et lift ind til byen.

Jeg har v�ret derinde i dag. Beklager.

Hvis du skal derind igen, s� sig lige til, -

- for vi bor oppe i en hytte, og... Vi kender ikke Murray.

Nej, undskyld. Det er klart.

Det kunne I da bare have sagt.

Kom med ind, s� tilkalder vi Ricky. Han har en kranvogn.

Vi ringer til Ricky.

Der dukkede en galning op, som fors�gte at smadre vores bil.

Det var da frygteligt. Jeg har juice. Smadrede han jeres bil?

Det var en sk�r eneboer. D�dfarlig. Vi jagede ham v�k med baseballbats.

Det skulle vel ikke v�re Henry? Nej, det kan ikke passe.

- Henry? - Min f�tter Henry.

Men han g�r ikke s�dan noget. Slog I ham med et baseballbat?

- Nej. - Det var ikke Henry.

Det var vores kammerat Walter. Han blev fuld, og s� gik det amok.

Det var ikke s� godt.

Vi kan da bare g� ind til byen. Det er jo dejligt vejr.

- Jeg har slet ikke f�et set egnen. - Ricky er ellers dygtig. Er I sikre?

Ja, det er sk�nt med lidt frisk luft. Men tak for hj�lpen.

- T�nk, at vi har br�ndt Henry. - Pis!

Hallo?

Er der nogen hjemme?

- Bert, dit pikhoved! - Hold din k�ft.

- Fandt I nogen? - Nej.

Jeg fulgte den sti, han l�b ad, men kunne ikke finde ham.

- M�ske har han overlevet. - Umuligt.

- Skal I have noget t�rret k�d? - Nej. Det er ikke vores hus.

Og hvad s�?

- Har I fundet en telefon? - Nej. Jeg vil ikke snuse rundt.

Vi fandt et andet sted, men... der var heller ikke nogen.

- Mon politiet ved noget? - N�ppe.

S� var de nok ude ved hytten nu.

Godmorgen. Vicesherif Winston fra Bunyan County.

Dav. Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg er p� runde og h�rte, at her var en del postyr i aftes.

- Jeg ville bare lige h�re. - Det er klart.

En fyr fors�gte at bryde ind i hytten, og han var syg.

Jeg ved ikke, hvad han fejlede, men han s� herrens ud.

Jeg er n�dt til at optage rapport.

Mine venner ville anmelde det. Vi har ikke telefon her.

Alle bruger radioer. Det g�r jeg ogs�.

I har da vist rigtig festet, hva'?

Ja, vi sad og drak.

Og s� kom den her fyr og ville bryde ind i hytten.

Vi var n�dt til at skrue bissen p�. Han v�ltede ind i vores bil, -

- og s� ville han ikke komme ud. Vi var n�dt til at sl� ham.

Vi var r�dselsslagne. Anede ikke, hvad vi skulle g�re.

- Derfor gik vi efter hj�lp i dag. - Nu optager jeg jo rapport.

Bare rolig. Han kommer ikke tilbage.

I har vist f�et skr�mt ham v�k. Han skal ikke �del�gge jeres ferie.

Tak. Min veninde sidder derinde, og hun er ret rystet.

Hun vil hjem. Det vil vi alle sammen.

S� du har en k�reste?

Ja, du kan nok godt lide at more dig... med damerne.

Paul? Er der noget galt?

Alt er i den sk�nneste orden, dame.

Smut du bare ind og snup dig en stor �l og hyg dig.

Hold da op, mand. Du skulle da tage at blive her og feste.

Det var ogs� det, vi kom her for.

- Der er virkelig gang i den her by. - Er der?

Du ved da, hvordan det er.

N�r man er ny i byen.

N�r pigerne ser en g� hen ad gaden, -

- ved de, at man har fem pund k�d dinglende mellem benene.

Og det er helt uforpligtende. Ikke?

- Jeg har h�rt den teori f�r. - S�dan er det her i byen.

Ogs� n�r jeg tager til Wornbusaw, hvor min f�tter l�ser.

N�r jeg er i Wornbusaw, ved jeg, at jeg f�r fjams.

Og deroppe ved de ikke, hvad jeg laver, -

- s� jeg kan godt love dig, at de g�r til den.

Du var vel byens tyr, f�r du fik den stjerne?

Ja, s� bliver man hurtigt voksen.

Han har godt nok smadret �sen. Jeg f�r ham efterlyst.

