Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,539 --> 00:00:08,607
- Previously on "Briarpatch."
2
00:00:09,743 --> 00:00:12,511
This is Miss Daphne Owens.
She balances the books.
3
00:00:12,546 --> 00:00:14,813
- If you wanted Brattle to know
that you were cooperating,
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,481
congratulations.
5
00:00:16,516 --> 00:00:20,452
- I had no idea that Brattle
would send his boys after you.
6
00:00:20,487 --> 00:00:23,221
- He's a psychopath,
and you want him here?
7
00:00:23,256 --> 00:00:26,124
- That's Anatol driving.He's a good boy.
8
00:00:26,159 --> 00:00:27,659
- Jake has done
some terrible things.
9
00:00:27,694 --> 00:00:28,560
I'm gonna give you some advice:
10
00:00:28,595 --> 00:00:33,365
do not believe a word
Jake Spivey says.
11
00:00:33,400 --> 00:00:34,566
- Hey, Lalo.
12
00:00:34,601 --> 00:00:36,101
Since when are youBorder Patrol?
13
00:00:37,104 --> 00:00:37,569
- Just take it easyon the people.
14
00:00:38,171 --> 00:00:41,273
- [speaking Spanish]
15
00:00:41,308 --> 00:00:43,275
- I had José over there
buy out the store.
16
00:00:43,310 --> 00:00:44,543
- Is he the only guardyou brought with you?
17
00:00:44,578 --> 00:00:46,144
- You had to cut your own path
in this world,
18
00:00:46,179 --> 00:00:47,245
but look at you now.
19
00:00:47,280 --> 00:00:49,281
A host of armed narcos
to protect you.
20
00:00:49,316 --> 00:00:50,549
- Brattle's into mind games.
21
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
Clyde Brattle
dropped me off here
22
00:00:52,119 --> 00:00:53,552
because he knows
my history with Jake,
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,853
and he wanted me on his side.
24
00:00:54,888 --> 00:00:56,221
- Your story's a sham.
25
00:00:56,256 --> 00:00:58,323
You will clear
Felicity Dill's name.
26
00:00:58,358 --> 00:00:59,624
Retract this article.
27
00:00:59,659 --> 00:01:02,694
- It was Raytek.
She fed me the story.
28
00:01:02,729 --> 00:01:06,098
- We have to talk.Meet me in Packingtown.
29
00:01:06,133 --> 00:01:08,567
- Whatever it is, Brattlewanted me to see it, too.
30
00:01:08,602 --> 00:01:11,436
[ominous music]
31
00:01:11,471 --> 00:01:13,438
- You shouldn't
have come here.
32
00:01:13,473 --> 00:01:16,441
♪ ♪
33
00:01:16,476 --> 00:01:18,544
[power crackles and thrums]
34
00:01:19,212 --> 00:01:21,480
[Modern Talking's"You're A Woman"]
35
00:01:21,515 --> 00:01:26,585
♪ ♪
36
00:01:26,620 --> 00:01:27,886
- What's good here?
37
00:01:27,921 --> 00:01:29,354
[chuckles]
Kidding.
38
00:01:29,389 --> 00:01:30,489
Cheeseburger, fries, please.
39
00:01:30,524 --> 00:01:32,524
♪ ♪
40
00:01:32,559 --> 00:01:33,625
[bell rings]
41
00:01:33,660 --> 00:01:34,659
Thank you.
42
00:01:34,694 --> 00:01:37,329
- ♪ Hold tight ♪
43
00:01:37,364 --> 00:01:39,598
♪ Let your love lightshine bright ♪
44
00:01:39,633 --> 00:01:43,135
[patrons snickering]
45
00:01:43,170 --> 00:01:45,637
♪ Listen to my heart ♪
46
00:01:45,672 --> 00:01:49,674
♪ And lay your body nextto mine ♪
47
00:01:49,709 --> 00:01:51,510
♪ ♪
48
00:01:51,545 --> 00:01:57,149
♪ Let me fill your soulwith all my dreams ♪
49
00:01:57,184 --> 00:02:00,185
♪ ♪
50
00:02:00,220 --> 00:02:01,219
- What?
51
00:02:01,254 --> 00:02:02,320
- How long did you have to wait
52
00:02:02,355 --> 00:02:04,356
for your little prank
to pay off, huh?
53
00:02:04,391 --> 00:02:07,726
Hours?
Days?
54
00:02:07,761 --> 00:02:10,395
- Fuck off, dude.
It was worth it.
55
00:02:10,430 --> 00:02:13,165
- Ah,
of course you know the value.
56
00:02:13,200 --> 00:02:14,366
Well, let's have a little chat
57
00:02:14,401 --> 00:02:16,635
about investment versus reward,
shall we?
58
00:02:16,670 --> 00:02:18,604
May I?
59
00:02:20,640 --> 00:02:22,741
Now...
60
00:02:22,776 --> 00:02:25,443
this establishment
has plenty of salt,
61
00:02:25,478 --> 00:02:27,779
and these are far from my
only pair of Italian loafers.
62
00:02:27,814 --> 00:02:29,648
[chuckles]
63
00:02:29,683 --> 00:02:32,584
So...
64
00:02:32,619 --> 00:02:34,686
The lasting impact
of your action
65
00:02:34,721 --> 00:02:35,954
is practically nil.
66
00:02:35,989 --> 00:02:37,956
As for your return, well,
67
00:02:37,991 --> 00:02:41,960
I suppose it depends on
how highly you rate a chuckle.
68
00:02:41,995 --> 00:02:45,564
- Dude, step the fuck off,
okay?
69
00:02:45,599 --> 00:02:47,265
- Young man, I'm trying
to help you.
70
00:02:47,300 --> 00:02:48,733
If you want to make
a difference in this world,
71
00:02:48,768 --> 00:02:51,736
you can do better
than distraction.
72
00:02:51,771 --> 00:02:55,574
What you need...
73
00:02:55,609 --> 00:02:56,608
is an accelerant.
74
00:02:56,643 --> 00:02:57,676
[dramatic music]
75
00:02:57,711 --> 00:02:58,743
- What the fuck?
76
00:02:58,778 --> 00:03:00,378
- No, no.
Please stay.
77
00:03:00,413 --> 00:03:07,352
♪ ♪
78
00:03:14,027 --> 00:03:17,295
What is the one thing
you have in abundance?
79
00:03:17,330 --> 00:03:19,431
It's time.
80
00:03:19,466 --> 00:03:23,702
Youth is nature's purest
and most fleeting resource.
81
00:03:23,737 --> 00:03:26,471
It burns brighter
than magnesium.
82
00:03:26,506 --> 00:03:27,505
Do you mind?
83
00:03:27,540 --> 00:03:30,342
♪ ♪
84
00:03:30,377 --> 00:03:33,345
[straw sucking]
85
00:03:33,380 --> 00:03:39,818
♪ ♪
86
00:03:39,853 --> 00:03:42,354
That's good.
87
00:03:42,389 --> 00:03:44,723
Of course,
youth doesn't make you unique.
88
00:03:44,758 --> 00:03:48,493
What makes you special
is what you don't have.
89
00:03:48,528 --> 00:03:50,462
Care to guess what that is?
90
00:03:50,497 --> 00:03:57,502
♪ ♪
91
00:03:57,537 --> 00:04:00,405
What you don't have,
my bedwetting little friend,
92
00:04:00,440 --> 00:04:02,741
is a single thing to lose.
93
00:04:02,776 --> 00:04:04,743
That's what makes you
interesting.
94
00:04:04,778 --> 00:04:06,778
That's what makes you valuable.
95
00:04:06,813 --> 00:04:11,349
All the fury you feel--put it
into action, not reaction,
96
00:04:11,384 --> 00:04:13,585
and watch the world tremble.
