Original subtitles

BUD, DER GANOVENSCHRECK

Captain Browning, wie ist es möglich, dass ein Kleinganove

zwei Polizisten einfach davonläuft?

Unerhört! Unglaublich!

Ein Skandal! - Sir, unterschätzen Sie den Mann nicht!

Der ist wie eine Katze! Der hat neun Leben!

Dann suchen Sie einen Hund!

Einen mit 18 Leben! - Ich mache mich sofort an die Arbeit, Senator!

Ich will Ihren besten Mann! Von der Spezialeinheit!

Und bewahren Sie Stillschweigen!

Wenn die Presse davon Wind bekommt, kann ich mein Amt vergessen!

Ich denke, ich habe genau den Richtigen für den Job, Sir! - Gut!

Sobald er Tony Roma hat, lassen Sie es mich wissen!

Jawohl Sir!

Guten Morgen, Madame! Heute ist Ihr Glückstag!

Sie dürfen als Erste unseren Wirbelwind-Staubsauger testen!

Ausgezeichnet mit 5 Preisen auf der Weltausstellung in Atlanta!

Kein Interesse!

Sind Sie taub? Ich sagte: Kein Interesse!

Sie wurden vom Computer ausgewählt und Sie können nicht Nein sagen!

Sie haben Anspruch auf eine persönliche Demonstration!

Wie können Sie es wagen, so einzudringen... - Und mit Freude zeige ich Ihnen...

...Amerikas stärksten Staubsauger! - Ich sagte Ihnen: Ich habe kein Interesse!

Bitte gehen Sie! - Hier Madame, der Wirbelwind... überzeugen Sie sich selbst!

Kompaktes Design! Das Beste, was man für Geld kaufen kann!

Er ist Batterie-betrieben, ohne störendes Kabel und hat einen praktischen Staubbehälter...

Er ist stärker, praktischer und leichter im Umgang als jedes Gerät auf dem Markt!

Nur der Wirbelwind saugt das kleinste Teilchen weg,

wo andere bereits aufgegeben haben!

Sie sind ja völlig verrückt!

Der Wirbelwind: Der Staubsauger für das Weltraumzeitalter!

Wenn Sie nicht sofort mein Haus verlassen, rufe ich die Polizei!

Fassen Sie die Vorhänge nicht an!

Bitte gehen Sie, sofort!

Aber das ist nicht alles: Die amerikanische Vereinigung... - Ich rufe die Polizei!

Eine weitere preisgekrönte Eigenschaft ist seine Anpassungsfähigkeit!

Egal welche Oberfläche: Grob, fein, konkav, konvex, eben, uneben...

...1... 2... Ihre letzte Chance! Ich rufe die Polizei...

Gehen Sie einfach! Verschwinden Sie!

Wo gehen Sie hin? Nein! Nicht nach oben!

So einfach! So sauber! Das ist der Wirbelwind! Das ist Simpson!

Und Simpson heißt: So sauber wie im Weltraumzeitalter!

Sogar hinter den Bildern...

Ich selbst bin jedes Mal von dem Unterschied begeistert!

Wer singt denn da? - Das ist mein Papagei!

Sie haben einen Papagei? Der Wirbelwind ist perfekt gegen Vogeldreck!

Tony Roma? - Ja Sir?

Legen Sie den Kamm hin und kommen Sie mit mir!

Einfach so? Wer sind Sie?

Polizei! - Soll ich gegen jemanden aussagen?

Gegen sich selbst! - Gegen mich?

Ich weiß doch gar nichts über mich!

Bitte tun Sie doch einfach so, als hätten Sie ihn nicht gefunden...

Er ist so gutmütig und sanft...

Das sagen sie alle!

Aber wenn er Ihnen die Klunker wegnimmt, sieht die Sache anders aus...

Komm schon, gehen wir! - Lebe wohl, Geliebte!

Beweg dich! Mam, ein Staubsauger für Sie. Mit Grüßen vom Police Department.

Tony!

Ich könnte gegen das Verbrechen in dieser Stadt

kämpfen und muss mich mit einem kleinen Gigolo wie dir rumplagen.

Warten Sie! Wir sind doch beide Profis!

Ich sorge für echte Befriedigung. Das ist mein täglich Brot!

Und ich habe einen guten Ruf! - Ja, dass du deine Kunden abziehst!

Ich würde nicht 'mal im Supermarkt was klauen!

Ich bin Dienstleister und muss meine Kosten decken!

Sehen Sie, Officer: Ein Mann muss sehen, wo er bleibt!

Ich hab's nicht leicht: Muss meine Mutter unterstützen...

spricht kaum die Sprache...

Als was hält dich davon ab richtig Karriere zu machen?

Sie können sich nicht vorstellen, wie oft ich darüber nachgedacht habe!

Habe meinen Lebenslauf quer durch die Staaten geschickt! Nach Hollywood!

Weil: Ich bin ein echt talentierter Rock'n Roll Sänger!

Aber meine Zeit ist wohl noch nicht gekommen!

Wo kommst du ursprünglich her?

Naja ich bin anglo-italo-paraguayanischer...

...mein Vater war Engländer: Groß, blond...

Cricket und sowas. Meine Mutter ist Italienerin.

Und wer kommt aus Paraguay?

Onkel Benito aus Paraguay...

...er hat viel mit meinem Vater gearbeitet.

Sehen Sie? Da kommt eine Tankstelle!

Ja! Eine Tankstelle! - Ich müsste mal auf die Toilette!

Und ich soll anhalten? - Ja, genau!

Tony Roma? - Yeah!

Hey, nicht so schnell! Du bist bekannt dafür, dass du immer wieder türmst...

Und ich bin bekannt dafür, niemals einen Gefangenen zu verlieren!

Und du wirst nicht der erste sein! - Okay!

Zu schade, dass die Batterien leer waren... zurück zum Van!

Raus!

Mal sehen, wie du daraus abhauen willst...

Kommen Sie rein, Sergeant.

Hier spricht Captain Braint.

Lieutenant Parker...

Großartig! Ich schulde Ihnen was!

Ich schicke jemanden hin. Wo?

Legen Sie los! Ja... habe ich...

58te Straße...?

Danke nochmal. Lieutenant. Und gratuliere!

Und genießen Sie Ihren Urlaub!

Machen Sie sich darüber keine Sorgen!

Was sagt man dazu?

Lt. Parker von der Spezial-Einheit hat Tony Roma geschnappt!

Jemand soll ihn einsammeln!

Soll ich hin, Captain? - Nein, Sie bleiben, wo Sie sind!

Sergeant Forester zu mir, und zwar schnell!

Ich habe eine Aufgabe für Sie! - Ja Sir?

Gehen Sie zum Parkhaus an der 58. Straße.

Packen Sie den Kerl ein. - 58. Straße! Schon unterwegs, Sir!

Darf ich mal telefonieren? Ist doch mein Recht, oder?

Was hält dich ab? - Naja, das Auto ist sehr anhänglich!

Du hast das Recht auf einen schnellen Anruf!

Wenn du kein Kleingeld hast, leihe ich dir was im Namen der Stadt!

Vielen Dank!

Hallo? Ja, hören Sie, hier ist Tony Roma.

Ich würde gerne meinen Rechtsbeistand John Robert Howard sprechen...

Okay, Tony...

Hey, Pamela! - Ja?

Tony Roma... er will J.R. Howard sprechen.

Hallo? - Hallo? Ja ich...

Wer spricht? - Dies ist das Anwaltsbüro von Mr. Howard.

Hallo?

Dies ist ein Notfall! Ich muss mit Mr. Howard sprechen!

Ah, er telefoniert gerade auf der anderen Leitung...

Das ist übel. Naja, in Ordnung...

Sagen Sie Mr. Howard, dass ich verhaftet worden bin.