Det var alts� ikke kun ham. Vi slog ogs� p� den.

Vi ville skr�mme ham v�k. Mon vi kan f� den lavet her?

Tror du, jeg er idiot? Der kommer en i morgen eftermiddag.

Du har f�rsteprioritet, din festabe. Nu skal der festes.

Du er s� heldig, at jeg ved, hvor alle de gode fester er.

Navnet var Winston. Du ved, hvor du f�r fat i mig, ikke?

- 112? - Nemlig. Du m� ha' det.

Ville han melde det eller hvad?

Det tror jeg. Han virkede forst�ende. Han f�r den hentet i morgen.

- Det lyder underligt. - Da han s� Karen, havde han god tid.

Er Karen oppe?

Nej, hun sover stadig. Hun vil bare v�k herfra.

- Lidt af en streg i regningen, hva'? - Hvad mener du?

For den plan, du har haft siden ottende klasse.

Den har jeg droppet.

I er nogle sjove nogle.

Hun kan lide dig, fordi du er s�d ved hende.

Og hun er s�d ved dig, fordi hun kan styre dig og...

- Du er s�d ved hende, fordi... - Bert. St� stille.

Pis... Det er s�rlingens hund.

- Skal jeg sl� den? - Hvis du g�r det, s� sl� til.

Hvor er Grim?

Han ligger derude og r�dner.

Den skide eneboer spreder sit lort. Lad os skride i aften.

Skulle vi f�rst lige fort�lle nogen, at vi har br�ndt en mand levende?

- S� lad os fort�lle politiet det. - Det er vi da n�dt til.

Vicesheriffen ved, der er sket noget, og vi er de eneste fremmede.

- Jeg har kvalme. - Karen...

- Hvor hurtigt kan vi komme v�k? - M�ske kan jeg f� bilen til at k�re.

S� kan vi k�re ind til byen og fort�lle, hvad der er sket.

D�k mig med gev�ret, hvis jeg skal ud til den m�gk�ter.

Jeg tr�nger til et bad.

Fed id�, Jeffs mor fik. Lad os leje en hytte. Ih, hvor sjovt!

- Undskyld, jeg v�kkede dig. - Det g�r ikke noget.

- Marcy har vist lavet chili. - Jeg er ikke sulten.

- S� m� du hellere sove videre. - Nej, vent lidt.

Bliv her.

- Hvorfor stopper du? - S� skyd den dog, mand.

- Bare forts�t. - Nej, skyd den.

Hvis den kommer t�ttere p�, kan jeg ramme den. Bare forts�t.

�h gud...

Lort.

Marcy!

- Hun har f�et det. - �h nej. Hun har sgu f�et det.

- Jeg tror, jeg er meget syg. - Bliv i sengen, ikke?

- Kan du hj�lpe mig, Bert? - Nej, skrid ud herfra.

- Bare skrid ud. - Bliv i sengen, for satan.

- Jeg bl�der. - Ud alle sammen.

- Jeg skal p� toilettet. - Op i sengen, k�lling!

Lad hende v�re, Bert.

- Hvad fanden er der med dig? - Det er din veninde, og hun er syg.

Hun skal ikke i n�rheden af mig. Det er for jeres egen skyld.

I m� ikke g�!

- Bert! Fald lige ned. - �h gud... Okay.

Hvad er der?

- R�vhuller. - Vi vil bare ikke smittes, Karen.

- Jeg ligger og d�r herude. - Nej. Vi henter hj�lp nu.

- Hvad med hunden? - Vi holder vagt med gev�ret.

Vi bolter d�ren til. Der er nogen hele tiden.

Jeg vil hjem.

Karen?

Karen?

Du er n�dt til at spise, Karen.

Sig til, hvis der er andet, du vil have, ikke?

Ikke?

Luk hellere d�ren, Marcy.

Jeg skulle jo n�dig smitte alle.

- Hvad foretager du dig? - Min veninde er meget syg.

- Du er meget syg. - �h, undskyld. Jeg...

- Det er min kone. - Vi har brug for en telefon.

Skrid fra min ejendom.

Hvor har du v�ret?

- Fandt du nogen? - Nej.

Kom med ind. Marcy har lavet chili.

Er der ingen, der er sultne?

- Karen kan have spist af sk�lene. - Jeg har da vasket dem, Jeff.

Jeg spiser ikke noget, f�r vi kommer ind til byen.