97
00:04:13,620 --> 00:04:16,588
♪ ♪
98
00:04:16,623 --> 00:04:19,291
[watch ticking]
99
00:04:19,326 --> 00:04:21,760
[suspenseful music]
100
00:04:21,795 --> 00:04:24,062
♪ ♪
101
00:04:24,097 --> 00:04:26,564
- Hey.
102
00:04:26,599 --> 00:04:28,566
Who are you?
103
00:04:28,601 --> 00:04:30,735
♪ ♪
104
00:04:30,770 --> 00:04:34,506
- Oh, did you not understand?
105
00:04:34,541 --> 00:04:37,375
I am the accelerant.
106
00:04:37,410 --> 00:04:39,577
See you around.
107
00:04:39,612 --> 00:04:46,518
♪ ♪
108
00:04:54,794 --> 00:04:56,561
[power thrums and crackles]
109
00:04:56,596 --> 00:04:59,497
[Cass Elliot's"California Earthquake"]
110
00:04:59,532 --> 00:05:01,633
♪ ♪
111
00:05:01,668 --> 00:05:04,402
- [pants]
112
00:05:04,437 --> 00:05:06,705
♪ ♪
113
00:05:06,740 --> 00:05:10,675
- ♪ I heard they exploded ♪
114
00:05:10,710 --> 00:05:13,812
♪ The underground, blast ♪
115
00:05:13,847 --> 00:05:18,550
♪ ♪
116
00:05:18,585 --> 00:05:21,953
- You wanna give mea raw hide?
117
00:05:21,988 --> 00:05:25,824
Ooh, ride, cowboy, ride!Yee-haw!
118
00:05:25,859 --> 00:05:28,827
[squeals]
119
00:05:28,862 --> 00:05:30,595
♪ ♪
120
00:05:30,630 --> 00:05:34,599
- ♪ They tell methe fault line ♪
121
00:05:34,634 --> 00:05:37,535
♪ Runs right through here ♪
122
00:05:37,570 --> 00:05:38,703
- [sighs]
123
00:05:38,738 --> 00:05:42,674
♪ ♪
124
00:05:42,709 --> 00:05:44,376
[radio crackles]
125
00:05:44,411 --> 00:05:46,144
- I am hearing reportsof fires, looting,
126
00:05:46,179 --> 00:05:47,445
in Packingtown.
127
00:05:47,480 --> 00:05:49,447
Keep the calls coming, folks.
128
00:05:49,482 --> 00:05:51,783
I will lead youthrough this long night.
129
00:05:51,818 --> 00:05:52,884
I will be your eye.
130
00:05:52,919 --> 00:05:55,387
- [speaking Spanish]
131
00:05:55,422 --> 00:05:56,955
It's probably just a brownout.
132
00:05:56,990 --> 00:05:58,623
[indistinct excited chatter]
133
00:05:58,658 --> 00:06:00,592
- Lalo, what are you doing
with these people?
134
00:06:00,627 --> 00:06:02,527
[indistinct excited chatter]
135
00:06:02,562 --> 00:06:03,995
Sweetie.
136
00:06:04,030 --> 00:06:06,431
Are you okay?
137
00:06:06,466 --> 00:06:08,867
- They're migrants.
They crossed over.
138
00:06:08,902 --> 00:06:10,435
And instead of tossing them
back to Mexico,
139
00:06:10,470 --> 00:06:12,937
I decided to help them.
140
00:06:12,972 --> 00:06:15,507
- This isn't your job.
141
00:06:15,542 --> 00:06:17,909
- My job, Allegra?
142
00:06:17,944 --> 00:06:19,911
You know what my job
expects me to do?
143
00:06:19,946 --> 00:06:22,614
Burn blankets, pour out water.
144
00:06:22,649 --> 00:06:23,748
Where am I supposed
to take these people,
145
00:06:23,783 --> 00:06:24,849
some fucking government camp?
146
00:06:24,884 --> 00:06:26,818
- This is human trafficking.
147
00:06:26,853 --> 00:06:28,486
- You might not believe it,
but there are people out there
148
00:06:28,521 --> 00:06:31,689
who would do anything
to live in this town.
149
00:06:31,724 --> 00:06:34,759
- Felicity found out
about this, didn't she?
150
00:06:34,794 --> 00:06:36,761
You're not a savior, Lalo.
151
00:06:36,796 --> 00:06:39,964
Somebody is bankrolling you.
Tell me who.
152
00:06:39,999 --> 00:06:42,934
- [speaking Spanish]
153
00:06:42,969 --> 00:06:44,836
Mariposa!
- Papi!
154
00:06:44,871 --> 00:06:46,938
- Mija!
155
00:06:51,544 --> 00:06:53,912
- Jake is behind this.
156
00:06:53,947 --> 00:06:56,915
It's all Jake.
157
00:06:56,950 --> 00:06:58,650
Take me to him.
158
00:06:58,685 --> 00:07:01,619
[soft dramatic music]
159
00:07:01,654 --> 00:07:04,055
- Jake is not a bad guy.
- [scoffs]
160
00:07:04,090 --> 00:07:06,925
- Without Jake,
I wouldn't have my girl here.
161
00:07:06,960 --> 00:07:08,927
I wouldn't be here.
162
00:07:08,962 --> 00:07:10,528
You know, I'm not even
a real guard.
163
00:07:10,563 --> 00:07:11,529
None of us are.
164
00:07:11,564 --> 00:07:13,798
I'm a plumber.
165
00:07:13,833 --> 00:07:16,968
See, six months ago, I tried
to cross for the third time.
166
00:07:17,003 --> 00:07:19,604
I have a brother who lives
in Atlanta.
167
00:07:19,639 --> 00:07:21,940
Lalo--he caught me,
but instead of sending me back,
168
00:07:21,975 --> 00:07:23,475
he brought me
to the slaughterhouse
169
00:07:23,510 --> 00:07:24,943
and offered me a job.
170
00:07:24,978 --> 00:07:26,811
- As Jake's security?
171
00:07:26,846 --> 00:07:28,713
- Yes, he said that
someone might try to kill him,
172
00:07:28,748 --> 00:07:30,982
but that it was all just
for show, to look strong.
173
00:07:31,017 --> 00:07:32,784
♪ ♪
174
00:07:32,819 --> 00:07:36,054
[chuckles] Señora,
I have never even fired this.
175
00:07:37,690 --> 00:07:41,025
- The people I just saw--
those are your families?
176
00:07:41,060 --> 00:07:43,962
- Lalo started bringing them
to us two months ago.
177
00:07:43,997 --> 00:07:45,763
Jake wants us to be happy.
178
00:07:45,798 --> 00:07:47,932
- You're fake guards.
179
00:07:47,967 --> 00:07:50,668
What happens
if he really gets attacked?
180
00:07:50,703 --> 00:07:52,770
[crickets chirping]
181
00:07:52,805 --> 00:07:59,711
♪ ♪
182
00:07:59,746 --> 00:08:01,846
- Jake says that nothing badis going to happen,
183
00:08:01,881 --> 00:08:03,848
and I believe him.
184
00:08:03,883 --> 00:08:05,817
- Maybe you shouldn't.
185
00:08:05,852 --> 00:08:07,852
♪ ♪
186
00:08:07,887 --> 00:08:09,287
- Right on time.
187
00:08:09,322 --> 00:08:12,891
Come and get me,
you old bastard.
188
00:08:12,926 --> 00:08:14,125
Boys!
189
00:08:14,160 --> 00:08:21,066
♪ ♪
190
00:08:29,642 --> 00:08:31,910
- There are eight of them.
Armed.
191
00:08:31,945 --> 00:08:34,012
- Yeah.
192
00:08:34,047 --> 00:08:37,315
I knew it was old Clyde
when the power blew.
193
00:08:37,350 --> 00:08:41,986
Well, this is it.