Ja, natürlich war das ein Irrtum!

Aber wenn er das mit der Kaution regeln könnte, würde mich das freuen.

Ich bin bald im... wo fahren wir hin?

Zweites Polizei-Präsidium! - Danke.

In 30 Minuten im zweiten Revier, okay?

Keine Sorge, Mr. Roma. Ich sage ihm Bescheid.

Danke! Haben Sie vielen Dank!

Okay... also da war dieser Kerl, der mit dem Rauchen aufhören wollte...

Bob! Ich brauche deine Hilfe!

Bin gleich bei dir. Ich erzähle eben den Witz, den mir Kermit der Frosch erzählt hat!

...Also dieser Kerl will mit dem Rauchen aufhören...

...und ein Freund fragt ihn: Hast du es schon mal mit Süßigkeiten probiert?

Und er: Klar! Aber die brennen so schlecht!

Ich warne Sie: Alles was Sie sagen kann und wir gegen Sie verwendet werden!

Ich war im Bett. Das ist doch nicht gegen das Gesetz!

Die Frau und das Bett gehören aber zu Senator Anderson!

Aber sie ist eine wunderschöne Frau und ich ein attraktiver junger Mann...

...naja, das ist eine Frage der Sympathie! - Sympathie, aha!

Und was ist mit der Rubinhalskette, den Diamant-Armreifen und dem Ring?

Geschenke für meine Dienste...

Sie wurden als gestohlen gemeldet.

Gestohlen! Wo sind die Juwelen!

Wer ist dein Hehler? - Ich habe keinen Hehler. Habe alles ins Pfandhaus gebracht.

Hier ist der Beleg. Sehen Sie!

Und was haben Sie im Schlafzimmer von Gladis Oppenheimer gemacht?

Ich habe nur eine Beschwerde vorgebracht!

Büro des Detectives...

Captain... Senator Anderson.

Ja, Sir! Senator Anderson! Ja, Sir!

Sitzt genau vor mir! Ja, Sir.

Absolut...

Natürlich, Sir! Was immer Sie sagen.

In Ordnung.

Also mein kleiner billiger Gigolo...

Der Senator schickt zwei Bundesagenten rüber, um dich abzuholen!

Er will sich auf seine Weise um Sie kümmern.

Erstens als wütender Ehemann und zweitens als Politiker!

Ah, Senator! - Okay. Captain! Wo ist dieser Mistkerl?

Ich will keine Zeit damit vergeuden! Ich will keinen Skandal! - Tony Roma?

Den habe ich gerade Ihren zwei Agenten übergeben.

Wie Sie am Telefon gesagt haben! - Wovon sprechen Sie? Ich habe nicht angerufen!

Finden Sie das etwa witzig, Captain?

Der hat sich genau angehört wie Sie! Muss ein Stimmen-Imitator gewesen sein!

Sie unglaublicher Idiot!

Wenigstens habe ich die Juwelen wieder. Hier die Quittung.

Ich werde zwei meiner besten Männer... - Sie und Ihre Männer tun gar nichts!

Und was ist mit Tony Roma? - Vergessen Sie Tony Roma!

Captain, kann ich Ihnen etwas bringen? - Bringen Sie mir zwei Aspirin!

Meine Juwelen! Edward! Sie sind alle da!

Jedes einzelne Stück...

Falsch, Virginia...

...mein Siegelring fehlt. - Ach, der war doch nichts wert!

Ich kaufe dir einfach einen anderen!

Der Ring ist wertvoller, als der ganze Kram zusammen!

Weißt du nicht mehr, wer ihn mir gab? Und was eingraviert war?

Meinem lieben Freund Edward Anderson...

Allzeit bereit! Gezeichnet: Salvatore Licuti!

Der mächtigste Mafia-Boss von allen!

Kann sich dein Spatzenhirn die Konsequenzen ausmalen?

Edward!

Dieser Ring in den Händen deines feinen Freundes...

...der deine Fleischeslust befriedigt hat!

Als ob ich eine Pistole am Kopf habe!

Wieso mir die Schuld geben?

Geben Sie mir Captain Browning und zwar schnell!

Hier ist Senator Anderson!

Hey! Sind alle soweit?

Marian, bist du fertig? - Ja, Alan! Fahren wir.

Okay. Ich mach nur noch die Alarmanlage an. Was meinst du?

Alarm an! - Ja, sicher!

Schau mal. Da hätten wir fast den kleinen Billy vergessen!

Mr. Parker!

Hi Mrs. Pollifax.

Geh zu deiner Mutter, Kleiner.

Was kann ich denn für Sie tun?

Was ist mit der Waschmaschine, die sie mir verkauft haben?

Sie frisst meine Kleidung auf! Sie hat eines meiner Kleider in Stücke gerissen!

Keine Waschmaschine ist besser als eine Simpson!

Sie drücken den kleinen Roten Knopf? - Ja!

Stellen ihn auf die obere Position? - Ja, natürlich!

Die Kontrolle von links auf recht? - Habe ich gemacht!

Den Wärmeregler? - Alles!

Haben Sie sie eingeschaltet? - Ich habe alles gemacht und es funktioniert nicht!

Ich hatte nie Probleme. Ich wasche sogar unseren Hund mit der Maschine!

Komm her Junge!

Was ist das für eine Sprache? - Polnisch.

Haben ihn gefunden, als er parkende Autos gejagt hat!

Was ist mit meiner Waschmaschine???

Oh Gott, Marian! Ich habe mein Tagebuch vergessen!

Ist doch nicht schlimm! Umso mehr kannst du schreiben, wenn du wieder da bist!

Oh nein! Bevor ich ins Bett gehe,

muss ich alle Ereignisse des Tages niederschreiben...

Ich kümmere mich darum, wenn wir aus dem Urlaub zurück sind.

Entschuldigen Sie mich bitte. - Das freut mich aber!

Ich habe doch gesagt: Ich habe den Alarm aktiviert...

...aber mir hört ja keiner zu!

Deborah, wer sonst!

Ich hätte beinahe mein Tagebuch vergessen!

Wieso verschwendest du deine Zeit mit dem Geschreibe? - Was weißt du schon?

Es wird Zeit, dass du es erfährst:

Der Einzige, der dein Tagebuch nicht gelesen hat, ist Billy!

Und das auch nur, weil er nicht lesen kann.

Oh! Heute hat Sidney in meine Richtung geschaut...

...ich weiß: Er wird mir einen Heiratsantrag machen!

Da ist wohl wieder deine Phantasie mit dir durchgegangen!

Wie kann man nur so gemein zu seiner Schwägerin sein!

Ich mach doch nur Spaß! Insgeheim liebe ich dich!

Nochmal an alle: Ich schalte den Alarm ein!

Alles klar! Fahren wir!

Na was denn jetzt?

Parker!

Ich muss mit Ihnen reden!

Es ist dringend! Können wir ins Haus gehen?

Ist privat. - Sicher!

Sie kommen von Simpsons. Immer daran denken!

Niemand aus meiner Familie weiß, was ich tue. Ist Teil der Tarnung! - Verstanden!

Alan? Was ist hier los?

Ist geschäftlich, Schatz. Dauert nur zwei Minuten.

Wir können nichts machen! Habt einfach Geduld.

Okay, Browning... was ist denn so wichtig?

Tony Roma ist entwischt! Und ich sage Ihnen auch wie:

Ich bin auf den ältesten Trick der Welt reingefallen...

Sie müssen ihn zurückbringen!

Ich sicher nicht!

Ich hab ihn ja nicht entwischen lassen, sondern Sie!

Sie müssen die Suppe auslöffeln!

Sie haben doch meine Frau und Kinder draußen gesehen.

Ich habe Urlaub, Browning!

