Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

..از کجا بايد مي‌دونستم

..که زندگي يه روز چيزي رو بهم بده

که هرگز درخواست نکرده بودم

دو ماه قبل

جاده فرعي

يالا

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

راديکا، گوش کن خواهش مي‌کنم قطع نکن، لطفا

!تو روحت

بيا

سلام، من جيتندرا ديکشيت هستم

و وقت اخبار داغ امشبه

ويکرام کاپور چندي پيش تصادف کرد

،سعي کرديم با پدر ويکرام آقاي پراتاپ تماس بگيريم

که نظرشون رو بدونيم

اما تا الان موفق نشديم

و حالا يک خبر مهم در مورد يکي از کارکنان ويکرام کاپور رسيده

ستاره دنياي مد و فشن ..مدل کمپاني ويکرام کاپور

سارا بريگانزا خودکشي کرد سارا بريگانزا خودکشي کرد يا مُرد؟ -

...رابطه‌اي بين تصادف ويکرام کاپور

و خودکشي سارا وجود داره؟

شکل دادن چنين ارتباطي مشکله

اما هر دو رويداد در يک زمان رخ داده

که ماجرا رو بيشتر عجيب و رمز آلود مي‌کنه

..اما اميدواريم که راز پشت تصادف ويکرام کاپور

و خودکشي سارا بريگانزا زودتر فاش بشه

...هم اکنون مطلع شديم که

ويکرام کاپور از تصادف وحشتناکش جون سالم به در برده

و حالا خطري تهديدش نمي‌کنه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه

دوتا شير بلال بزن

ماندوا، عليبگ

قربان، پدر و مادر سارا اومدن

روزنامه.. روزنامه

بايد تا خونه اسکورت‌شون کنيم؟

يعني.. همينطوري گفتم

اون خونه شما رو نمي‌ترسونه، قربان؟

چيه؟

من رو ترسوند روزنامه؟ -

دو روپيه گم شو -

تا حالا در مورد انسانيت چيزي شنيدي، پاندي؟

مراسم تدفين دخترشون دو روز ديگه‌ست

مراسم رو عقب انداختيم

امروز ويکرام هم برمي‌گرده خونه

يه چاي داغ برام درست کن

بالاخره براي من يه وقت خالي پيدا کردي

چه کنم؟ ..متاسفانه از وقتي که خانم به قتل رسيدن

پليس ول کن ما نيست

ميدونم صبر کن -

گوش کن

قربان زنده باد هند -

تميزکاري کردي؟ بله قربان -

مهمان اومد؟ نه -

همه چي رو گذاشتم سر جاشون

در رو باز کن چشم قربان -

لطفا يادداشت کنيد بسيارخب

کلي رنگ، طرح‌هاي نو ..پارچه‌هاي مختلف

..اما بچه‌ها، از همه مهم‌تر

کار مورد علاقه شما از رايو مارک ..خب جيگرا

بهتون مدل 2019 رو تقديم مي‌کنم

خب، نظرتون چيه؟

نه

نظر شماها چيه؟

خوشم اومد فکر کنم بشه بهترشم زد -

!چي

..راد

راديکا

رادز، بايد توضيح بدي

!رادز، درک نمي‌کنم دنبال چي هستي

فشن شو نزديکه

و ما هنوز حاضر نيستيم

تمام مسئوليتش با ماست

چيکار داري مي‌کني دقيقا؟

ما حتي سفير مخصوص نداريم

راديکا، دنبالت مي‌گشتم

راستش اين واسه آقاي ويکرامه

راديکا يه چيزي نشونت ميدم -

از وقتي ميرن بيرون

عين رئيس جديدمون رفتار مي‌کنه خيلي استرس دارم، يه چيزي بيار برام

ميدوني، من شاهد رابطه اونا بودم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خوشحالم حالت خوبه

*سلام، خوش برگشتي* (راديکا)

بذارش تو ماشين

*ممنون راديکا*

راديکا

ببين، نبايد در مورد مسائل شخصي تو صحبت کنم

اما کُل دفتر دارن ازش حرف ميزنن

راديکا، گوش کن با تو حرف ميزنم ها

*دارم ميرسم خونه*

ويکرام منتظره، بايد برم

ديرم ميشه برم عليبگ

ضمنا، ببخشيد سونيا منظورم خانم سونيا بود

سري بعد دست من رو بگيري

مي‌شکنمش، فعلا

اينم از اين، رسيديم

چطوري؟ خوبم -

به ويکرام کمک کن

وسايل ويکرام رو بيار چشم -

روميلا

روميلا

بريم

کاکا

هنوز دستام از کار نيفتاده

اونجا نه

براتون اتاق پايين رو آماده کرديم

بياين

از اين طرف رمزي -

کجا بودي رمزي؟ بدو ديگه اومدم -

سلام ويکرام، خوش اومدي

برات اتاق طبقه پائين رو آماده کردم

گفتم اينطوري مشکلي براي پائين رفتن نداري

اگر با اتاق پايين مشکلي هست بهم بگو

..رمزي.. تو بابا، خواهش مي‌کنم -

اينقدر ادا دلسوزها رو در نيار

حداقل بايد بدوني

خوشم نمياد تو اتاق ديگه‌اي باشم

بالا مشکل داره

متوجهم

ويکرام

سلام

چطوري؟

رديفم

گل‌هاي مورد علاقه‌ت رو آوردم

اين گل‌فروش‌ها چه فکري پيش خودشون کردن؟

اين دسته بيشتر شاخه داره تا گُل

اونقدر هم پول مي‌گيرن

!که انگار رو درخت رشد کردن

يعني.. اونقدرها هم بد نيستن خوشگله، نه؟

بدک نيست

اما گوش کن، من نصف چيزهايي که اين مدل‌ها ميگن رو متوجه نميشم

:ميگه

ميشه چين دامن رو بدي بالا" "خوشگل‌تر ميشم

واقعا فکر مي‌کنند برام مهمه؟

بهرحال، ميدوني که ميتونم کلاس براي فن بيان بذارم

چرا چيزي نميگي؟

اگر اجازه بدي حرف هم ميزنم

نکته ظريفي بود

کي برات کيک آورده؟

از نظر من تمام کيک‌ها بايد شمع روشون باشه

بهت فرصت ميده که آرزو کني

من؟ آرزو کنم؟

چه آرزويي کنم؟

از فاز فشن فرار کني

اما چطور فرار کني؟

!گاهي خيلي بانمک ميشي

از مرز رد شدم؟

ناراحت شدي؟

اگر عصباني هم باشي من عذرخواهي نمي‌کنم

تا حالا از کسي عذرخواهي کردي؟

نکته ظريفي بود

ياد نگرفتم

اما ياد مي‌گيرم

"بادها در راه من آرام مي‌وزند"