194
00:08:42,021 --> 00:08:44,989
- Mr. Spivey,
I've done things like this,
195
00:08:45,024 --> 00:08:46,658
but the others--they haven't.
196
00:08:46,693 --> 00:08:47,659
- [sniffs sharply]
197
00:08:47,694 --> 00:08:51,062
[grunts]
Rodrigo,
198
00:08:51,097 --> 00:08:53,164
everything's copacetic.
199
00:08:53,199 --> 00:08:57,068
All you have to do
is hold the line a spell.
200
00:08:57,103 --> 00:09:00,738
Papa just called the cavalry.
201
00:09:00,773 --> 00:09:03,775
- Car 519, reporting
to Bains Mansion.
202
00:09:03,810 --> 00:09:05,176
Are we getting any backup?
203
00:09:05,211 --> 00:09:07,745
- Negative.Hold your position.
204
00:09:07,780 --> 00:09:09,781
- Captain Colder?
What are you doing here?
205
00:09:09,816 --> 00:09:11,649
- Did you guys stop
to get your hair done?
206
00:09:11,684 --> 00:09:12,984
There are armed men
climbing the back fence.
207
00:09:13,019 --> 00:09:14,852
This place is a powder keg.
208
00:09:14,887 --> 00:09:15,853
- The whole town's gone dark,
Colder.
209
00:09:15,888 --> 00:09:18,356
There's a bonfire burning
on Our Jack Street
210
00:09:18,391 --> 00:09:20,692
and someone tried
to rob the blood bank.
211
00:09:20,727 --> 00:09:21,993
We're not equipped
for this.
212
00:09:22,028 --> 00:09:23,661
- Where's the Chief?
213
00:09:23,696 --> 00:09:25,096
- She's running point
at the switching station.
214
00:09:25,131 --> 00:09:27,365
Someone snuck in there
and blew the transformers.
215
00:09:27,400 --> 00:09:30,168
This whole thing was planned.
It's gonna be hours--
216
00:09:30,203 --> 00:09:32,804
- Nobody enters this property
without my say-so.
217
00:09:32,839 --> 00:09:34,005
Do you hear me?
218
00:09:34,040 --> 00:09:35,673
- Well,
we could sweep the perimeter.
219
00:09:35,708 --> 00:09:37,008
There could still
be innocents inside.
220
00:09:37,043 --> 00:09:38,977
- In there?
Not likely.
221
00:09:40,079 --> 00:09:42,981
Stay put.
Just do as I say.
222
00:09:43,016 --> 00:09:45,116
- Captain?
Where are you going?
223
00:09:45,151 --> 00:09:46,884
- Pull over here.
224
00:09:46,919 --> 00:09:48,886
- Here?
This is the back.
225
00:09:48,921 --> 00:09:50,788
- Trust me,
I can find my way in.
226
00:09:50,823 --> 00:09:54,025
This isn't a social call.
227
00:09:54,060 --> 00:09:55,627
- Let me come with you.
228
00:09:55,662 --> 00:09:56,961
- No, get back
to your daughter.
229
00:09:56,996 --> 00:09:58,964
Go.
230
00:10:00,066 --> 00:10:02,967
[glass shatters distantly]
231
00:10:03,002 --> 00:10:04,836
- Heads up, eyes up.
232
00:10:04,871 --> 00:10:07,839
This here's what we've
been waiting for, boys.
233
00:10:07,874 --> 00:10:09,841
The enemy is at the gate,
and he--
234
00:10:09,876 --> 00:10:11,709
[gunfire and explosion]
235
00:10:11,744 --> 00:10:12,710
Well, he's pissed.
236
00:10:12,745 --> 00:10:14,879
But listen,
we got this.
237
00:10:15,948 --> 00:10:19,017
[gunfire and ricochets]
238
00:10:19,952 --> 00:10:22,654
I've been on rooftops
in Fallujah,
239
00:10:22,689 --> 00:10:24,889
back alleys in Homs,
240
00:10:24,924 --> 00:10:26,858
but I never wavered
and I always survived,
241
00:10:26,893 --> 00:10:28,760
and you wanna know why?
242
00:10:28,795 --> 00:10:31,729
'Cause once the shooting
starts, things get real quiet.
243
00:10:31,764 --> 00:10:32,964
[gunfire]
244
00:10:32,999 --> 00:10:34,032
Up here, I mean.
245
00:10:34,067 --> 00:10:36,668
[gunfire]
246
00:10:36,703 --> 00:10:38,269
- Chief, there are shots fired
here at Bains Mansion.
247
00:10:38,304 --> 00:10:39,871
We could engage,
but Captain Colder
248
00:10:39,906 --> 00:10:41,439
told us to stay put.
249
00:10:41,474 --> 00:10:43,875
- Hold on, hold on, hold on.Gene Colder's there?
250
00:10:43,910 --> 00:10:45,176
- Suddenly, it don't matter
who you're doing it for,
251
00:10:45,211 --> 00:10:46,844
or what flag you're flying,
252
00:10:46,879 --> 00:10:48,246
or all that mess
your mama told you
253
00:10:48,281 --> 00:10:49,981
about being good
and doing right.
254
00:10:50,016 --> 00:10:51,449
The only thing that matters
255
00:10:51,484 --> 00:10:54,752
is that you got
a big-ass gun in your hand,
256
00:10:54,787 --> 00:10:56,888
and as long as you keep it
pointed in the right direction,
257
00:10:56,923 --> 00:10:59,757
you got a puncher's chance
at making it out.
258
00:10:59,792 --> 00:11:04,862
So if it be a sin
to covet honor,
259
00:11:04,897 --> 00:11:06,197
well, boys,
260
00:11:06,232 --> 00:11:09,901
I am the most sinful
motherfucker alive.
261
00:11:09,936 --> 00:11:11,969
[chuckles]
262
00:11:12,004 --> 00:11:13,772
What?
263
00:11:15,808 --> 00:11:17,275
[groans]
264
00:11:18,811 --> 00:11:21,746
- What did you do to her?
265
00:11:21,781 --> 00:11:24,782
- Pick, I'm always happy
to see you,
266
00:11:24,817 --> 00:11:28,920
but--[groans and coughs]
267
00:11:28,955 --> 00:11:31,789
- The brewery?
These men?
268
00:11:31,824 --> 00:11:34,158
Felicity found out about it.
What did you do to her?
269
00:11:34,193 --> 00:11:36,828
- Oh, Jesus, Pick, now?
270
00:11:36,863 --> 00:11:39,197
No, really--
271
00:11:39,232 --> 00:11:42,767
Brattle's here to kill me,
all right?
272
00:11:42,802 --> 00:11:44,902
Can I handle him
and then we'll talk?
273
00:11:44,937 --> 00:11:46,003
[gunfire]
274
00:11:46,038 --> 00:11:47,939
All right.
Vámonos, boys, let's go.
275
00:11:47,974 --> 00:11:50,942
[dramatic music]
276
00:11:50,977 --> 00:11:52,510
Come on.
277
00:11:52,545 --> 00:11:55,079
- These men aren't real guards.
278
00:11:55,114 --> 00:11:56,814
You're leading them
into a slaughter.
279
00:11:56,849 --> 00:11:59,817
- Damn it, where is she?
Oh, will you relax?
280
00:11:59,852 --> 00:12:02,053
Believe it or not,
I have a plan.
281
00:12:02,088 --> 00:12:05,189
- When you have a plan,
people get hurt.
282
00:12:05,224 --> 00:12:08,159
- Look, if you got something
to say, you better say it.
283
00:12:08,194 --> 00:12:11,796
[suspenseful music]
284
00:12:11,831 --> 00:12:13,097
- Did you kill my sister?
285
00:12:13,132 --> 00:12:14,966
- [scoffs]
Fuck you, Pick.