Hören Sie, Sie verstehen das nicht:

Senator Anderson will mich nach 40 Jahren vor die Tür setzen!

Mich! Was soll ich in meinem Alter denn machen?

Dann bin ich ruiniert. Ich habe eine Frau und drei Kinder!

Parker! Sie haben ihn geschnappt! Das schaffen Sie nochmal!

Wieso ist der Kerl so wichtig?

Wegen dem, was er getan hat.

Und soweit es die Regierung angeht:

Das schlimmste, was er getan hat, war mit der Frau des Senators zu schlafen!

Ist ein Scherz, oder?

Ein Verbrechen aus Barmherzigkeit.

Sollte 'nen Orden bekommen!

Wie ist er entkommen? - Ein Anruf!

Jemand hat Andersons Stimme nachgeahmt...

Klang genau wie er!

Sie wären ebenso darauf reingefallen!

Die gleiche Stimme, aha!

Die gleiche Stimme!

Komm schon, Dad! Lass uns fahren!

Alan! Komm schon! - Alan! Bitte!

Die zwei Minuten sind rum!

Ich will angeln gehen!

Ich will sofort los! Los Daddy! Komm schon!

Ich will nichts hören, okay?

Kannst du uns nicht wenigsten sagen, wann du wieder zurück bist?

Tut mir leid! Ich verspreche dir, es dauert nicht lange!

Sicher doch!

Ich möchte bitte den Anwalt J. R. Howard sprechen...

Es geht um Tony Roma. - Er ist nicht da. Rufen Sie später wieder an!

Hier spricht Lt. Parker.

Ich benötige die Adresse zur Telefonnummer: 55-4267. Ich warte...

Vielen Dank!

Oh, ich liebe dich... Jacqueline...

Und ich träume vom Kokos-Hain...

Tony, du machst mich ganz wuschig!

Leidenschaft hat immer Ihren Preis!

Denn sonst ist sie nichts wert!

Wenn Archibald uns jetzt sehen könnte! Er ist so eifersüchtig!

Der Preis wäre sehr hoch! - Wovon sprichst du? Wir tun doch nichts schlimmes!

Wir machen nur eine kleine Spritztour!

Aber was wir vor einer Stunde gemacht haben wir nicht ohne!

Ich bin seit 10 Jahren verheiratet. Aber sowas habe ich noch nie gemacht!

Es gibt viele Dinge über Frauen, die Ehemänner nicht wissen...

Tony! Du bist so ein Tier!

Ja Sir?

J.R. Howard! - Ist das ein Cocktail?

Ist ein Anwalt. Sag ihm, dass ich hier bin.

Da sind Sie hier falsch. J.R. Howard? Nie gehört!

Hör zu Kumpel:

Du hast mir gerade am Telefon gesagt, er wäre später hier...

...jetzt ist später. Wo ist er? - Er ist nicht hier!

Ich kenne den Kerl nicht!

All seine Anrufe nimmt eine der Tänzerinnen entgegen!

Pamela, die Blonde da vorne...

Wie heißt du? - Myron...

Darf ich um diesen Tanz bitte, Pamela?

Hey! Sie gehört zu mir!

Zwei Minuten!

Sie tanzen echt gut, für so einen großen Kerl!

Na! Sie aber auch!

Oh Tony! Es hat sich angefühlt, als würden wir fliegen!

Du bist nicht geflogen, Baby! Du bist nicht von dieser Welt!

Was hast du als erstes an mir bemerkt?

Was mir als erstes an dir auffiel?

Deine 24-karätige Persönlichkeit!

Du weißt wirklich, wie du einer Frau Herzklopfen bereitest!

Werde ich dich heute Abend sehen? - Und dein Mann?

Archibald? Der pokert heute. Wir haben die ganze Nacht!

Fantastisch!

Los! Küss mich!

Hören Sie! Lassen Sie mich einfach in Ruhe!

Ich habe noch nie etwas von einem Tony Roma oder einem Mr. Howard gehört!

Wie oft soll ich Ihnen das denn noch sagen?

Hören Sie, Pamela. Ich bin ein geduldiger Mann, aber Sie gehen zu weit!

Hey Jungs!

Der Typ hier belästigt mich!

Gehen wir mal an die frische Luft! - Nein danke!

Entschuldigen Sie mich...

Na komm. Sei ein braver Junge!

Oder etwa nicht?

Oder etwa nicht!

Okay... ich höre!

Ich habe was gegen ungezogene Jungs!

Steh da nicht einfach rum! Ruf die Polizei!

Ist schon gut! Ich bin die Polizei!

Okay, Leute! Alles in Ordnung! Hier ist nichts passiert.

Gehen Sie wieder an Ihre Tische! Musik!

Wo waren wir? - Hören Sie, ich habe nichts unrechtes getan!

Ich habe Tony geholfen, weil er mir früher oft geholfen hat!

Wenn er nach seinem Anwalt verlangt, bedeutet das, dass er Ärger hat!

Also habe ich Boby gebeten... - Ja, ja! Weiß ich!

Wo ist Tony jetzt?

Weiß ich nicht. Er ist ziemlich viel unterwegs!

Er weiß oft selber nicht, wo er als nächstes sein wird.

Alles was ich will ist eine Adresse, irgendwo, wo er sein könnte. Na los!

Pamela, Sie wissen doch etwas!

Eine Sache gibt es da...

Großartig! Was ist es?

Seine Mutter lebt in Fort Lauderdale.

Ihr Name ist Perpino.

Ich weiß, dass er sie einmal im Monat besucht.

Perpino... okay!

Baby! - Oh, tut mir leid, Süßer!

Würdest du mir einen besonderen Gefallen tun? Strippe für mich!

Nein danke!

Du bist wirklich ein...

süßes Täubchen!

So'n süßes Täubchen hatte ich noch nie!

Wie in dem Kinderlied...

Alle meine Täubchen gurren auf dem Dach...

...Fliegt eins in die Lüfte, Fliegen alle nach... - Oh Tony!

Schatzilein... ich bin zu Hause!

Los, schnell! Versteck dich!

Das Fenster! - Ja, das Fenster!

Was soll ich sagen? Ich habe alles verloren!

Hast du nicht versucht, es zurück zu gewinnen?

Pech im Spiel! Glück in der Liebe!

Komm her, meine kleine Zaubermaus!

Dieses Parfum ist... Wow!

Du bist Skidd, oder?

Wirst dir wünschen, nie geboren worden zu sein!

Gib mir mal eine Pause, Salvatore!

Mich zu töten wird nichts ändern!

Jedes Großmaul wird lernen, was es heißt, sich mit mir anzulegen!

Dachtest wohl, wir finden dich in Palm Beach nicht...

Ich habe überall meine Augen und Ohren!

Ich hab' nicht gesungen!

Muss jemand anders gewesen sein!

Ich schwöre es! Bitte, töte mich nicht!

Töte mich nicht!

Ich werde dich 10 Mal töten...

Ich will das nicht tun...

Was riecht hier so komisch?

Raus damit! Wer von euch ist das?

Steht da nicht so blöde rum!

Wer trägt hier Damen-Parfum?

Hey! Moment mal...

Das ist er! Na los!

Los, fahren wir!

Mögen Sie den Wagen, Sir? - Ja, aber...

Machen wir einen Deal? Tauschen Sie ihn gegen den pinken Caddy da vorn?

Sicher! Mögen Sie etwa kein Pink?

Sie wissen, wieviel der Pinke wert ist?

Jaja! Kann ich ihn jetzt mitnehmen? - Klar können sie!

Da! Ein ganzer Durchlauf Mrs. Perpino!

Bestaunen Sie das Wunder der Simpson-Waschmaschine mit eigenen Augen!