I kan alle sammen v�re smittet. Jeg sover ikke her.

S� l�g dig ud i bilen, Jeff.

- Bilen? Den er totalt inficeret. - Jeg har gjort den ren.

- S� sov du i den. - Det kunne jeg godt finde p�.

Du har ret. Vi m� hellere lave mad hver is�r.

Hvem er jeg nu? Jeg smelter! Jeg br�nder!

Er du ude p� at br�nde hele lortet af?

- Store nar. - Pikhoved!

S� hold dog k�ft! Jeg kan sgu ikke klare det mere.

Hold op med at sk�ndes. Vi kan spise og sove hver for sig, -

- men vi skal kunne tale sammen. Vi m� samarbejde.

Du har tabt v�ddem�let, Bert.

Pis!

Den er v�k, Karen. Nu passer vi p� dig resten af natten.

Karen?

Lort!

Det var satans!

Kom s�, alle sammen. Skynd jer. Jeepen er startet. Kom, Jeff.

Kom s�, Karen.

Jeg tror, jeg har feber.

Lad os komme af sted.

Kom nu, Jeff. Kom nu, din nar.

- L�g hende om bagi. - Vi skal ikke sidde op ad hende.

S� s�t hende ind foran.

- Jeg k�rer ikke med hende der. - Jeg k�rer. Bare s�t dig ind, ikke?

Godt.

Karen? G�r det?

�h gud, Karen...

- Hun skal ind til byen. - Vi kan ikke flytte hende.

- Kommer I? - Hun har jo inficeret bilen.

- Jeg tager chancen. - Jeg forlader ikke Karen.

- Du ser ikke frisk ud, Bert. - Jeg har det heller ikke s� fedt.

Men jo l�ngere vi sk�ndes, desto mere r�dner hun.

- R�rte den gamle ved dig? - Pis med jer! Kom nu!

- Gjorde han? - Rend mig!

- Nu finder jeg sgu en l�ge. - Vi b�rer hende tilbage i laden.

- Hun bl�der igen. - Lad v�re med at flytte hende.

Vi skal nok skaffe hj�lp, Karen.

- Skal du noget? - Bare v�k herfra.

Her.

Hvor fanden skal du hen? Jeff?

- Bare lad ham g�. - Hold dig for fanden v�k. Stop!

Jeg vil ikke v�re syg. I skal jo absolut r�re ved hende.

Hun har bl�dt p� jer begge, s� nu kan I r�dne op.

Men ikke mig. Fandeme nej. Ikke mig.

Skiderik!

For fanden da...

Vi f�r det alle sammen. Vi bliver alle sammen syge.

Og Jeff er g�et ud i skoven for at drikke sig fuld.

Nej. Bert skaffer hj�lp.

Og Karen klarer den. Helt sikkert.

Det er som at sidde i et fly, som man ved styrter ned.

Alle omkring en r�ber og skriger.

"Vi styrter ned, vi styrter ned!"

Og man har bare lyst til at kneppe ham, der sidder ved siden af, -

- for man skal alligevel snart d�.

- Bruger du kondomer? - Jeg fejler ikke noget.

Av, for fanden.

Hallo? Er der nogen, der kan hj�lpe?

Hvad fanden er der sket med dig?

- Min veninde er syg. - Du ser heller ikke godt ud.

Det er en sygdom. Jeg tror, alle mine venner f�r den.

Ved du, hvor der er et hospital eller s�dan noget?

Ja... Bare bliv st�ende der. Hold dig p� afstand.

- Jeg f�r fat i l�gen. - Tak.

- Pandekager! Pandekager! - Ingen pandekager.

- Pandekager! - Ingen pandekager!

Dennis! Jeg har sagt, at du skal blive siddende p� gyngen.

Pis!

For satan da! Hvad for nogle pandekager?

Hvorfor kom du? Se nu, hvad du har gjort.

- Jeg har bare brug for en l�ge. - Hvad har kn�gten gjort dig?

Jeg skal bare bruge en skide l�ge, mand!

Jeg har allerede mistet �n s�n. Jeg vil ikke miste en til.

Hvis du har gjort min s�n syg, svarer det til mord.

- Hvad for noget? - Din sygdom er dit eget problem.

Nu er Dennis syg. Det er mit problem.

Bliver jeg syg, s� er det Lucilles problem.

S� vi m� have sat en stopper for de problemer lige p� stedet!