286
00:12:15,001 --> 00:12:16,267
- [shouts]
Hey!
287
00:12:17,870 --> 00:12:20,938
Jake?
God damn it!
288
00:12:20,973 --> 00:12:22,373
[peaceful music playingon stereo]
289
00:12:22,408 --> 00:12:25,309
- Cheese ball?
290
00:12:25,344 --> 00:12:27,011
♪ ♪
291
00:12:28,014 --> 00:12:30,214
Sorry about the AC.
292
00:12:30,249 --> 00:12:32,784
Emergency generator
can't take it.
293
00:12:32,819 --> 00:12:36,053
- Do you have the code?
- Do you have a death wish?
294
00:12:36,088 --> 00:12:38,256
♪ ♪
295
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
- How did you get wrapped up
in this?
296
00:12:39,826 --> 00:12:42,794
- I wrapped myself.
I work for Jake.
297
00:12:42,829 --> 00:12:44,829
- Is that what you call it?
298
00:12:44,864 --> 00:12:49,233
- Bitch, please.
I'm his attorney.
299
00:12:49,268 --> 00:12:52,336
And his...
300
00:12:52,371 --> 00:12:54,305
whatever.
301
00:12:54,340 --> 00:12:56,841
Look, it was fun at first.
302
00:12:56,876 --> 00:12:58,876
All my 3L friends at Baylor
303
00:12:58,911 --> 00:13:00,945
took jobs
at white-shoe law firms.
304
00:13:00,980 --> 00:13:02,947
Not for me.
305
00:13:02,982 --> 00:13:05,149
I don't want
to wear shoes at all.
306
00:13:05,184 --> 00:13:06,918
♪ ♪
307
00:13:06,953 --> 00:13:09,420
- How's that working out
for you?
308
00:13:09,455 --> 00:13:10,988
- I'd say corporate work
309
00:13:11,023 --> 00:13:13,090
is looking better and better
all the time.
310
00:13:13,125 --> 00:13:17,361
♪ ♪
311
00:13:17,396 --> 00:13:19,163
- He ever mention my sister?
312
00:13:19,198 --> 00:13:22,033
- The only Dill
he ever talks about is you.
313
00:13:22,068 --> 00:13:25,169
You guys childhood sweethearts
or something?
314
00:13:25,204 --> 00:13:28,039
- Just friends.
315
00:13:28,074 --> 00:13:29,373
Old friends.
316
00:13:29,408 --> 00:13:31,375
- Mm.
I know how that goes.
317
00:13:31,410 --> 00:13:35,046
You guys fucked, right?
That one summer by the lake?
318
00:13:35,081 --> 00:13:37,615
- It wasn't like that.
319
00:13:37,650 --> 00:13:40,618
But he did fuck me over.
320
00:13:40,653 --> 00:13:42,320
I wound up in prison.
321
00:13:42,355 --> 00:13:46,023
- That's dark.
322
00:13:46,058 --> 00:13:47,925
I get it.
323
00:13:47,960 --> 00:13:49,927
- Get what?
- The deal with you two.
324
00:13:49,962 --> 00:13:52,196
You're family.
325
00:13:52,231 --> 00:13:54,132
- Give me that bottle.
326
00:13:57,236 --> 00:13:59,303
[sighs]
327
00:13:59,338 --> 00:14:02,373
[gunfire and ricochets]
[guards shouting in Spanish]
328
00:14:06,379 --> 00:14:08,246
- Señor.
329
00:14:08,281 --> 00:14:10,181
[gunfire continuing]
330
00:14:10,216 --> 00:14:11,349
[speaking Spanish]
331
00:14:11,384 --> 00:14:14,151
Spivey, get down.
332
00:14:14,186 --> 00:14:16,053
[gunfire]
333
00:14:16,088 --> 00:14:17,488
[John Phillips'"Wilderness of Love"]
334
00:14:17,523 --> 00:14:21,359
- ♪ Languishing inthe splendor of ♪
335
00:14:21,394 --> 00:14:24,295
♪ Being lostin the wilderness of love ♪
336
00:14:24,330 --> 00:14:26,364
[gunfire and screaming]
337
00:14:26,399 --> 00:14:30,001
- Bastard!
338
00:14:30,036 --> 00:14:33,971
- ♪ Languishingin the splendor of ♪
339
00:14:34,006 --> 00:14:39,010
♪ Being lostin the wilderness of love ♪
340
00:14:39,045 --> 00:14:42,413
♪ ♪
341
00:14:42,448 --> 00:14:46,250
♪ Languishingin the splendor of ♪
342
00:14:46,285 --> 00:14:50,354
♪ Being lostin the wilderness of love ♪
343
00:14:50,389 --> 00:14:53,224
- [speaking Spanish]
344
00:14:54,527 --> 00:14:56,361
Just a little bit longer.
345
00:14:58,698 --> 00:15:02,466
- So what happened?
346
00:15:02,501 --> 00:15:05,937
- Well, I've been trying to
figure that out for 12 years.
347
00:15:05,972 --> 00:15:10,341
- We might be in here
for another 12, so...
348
00:15:10,376 --> 00:15:15,179
- I was working in a stringer
for a wire service in D.C.
349
00:15:15,214 --> 00:15:16,314
The thing about working as
a reporter
350
00:15:16,349 --> 00:15:17,448
in a place like that is,
351
00:15:17,483 --> 00:15:19,417
you can drive a truck
in the space
352
00:15:19,452 --> 00:15:22,286
between the stories you know
to be true
353
00:15:22,321 --> 00:15:24,155
and the stories you're allowed
to write.
354
00:15:24,190 --> 00:15:26,257
- Like, censorship, or...?
355
00:15:26,292 --> 00:15:29,427
- No, there's just a code.
356
00:15:29,462 --> 00:15:31,195
News can go in the papers,
357
00:15:31,230 --> 00:15:36,300
open secrets can be whispered
in bars, but actual secrets?
358
00:15:36,335 --> 00:15:39,070
They can be stabbed
into someone's back.
359
00:15:39,105 --> 00:15:40,304
- And you found one.
360
00:15:40,339 --> 00:15:41,739
A weapon.
361
00:15:41,774 --> 00:15:44,308
- There was a congressman
from Florida.
362
00:15:44,343 --> 00:15:47,044
Been there for decades.
363
00:15:47,079 --> 00:15:51,048
Everyone knew he had a thing
for interns,
364
00:15:51,083 --> 00:15:53,584
but no one was allowed
to write about it.
365
00:15:53,619 --> 00:15:55,319
- And you told Jake?
366
00:15:55,354 --> 00:15:57,755
- He was just back from Iraq,
and he came to visit.
367
00:15:57,790 --> 00:16:00,057
[soft dramatic music]
368
00:16:00,092 --> 00:16:01,492
We tied one on,
369
00:16:01,527 --> 00:16:03,594
and he was running his mouth
about why didn't I come home
370
00:16:03,629 --> 00:16:05,296
and I was telling him
371
00:16:05,331 --> 00:16:08,199
that bastards
are the same everywhere,
372
00:16:08,234 --> 00:16:10,334
using money to buy power--
373
00:16:10,369 --> 00:16:12,503
power to crush everyone else.
374
00:16:12,538 --> 00:16:16,607
- And you decided
to expose the guy.
375
00:16:16,642 --> 00:16:18,576
- No.
376
00:16:18,611 --> 00:16:21,212
Are you paying attention?
377
00:16:21,247 --> 00:16:24,415
We decided to use the weapon.
378
00:16:24,450 --> 00:16:27,018
- Blackmail.
379
00:16:27,053 --> 00:16:31,222
And you got caught?
380
00:16:31,257 --> 00:16:34,492
- Turns out bastards aren't
quite the same everywhere.