Das alles hat die Maschine in nur 30 Minuten gewaschen:

Bettwäsche, Handtücher...

drei große Bettlacken...

zwei Tischdecken und ein Dutzend anderer Dinge!

Trocknet der auch? - Mrs. Perpino, fassen Sie sie einfach an!

Der Simspon-Super-Feuchtigkeits-Entzieher!

Und was ist mit dem Bügeln?

Wir arbeiten eng mit der NASA zusammen...

...die bauen gerade an einem automatischen Mini-Bügeleisen...

...aber das ist leider noch nicht fertig.

Tut mir leid! Dann will ich es nicht! - Aber der Preis, Mrs. Perpino!

Ich mache Ihnen einen Preis, den Sie nicht ausschlagen können!

Nein! Nein! Kein Interesse!

Vielleicht habe ich Interesse an einer Spülmaschine. Haben Sie eine?

Haha! Eine Spülmaschine? Aber mit Vergnügen!

Sie drehen einfach an diesem Knopf, stellen das richtige Programm ein und:

Ihr Simpson-Multifunktionsgerät spült all Ihr Geschirr!

Messer, Teller, Gabeln! Alles fleckenfrei in 15 Minuten!

Wie klingt das für Sie?

Mal sehen, wie er das Geschirr hier abspült!

Sie wollen eine Demonstration?

Hören Sie, Mrs. Perpino...

Ich habe da einen Verdacht!

Sie denken wohl, ich bin nicht ganz richtig im Kopf!

Sicher spüle ich Ihr dreckiges Geschirr. Aber wissen Sie, was ich denke:

Sie wollen die Maschine gar nicht!

Als nächstes Fragen Sie nach einem Entsafter oder einem Staubsauger...

Oh! Ein Staubsauger ist eine gute Idee!

Sie müssen denken, ich habe nicht alle Tassen im Schrank!

Ich führe nur vor! Ich bin keine Haushaltshilfe!

Naja, ich lebe allein!

Wenn ich nicht meine Vorteile aus all den Vertretern ziehe...

Ist denn kein Mann im Hause? Wer ist denn das auf all den Fotos?

Ich habe einen Sohn!

Sehr gutaussehend! Schauen Sie!

Oh ja! Ist ein gutaussehender Junge, Mam!

Ist alles mir zu verdanken!

Ich hatte keine Hilfe von seinem Vater!

Sie werden ja nicht alles allein gemacht haben. Der Vater hat sicher einen Anteil geleistet!

Zumindest am Anfang. Wo lebt denn Ihr Junge?

Lebt der hier, bei Ihnen?

Nein! Er ist in Hollywood! Er ist ein großer Filmstar!

Klar... Hollywood in Florida.

Er hat angerufen, dass er mich heute besuchen kommt!

Ist das wahr!

Sie haben soeben einen kostenlosen Entsafter gewonnen!

Ein original Simpson! Der beste Entsafter auf dem Markt!

Da ist es!

Also was machen wir? Brechen wir ein und pusten ihn weg?

Nein! Nein! Nein!

Ich habe eine bessere Idee!

Diese Statue ist von einem bekannten italienischen Künstler!

Aus dem 14. Jahrhundert!

Dreh die Statue mal um...

So kann der Pastor sie ganz bestaunen!

Ein weiteres Kunstwerk...

...eine genaue Nachbildung...

aus Loreto, Italien!

Entschuldigen Sie mich, Pastor.

Ich sagte doch: Keine Kanonen hier drin!

Werde das Ding los! Du versaust uns noch die ganze Kiste hier!

Ich zahle Steuern und mache Werbung! Und jetzt raus mit dir!

Raus mit dir! - Mr. Licuti, Telefon für Sie!

Ich bin's, Boss! Alles unter Kontrolle. Wir haben ihn gefunden!

Wir kümmern uns um den Penner. Keine Sorge!

Oh, herrje! Der ist ja wunderschön! - Los, steig ein!

Ich liebe ihn! Was für ein Traum!

Wunderschön! - Und ich habe fast nichts dafür gezahlt!

Schnurrt wie eine Katze!

Du wirst denken, dass du fliegst...

Wie eine Droge! Die Kraft fließt durch dich hindurch.

Wirklich? - Ja, der explodiert förmlich!

Mach's gut! Tony Roma...

Ciao Mama!

Ich gebe auf! Aber das ist nicht fair!

Na los! Meine Familie wartet! Ich habe nämlich Urlaub!

Wo ist meine Mama?

Tony mein Liebling!

Mama!

Vergiss es! Das Fenster ist zu! - Mama!

Tony, mein Sohn!

Wie gehts dir? Mir gehts gut, Mama!

Trau dem nicht! Der hat versucht mir eine Waschmaschine zu verkaufen!

Dann wollte er mir einen Entsafter geben.

Als Überraschung für dich!

Das reicht! Gehen wir!

Bleiben Sie doch noch etwas!

Ich habe dein Lieblingsessen gemacht: Nudeln mit Fleischbällchen!

Er kann Ihnen die Hand schüttel, Senora. Gehen wir!

Mama!

Mama!

Lebe wohl!

Als nächstes versucht er dir einen Geschirrspüler zu verkaufen!

Nehmen wir mein Auto?

Keine 10 Pferde bekommen mich in die Blumenkutsche!

Rein mit dir!

Ist nicht besonders edel, so zu tun, als würde man Haushaltsgeräte verkaufen.

Sie dringen einfach in die Häuser unschuldiger Leute ein...

Ich verdiene meine Brötchen indem ich für Recht und Ordnung sorge.

Ich ziehe keine alten Damen über den Tisch!

Und ich sehe super aus! Wenn Sie so sexy wären wie ich, würden Sie das selbe tun!

Nicht meine Schuld! Mein Gesicht wird mich nunmal nach ganz oben bringen!

Wohin bringt dich das? - Direkt nach Hollywood!

Ich warte nur noch auf den richtigen Augenblick!

Ich brauche nur mal eine Pause!

Ich dachte du wärst Sänger!

Was meinen Sie denn, wie Sinatra angefangen hat?

Was darf's sein?

Als erstes checken Sie mal die Batterie!

Kontrollieren Sie die Reifen...

...und außerdem will ich, dass mein Freund hier das Benzin bezahlt!

Ich wollte mit meiner Familie immer mal nach...

Saint Augustine fahren.

Das ist die älteste Siedlung in den USA.

Sieht alles aus wie früher: Häuser, Straßen...

...die Schule. Alles so, wie vor 400 Jahren.

Hey? Wieso halten wir an?

Mama! Mama! - Hey? Was ist denn los?

Du hast ja hoch Fieber. Du verbrennst ja fast!

Er muss schleunigst ins Krankenhaus.

Herzlichen Glückwunsch! Ihre Frau hat soeben ein wunderschönes Mädchen geboren!

Ist nicht mein Baby, Schwester.

Ich habe hier meinen Freund eingeliefert. Hohes Fieber.

Dem wurde der Magen ausgepumpt! Hatte viel Müll drin!

Die Ergebnisse sollten bald aus dem Labor kommen.

Der Doktor ist gerade bei ihm. Zimmer 91. - Wo ist das Labor?

Gleich hier lang! - Vielen Dank!

Mr. Painer?

Das geht doch nicht, Tony! Was soll ich meinem Mann sagen?

Aber es ist Liebe! Ich kann nicht eine Minute länger ohne dich sein!

Wenn nicht, sterbe ich an gebrochenem Herzen! - Das geht doch gar nicht.

Ohne dich, verlasse ich dieses Krankenhaus niemals!

Wie heißt du? - Doktor York...

Nein! Deinen Vornamen.

Barbara... - Barbara!

Ich liebe dich...

...Barbara... ich träume vom...

...vom Kokos-Hain...

Vielleicht fühlte er sich vernachlässigt...