"و يک گفتگوي نيمه تمام اينجاست"

"حال چه چيزي باقي مانده؟"

"جايي که در دلم داري"

"نمي‌توانم بيان کنم"

"حال چه چيزي باقي مانده؟"

"حال چه چيزي باقي مانده؟"

سلام

اسم من ويکرام‌ـه

"حرف‌هاي ما تغيير نکرده"

"ديدار ما همان است"

"اما تو آدم سابق نيستي"

"عشق من"

"همچنان در انتظارم"

"کجا مي‌تواني باشي؟"

"عشق سرگردان من همچنان منتظر است"

"کجا مي‌تواني باشي؟"

"کجا مي‌تواني باشي؟"

"مدام با تو صحبت مي‌کنم"

"باور دارم که همين اطرافي"

"همچنان دوستت دارم"

"چرا که مي‌دانم تو اينجا نيستي"

"تو را بيشتر از خود دوست دارم"

"و براي فدا کردن زندگي‌ام"

"درنگ نمي‌کنم"

"زنده مي‌مانم"

"در انتظار تو"

"عشق من"

"همچنان در انتظارم"

"کجا مي‌تواني باشي؟"

"عشق من"

"همچنان در انتظارم"

"کجا مي‌تواني باشي؟"

داداش هي، نانديني -

چطوري عزيزم؟ سلام نانديني -

سلام

چطوري؟ خوبم -

هديه من رو ديدي؟

ديدم؟ اين بهترين هديه‌ايه که تابحال گرفتم

بيا آرزو کنيم

رمزي، جوري که امروز ويکرام ..برخورد کرد، بابتش متاسفم

به توجه ما نياز داره

خيلي چيزا رو پشت سر گذاشته

بالاخره بعد از کلي وقت اومده خونه اميدوارم درک کني

نگران نانديني هستم

!داره بزرگ ميشه، ميدوني که

..و

نمي‌خوام شاهد اين نمايش باشه

..بگذريم

نيازي نيست نگران باشي

پيش ويکرام بمون چشم -

مراقب باش

صبح بخير

کاکا، گند نزن به حس‌مون

ميتونستي بذاري يکم ديگه بخوابم

سحرخيز باش تا کامروا شوي (براي سلامتي‌ت خوبه)

بلند شو

قربان

آسيب ديدين؟

مراقب باشيد

نه، خيلي خوشحال شدم اومدم خونه ..يادم رفته بود

اما خوبم

يه کاري مي‌کنم باشه -

يه دقيقه صبر کنيد

..شما

مراقب باشيد

حالا خوشتيپ شدين، زيبا

قربان بذار ببينم -

عاليه

ممنون

خوشگل نبود؟ خيلي -

اتاقت رو آماده کردم تضمين ميدم، الان ميتوني بري

ديگه؟

اين ليست تمومي نداره، بابا

بريم؟ برو بريم

خيلي متاسفم، ويکرام

سارا نيروي خوبي براي کمپاني بود

راديکا رو نمي‌بينم

واقعا مايه تأسف بود

..تو اوج جووني

فقدان بزرگي براي کمپانيه

نارانگ، اون سفير کمپاني تو نبود؟

بود

اما من داشتم در مورد ويکرام صحبت مي‌کردم

همگي بلند بشين و براي آرامش روحش دعا بخونيد و آمين بگيد

پراتاپ

سلام من رو به روميلا برسون

دخترم عمرا خودکشي کرده باشه اون رو کُشتن

چطوري، ويکرام؟

کِي برگشتي خونه؟ آقاي روي؟ -

مادر سارا چي ميگه؟

"دپرس بود، به خودش شليک کرد" چي؟ -

همه اين رو ميگن واي خدا -

..پليس هنوز به نتيجه نرسيده

اونوقت رسانه و مردم تفکرات خودشون رو بيان مي‌کنند

ببخشيد، متوجه نميشم

..قربان

سارا قرار بود ازدواج کنه اون.. خوشحال بود

و يهو اينطور شد؟

متوجه نميشم

بحث فهميدن باشه، کار پليس همينه

الو

ويکرام، ميشه اين شماره رو برام بگيري؟

حتما

ميشه بذاريش رو بلندگو؟

شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد .در حال حاضر در دسترس نيست