381
00:16:34,527 --> 00:16:38,062
They get smarter
the higher they climb.
382
00:16:38,097 --> 00:16:43,167
- And how did Jake get off?
383
00:16:43,202 --> 00:16:45,603
He didn't, did he?
You took the fall.
384
00:16:45,638 --> 00:16:48,105
Why?
385
00:16:48,140 --> 00:16:51,375
- I had my reasons.
386
00:16:51,410 --> 00:16:53,511
- To the members
of not-at-all exclusive club
387
00:16:53,546 --> 00:16:58,249
of people fucked over
by John Jacob Spivey.
388
00:16:58,284 --> 00:17:02,120
If we survive this, we could
probably make T-shirts.
389
00:17:03,122 --> 00:17:06,157
[dramatic music]
390
00:17:06,192 --> 00:17:13,331
♪ ♪
391
00:17:13,632 --> 00:17:18,269
- Easy, easy, easy,
let's talk about this.
392
00:17:18,304 --> 00:17:22,540
Listen to me.
Just put it down, okay?
393
00:17:22,575 --> 00:17:23,574
Just--just put it down.
394
00:17:23,609 --> 00:17:24,575
- [grunts]
395
00:17:24,610 --> 00:17:25,576
- What the--
396
00:17:25,611 --> 00:17:26,610
[explosion]
397
00:17:26,645 --> 00:17:30,181
[high-pitched ringing]
398
00:17:30,216 --> 00:17:32,483
- [grunts]
399
00:17:32,518 --> 00:17:39,457
♪ ♪
400
00:17:41,560 --> 00:17:43,294
[muffled explosion]
401
00:17:43,329 --> 00:17:45,563
- You think he's still alive?
402
00:17:45,598 --> 00:17:49,133
[automatic gunfire]
403
00:17:50,569 --> 00:17:53,637
- Yes.
404
00:17:53,672 --> 00:17:56,707
The only person Jake knows
how to protect is himself.
405
00:17:56,742 --> 00:18:03,614
♪ ♪
406
00:18:08,320 --> 00:18:09,687
Here's whatI don't understand.
407
00:18:09,722 --> 00:18:11,522
He's flashing cash.
408
00:18:11,557 --> 00:18:15,192
He's got caviar and coke
in the fridge.
409
00:18:15,227 --> 00:18:18,562
So why does he need to smuggle
guards in from Mexico?
410
00:18:18,597 --> 00:18:21,599
Why not hire killers
like Brattle?
411
00:18:21,634 --> 00:18:26,504
- Look around.
What do you see?
412
00:18:26,539 --> 00:18:29,473
- Uh--[sighs]
413
00:18:29,508 --> 00:18:34,479
bulk food, off-brand liquor,
generic processed crap.
414
00:18:40,219 --> 00:18:41,585
Oh, my God, he's--
415
00:18:41,620 --> 00:18:44,555
- Broke, yeah.
416
00:18:44,590 --> 00:18:47,658
- [grunts and pants]
417
00:18:49,628 --> 00:18:53,697
Ah.
[pants]
418
00:18:53,732 --> 00:18:56,233
Anatol, right?
419
00:18:56,268 --> 00:18:58,369
Well, you must be the new me.
420
00:18:58,404 --> 00:18:59,703
- There's only one me.
421
00:18:59,738 --> 00:19:01,539
- That's what Clyde
wants you to think.
422
00:19:05,211 --> 00:19:08,212
[Lizzy Mercier Descloux's"Wawa"]
423
00:19:08,247 --> 00:19:10,214
Well, let's find out.
424
00:19:10,249 --> 00:19:11,482
- ♪ Wawa ♪
425
00:19:11,517 --> 00:19:13,651
♪ ♪
426
00:19:13,686 --> 00:19:15,386
♪ Ha, ha, ha, oh, yeah,I need ♪
427
00:19:15,421 --> 00:19:21,692
♪ ♪
428
00:19:35,741 --> 00:19:37,408
[fists impact]
429
00:19:37,443 --> 00:19:39,476
[sounds slow downand speed back up]
430
00:19:39,511 --> 00:19:46,450
♪ ♪
431
00:20:12,645 --> 00:20:15,379
- I don't know what I was
thinking, sticking around.
432
00:20:15,414 --> 00:20:17,748
- But he made millions
selling weapons with Brattle.
433
00:20:17,783 --> 00:20:18,816
Where'd it all go?
434
00:20:18,851 --> 00:20:21,285
- Shell companies,
real estate deals.
435
00:20:21,320 --> 00:20:25,389
- That can't proceed
unless he gets immunity.
436
00:20:25,424 --> 00:20:28,659
Because it'll be seized
by the IRS.
437
00:20:28,694 --> 00:20:30,628
Half of Packingtown belongs
to Durango Global.
438
00:20:30,663 --> 00:20:33,464
That's Jake.
439
00:20:33,499 --> 00:20:35,399
So why was he playing
everything so coy?
440
00:20:35,434 --> 00:20:36,567
What's he trying to prove?
441
00:20:36,602 --> 00:20:39,470
- All I know is, there are
only two people in the world
442
00:20:39,505 --> 00:20:41,272
who matter to Jake Spivey.
443
00:20:41,307 --> 00:20:42,740
- Well, it's pretty clear
444
00:20:42,775 --> 00:20:44,808
that Brattle's
still in his head.
445
00:20:44,843 --> 00:20:49,046
- Are you really gonna make me
say who the other person is?
446
00:20:49,081 --> 00:20:51,749
- Let me out of here, Daffy.
447
00:20:51,784 --> 00:20:52,750
[fan clicks off]
448
00:21:01,894 --> 00:21:06,363
- Hey.
449
00:21:06,398 --> 00:21:09,366
[soft dramatic music]
450
00:21:09,401 --> 00:21:12,369
♪ ♪
451
00:21:12,404 --> 00:21:14,705
You'll want this.
452
00:21:14,740 --> 00:21:17,374
Tell him I quit, okay?
453
00:21:17,409 --> 00:21:23,814
♪ ♪
454
00:21:23,849 --> 00:21:27,418
[muted struggling]
455
00:21:27,453 --> 00:21:34,425
♪ ♪
456
00:21:37,830 --> 00:21:43,334
- [panting]
457
00:21:43,369 --> 00:21:50,308
♪ ♪
458
00:22:04,590 --> 00:22:08,425
[ominous music]
459
00:22:08,460 --> 00:22:09,593
- [gasps]
460
00:22:10,462 --> 00:22:12,563
- [grunts]
461
00:22:12,598 --> 00:22:14,865
[gun clicks]
462
00:22:14,900 --> 00:22:17,901
♪ ♪
463
00:22:17,936 --> 00:22:20,704
[dramatic music]
464
00:22:20,739 --> 00:22:23,707
[grunting]
465
00:22:23,742 --> 00:22:30,681
♪ ♪
466
00:22:40,759 --> 00:22:42,659
I would never do anything
to hurt you.
467
00:22:42,694 --> 00:22:49,400
♪ ♪
468
00:22:49,668 --> 00:22:51,869
- How bad is it?
- Oh, I've had worse.
469
00:22:51,904 --> 00:22:53,738
[groans]
470
00:22:58,610 --> 00:23:01,412
- Okay.
471
00:23:01,447 --> 00:23:02,780
All right.
472
00:23:02,815 --> 00:23:06,817
- Ay-ay-ay-ay, hold on.
[pants]
473
00:23:06,852 --> 00:23:09,420
Oh, I screwed up, Pick.
474
00:23:11,790 --> 00:23:13,924
Nobody was supposed
to get hurt.
475
00:23:23,035 --> 00:23:27,004
Lalo was running something
in one of my buildings,
476
00:23:27,039 --> 00:23:30,841
and when I found out,
477
00:23:30,876 --> 00:23:33,010
we realized
we could help each other.