...war auf der Suche nach Liebe...

Er hat keine Suchtvorgeschichte aber...

Ihr Freund hat eine Menge zweitklassigen Zigarrentabak gegessen!

Es gibt keinen Zweifel, dass er... Hey! Warten Sie!

Ihr Freund sollte wirklich mal zu einem Psychologen gehen!

Was ist mit dem Patienten passiert?

Zwei Männer haben ihn gerade mitgenommen!

Ich sagte ihnen, er stünde noch unter Beobachtung...

War denen aber egal! Sie hatten Anweisungen von Senator Anderson!

Und die haben ihnen sicherlich ihre FBI-Marken gezeigt, oder? - Ja!

Nicht schon wieder, um Gottes Willen!

Ihr spielt mit meinem Leben! Ich habe eine unheilbare Krankheit!

Der Fall ist noch nicht vorbei...

Polizei! Sofort ranfahren!

Wir sind die Polizei!

Ich hab's aber zuerst gesagt!

Ihr habt ihn doch aus dem Revier mitgenommen, oder?

Keine Sorge, ich kümmere mich um Euren Gefangenen!

Die Hände in den Himmel!

Zurück mit dir! Deine Freunde haben's vergeigt! - Freunde?

Das waren Andersons Leute! Das war eine Entführung.

Ich verhafte dich zum letzten Mal wegen eines Fluchtversuches!

Büro des Detectives...

Captain Browning ist noch nicht hier.

Lt. Parker? Sie haben Tony Roma?

Wo ist er?

Das Parkhaus an der 58. Straße...

Ich komme und hole ihn persönlich ab! Mache mich sofort auf den Weg!

Du verdammter Idiot!

Tony Roma lebt...

...und die Bullen haben ihn.

Wenn er singt, landen wir beide auf dem elektrischen Stuhl!

Aber das kann nicht sein.

Mit eigenen Augen habe ich gesehen, wie er in die Luft geflogen ist!

...wie er in die Luft geflogen ist...

Was machst du noch hier?

Ab mit dir! Das Parkhaus an der 58. Straße. Er ist da!

Und versau' es diesmal nicht wieder!

Er soll verschwinden! In Vergessenheit geraten!

Ganz wie du es sagst! - Ja, wie ich es sage!

Hey? Worauf warten wir?

Halt deine Klappe!

Er ist in dem Streifenwagen. Ist mit Handschellen gefesselt!

Oh Mama!

Mama!

Hey! Da vorne ist es!

Genau der richtige Ort um die Zelte aufzuschlagen!

Hey! Genau am Flussufer!

Da kannst du uns beibringen, wie man Schwertfische fängt!

Wie man Forellen angelt!

Schwertfische gibt's nur im Ozean!

Okay Kinder! Hier halten wir an!

Geht nicht zu nah ans Wasser! - Alles aussteigen! Endstation!

Na los! Raus mit euch!

Los Kinder! Raus mit euch! Keiner bleibt im Wagen! Alles raus!

Wer hilft mir, das Zelt aufzubauen? - WIR!

Nett dich zu treffen. Tony Roma! - Ich muss träumen!

Ich wünschte ich würde... Auftragskiller verfolgen mich!

Ich hatte mich Hals über Kopf verliebt...

...und dann finde ich heraus, dass sie verheiratet ist!

Eine verstoßene Liebe...

Aber alle meine Sorgen vergesse ich, wenn ich in deine Augen blicke!

Wie die Augen der Mona Lisa!

Ach! Sei doch nicht albern! Bist du ein Freund von Alan?

Ich bin ein Freund von Lt. Parker. Deswegen bin ich hier!

Ich wette, du hast einen wunderschönen Namen! - Ich bin Debora!

Wunderbar!

Ich liebe dich...

Debora... - Oh, ich werde ohnmächtig!

...und ich träume vom Kokos-Hain...

Gefällt es dir? - Oh ja!

Hey, Debby? Gibt's 'ne Kette, um dich da rauszubekommen?

Hab nichts Schlimmes gemacht!

Geh weg!

Komm' da raus, du mieser kleiner Casanova!

Dir brech' ich den Hals!

Komm schon, du kleine Ratte!

Lauft! Lauft und viel Spaß.

Wer ist das? - Ein Freund von Alan.

Er ist ja so romantisch!

Er ist bestimmt der wiedergeborene Valentino!

Debora, sei doch nicht lächerlich!

Du bist mir ja echt ein feiner Wachhund!

Keine Ahnung, warum wir dich so lieben!

Komm schon! Wir haben noch einiges zu tun.

Debora! Beweg' dich! - Hm?

Sie mal einer an. Da springst du dem gehörnten Ehemann vom Balkon...

und wirst direkt Zeuge eines Mafia-Mordes...

Und da sagst du mir, dass du in Palm Beach warst.

Bis ich dich geschnappt habe...

...und dich dem Sergeant im 2. Revier übergeben habe!

Und der Sergeant liefert dich an vier von Licutis Männern aus.

Und in letzter Minute kannst du dich retten!

Ich schwöre: Jedes Wort ist wahr!

Ich habe genug davon, dass du mir den Urlaub versaust...

Du kommst mit mir zum nächsten Polizeirevier!

Damit liefern Sie mich ans Messer! Die rufen eh nur Licutis Leute an...

Will dich ja nicht tot sehen. Sondern nur aus meinen Augen!

Glauben Sie mir: Die rufen Licuti an!

Meine Familie glaubt, ich würde Haushaltsgeräte verkaufen. Also Klappe halten!

Also, halte deine Futterlucke geschlossen! - Geht klar!

Ja, Sir! - Lauf anständig!

Ab ins Auto! - Ja, Sir!

Marian! Ich bin für eine halbe Stunde weg! Ich muss mal telefonieren!

Ich bereite das Mittagsessen vor. - Alan...?

Ja? - Isst dein Freund mit uns?

Nein! Steig ins Auto!

Warten wir das Telefonat ab!

Ich liebe dich... Debora...

Raus!

Glauben Sie mir doch: Ich sage die Wahrheit!

Ich trau dir soweit, wie ich dich werfen kann! Du verschwendest deine Zeit!

Tun Sie mir nur einen Gefallen: Rufen Sie nicht das Revier in Miami an!

Ich bin wirklich kein so schlechter Mensch.

Und meine Mutter? Wer wird sich um sie kümmern?

Sie könnten mein Agent werden!

Oder ich werde ihr Koch! Ich habe ein tolles Rezept...

...für Pasta mit Fleischbällchen. - Ich mag aber keine Nudeln mit Fleischbällchen!

Suchen wir ein Telefon! - Sie haben meine Mama doch kennengelernt.

Hier spricht Captain Browning.

Ha! Lieutenant Parker!

Und da sagen die Leute, dass es keine Schutzengel gibt.

Und Sie? Sie haben den kleinen Scheißer schon zum dritten Mal geschnappt!

Der ist neulich glatt aus der Tiefgarage geflohen!

Ja! Hat einen Streifenwagen gestohlen und ihn einhändig gefahren...

Tausend Dank! Wo sind Sie?

Etwa 30 Meilen außerhalb von Jacksonville. Meine Familie ist bei mir.

Ich schicke gleich zwei Männer zum Revier in Jacksonville.

Diesmal liefere ich ihn persönlich ab!

Endlich haben wir einen Kronzeugen gegen Licuti!

Er ist Augenzeuge wie Licuti Jemanden ermordet!

Wovon reden Sie? Was meinen Sie?

Sie haben mich schon verstanden, Captain. Aber das bleibt unter uns.

Okay? Ich bin auf dem Weg.

Wo gehen wir jetzt hin?

Ich geh jetzt Kojak spielen!

Sie haben den Captain doch gehört.