دوستته؟

حتي براي مراسم دفن نامزدش نيومد

..و فکر مي‌کنم

چنين کاري از جيمي سر نمي‌زنه، قربان

..جيمي عاشق سارا بود، يعني

چرا بايد چنين کاري کنه؟

عشق بد چيزيه، ويکرام

بهت دليلي براي مرگ و انگيزه براي کُشتن ميده

متوجه نميشم، هميشه پرونده‌ها ..پيچيده‌ هستند

يا شما سعي مي‌کنيد اينطور نشون بديد؟

زنده باد هند زنده باد هند -

!ويکرام

!درست رانندگي کن

خوبي؟

استعداد خوبي براي تصادف داري آقاي ويکرام کاپور

نه، ممنون

يکم بخور لطفا

کاکا

بله

کي عکس رو از اينجا تکون داده؟

کي؟

چي شده، ويکرام؟

چرا داد ميزني؟

مال خودت بود

براي همين با وسايلت آوردمش بالا

فکر کردم يکي اشتباهي گذاشتش اينجا

چي گفتي؟

اشتباهي؟

و اين عکس چي؟

اين اشتباهي اينجا نيست؟

عکس رو بيار بله -

روميلا، يه چيزي رو خيلي رک و پوست کنده ميگم

تو خانواده من نيستي

فقط همسر بابامي، همين افتاد؟

!بيرون

کار خوبي نکردي، ويکرام

روميلا بله؟ -

رمزي

چي شده؟

چيزي نيست، پراتاپ

هرچيزي جاي خودش بايد باشه

!حتي قاب عکس

چيکار مي‌کني؟

به خودت آسيب ميزني

کاکا، ميتوني لطفا تميزش کني؟

خوبي؟

آسيب ديدي؟ من خوبم -

کاکا، بهتره تمام اين عکس‌ها رو برداري ببري

ممکنه ويکرام رو تو دردسر بندازه

و لطفا شام هم سرو کن بذار ببينم

خون مياد، بيا

بدو يخ بيار

بزنش به يخ

..يه رابطه داره

باور کن گوش بديد، قربان -

نه، تو گوش کن

ساکت باش و بذار حرف بزنه

گفته بودم دوتا بيار و تو يه واداپا آوردي

برو ببخشيد قربان -

..خب دابو راتناني

سلام بشين -

بنظر مياد دلبستگي ويژه‌اي به اين خانم برات پيش اومده

اصلا

!کل سهام رو گرفتي

چي داري ميگي؟

گند زدي به کار

و واداپا هم مي‌خواي؟

جيمي

پس آخرين ملاقات رو با سارا داشتي

يا خواستي بدوني ويکرام چطور زنده مونده؟

بمبئي، کلانتري ملابار هيل

بازرس روي هستم، از عليبگ

گفته بودم.. نمي‌تونيم اينطوري همديگه رو ببينيم

اسمت براي پرونده قتل سارا مطرحه

اگر کسي بهت مشکوک بشه من هم باهات مي‌اُفتم زندان

پول آوردي؟

بيا

همه فشنگ‌ها بدون لوگو هستن

چطور مي‌خواي ازشون استفاده کني؟

تفنگ داري؟

کاکا

نظر تو چيه؟

اين بازي رو مي‌برم يا نه؟

مي‌بازي

هنوز يه حرکتم مونده، کاکا

ملکه‌ت رو نجات بده

کيش و مات من بُردم

هيچکس نمي‌تونه شکستتون بده

يه دقيقه ديگه برمي‌گردم

نامه‌ها رو اينجا جا گذاشتم

گزارش پليس

قراره اينطوري همديگه رو ببينيم؟ فکر کنم عاشقت شدم

!راه خوبيه که به شهوت بگي عشق ..بهرحال

بايد برم

بله؟ ويکرام؟-

ويکرام کاپور؟

سارا، برو کنار

اول از کمپاني نارانگ در اومدي

و حالا تو اين هتل با اوني

چطور تونستي؟

اوه خداي من سارا -

اين کيه، سارا؟

نامزدمه

قرار بود ازدواج کنيم

فيلم دوربين مداربسته خونه سارا رو آوردي؟

نه، قربان

با نگهبان صحبت کردم ولي فيلم‌ها رو دزديدن

حکم يورش به خونه جيمي رو گرفتين؟

پاندي، حداقل امروز صبح يه چاي مشتي غليظ برام سرو کن

کمک مي‌کنه که بيدار بشم

روي کدم از بخش جنايي بمبئي -

حکم يورش به خونه جيمي برگانزا صادر شد

فکر کردم از دست بديمش

حکم رو گرفتيم

گرفتمت

خيلي وقت بود که رو مخم بود

حالا تو رو ناپديدت مي‌کنم

داري من رو ناديده مي‌گيري؟

گيج شدم ويکرام

داداش، چطور بگيريمشون؟

نانديني، اگر مي‌خواي بگيريشون؟

اول بايد باهاشون بازي کني

متوجهي؟

برو ببين چطور انجامش ميده

کاکا

واسه کار لباس‌ها از شهر ميرم بيرون

وقتي برگشتم مي‌بينمت

*منتظرت هستم*

.."لحظات دردآور"

.."باد سرد"

"زندگي ترسناک است"

"چطور نفس بکشم؟"

"ترسي در دلم است"

.."که آرام آرام، سکوت تو شايد"

"در نهايت من را به کشتن دهد"

"چرا زندگي جان من را به لب آورده؟"

"دنيا در خواب است"

"همچون آسمان‌ها"

"دنيا در خواب است"

"همچون آسمان‌ها"

"تمام مقاصد در خواب هستند"

"تمام مقاصد"

"همچون راه‌ها در خواب اند"

"دنيا در خواب است"

"همچون آسمان‌ها"

"دنيا در خواب است"

"همچون آسمان‌ها"

بريم؟ گم شو -

کجا ميريد بچه‌ها؟ يالا

"اين درد نمي‌گذارد بخوابم"

حالا، بهم اعتماد داري؟

بگذريم، چي رو مي‌پسندي؟

تو بگو

يه چيز خفن

درسته

تا حالا نپرسيده بودي که چي دوست دارم؟

خفه شو

"اين لحظات دردآور"

دوستت دارم ببخشيد؟ -

"زندگي درد دارد"

نه، راديکا

در مورد خودمون بهش نميگي؟ خفه شو -

"سکوتت رفته رفته"

راديکا

" جانم را مي‌گيرد"