478
00:23:33,045 --> 00:23:35,746
So he brought me my guys,
479
00:23:35,781 --> 00:23:39,783
and I did what I could.
480
00:23:39,818 --> 00:23:41,452
- And Felicity?
481
00:23:41,487 --> 00:23:44,822
- She knew people deserved
a chance to be happy.
482
00:23:44,857 --> 00:23:47,858
Make a life, start over.
483
00:23:47,893 --> 00:23:50,661
- Or get gunned down
defending a broke fool.
484
00:23:50,696 --> 00:23:52,496
- That wasn't supposed
to happen.
485
00:23:52,531 --> 00:23:54,465
- Who are you
to play God like that?
486
00:23:54,500 --> 00:23:56,533
- Oh, who are you, Pick?
487
00:23:56,568 --> 00:23:59,470
With your fire engine suit,
your little fuck-you heels.
488
00:23:59,505 --> 00:24:00,838
You're a walking advertisement
489
00:24:00,873 --> 00:24:02,806
for that lady
you always wanted to be,
490
00:24:02,841 --> 00:24:04,942
but I know you,
and I know all about
491
00:24:04,977 --> 00:24:09,680
when the inside and outside
don't match up.
492
00:24:09,715 --> 00:24:12,983
It ain't like that
with guys like Clyde.
493
00:24:13,018 --> 00:24:15,686
- Saw him.
- What?
494
00:24:15,721 --> 00:24:17,821
Why didn't you--[groans]
495
00:24:17,856 --> 00:24:20,891
- He wants your deal, Jake.
From the senator.
496
00:24:20,926 --> 00:24:22,626
- Yeah, bullshit.
497
00:24:22,661 --> 00:24:23,927
- He picked me up
off the street
498
00:24:23,962 --> 00:24:26,830
and dropped me off
at the slaughterhouse.
499
00:24:26,865 --> 00:24:30,567
He knew what you were doing,
and he wanted me to know, too.
500
00:24:30,602 --> 00:24:32,703
- Yeah, well, he's trying
to drive a wedge between us.
501
00:24:32,738 --> 00:24:33,871
That's Clyde.
502
00:24:33,906 --> 00:24:36,874
- Exactly.
503
00:24:36,909 --> 00:24:42,045
Mind games are his style,
not all...this.
504
00:24:42,080 --> 00:24:44,515
- Clyde's a buzzard, Pick.
505
00:24:44,550 --> 00:24:48,819
He swoops inafter the killing's done.
506
00:24:48,854 --> 00:24:52,022
But now, it's...
507
00:24:52,057 --> 00:24:54,791
I don't know, it's crickets.
I don't get it.
508
00:24:54,826 --> 00:24:57,127
♪ ♪
509
00:24:57,162 --> 00:24:59,963
- That's because
this wasn't the target.
510
00:24:59,998 --> 00:25:01,798
It was a distraction.
511
00:25:01,833 --> 00:25:03,734
And I fell for it.
512
00:25:03,769 --> 00:25:05,002
He doesn't wantto kill you, Jake.
513
00:25:05,037 --> 00:25:06,937
He wants to expose you,ruin you.
514
00:25:06,972 --> 00:25:08,605
[electricity sizzles]
515
00:25:08,640 --> 00:25:10,574
[flames whoosh]
516
00:25:10,609 --> 00:25:11,975
[screaming]
517
00:25:12,010 --> 00:25:14,945
[tense music]
518
00:25:14,980 --> 00:25:20,884
♪ ♪
519
00:25:20,919 --> 00:25:21,885
I know where he is.
520
00:25:21,920 --> 00:25:24,821
[shouting in Spanish]
521
00:25:24,856 --> 00:25:29,927
♪ ♪
522
00:25:29,962 --> 00:25:31,028
- Hey, now, Pick.
523
00:25:31,063 --> 00:25:33,063
Don't go cleaning up
my mess for me.
524
00:25:33,098 --> 00:25:35,632
- Why stop now?
525
00:25:35,667 --> 00:25:36,867
- [sighs]
526
00:25:36,902 --> 00:25:39,836
[shouting in Spanish]
527
00:25:39,871 --> 00:25:45,976
♪ ♪
528
00:25:46,011 --> 00:25:48,645
- Corran, corran!
[shouting]
529
00:25:48,680 --> 00:25:53,651
♪ ♪
530
00:25:58,690 --> 00:26:00,057
[radio crackles]
531
00:26:00,092 --> 00:26:03,360
- Friends, we arein uncharted territory now.
532
00:26:03,395 --> 00:26:05,896
Like one of those ancient mapsthat reads,
533
00:26:05,931 --> 00:26:07,798
"Here be monsters."
534
00:26:07,833 --> 00:26:09,199
But that's wrong.
535
00:26:09,234 --> 00:26:12,669
The monsters havealways been here among us.
536
00:26:12,704 --> 00:26:13,971
We fool ourselvesinto thinking
537
00:26:14,006 --> 00:26:17,007
that we can control them,cage them.
538
00:26:17,042 --> 00:26:19,142
And then a monsterunshackles itself,
539
00:26:19,177 --> 00:26:22,879
and it sneaks into your home,
540
00:26:22,914 --> 00:26:24,582
and thenhe turns out the lights.
541
00:26:26,018 --> 00:26:27,684
- Jesus.
542
00:26:27,719 --> 00:26:30,821
[suspenseful music]
543
00:26:30,856 --> 00:26:37,795
♪ ♪
544
00:26:40,832 --> 00:26:42,699
- [squawks]
545
00:26:42,734 --> 00:26:49,740
♪ ♪
546
00:26:49,908 --> 00:26:56,880
♪ ♪
547
00:26:59,751 --> 00:27:01,218
- For Christ's sakes, Gene.
Where have you been?
548
00:27:01,253 --> 00:27:02,853
Taking a tinkle?
549
00:27:02,888 --> 00:27:05,422
This man's home
was under assault.
550
00:27:05,457 --> 00:27:09,426
- Chief, I was securing
the perimeter.
551
00:27:09,461 --> 00:27:10,827
- Well, I'd check the perimeter
552
00:27:10,862 --> 00:27:12,729
between your skull
and your asshole,
553
00:27:12,764 --> 00:27:14,698
'cause there's gotta be
a brain-sized breach in there.
554
00:27:14,733 --> 00:27:17,434
It's a homicide cop's dream
out there, Gene.
555
00:27:17,469 --> 00:27:19,670
I count at least six bodies,
556
00:27:19,705 --> 00:27:21,972
every last one of them
dropped by Mr. Spivey here,
557
00:27:22,007 --> 00:27:25,142
a true, blue, Texan
who stood his ground.
558
00:27:26,778 --> 00:27:29,813
- Chief, I saw his guards.
559
00:27:29,848 --> 00:27:32,749
- Did you know Mr. Spivey
is a veteran, Gene?
560
00:27:32,784 --> 00:27:35,218
Instead of dribbling
over his expensive carpet,
561
00:27:35,253 --> 00:27:38,755
won't you thank him for
his service and be on your way?
562
00:27:38,790 --> 00:27:39,956
Lot of paperwork tonight,
563
00:27:39,991 --> 00:27:42,159
and unless P&E
gets their shit together,
564
00:27:42,194 --> 00:27:44,061
you're gonna be doing it
by candlelight.
565
00:27:48,166 --> 00:27:49,233
- Thank you for your serv--
566
00:27:58,076 --> 00:28:00,711
- Good night, Gene.
567
00:28:00,746 --> 00:28:03,180
Oh, Jesus Christ.
568
00:28:03,215 --> 00:28:06,917
[exhales deeply]
569
00:28:06,952 --> 00:28:09,720
- Where were you?
570
00:28:09,755 --> 00:28:12,923
- Well, Brattle attacked
the power grid, Jake.