Okay! Hören wir uns deine Version nochmal an.

Er sagte, du hättest einen Streifenwagen geklaut, als Sergeant Haig das Garagentor öffnete.

Was für ein Tor? Er hat auf die Mafiosi gewartet.

Ich glaube der hast Dreck am Stecken. - Du hast Recht, er ist korrupt.

Wieso glauben Sie mir plötzlich? - Weil die Tiefgarage kein Tor hat.

Niemals sage ich aus! Keine Chance!

Und wenn ich es mache: Schneiden sie mir im Gefängnis die Kehle durch!

Ich weiß nur: Ich habe nichts gesehen!

Du kennst Licuti! Und aussagen wirst du auch.

Ganz einfach, weil Typen wie Licuti und Haig ins Gefängnis gehören!

Die müssen bezahlen! - Ich bin derjenige, der bezahlen wird!

Nebenbei, etwas verstehe ich an dir nicht.

Und das wäre?

Wieso ist der Senator so sauer, dass er sich persönlich um dich kümmern will?

Den Schmuck hat er ja wieder.

Ich gebe es wohl besser zu. Nicht den ganzen Schmuck.

Ich habe diesen Goldring behalten. - Zeig mal her.

Beinahe wertlos!

Was sagt man denn dazu? Jetzt habe ich es begriffen!

Was denn?

Entspann dich einfach! Dir wird nichts passieren.

Sie kenne die Mafia nicht. - Und du kennst mich nicht!

Hör mal, Mary. Ich muss leider für einen Tag verschwinden.

Tut mir wirklich leid!

Oh, gut, dass es dir leid tut! Aber das ändert ja nichts an unserem Urlaub.

Ich weiß, was du denkst. Aber ich habe kaum eine Wahl!

Ja, klar doch.

Ich meine, kommt Simpson nicht auch mal ohne dich klar?

Können die denn keine Urlaubsvertretung für dich finden?

Naja, ich habe mit dem Boss gesprochen.

Hey! Ich kann meinen Freund nirgends sehen...

Der ist mit Debora weggegangen.

Ist wirklich nur ein Tag.

Oh! Was für eine Wonne!

Oh, Tony! Schwöre, dass du mich niemals verlassen wirst!

Ich wünschte, ich könnte das, Baby!

Aber das Waschmaschinen-Business ruft! Sorry.

Ich will dich morgen bei Sonnenaufgang heiraten...

Lass uns eine Übersee-Reise machen. Nach Italien.

Oh, Italien! Wein und Romantik.

Wie bei Romeo und Julia.

Und mach dir keine Sorgen wegen Alan.

Den wickel ich doch um den kleinen Finger.

Kein Hindernis ist zu groß, wenn man verliebt ist.

Oh, sieh nur, Tony. Die Möwen singen uns ein Ständchen.

Also, Möwen sind das nicht. - Oh, Tony!

Was ist das? - Ah! Alles Gute kommt von oben, Baby!

Das bringt Glück.

Na los! Lasst uns gehen.

Neapel! Na, das ist doch was!

Du weißt ja, was sie sagen: Neapel sehen und sterben.

Echt großartig.

Und was ihr unbedingt noch sehen müsst... - Ja, was denn?

Naja, warte ein Jahr oder so... - Ein Jahr? Aber Alan!

Tut mir leid, aber er muss sich erst um einige Geschäfte kümmern.

Nein! Nein! Und nochmals: Nein!

Morgen früh heiraten wir und dann fliegen wir nach Italien!

Egal was du sagst: Ich bin kein kleines Kind mehr!

Du träumst schon wieder, Debora.

Wenn ich sage "NEIN", dann heißt das auch nein!

Das war echt grausam!

Und was ist jetzt los?

Ich will meine Mama anrufen.

Wieso? - Weil... wenn ich ins Gefängnis muss...

...warten Licutis Leute schon auf mich.

Dann sehe ich meine Mama nie wieder.

Marian...

Ich fahr mit Tony zum Telefon, bevor er hier alles unter Wasser setzt.

Na los! Raus mit dir!

Mama!

Mama! Mama!

Helfen Sie meiner Mutter!

Hilf mir Mama!

Dachtest du wirklich, ich lasse sie offen? Aus dem Weg!

Steig aus, Tony.

Marian?

Marian?

Nicht mal der Hund... Hier stimmt etwas nicht!

Bleiben Sie genau da stehen!

Hände auf den Kopf!

Tun Sie, was man ihnen sagt und niemand wird verletzt.

Ich komme im Auftrag von Salvatore Licuti.

Sie haben Roma, wir Ihre Familie. Lassen Sie uns tauschen.

Was haben Sie mit ihnen gemacht? - Die sind im Zelt. Unverletzt. Keine Sorge.

Aber sollten Sie etwas Dummes machen... Sie verstehen schon!

Wir haben nicht viel Zeit. Bringen wir das über die Bühne!

Ihr wird nichts passieren!

Sagen Sie Debby auf Wiedersehen von mir...

Hände über den Kopf!

Frank! Johnny! Buster! Hauen wir ab!

Stellt euch dahin, wo wir euch sehen können und alles wird gut.

Wird sein, als wären wir nie hier gewesen.

Los Junge! Fass!

Oh Tony! Mein Geliebter! Ich habe mir ja solche Sorgen gemacht!

Das Leben ist wie der Rock 'n Roll! - Du sprichst ja im Delirium.

Du musst weiterleben. Ich meinte es nicht ernst, als ich sagte: Ich liebe dich.

Aber nun sehe ich das anders.

Verschwindet von hier!

Oh, Schatz!

Bist du ok? Wer waren die und was wollten sie?

Ich glaube, das waren Industriespione.

Tony hier ist ein genialer Entwickler.

Und offensichtlich will die Konkurrenz bei ihm abgucken.

Okay, Kinder! Baut das Zelt ab.

Bart! Komm' her! - Achja!

Wir ziehen um. Räum' doch schonmal im Zelt auf.

Klar, Dad! - Ist ein offizieller Camping-Platz.

Mit Wachen und all sowas!

Beeilt euch! Ich will schnell von hier weg!

Hey! Wieso sind wir nicht erster Klasse gereist?

Will ihm ja keine Chance geben, uns in die Luft zu jagen!

Du weißt doch, wie das mit der Mafia ist.

Also? Worauf warten wir?

Der Wagon hier ist am weitesten weg.

Wieso sind Sie zur Polizei gegangen?

Waren Sie arbeitslos und brauchten was neues?

Es ging nicht nur darum, einen Job zu finden.

Es ging um eine Karriere!

Eine Karriere ein Arsch zu sein!

Damit die Welt ein besserer Ort wird, müssen Leute mit guten Beispiel voran gehen.

Ist ganz schön schwer...

Waren Sie immer einer der...

Abteilung für Haushaltsgeräte?

Vor meiner Ehe war ich als Tänzer getarnt.

Ich bin neugierig wegen Ihrer Familie:

Nette Kinder! Alles Ihre?

Um Jess hat sich außer uns niemand gekümmert.

Dann haben wir Jojo adoptiert.

Ihr Dorf in Vietnam wurde zerstört und sie hatte ihre Eltern verloren.

Und Murphy ist bei uns, weil...

Albert hat für ihre kleine Schwester den Weihnachtsmann gespielt.

Schläfst du etwa?

Schläfst wie ein Stein!

Sergeant!

Ein paar blinde Passagiere! - Na los! Raus mit euch!

Immer langsam mit den jungen Pferden! Wir wollen nach Miami, Sergeant

Ja, ja. Erstmal zahlt Ihr eine kleine Strafe!

Okay: Lieutenant Parker, Miami PD. Schließen Sie die Tür!

Tut mir leid, Lieutenant! Kann ich irgendetwas für Sie tun?