زندگي من را سر راه" "يک غريبه قرار داده است

ويکرام

ميتوني دلم رو بشکني

اما عزتم رو خرد نکن

،دنيا در خواب است" "همچون آسمان‌ها

راديکا

تصادف ويکرام و اون جشن توي يه روز بودن

چيز ديگه‌اي پيدا کردي؟ نه، قربان -

قربان، يه چيزي رو نمي‌فهمم

چرا راديکا يهو رفت؟

اون عاشق ويکرام بود

..و شايد نتونسته ببينه

يعني.. ويکرام و سارا؟

و جيمي هم مي‌دونست

براي همين داريم خونه جيمي رو مي‌گرديم

گوشي جيمي به واي‌فاي وصله

يعني همين اطرافه

پس اينجا قايم شدي

دانلود رو تموم کن دو دقيقه مونده -

هي، اون اينجاست

بله، قربان

آنيل

بگيريدش، داره از پشت ميره پائين

ايناهاش يالا -

بگيريدش بيارش -

صبر کن

بگيريدش

احمق

وايسا

وايسا

راه فراري نيست

قربان، اونجاست

!جيمي

تکون نخور

سعي نکن کار احمقانه‌اي انجام بدي

نگهبان تو رو کنار جسد سارا ديده

سعي نکن فرار کني

تو پشت تصادف ويکرام بودي، نه؟

راهي نداري، جيمي

با من بيا

تکون نخور

جيمي

چي شده؟ هنوز بازي رو تموم نکرديم

نمي‌خوام باهات بازي کنم

هميشه تقلب مي‌کني

تقلب؟ من؟

خب؟

اگر تقلب نکنم چطور برنده بشم؟

براي اينه که تو خيلي خوب بازي مي‌کني

نمي‌خوام باهات بازي کنم

نانديني

!اوه خداي من! اينهمه خشم

چي شده؟ داداش با کلک من رو برد -

تقلب کرد؟ آره -

باشه، با من بيا

!تو از اون متقلب‌تري

نمي‌خوام با کسي بازي کنم

نانديني

کلا هموني من؟ -

حالا من رو سرزنش مي‌کني؟

برگشتي.. نوشيدني؟

نبايد به مدرسه شبانه روزي مي‌فرستادمت

..بعد از مرگ مادرت

نتونستم وظيفه‌م رو بعنوان يه پدر در حقت انجام بدم

برات کم گذاشتم

شايد براي اينه که هنوزم ازم دلخوري

باشه، متوجهم

بايد باشي

نه بابا

تو اسم دخترت رو نانديني گذاشتي

و مادرم رو زنده نگه داشتي

مرسي

يه چيزي رو يادت باشه

دوستت دارم من هم همينطور -

به سلامتي

صبح بخير، قربان

گزارش مربوط به تير ..براي پرونده قتل سارا

مطابقت داره

پاندي، وقتي تير شليک شده

فقط يک هدف داشته

که بخوره به هدف

با ردي که ازش مونده ميتوني تشخيص بدي

از کدوم اسلحه شليک شده

ترتيب کنفرانس مطبوعاتي رو بده، پاندي

ميبينم که خجالت مي‌کشين

تو بيمارستان پرستاران خوشگلي حمامم مي‌کردن

نه يه پيرمرد هشتاد ساله

شما هنوزم همونطوري هستين

عينک و تلفن همراه

اينم همينطور

کاکا

چاي رو که سرو کردم، برمي‌گردم

*روز خوبي داشته باشيد*

داداش

نانديني، يالا.. بايد بري مدرسه

کاکا

وايسا، سوسک

بيا تميزش کن

کاملش، اميدوارم جاي نگراني نباشه نه -

اما بعد از تصادف ويکرام اون به مراقبت نياز داره

اما حادثه امروز ميتونست منجر به مرگ بشه

به مراقبت نياز داره جاي نگراني نيست -

..بگذريم

يه خبر خوب دارم

گزارش ويکرام از امريکا رسيد

ميگن 100% خوب ميشه

براي هفته بعد دکترها رو دعوت کردم

اما هنوز بهش نگفتم

خبر خيلي خوبيه، کاملش

بيا

ويکرام

با وجود اختلافاتي که داريم

نمي‌خوام کسي بخاطرش آسيب ببينه

مراقب خودت باش

منابع ما ميگن که جيمي از دست پليس فرار کرده

..مي‌خوايم بدونيم

بازرس روي، ما کلي سوال داريم

تمام چيزي که مي‌تونم بهتون بگم

که حقيقت و جيمي به زودي مقابل شما خواهند بود

برنامه تيم شما براي دستگيري اون چيه؟

جيمي اصلي‌ترين متهم پرونده قتل ساراء

خطرناک و مسلحه ..و در حال فراره، پس لطفا مراقب باشيد

و اگر کسي اون رو ديد با پليس تماس بگيره

ويکرام

ويکرام

نانديني

چي شده، داداش؟

هيچي

قول بده که زود خوب ميشي

بهت قول ميدم خوب بشم و بهت کلک نزنم

بيا

چرا مدرسه نرفتي؟

يکم ديگه ميرم

کي دوشنبه ميره مدرسه؟

بپيچون

آره

ويکرام فکر خوبيه -

خپلو

خيلي خوردي

امروز روزه‌ام

بازرس روي

بگيرش

بفرماييد داخل، لطفا

نيازي نيست منتظر بمونيد

بفرماييد لطفا بله -

ببخشيد که اذيتتون کرديم

چي شده، آقاي روي؟

..مي‌خواستي يه چيزي به ما بگين

چرا ما رو اينجا خواستين؟

گزارش قانوني سارا رسيده

..گلوله‌اي که از بدنش خارج شده

متعلق به تفنگي که کنار جسدش پيدا شده، نبوده

..زاويه شليک گلوله

نشون ميده که سارا به خودش شليک نکرده

در واقع يکي اون رو به قتل رسونده

و خواسته مرگ اون رو خودکشي جلوه بده

خيلي سختکوش هستيد

!اما افسوس، فقط بعد از مرگ شخص

اينا به ما چه ربطي داره؟

شوخ طبعي خوبي داري

...ولي اسلحه‌اي که پيدا کرديم

اسلحه قاتل نيست

اسلحه قاتل؟

اين چي ميگه ويکرام؟

اين نمايش رو تموم کن سارا

اينقدر خار نباش

من خار هستم، ويکرام

تو دنبال نااميدي بودي

با اون کارآموز

...اون گلوله‌اي که از بدن سارا خارج شده

از اسلحه شما شليک شده

اسلحه من؟

از اسلحه من به سارا؟ اين امکان نداره

فقط ويکرام ميتونه اين رو بگه

سارا چيزي که بيين من و تو اتفاق افتاده يه اشتباه ترسناک بود

تو هيچوقت بهم نگفتي که مي‌خواستي با جيمي ازدواج کني

تو نامزد بودي و شب رو با من خوابيدي

اون شب جيمي من رو تهديد کرد

تهديدم کرد

چنين چيزي رو تو زندگيم نمي‌خوام

ميفهمي؟

لطفاً برو

تموم شده

چي؟

واسه تو يه شب همخوابي بود؟

همه‌ش بخاطر اون راديکاي خرابه

خب ويکرام؟

چطور سارا با اون اسلحه کُشته شد؟

کافيه

کي بهش شليک کرد؟

من از کجا بايد بدونم؟

چرا ويکرام رو توي اين ماجرا درگير ميکني؟

ويکرام توي همون شب مهموني تصادف کرد

سارا کُشته شد و جيمي ناپديد شد

اينا همه نميتونه اتفاقي باشه

ميدونيد که مي‌خواين چي رو ثابت کنيد؟

اگه کارتون رو درست انجام داده بوديد مي‌فهميديد

از خونه ما دزدي شده

و همراه با وسايل سرقتي من گزارش دزديده شدن اسلحه‌م رو هم داده بودم

و اون گزارش به خونه شما فرستاده شد

!برو بيرون -متوجه نشديد؟

چکار ميکني؟

زده به سرت؟

تفنگ رو بيار پايين

چکار ميکني؟

بيا حلش کنيم

سارا

...ميرم پيش خبرنگارا

بهشون ميگم که باهام چکار کردي

خفه شو نابودت مي‌کنم -

درباره چي حرف ميزني سارا؟

سارا آروم باش

ويکرام کاپور در جنبش مي‌تو (جنبش فمينيستي مي‌تو)