571
00:28:12,958 --> 00:28:15,192
I don't know if you can tell
from inside Xanadu,
572
00:28:15,227 --> 00:28:17,894
but it's goddamn
judgment night out there,
573
00:28:17,929 --> 00:28:20,831
and this entire town's
been found severely lacking.
574
00:28:20,866 --> 00:28:23,066
- Oh, well, you know what else
was severely lacking
575
00:28:23,101 --> 00:28:26,203
was the backup I was promised.
576
00:28:26,238 --> 00:28:28,205
You know, a man died tonight
because of you.
577
00:28:28,240 --> 00:28:32,275
- Mm, mm-mm, mm-mm.
Don't you put that on me.
578
00:28:32,310 --> 00:28:36,313
You served, same as I did.
We understand chain of command.
579
00:28:36,348 --> 00:28:38,048
You have men following you,
580
00:28:38,083 --> 00:28:40,117
you sure as hell better
lead them away from high water.
581
00:28:40,152 --> 00:28:43,187
[crickets chirping]
582
00:28:45,257 --> 00:28:48,091
- [groans]
583
00:28:48,126 --> 00:28:50,327
Need you to get to the brewery.
584
00:28:50,362 --> 00:28:53,097
- Why?
What'd you do now?
585
00:28:54,966 --> 00:28:57,267
- Brattle knows.
- Jesus.
586
00:28:57,302 --> 00:29:00,003
Christ, Jake, don't tell me
anybody's still in there.
587
00:29:03,341 --> 00:29:05,041
Well, I'll do what I can,
588
00:29:05,076 --> 00:29:07,978
but I'm responsible
for more people than just you.
589
00:29:08,013 --> 00:29:09,346
- Yeah, but hey, we had a deal.
590
00:29:09,381 --> 00:29:11,214
- And I don't welch.
591
00:29:11,249 --> 00:29:12,549
We'll get another chance
at him.
592
00:29:12,584 --> 00:29:14,017
- But when?
593
00:29:14,052 --> 00:29:16,286
I got too much sunk into this
to slow down now.
594
00:29:16,321 --> 00:29:18,121
- Oh, honey, you ever see me
behind the wheel?
595
00:29:18,156 --> 00:29:20,557
When things get bumpy
is when I hit the gas.
596
00:29:20,592 --> 00:29:24,995
[screaming and coughing]
597
00:29:25,030 --> 00:29:29,133
- [speaking Spanish]
598
00:29:37,576 --> 00:29:40,377
[grunting and straining]
599
00:29:43,148 --> 00:29:45,348
[coughing]
600
00:29:45,383 --> 00:29:48,252
- Mari!
[speaking Spanish]
601
00:29:57,128 --> 00:30:00,063
[shouting in Spanish]
602
00:30:13,979 --> 00:30:17,047
- I got you.
Are you okay?
603
00:30:17,082 --> 00:30:19,850
I got her.
Come on.
604
00:30:19,885 --> 00:30:22,052
See you over there.
Here, girls.
605
00:30:22,087 --> 00:30:25,121
[soft suspenseful music]
606
00:30:25,156 --> 00:30:32,095
♪ ♪
607
00:30:33,999 --> 00:30:35,966
- Mirna.
608
00:30:38,470 --> 00:30:42,206
- [speaking Spanish]
609
00:30:47,178 --> 00:30:49,913
- The cops will be here soon.
It's not safe.
610
00:30:49,948 --> 00:30:51,314
But if you follow me,
611
00:30:51,349 --> 00:30:53,917
I can take you to someplace
that you can hide out,
612
00:30:53,952 --> 00:30:55,051
at least until the morning.
613
00:30:55,086 --> 00:30:56,219
♪ ♪
614
00:30:56,254 --> 00:30:58,288
- Why should we trust you?
615
00:30:58,323 --> 00:31:01,224
- Because I can help.
616
00:31:01,259 --> 00:31:04,461
- We'll take care of ourselves.
617
00:31:04,496 --> 00:31:07,964
Vámonos!
[speaks Spanish]
618
00:31:07,999 --> 00:31:14,438
♪ ♪
619
00:31:16,341 --> 00:31:20,377
- Lalo, tell them to stop.
Tell them it's not safe.
620
00:31:20,412 --> 00:31:23,113
- Why would they believe me?
I told them it was.
621
00:31:23,148 --> 00:31:25,115
I said that I'd take of them.
622
00:31:25,150 --> 00:31:27,450
Everything I told them
was a lie.
623
00:31:27,485 --> 00:31:29,686
- You should go, too.
The cops are gonna be--
624
00:31:29,721 --> 00:31:31,955
- No, no, I'm staying.
625
00:31:31,990 --> 00:31:34,991
I can spin them
some bullshit story.
626
00:31:35,026 --> 00:31:37,160
The evidence
is burned, anyways.
627
00:31:37,195 --> 00:31:39,029
Just like you taught me
in the patrol.
628
00:31:39,064 --> 00:31:41,131
- This was all Jake.
629
00:31:41,166 --> 00:31:42,966
This was--
- It was my idea.
630
00:31:43,001 --> 00:31:45,135
It was me.
631
00:31:45,170 --> 00:31:47,070
I thought I could do better.
632
00:31:47,105 --> 00:31:49,272
Beat the system,
keep the families together.
633
00:31:49,307 --> 00:31:52,208
They almost died because of me.
634
00:31:52,243 --> 00:31:55,345
I couldn't fix it.
Let me fix this.
635
00:31:55,380 --> 00:32:02,319
♪ ♪
636
00:32:23,541 --> 00:32:27,177
- You ever have one
of those days?
637
00:32:27,212 --> 00:32:28,311
- I'm sorry?
638
00:32:28,346 --> 00:32:31,414
- I woke up this morning
in a van,
639
00:32:31,449 --> 00:32:34,084
sleeping across the seats.
640
00:32:34,119 --> 00:32:35,986
I try and stay limber--
641
00:32:36,021 --> 00:32:38,488
calisthenics, core work--
but even that has limits.
642
00:32:38,523 --> 00:32:40,123
- Listen, I can't--
643
00:32:40,158 --> 00:32:43,560
- And where do I find myself
when I wake up?
644
00:32:43,595 --> 00:32:46,329
San Bonifacio, Texas,
645
00:32:46,364 --> 00:32:49,032
a town so backward
646
00:32:49,067 --> 00:32:52,469
the Sun may as well rise
in the west.
647
00:32:52,504 --> 00:32:54,304
- Who are you?
648
00:32:54,339 --> 00:32:55,772
- The only reason I'm spending
more than a heartbeat here
649
00:32:55,807 --> 00:32:57,340
is to ruin someone's life.
650
00:32:57,375 --> 00:33:01,444
You got in the way
of that tonight,
651
00:33:01,479 --> 00:33:05,115
so I need something else,
652
00:33:05,150 --> 00:33:07,484
something vicious
653
00:33:07,519 --> 00:33:10,353
that will leave a mark,
654
00:33:10,388 --> 00:33:14,124
something that can't
be washed away.
655
00:33:14,159 --> 00:33:18,428
♪ ♪
656
00:33:18,463 --> 00:33:21,331
Thank you.
[chuckles]
657
00:33:21,366 --> 00:33:22,399
My boy.
658
00:33:22,434 --> 00:33:24,801
♪ ♪
659
00:33:24,836 --> 00:33:29,239
Thank you for being
that something.
660
00:33:29,274 --> 00:33:35,479
♪ ♪
661
00:33:37,649 --> 00:33:39,049
[gunshot]
662
00:33:39,084 --> 00:33:41,651
[soft dramatic music]
663
00:33:41,686 --> 00:33:48,625
♪ ♪
664
00:33:51,229 --> 00:33:53,296
[electricity crackles]
665
00:33:55,467 --> 00:33:58,435
[light humming]
666
00:34:08,179 --> 00:34:11,147
[peaceful music]
667
00:34:11,182 --> 00:34:18,155
♪ ♪
668
00:34:34,205 --> 00:34:37,173
- Hey, y'all.