Sagen Sie einfach Bescheid! - Schließen Sie die Tür!

Ich danke Ihnen vielmals, Sir! Ich werde mich darum kümmern.

Sie sind auf dem Weg nach Miami.

In einem Güterzug.

Ich wusste, dass sie nicht entkommen würden, Boss!

Sie haben ja auch mehr drauf, als das gesamte FBI.

Wäre nicht passiert, wenn Jack sie erwischt hätte!

Hält seiner Frau und seinen Kinder die Knarre an den Kopf und dann?

Er wird vermöbelt.

Jack ist ziemlich hart drauf!

Einer der besten Killer im Geschäft! - Aber die Beiden sind besser!

Ich will nicht, dass sowas nochmal passiert!

Sie wissen nicht, dass wir wissen, wo sie sind.

Der Zug hält ein paar Mal, bevor er nach Miami kommt, richtig?

Trommelt die Jungs zusammen!

Und zwar alle!

Hey! Ich muss mal pinkeln.

Was sagst du?

Dass ich pinkeln muss und nicht weiß, wohin.

Du bist echt eine Landplage! Unmöglich.

Naja! Wer lebt muss essen, trinken, pinkeln.

Im Leben geht es um viel mehr.

Es geht um viel mehr, als nur um Körperfunktionen!

Erst die Körperfunktionen, dann Rock 'n Roll.

Ja klar! Genau darum geht es!

Wir sind doch in einem Viehwagen, oder?

Hier bitte! Aber falle nicht runter!

Wir werden langsamer...

Ich seh' mal nach, warum wir langsamer werden.

Wo ist die Lokomotive?

Hey Boss!

Hier ist keiner!

Kein Blut! Nichts...

Wir haben die Augen von dem Wagon gelassen.

Sie können nicht rausgekommen sein.

Hey! Da ist ein Loch im Boden. - Vor drei oder vier Meilen...

...müssen sie gemerkt haben, dass wir den Zug abgekoppelt haben.

Hervorragend! Wir haben einen leeren Wagon kleingemacht.

Wer weiß, wo sie jetzt sind!

Wieso bist du so still, Tony?

Als Ihr uns angehalten habt, hast du so viel geredet. Und jetzt?

Mein Freund hier ist etwas schüchtern.

Okay, hört zu:

Ich geh nach hinten zu Alan und du kommst nach vorne zu Olivia.

Olivia...

Ich liebe dich... Olivia...

...ich träume vom Kokos-Hain...

Ich bin bin verrückt nach dir, Tony! Und deiner wundervollen Stimme.

Ich bin so verrückt nach Männern mit Bärten.

Besonders, wenn sie so groß und stark sind, wie du!

Alan! Ich will ganz dein sein.

Wessen? - Dein!

Was ist denn mit deinem Freund los, Tony?

Er will nicht mit mir reden.

Vielleicht bin ich nicht sein Typ.

Doch! Er mag dich wirklich!

Er hat nur von dir gesprochen, bevor du nach hinten bist.

Wieso tut er dann so uninteressiert?

Keine Sorge! Ist nicht persönlich gemeint!

Tony! Ich kann nicht mehr an mich halten! Lass uns ranfahren.

Miami rennt ja nicht weg!

Alles klar, Mädels! Da wären wir.

Hier sind die Schlüssel. Ich mache mich frisch und bin in fünf Minuten bei euch.

Wieso nicht gleich? - Ich muss noch eine Flasche Schampus kaufen!

Dann wird's schön spritzig!

Lasst uns nicht warten, ja Alan?

Hör zu Schmalspur-Casanova:

Ich bin soweit mit dir gegangen, weil ich dachte, es wäre ein Notfall...

Aber wenn du... - Regen Sie sich ab! Wir brauchen ein Auto nach Miami. Hier ist es!

Ich bin ein Cop. Ich kann nicht einfach Autos klauen.

Sie klauen's ja nicht. Sondern ich. Und ich nehme sie mit.

Einen Moment mal.

Mistkerle! Feiglinge! Diebe! - Die haben das Auto geklaut!

Wir waren blöde wie ein paar Teenager.

Lass uns die Polizei rufen!

Oh Gott! Ich glaube, mir wird schlecht!

Olivia nicht jetzt! - Sind Sie die Damen auf 111 und 112?

Die Typen die Ihren Wagen gestohlen haben, haben diese Nachricht hinterlassen.

Liebe Cathleen, liebe Olivia,

wir mussten Euren Wagen ausleihen,

aus Gründen, die wir nicht beeinflussen können.

Ihr findet ihn im Parkhaus an der 58. Straße.

Und zwar vollgetankt!

In Liebe...

Eure Straßenräuber... was sagst du dazu?

Mein Gott!

Aha! Lieutenant Parker!

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie glücklich ich bin, Ihnen persönlich danken zu können.

Und sobald sich die Gelegenheit bietet, werde ich Sie für ein Beförderung vorschlagen!

Ich glaube, der gehört Ihnen, Sir.

Ich hatte Angst, ich würde nicht gewählt werden.

Und ich dachte, vielleicht mit etwas Hilfe von Licuti...

Es war ein Moment der Schwäche.

Wann läuft Ihre Amtszeit aus?

In einem Jahr.

Vielleicht sollte ich meinen Rücktritt einreichen.

Vielleicht!

Wäre gut für Ihre weiße Weste.

Auf Wiedersehen, Sir!

Das lief doch gut. Einer fertig! Fehlen noch zwei.

Licuti wird den Tag bereuen, an dem er dich getroffen hat.

Ich weiß nicht, ob ihre Idee so besonders gut ist.

Zeig' mal ein wenig Dankbarkeit.

Denn wenn ich Licuti vor Gericht bringen kann,

ist dir der Dank der gesamten Polizei sicher!

Ist ja alles schön und gut, aber...

...was, wenn es nicht funktioniert?

Denkt nicht drüber nach.

Auf jeden Fall bekommst du ein Begräbnis auf Staatskosten.

Nein Sir! Soweit wird es nicht kommen!

Ich habe doch Lieutenant Parker, meinen Schutzengel!

Park den Van an der Seite. Warte, bis er kommt. Dann klingel!

Wollen Sie nicht teilen?

Wäre ziemlich dämlich von dir!

Und dann müsste ich selbst meine Beerdigung zahlen!

Ja? - Mrs. Haig?

Ich bin Lieutenant Parker, von der Polizei. Darf ich rein kommen?

Ja!

Pack deine Sachen, wir verschwinden!

Einfach so? - Ja! Einfach so!

Wir fahren in Urlaub und ich will nichts verpassen! - Was ist mit Fred?

Der ist doch bei deiner Schwester. Den können wir später holen.

Aber Schatz? - Hör auf mit den Fragen! Pack deine Sachen! Wir verschwinden!

Du läufst vor etwas weg, oder?

Wovon redest du Norah? - Du bist aufgeflogen und nun läufst du weg!

Wer hat dir das erzählt? - Das war ich!

Lieutenant Parker! Ich dachte, Sie wären im Urlaub!

Was Sie nicht sagen!

Norah!

Nichtmal der Gedanke an unseren Sohn konnte ihn aufhalten...

Mussten Sie Ihr das erzählen?

Musste ich! Rettet vielleicht Ihre Familie.

Vielleicht können Sie sogar Ihre Haut retten, Sergeant.

Es gibt nichts, was Sie tun können. Die sind zu mächtig!

Man entkommt denen ein Mal... vielleicht zwei Mal

Aber das war's! - Die erwischen einen nur, wenn man ein Idiot ist!

Bitte! Tu, was er sagt!

Begreif es! Ohne übernatürliche Hilfe hat man keine Chance gegen die Mafia!

Gehen Sie an die Tür. Das ist die Kavallerie!