سارا نه،نه

اين رو مي‌خواي؟ نه سارا-

آروم باش،ميتونيم حرف بزنيم

ميتونيم حرف بزنيم سارا

گلوله 24

شماره سريال ام.ام.دبليو1991 و ام.ام.دبيلو2014

به اسم شما ثبت شده

هنوز 18 تا گلوله ديگه داريد

چهارتاشون رو شليک کرديد

بله

پوسته‌هاي خالي

که به بخش تحويل داديد

دقيقاً

ولي اسلحه شما الان گُم شده

و يه دختر کُشته شده

سارا

ولي گزارش کردم که اسلحه گُم شده

پليس خونه من رو بررسي کرده

و اگه مي‌خوايد ميتونيد دوباره بيايد بررسي کنيد

يه دختر کُشته شده و تو هنوز داري من رو براي گُم شدن اسلحه بازخواست ميکني

توي اون اسلحه هنوز يه گلوله باقي مونده

هنوز يه گلوله توش مونده

...شک دارم

که براي يکي مشخص شده باشه

من بازداشتم؟

نه هنوز

وکيلم باهاتون صحبت ميکنه

پرونده سارا خيلي زود حل ميشه

جيمي پيش ماست

پليس عادت داره که به همه شک کنه

تو نگران نباش

سارا اون اسلحه رو از من گرفت

الو بنسال

نگران نباش پراتاپ

پليس هنوز اون اسلحه رو پيدا نکرده

من همه چي رو مرتب ميکنم ممنونم-

از اينجا برو بله خانوم-

روميلا

شام حاضره

شما هم بيايد

آره بمونيد

ممنونم ولي الان بايد برم

پراتاپ همه رو مرتب ميکنم باشه ممنونم-

مشکلي نيست مي‌بينمت

آقا

اگه نمي‌خواستي بياي نمي‌تونستي زنگ بزني

غذاي مورد علاقه‌ت رو سفارش دادم

...توي رستوران منتظرت بودم

ولي تو نيومدي

چقدر يخواي منتظر بموني؟

چي؟

چي گفتي؟

تا کي مي‌خواي منتظر خوب شدن من بموني؟

شش ماه؟يک سال؟

بعدش چي ميشه راديکا؟

حس ميکنم توي حس و حال دعوايي

فردا برمي‌گردم

دارم ميرم

!برنگرد

چي شده ويکرام؟

شوخي ميکني؟

...زندگي داره با من شوخي ميکنه

اين شوخي داره من رو ديوونه ميکنه

!اين پا

!اين ويلچر

ويکرام تو فقط اون چيزي رو که مي‌خواي مي‌بيني

سعي کن اون چيزي رو که زندگي مي‌خواد بهت نشون بده رو ببيني

و تو؟

چي مي‌خواي بهم نشون بدي؟

که عاشق مني؟

مردم فقط با يه فلج همدردي ميکنن راديکا

عاشقش نميشن

چي گفتي؟

فکر کردي من کي هستم، لعنتي؟

هر روز سعي کردم غمم رو سرکوب کنم و کنارت باشم

چون مي‌خواستم تو رو خوشحال ببينم

منم احساساتي دارم ويکرام

منم درد رو حس ميکنم

اگه واقعاً احساس بدي داري چرا نميذاري بري؟

من نمي‌خوام با اميدهاي دروغي زندگي کنم

همه زندگيت جلوي چشم‌هات‌ـه ويکرام

ولي تو اميدي براي زندگي کردن نداري

چون قبلاً تسليم شکست شدي

...و من

ديگه تحمل ديدن اين رو ندارم

خداحافظ

"قلبم پُر شده از درد"

"گفتنش خيلي سخته"

..."تو بهم بگو"

"چطور بعد جدايي از تو دووم بيارم"

"چطور باهات خداحافظي کنم؟"

"بذار من روح‌ت رو لمس کنم"