- Fenster! Riflen! - Du kan rende mig!

De unge oppe i hytten er syge. Og de har lige smittet Dennis.

Vi m� have grejet frem.

Du har v�ret h�rd ved min ryg, Paul.

- Jeg finder Jeff, og s� g�r vi. - Hvad med Bert?

- Det kan vi ikke vente p�. - Hvad med Karen? Paul!

Pis! Pis!

Pis, pis, pis!

RESERVOIR INGEN ADGANG

Lort...

Heroppe.

Nej!

- Bert! - De kommer, mand.

- Vicesheriffen? - Nej, ham nede fra landhandlen.

Jeg vidste, der blev ballade med dem, da de stjal fra Cad.

De laver ofringer eller s�dan noget.

Det her er ikke kristent.

Tre... to...

Godnat, svin!

Jeg fik ham.

Jeff! Jeff! Det er vandet.

Du m� ikke drikke vandet.

Hallo?

Jeff?

Jeff!

Jeff?

Grim...

For satan, da...

Pis!

Her, tag en stor �l. Drik ud.

Du har noget sexet h�r, du har. Og nogle sexede sko.

Hvad fanden er der sket med dig, mand?

Kranvognen? Hvor blev kranvognen af, Winston?

Jeg festede, mand.

Jeg sendte kranvognen derop, men den br�d sammen.

S� m�tte jeg sende en anden op efter den. Skal du have et lift?

Ja... Det ville v�re rart.

Winston? Winston, kan du h�re mig?

Jeg leder stadig efter de mindre�rige, som fulder sig.

Der er st�rre problemer nu. Nogle unge i en hytte myrder l�s.

Der er allerede to-tre d�de. De er bev�bnede og farlige.

De har en livsfarlig hudsygdom og skal skydes p� stedet.

- Er det forst�et? - Ja. Gentag lige det sidste.

Hvis du ser nogle af de unge, skal du skyde dem p� stedet.

- Kunne jeg f� det lift, Winston? - Skyd ham dog.

- Det kan jeg ikke. - Du h�rte, hvad gutten sagde.

- Revolveren ligger i vognen. - Jeg skal bare ind til byen.

- Winston, din svans. - Du g�r ingen steder!

- For satan! - Pis.

Tag det roligt.

Fy for satan...

Kvaj! Nu har du �delagt hele festen, din elendige kvajpande.

Festen er slut, Winston.

Unge mand... Vi starter lige fra begyndelsen.

Alle er d�de.

Vi har brug for at vide, hvor I har f�et sygdommen fra.

Det var en fyr ude fra skoven. Han...

�h gud... Han lignede Berts skumfidus.

Jeg sagde, han skulle skaffe en kranvogn.

Jeg skulle ogs� have dr�bt ham.

Vi kan ikke behandle ham her. Han m� til Cook County.

Godt.

S�t ham ud i bilen, s� klarer jeg det.

Se nu, hvem der er ved at v�gne. Festaben.

S� er festen jo ikke slut. Vi har en lang nat foran os.

- Vand... - Jeg har kun en stor �l.

Men hvis du vil have vand, s� finder vi noget. Bare rolig.

Hold da k�ft...

De er d�de...

�h gud... De er alle sammen d�de.

Jeg overlevede...

Jeg overlevede.

�h gud... Jeg overlevede.

Jeg klarede det. Jeg overlevede, fandeme.

Jeg overlevede, fandeme. Jeg klarede det.

Jeg overlevede det, fandeme. Jeg vidste det!

Jeg vidste det! Jeg overlevede, fandeme.

Jeg overlevede, fandeme.

Jeg overlevede!

Jeg overlevede, fandeme.

I fik ham den anden, ikke?

Jeg tror, der er en mere i k�lderen.

Kom, drenge.

Lad os f� klaret det!

- Hall�j. Det var en slem formiddag. - Limonade, hr?

- Tak, gerne, min dreng. - S� bliver det fem cent.

De er forretningsfolk. Du sl�gter vist din bedstefar p�.

De udkonkurrerer mig her p� min egen veranda.

Den er katteme god.

Snup et glas, min dreng. Jeg giver.

Her er jeres gev�r. Pudset og alting. Det ser flunkende nyt ud.

- Hva' s�, niggere? - Hvad g�r du og laver, nigger?

Tekstning: Lisbeth Beierholm SDI Media Denmark

S�dan.