669
00:34:37,208 --> 00:34:41,611
Daylight come and me wannago home with you.
670
00:34:41,646 --> 00:34:44,314
[sighs]Oh.
671
00:34:44,349 --> 00:34:47,283
This little piggy'sgetting sleepy, y'all.
672
00:34:47,318 --> 00:34:54,257
♪ ♪
673
00:34:58,263 --> 00:35:01,197
[indistinct radio chatter]
674
00:35:01,232 --> 00:35:08,205
♪ ♪
675
00:35:27,458 --> 00:35:29,359
- [grunts]
676
00:35:29,394 --> 00:35:31,161
[glass breaks]
677
00:35:32,397 --> 00:35:34,664
I'm ready to go back home.
678
00:35:38,536 --> 00:35:40,437
- Now I have to fix this.
679
00:35:45,476 --> 00:35:48,378
- You'll never win,Algebra Capone.
680
00:35:48,413 --> 00:35:51,748
Your scheme, like your math,is too complicated.
681
00:35:51,783 --> 00:35:54,350
- Don't be obtuse, Lateral.
682
00:35:54,385 --> 00:35:56,553
You just haven't...worked it out yet.
683
00:35:57,956 --> 00:36:00,390
[dramatic music]
684
00:36:00,425 --> 00:36:02,192
- The plasma,
685
00:36:02,227 --> 00:36:04,227
as well as the dignityof the bank's only employee,
686
00:36:04,262 --> 00:36:05,628
has yet to be recovered.
687
00:36:05,663 --> 00:36:08,331
One moment.
688
00:36:08,366 --> 00:36:10,466
I'm being told by my sourcesinside the department
689
00:36:10,501 --> 00:36:12,368
that Police Chief Raytekis about to deliver
690
00:36:12,403 --> 00:36:15,405
some live remarksabout last night's blackout.
691
00:36:15,440 --> 00:36:19,209
Stay tuned for live coverage,only on Channel 8.
692
00:36:19,244 --> 00:36:22,278
[soft dramatic music]
693
00:36:22,313 --> 00:36:25,281
[indistinct chatter]
694
00:36:25,316 --> 00:36:31,354
♪ ♪
695
00:36:31,389 --> 00:36:34,224
- I was at the hospital
helping out.
696
00:36:34,259 --> 00:36:36,359
Laffter's alive, by the way.
697
00:36:36,394 --> 00:36:37,627
If that diet couldn't kill him,
what chance did we have?
698
00:36:43,401 --> 00:36:44,567
- Good morning.
699
00:36:44,602 --> 00:36:46,502
Thank you all for coming.
700
00:36:46,537 --> 00:36:48,438
That was a rough night
for our town,
701
00:36:48,473 --> 00:36:50,473
but it's a new morning,
702
00:36:50,508 --> 00:36:52,642
and I am proud
to be standing before you
703
00:36:52,677 --> 00:36:55,812
representing the fine police
officers and first responders
704
00:36:55,847 --> 00:36:57,714
who acquitted themselves
brilliantly
705
00:36:57,749 --> 00:37:00,450
when the power went out.
706
00:37:00,485 --> 00:37:04,554
I also join you
in mourning the loss of...
707
00:37:04,589 --> 00:37:08,024
a heroic Border Patrol officer
who perished in the chaos,
708
00:37:08,059 --> 00:37:11,427
Eduardo "Lalo" Levantes.
709
00:37:11,462 --> 00:37:12,629
- Lalo.
710
00:37:12,664 --> 00:37:16,432
- Now, many of you
have questions.
711
00:37:16,467 --> 00:37:18,635
I'm sure some of you
are probably angry.
712
00:37:18,670 --> 00:37:20,670
I'll tell you what--
713
00:37:20,705 --> 00:37:23,506
I'm angry, too.
714
00:37:23,541 --> 00:37:25,275
What I saw last night
was something
715
00:37:25,310 --> 00:37:26,743
many of you've known
for a long time--
716
00:37:26,778 --> 00:37:29,646
that there are two
San Bonafacios,
717
00:37:29,681 --> 00:37:33,549
one for the haves,
one for the have-nots.
718
00:37:33,584 --> 00:37:34,550
And the haves,
719
00:37:34,585 --> 00:37:37,420
they weathered the storm
in comfort and splendor.
720
00:37:37,455 --> 00:37:39,289
[scoffs]
721
00:37:39,324 --> 00:37:41,691
There wasn't even time for the
ice in their cocktails to melt
722
00:37:41,726 --> 00:37:46,362
before their emergency
generators kicked in.
723
00:37:46,397 --> 00:37:49,799
Rest of us?
724
00:37:49,834 --> 00:37:52,802
We had to deal with the heat,
725
00:37:52,837 --> 00:37:55,772
the violence,
726
00:37:55,807 --> 00:37:58,708
the desperation
of our neighbors.
727
00:37:58,743 --> 00:38:02,078
Scared, in the dark.
728
00:38:02,113 --> 00:38:05,615
That's not fair.
This has to change.
729
00:38:05,650 --> 00:38:07,450
- Oh, there's something else.
- Wait.
730
00:38:07,485 --> 00:38:08,751
- You know, there's a nickname
for our town,
731
00:38:08,786 --> 00:38:10,520
one I won't repeat,
732
00:38:10,555 --> 00:38:13,890
but do you know
what's really a disgrace?
733
00:38:13,925 --> 00:38:16,459
The fact
that our so-called leaders
734
00:38:16,494 --> 00:38:18,394
were nowhere to be seen
last night.
735
00:38:18,429 --> 00:38:19,696
[scattered applause]
736
00:38:19,731 --> 00:38:20,764
- What is she doing?
737
00:38:20,799 --> 00:38:24,734
- For too long,the fat cats of San Bonifacio
738
00:38:24,769 --> 00:38:27,837
have profited off the sweatof the working man.
739
00:38:27,872 --> 00:38:30,406
And woman.I see you, ladies.
740
00:38:30,441 --> 00:38:31,574
- Hi![scattered applause]
741
00:38:32,610 --> 00:38:34,711
- Big Tony Salazarand his cronies--
742
00:38:34,746 --> 00:38:36,446
they use City Hallas a piggy bank.
743
00:38:36,481 --> 00:38:39,582
It's time for change.
744
00:38:39,617 --> 00:38:44,487
The lights are back on,
but I want to see them shine.
745
00:38:44,522 --> 00:38:45,755
That's why I'm announcing
746
00:38:45,790 --> 00:38:49,559
my candidacy
for November's election.
747
00:38:49,594 --> 00:38:52,662
I want to be mayor
for all of San Bonifacio.
748
00:38:52,697 --> 00:38:56,833
Let's move this city forward,
together!
749
00:38:56,868 --> 00:39:00,603
- Why now?
What is she up to?
750
00:39:00,638 --> 00:39:02,138
- I was trying to tell you.
751
00:39:02,173 --> 00:39:04,707
She's the one
that planted the story
752
00:39:04,742 --> 00:39:07,877
in the newspaper
about Felicity.
753
00:39:07,912 --> 00:39:09,379
It was her.
754
00:39:09,414 --> 00:39:12,548
[camera shutters clicking]
755
00:39:12,583 --> 00:39:19,522
♪ ♪
756
00:39:32,937 --> 00:39:34,771
[car doors close]
757
00:39:34,806 --> 00:39:41,778
♪ ♪
758
00:39:42,547 --> 00:39:44,680
- I can fix this.
759
00:39:44,715 --> 00:39:49,919
♪ ♪
53284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