....اين ليست قايق‌هايي که در طول اين دو ماه

بين بمبئي و ماندوا حرکت کردن

يکي از اين قايق‌ها متعلق به ويکرام کاپوره

که مرتب در حال رفت و آمده

اين آدم‌ها خيلي پولدارند پاندي

اونا توي بمبئي پول درميارن و همه رو توي ماندوا خرج ميکنن

...ولي قربان شما که به ويکرام کاپور

و توي کنفرانس خبري گفتيد جيمي پيش ماست

گاهي اوقات دروغ حقيقت رو کشف ميکنه

قايق آماده‌ست؟ بله قربان-

امشب ساعت 1.30

با سلام من جينتدرا ديکشيت‌ام

...و اخبار امروز

مأمور تحقيقات پرونده قتل سارا

اعلام کرد که اين پرونده هنوز بازه

چون هنوز قاتل سارا دستگير نشده

اين ويدئو رو از کي داري؟

روميلا

...دوباره بهت ميگم

اون شايد به نظر مجرم باشه ولي نيست

...اون شب

..بهتره که به حرفم گوش کني وگرنه

برو

ديشب کي به ديدن روميلا اومد؟

نميدونم آقا

چرا فيلم از ساعت1.30 تا 3 ضبط نشده

آقا فکر کنم که برق قطع شده باشه

برق؟

ژنراتور رو روشن کن

براي همه دستگاه‌ها مخزن برق پشتيبان بذار فهميدي؟

بله آقا

بنسال يه دقيقه

بله آقاي شارما

مگه ميتونم به شما نه بگم؟

حتماً به عروسي ميايم

ول يکم دير ميرسم

ممنون

ممنون

دخالت ويکرام توي پرونده قتل سارا خوب نيست

درباره ارتباط عاشقانه اونا چيزي ميدوني؟

مراقب باش

بله

بگو؟ بابا بايد خيلي فوري باهات حرف بزنم-

بيا ديدنم

وقتي که سارا با جيمي بهم زد

جيمي ويکرام رو مقصر مي‌دونست

...مرگ سارا

...جيمي؟ولي اون

اون هنوز دستکير نشده پراتاپ

بايد با ويکرام حرف بزنم

الان نه پراتاپ

فعلاً هيچ کاري نکن

من با ويکرام حرف ميزنم

بله رمزي

پراتاپ من دستم رو بدجوري بريدم

بايد برم بيمارستان زود خودت رو برسون

ميرم صورت حساب رو بدم

نارنگ تو؟

صورت حساب‌تون آقا

نارنگ فقط برو

اين روزا پراتاپ خوشحال به نظر مياد

چون ويکرام صحيح و سالم به خونه برگشته

نارنگ خواهش ميکنم

...ويکرام

خيلي سرسخته

حتي بعد تصادفي به اين وحشتناکي زنده موند

چي داري ميگي تو؟

ديشب بهت گفتم

به وقتش دوباره همديگه رو مي‌بينيم

...ديشب

ويکرام تو رو با من ديد

...خداروشکر

من فيلم دوربين رو حذف کردم ...وگرنه

اين بازي رو تموم کن روميلا

من ديوونه شدم،ديوونه

نه ميتونم کار کنم،نه نميتونم زندگي کنم

براي ديدن تو حاضرم هرکاري بکنم

تمومش کن، زده به سرت؟

اين قبلاً تميز شده ببخشيد-

...و آره

از اون ويدئو من فقط يه نسخه نداشتم

پول مي‌خواي، نه؟

بيا بگير

خيلي وقت پيش تموم شده

...ولي اگه ويکرام چيزي درباره پراتاپ بفهمه

خيلي بد ميشه

...روميلا

به نظرم الان نميتوني اين سبک زندگي رو ول کني

تموم شد

بريم؟

خونه رو دفتر کارت کردي

ببخشيد پسرم ديروز نتونستم به ديدنت بيام

روميلا بدجوري دستش رو بريده بود مجبور شدم ببرمش بيمارستان

اميدوارم که درک کني

...ما ميريم عروسي دختر شارما

و بعدش خيلي زود برمي‌گرديم

باشه؟

بعدش حرف ميزنيم

اينقدر به خودت سخت نگير، ويکرام

به راديکا زنگ بزن

زود باش

زنگ بزن باشه؟

بيا اينجا

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

روميلا:من رفتم بمبئي * *ميدوني که عاشقتم

آقا من الان برمي‌گردم

مشترک موردنظر در دسترس نمي‌باشد

...لطفاً بعد از شنيدن بوق پيغام

کاکا

.."نفهته شده"

نارنگ

"درون ذهن مي‌چرخه"

"يه شب ديگه با درد زنده مونده"

"و آروم ميره"

"احساس مي‌کنم جسمم در اعماق دفن شده"

"بالاخره بهم قوت دادي تا باهاش روبه‌رو بشم"

"لطفا سرنوشتم رو پس بده"

"بذار هموني باشم در اعماق شب"

خانم‌ها و آقايون

و حالا سارا بريگانزا

"بذار هموني باشم در اعماق شب"

"که بهت نياز داره"

"بذار هموني باشم در اعماق شب"

بذار هموني باشم در اعماق شب" "به زندگي برت مي‌گردونه

.."بذار هموني باشم "