Erinnern Sie sich an mich? Wie wäre es mit 'nem Kaffee?

Bring' uns Glück! Bring' uns Glück!

Ich habe schnell verstanden: Man ist seines eigenen Glückes Schmied!

Verzeihung. Don Garcia ist hier um mit Ihnen zu sprechen.

Don Garcia! Danke, dass Sie gekommen sind!

Sie rufen, ich komme!

Wo liegt das Problem? - Warten wir noch Tom Marcati und dann...

...dann reden wir! - Tom Marcati. Ist eine Weile her!

Das bekommen wir wieder hin!

Deshalb brauche ich Ihre Hilfe!

Es es so ernst?

Wenn die ihren Zeugen bis zum Schluss geheim halten bedeutet das Ärger!

Ist das alles? Alles was du zu sagen haben?

Wie oft hab ich dich vor Ärger bewahrt?

Halten Sie mir das nicht immer vor.

Hören wir auf zu streiten! Das bringt doch nichts!

Wir müssen handeln!

Wir haben überall unsere Leute. Wir kriegen den Kerl.

Muss ich Sie daran erinnern, dass diese Organisation...

...wie ein Haus ist...

Ich bin ein Ziegel, er ist ein Ziegel! Ein Ziegel!

Das Haus fällt zusammen...

Ja? - Ich bin es, Haig. Ich habe Tony Roma hier bei mir.

Was ist mit dem Bullen, der bei ihm war?

Er konnte fliehen. Ist von einem Güterzug gesprungen.

Ich bin quasi über ihn gestolpert.

Vergeuden Sie keine Zeit!

Was soll das Gerede? Töten Sie den Mann!

Er weiß Bescheid über...

Ihre Karriere als Bulle ist vorbei, wenn Sie nicht tun, was man Ihnen sagt.

Er hat aber alles aufgeschrieben und seinem Anwalt übergeben.

Er ist aber bereit, einen Deal einzugehen.

Bring ihn hierher. Aber nimm die Hintertür.

Haig bringt Tony Roma hierher!

Dann sind Ihre Probleme gelöst! - Vielleicht nicht!

Der Sack hat alles aufgeschrieben und seinem Anwalt gegeben.

Verdammt! - Der blufft vielleicht nur.

Das glaube ich nicht.

Tony Roma ist ziemlich schlau.

Wir finden es schon raus. Haig bringt ihn her.

So treffen wir uns wieder.

Ist lange her.

Erzähl' mal deine Geschichte. - Also Senore Licuti...

...ich war ja hinter diesem Vorhang im Hotel.

Da war diese Frau aus Palm Beach, ihr Freund, ein Kissen,

sie haben ihn erschossen.

Er musste sterben! Genau wie du!

Du hättest überall auf der Welt sein können an dem Abend, außer in dem Hotel...

Nur, weil ich hinter dem Vorhang war, wollen Sie mich erledigen?

Genau so ist es! - Worauf warten wir?

Ich weiß, worauf Ihr wartet!

Sie haben Angst, weil ich an dem Abend alles gesehen habe!

Und ich habe alles aufgeschrieben: Datum, Namen...

Alles in einem Umschlag bei meinem Anwalt!

Notariell beglaubigt!

Und wenn ich mich in zwei Tagen nicht melde,

macht er einen Anruf und die Polizei hat Beweise gegen Licuti!

Habe es doch gesagt! Du Drecksack!

Beleidige mich ruhig. Du bist auch im Umschlag! - Du bluffst!

Unterschätze mich nicht! - Du willst einen Deal machen?

Was für einen Deal?

Ich sag Ihnen wie der Deal aussieht. Sie haben keine Wahl:

Sie überweisen 1 Mio. auf mein Konto auf den Bahamas.

Sie lassen mich frei und wenn das Geld da ist, erhalten Sie den Umschlag.

Genau was wir wollen! Den Umschlag.

Der Umschlag ist meine Lebensversicherung! Erst das Geld! - Wer ist dein Anwalt?

J.R. Howard.

Seine Nummer? - Ehm... 554...

...2 6 7 3...

Wollen wir doch mal sehen.

Mr. Howards Büro - Ich möchte persönlich mit Mr. Howard sprechen.

Ich stelle Sie zu seiner Assistentin durch.

Ja? Moment, ich schaue, ob er Zeit hat.

Howard!

Ja. Ich bin J.R. Howard.

Ich kann mich kurz frei machen.

Unter den zwei Bedingungen:

1. Die Erlaubnis meines Klienten...

und 2. Sie garantieren, dass ich Gesund wiederkomme. - Finde ich fair.

Okay, was diese zweite Sache angeht...

Wie haben Sie sich das vorgestellt?

Ich sage den Mitarbeitern in meinem Büro Bescheid.

Wenn ich mich in zwei Stunden nicht gemeldet habe, rufen sie die Polizei.

277 8. Straße...

Okay... geben Sie mir meinen Klienten...

Die allmächtige Mafia muss also auch mal einstecken.

Tja, unsere Freunde... unsere Organisation, die Mafia,...

die ist auch nicht perfekt. Wir sind auch nur Menschen.

Aber wie sie sehen, sind wir sportliche Verlierer, nicht wahr?

Wir zahlen immer unsere Schulden! Her mit dem Umschlag.

Alles was wir versprochen haben, halten wir bis aufs kleinste Wort!

Polizei! Spezialeinheit. Licuti, ich verhafte Sie wegen Mordes!

Bringt den Kerl um!

Das reicht!

Hey! Hey! Sie sind hier drüben!

Was habe ich getan?

Hey! Was ist denn da drin los? - Ich geh mal nachsehen!

Sag doch, dass du es bist!

Na dann wollen wir mal sehen.

Wir sind noch nicht fertig.

Was ist mit mir Lieutenant? Werden Sie mich verhaften?

Sie sind geläutert! Rufen Sie Browning an, damit die Gangster eingesammelt werden.

Danke, Sir!

Na los! Bewegung! Sie, hinten rum!

Oh! Lieutenant!

In einer Stunde bin ich gegen Kaution frei. Was werfen Sie mir vor?

Wenn er in einer Stunde wieder frei ist, war's das für mich!

Wie sieht's aus mit Mord, Körperverletzung, Korruption...

Ich kann soll den ganzen Tag so weiter machen! - Sie können mir nichts nachweisen!

Sie müssen es beweisen können!

Wir haben einen Augenzeugen! - Nicht ich! Ich habe nichts gesehen!

Warten wir die Gerichtsverhandlung ab...

...und ich sehe, wie sie ihn erschießen...

Er musste sterben! Genau wie du!

...Du hättest überall auf der Welt sein können an dem Abend, außer in dem Hotel...

Danke, Lieutenant.

Also bin ich ein freier Mann?

Wenn man Ihre Heldentaten gegen das Verbrechen bedenkt...

...die gute Polizeiarbeit und, dass der Senator alles geheimhalten möchte...

...sie sind ein freier Mann! - Fantastisch! Danke Captain!

Lieutenant! Es war mir ein Vergnügen.

Nicht so schnell, Romeo!

Der Captain kennt ja den anderen Deal von dir nicht...

Wir haben uns heute hier versammelt, um der Eheschließung,

dieser beiden Gotteskinder beizuwohnen.

Wenn jemand einen Grund gegen diese Vereinigung kennt,

so soll er nun sprechen,

oder für immer schweigen!

Willst du Debora den hier anwesenden zu deinen Manne nehmen?

Ihn lieben und ehren, bis der Tod euch scheidet?

Ja!

Und willst du, Antonio...

die hier anwesende Debora zu deiner angetrauten Ehefrau nehmen?

Sie zu lieben und zu respektieren....

Aber Antonio! Darüber hättest du dir vorher Gedanken machen sollen!