و حالا ويکرام کاپور

!ويکرام کاپور

!ويکرام

چي فکر کردي؟

که به همين راحتي ميتوني من رو بکُشي؟

...اجراي من رو خراب کردي

اجراي تو؟اجراي تو؟

اينا همه کار من بود ويکرام

..مشتري‌ها

!و سارا

تو سارا رو هم خريدي

خريدار مقصر نيست نارنگ

تو بايد فروشنده رو سرزنش کني

پرتش کنيد بيرون هي سگ-

!کارت رو تموم ميکنم

کارت رو تموم ميکنم

کارت رو تموم ميکنم

من؟

نه نارنگ

تو نميتوني کار من رو تموم کني ميدوني چرا؟

چون خودت تموم شدي

!بيا اينجا عوضي

!ويکرام

ولم کن

تو خوبي؟ آره-

کارت رو تموم ميکنم

!آشغال

با يه نوشيدني موافقي؟

ولت نميکنم

ولت نميکنم حرومزاده

آره،حتماً

بريم؟

!سگ

حالت خوبه نارنگ؟

مي‌خواستي همين رو ببيني؟

بله پراتاپ سلام رمزي همه چي خوبه؟-

آره پراتاپ همه رو به‌راهه

ويکرام خوبه؟

آره خوبه،نگران نباش باشه-

نارنگ

بعد از اين دوتا زمان ما هم ميرسه

ايمني خوبه، حادثه بد

بله

*خوش برگشتي داداش*

کسي هست؟

!نه نارنگ

!نه

جيمي

ما وقت زيادي نداريم

زود باش

زود برو داخل

جيمي

چکار کردي؟

جيمي،جيمي توضيح ميدم

به حرفم گوش بده

بهت توضيح ميدم

اون رو کُشتي

جيمي لطفاً

اونجوري که فکر ميکني نبود

...عمداً نبود

جيمي

گوش کن

تو...تو اون رو کُشتي بهم گوش بده جيمي-

راديکا؟

نه راديکا

راديکا نه،فقط از اينجا برو

نميتونم بشنوم

راديکا يرو،برو

!ويکرام

ويکرام

ويکرام

ويکرام

تو خوبي؟ آره-

ويلچرت رو ميارم باشه-

...راديکا

چرا برگشتي؟

راديکا برق رو روشن کن

پليس

زود باشيد

يريد بيرون

از اينجا بريد بيرون

وايسا،کجا داريد ميريد؟

آجيت چارسي يادت رفت بهم زنگ بزني؟

چي شده قربان؟

اين آدم رو تو قايم کردي؟

نه آقا،نه آقا

خوب نگاه کن

آره الان يادم افتاد

بدون اينکه چيزي بگه گذاشت رفت

حتي پولم رو هم نداد

بگيرش بله قربان-

همينجا بمون

تکون نخور

بيا

نشونت ميدم،بيا

بگيريدش قربان ديگه بهم اعتماد نداريد؟-

اينجا بود مگه نه؟ دنبال چي مي‌گرديد؟-

اينجا بود؟

براي چي ميزنيد؟

اينجا هيچي نيست

گفتم که کسي نيست

اون اينجا بود؟

بيا

کافيه اون کجاست؟-

آقاي روي اون کجاست؟-

شما درباره کار و کاسبي من خبر داريد

کجاست؟ چرا من رو ميزنيد؟-

کجاست؟

ميگم قربان

ميگم

گلوله‌هاي ثبت نشده با خودت داري؟

...آقا

يکي بخوابمونم توي سرت؟

...نه،نه

لطفاً

به حرفم گوش کنيد

يه چيزي دارم

نه آقا

مي‌خوام يه چيزي نشون‌تون بدم

لطفاً اين رو نگاه کنيد آقا

آره من توي صحنه جرم بودم

ولي يکي ديگه هم اونجا بود

!ويکرام کاپور

نارنگ بهم گفت که ويکرام سارا رو کُشته

منم به خونه سارا رفتم

ولي وقتي به اونجا رسيدم فهميدم سارا زنده‌ست

..پس چرا

من ترسيده بودم آقا

چکار ميکني؟

تمومش کن

سارا اسلحه رو بنداز

سارا گوش کن تمومش کن-

سارا لطفاً

چکار ميکني؟

از خونه من برو بيرون

گمشو بيرون

سارا بين ما سوء‌تفاهم پيش اومده

سارا اين اسلحه رو بذار کنار

دوستت دارم عزيزم

من اشتباهم رو قبول دارم سارا

اينا همه تقصير منه

به حرفم گوش بده سارا

من عوض شدم سارا

من الان خيلي عوض شدم سارا از خونه من برو بيرون-

سارا من عوض شدم

بهم نزديک نشو

ازت ميترسم

چي؟

بهم گوش بده

باشه،باشه،ببخشيد

...سارا گفتم بهم نزديک نشو-

جيمي فقط برو،فقط برو-

...از اينکه سارا زنده بود تعجب کردم

که چرا نارنگ بهم زنگ زده بود

مي‌خواست از ويکرام انتقام بگيره؟

يا من رو توي دردسر بندازه؟

لطفاً به حرفم گوش بده

دوستت دارم

هميشه داشتم

و خواهم داشت سارا لطفاً-

سارا لطفاً آروم باش

جيمي

سارا

سارا به جيمي فرصت بده

چون سفر زندگي همين شکلي‌ـه

هيچوقت نميدوني کي ممکنه تغيير کنه

مراقب خودت باش

من پيش سارا رفتم که بگم ويکرام تصادف کرده

...بعدش يهو

صداي شليک گلوله شنيدم

...دويدم داخل

فکر کردم که سارا خودش رو کُشته

چرا بايد اين کار رو ميکرد ؟

يکي به سر سارا شليک کرده بود

من رفتم پيشش

خيلي ترسيده بودم

سارا پاشو،سارا

ولي بعدش نگهبان اومد و من رو اونجا ديد

از ترس فرار کردم آقا جيمي-

وقتي داشتم ميدويدم متوجه دوربين مداربسته شدم

جيمي وايسا

مي‌دونستم که بهم شک مي‌کنيد

به خاطر همين فيلم دوربين مداربسته رو دزديدم

و چهره اون آدمي که سارا رو کُشت ديدم

هي مراقبش باش چشم قربان-

حالا چطور از اينجا بيرون بريم؟

اون کيه؟

چرا ‌مي‌خواست تو رو بکُشه؟

نميدونم

ببينم چيزي پيدا ميکنم

!در

!راديکا

!نه!نه

!وايسا

وگرنه شليک ميکنم

برو عقب

ويکرام

تو خوبي؟

جيمي دوربين مداربسته خونه ... سارا رو بهم نشون داد

توي اون چهره نارنگ رو ديدم

...و همينطور چهره مغز متفکري رو که

پشت اين بازي بود

ويکرام

بيا پيش مامان و بابا

تو نمي‌خواي عکس بگيري؟

مامان من مي‌خوام با عمو عکس بگيرم

ويکرام برو

پراتاپ تو هم بيا

پراتاپ چطور ميتونم به همچين چيزي فکر کنم؟

...فقط چند ماه از مرگ برادرت گذشته

نانديني تو هنوز جووني

به ويکرام فکر کن

!پراتاپ

برو،فقط برو

عمو

ويکرام امشب پيش عمو مي‌خوابي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!مــامــان

از اين به بعد من باباتم نه عموت

متاسفم ويکرام که مجبور شدي اينا رو ببيني

ولي پراتاپ از دعواي بين تو و جيمي خبر داشت

وقتي از تصادفي که برنامه ريزي کرده بود ...جون سالم به در بردي

شبيه يه تصادف باشه چشم-

آقا تصادف انجام شد

ولي ويکرام نجات پيدا کرد

اون رو به بيمارستان منتقل کردند

يه نقشه ديگه براي قتل تو کشيد

اون شب جاده فرعي

فقط مقصد تو و جيمي اونجا نبود

نارنگ که از عشق روميلا ديوونه شده

مدام تو رو دنبال ميکرد

و اون شاهد کُشته شدن يارا به دست پراتاپ بود

ولي پراتاپ اين رو نميدونه

اين ويدئو رو از کي داري؟

...نارنگ کار درستي کرد

ولي توي زمان اشتباهي

قبول کرد در ازاي پول اون ويدئو رو بهش بده

چون از نيت روميلا باخبر شده بود

ولي دست سرنوشت اون رو به عنوان ناجي جونت تو اينجا فرستاده بود

الان جسدش رو اون پايين پيدا کرديم

...تصادف تو،مرگ سارا

غيب شدن جيمي هيچ کدوم اتفاقي نبود

نقشه پراتاپ بود

حدست درست نبود

خيلي باهوشي جناب روي

پليس بمبئي به افسرهاي باهوشي مثل تو نياز داره

چرا داري عمرت رو توي عليبگ تلف ميکني !پراتاپ-

تکون نخور

سارا نبايد به من زنگ ميزد

بله سارا

الو آقاي پراتاپ

اسلحه ويکرام پيش منه

تلفن من رو جواب نمبده به خاطر همين به شما زنگ زدم

اگه پيش من بمونه ممکنه ازش استفاده کنم

لطفاً بيايد اون رو ببريد

ممنون

مرسي که اومديد

ببخشيد الو

بهم گوش کن گفتم بهم زنگ نزن-

سارا ويکرام تصادف کرده

پراتاپ بهم زنگ زد

چي؟ آره-

ويکرام تصادف کرده؟

اون گفت بيام دنبال تو

دارم ميام

...ولي اقاي پراتاپ

!سارا

!آقاي جيمي وايسا

وايسا جيمي

به همه اونايي که بهم خيانت کرده بودن شک کردم

..ولي هيچوقت تصور نميکردم

..که پشت اين نقاب.

چهره شما رو ببينم

چرا؟

..زندگي

احمقانه‌ست، ويکرام

به خاطر پول مجبور شدم مادرت رو بکُشم

ولي با اين حال براي خرج کردن پول بازم به اجازه تو نياز داشتم

عجيبه بود که بهت التماس کنم

پسر خودم

حتي اگه تو فرزند خونده‌م باشي

من يه پدرم

چکار کنم؟

...من خانواده دارم،نيازهاي لونا

...واجبات و خواسته‌هاشون

انتظارات‌شون

من بياد اونارو خوشحال نگه ميداشتم

و همينطور خودم رو

و تو خيلي سرسختي

سرسختي توي خونت‌ـه درست عين مادرت

آقاي روي حق با شما بود

آخرين گلوله هم براي يکي مشخص شده

شليک کن

ممنون

ويکرام

روميلا مطمئن بود که پراتاپ تو رو ميکُشه

چي داري ميگي؟

اون از ويدئو مي‌خواست عليه پراتاپ استفاده کنه تا اون دستگير بشه

ويکرام، پراتاپ شوهرم بود ويکرام اين درست نيست

اين حرفا الکي‌ـه

ويکرام به حرفم گوش بده

..چون بعد از مرگ تو

ناندني وارث همه چي مي‌شد اين درست نيست-

ديگه چيزي واسه از دست دادن نبود

ويکرام تو من رو مي‌شناسي به اين ميگن يه تبر و دو نشون-

آقاي روي به حرفم گوش بديد

خفه شو

مخفي کردن مدرک يه جرم خيلي بزرگ‌ـه

ببريدش ولم کن-

ويکرام به نانديني فکر کن

اون به مادر نياز داره

ويکرام

حرفم رو باور کن من هيچ کاري نکردم

برو داخل من قربوني شدم-

برو،برو ويکرام-

قربان به امضاء شما بابت گزارش قتل نياز دارم

اين قتل نيود پاندي

!دفاع از خود بود

مواظب خودت باش ويکرام

همينطور ناندني

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

!داداش

متاسفم

براي چي؟

نتونستم اهميتت رو توي زندگيم بفهمم

نانديني

...چه مي‌دونستم که

زندگي چيزي رو بهم نشون ميده

که هرگز تصورش رو نمي‌کردم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه

...ميگن که کسي که دشمن نداره

خانواده خودش دشمنش ميشن

نه آقا

وقتي که خانم ناندني رو کُشتي من رو با پول ساکت کردي

ولي الان ديگه نه

من ميدونم که اين تصادف چطور اتفاق افتاده

پراتاپ پشت تصادف من بود

و اين رو توي بيمارستان فهميدم

...براي شروع کردن بازي

مجبور بودم که اول از بيمارستان بيرون بيام

بعد از اينکه به هوش اومدم

..وقتي که در مورد مرگ سارا فهميدم

بي‌قرار شدم

جيمي توي بيمارستان بهم زنگ زد

حقيقت رو درباره مرگ سارا بهم گفت

ميتوني يه کپي از اون فيلم رو برام بفرستي؟

... نه فقط فريب نبود

اين فرصت رو داشتم که انتقامم رو بگيرم

خيلي زود مرخص مي‌شيد

اين خبر رو به آقاي پراتاپ ميدم نه دکتر-

...قبل از اينکه پراتاپ بفهمه حالم خوبه

معاينات نشون ميده که من ديگه نميتونم راه برم

چي؟

دکتر رو هم توي نقشه‌هام وارد کردم

و از بيمارستان مرخص شدم

الو پراتاپ

جلوي چشم همه به نظر من فلج شده بودم

ولي هيچکس نمي‌دونست

من اين بار داشتم از مغزم استفاده ميکردم

اون دوستت بود؟

..قبل از اينکه کسي بهم شک کنه

راضي کردن روي مهم بود

که من ديگه نميتونم راه برم

اون توي بازي خودم دو قدم ازم جلوتر بود

!ويکرام

توي تصادف کردن استعداد داري ويکرام کاپور

توي اين داستان شخصيتي بود که مي‌شناختن

ولي اون همه چيز رو مي‌دونست

الو جيمي

پراتاپ گزارش گُم شدن اسلحه‌ش رو داده

...توي خونه توئه

بايد قبل از پليس اون رو پيدا کني

الو ويکرام

اسلحه رو پيدا کردم

...براي اينکه توي حرکت بعدي موفق باشم

جيمي مجبور بود که مظنون اصلي بشه

پيروزي من توي اين بازي شطرنج حتمي بود

چون اين بار خودم هر دو طرف بازي ميکردم

!ويکرام

الان وقتش شده که پراتاپ يه چيزايي بفهمه دکتر

نتيجه گزارش پزشکي ويکرام از آمريکا اومده

...اگه اون بفهمه که من خوب ميشم

دوباره سعي ميکنه که من رو بکُشه

اين شانس وجود داره که اون دوباره خوب بشه

ويکرام

براي همه دستگاه‌ها مخزن برق پشتيبان بذار

..نمي‌خوام اختلافات شخصي ما

به کسي آسيبي برسونه

روميلا هيچوقت نتونست اين رو بفهمه

که توي اين نقشه اون شخص اول نبود

جيمي پراتاپ امروز فرصت داره

به وقتش با روي تماس گرفتم

فقط فيلم دوربين مداربسته رو بهش نشون بده

لحظه‌اي که چهره پراتاپ رو ببينه

با عجه خودش رو اينجا ميرسونه

به هر قيمتي که شده اون اسلحه رو مي‌خوام

امشب بازي تموم ميشه

وقتي که نقشه قتلي رو ميکشي

انتظار اينکه بميري رو نداري

فقط ميکُشي

پراتاپ مادرم رو کُشت

اينکه اسلحه رو ازش گرفتم تصادفي نبود

برنامه‌ريزي شده بود

الو بازرس روي

جيمي برگنزا پيش آجيت چارسي مخفي شده

براي به دام انداختنش خودم رو زمين زدم

با اسلحه پرتابپ بهش شليک کردم و روي رو هم راضي کردم

...که اين پرونده

!دفاع از خود بوده

اين پرونده قتل نيست پاندي

دفاع از خود بوده

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 16.03.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org