Original subtitles

- Précédemment dans "Briarpatch".

Voici Mlle Daphne Owens. Elle équilibre les livres.

- Si tu voulais que Brattle sache que vous coopériez,

toutes nos félicitations.

- Je ne savais pas que Brattle enverrait ses garçons après vous.

- C'est un psychopathe, et tu le veux ici?

- C'est Anatol qui conduit. C'est un bon garçon.

- Jake a fait des choses terribles.

Je vais vous donner quelques conseils:

ne crois pas un mot Dit Jake Spivey.

- Salut, Lalo.

Depuis quand es-tu Patrouille frontalière?

- Vas-y doucement sur les gens.

- [parler espagnol]

- J'avais José là-bas racheter le magasin.

- Est-il le seul gardien vous avez amené avec vous?

- Vous avez dû tracer votre propre chemin dans ce monde,

mais regardez-vous maintenant.

Une multitude de narcos armés pour vous protéger.

- Brattle est dans les jeux d'esprit.

Clyde Brattle m'a déposé ici

parce qu'il sait mon histoire avec Jake,

et il me voulait de son côté.

- Votre histoire est une imposture.

Vous effacerez Nom de Felicity Dill.

Retirez cet article.

- C'était Raytek. Elle m'a nourri l'histoire.

- Il faut qu'on parle. Retrouvez-moi à Packingtown.

- Quoi que ce soit, Brattle voulait que je le voie aussi.

[musique inquiétante]

- Tu ne devrais pas sont venus ici.

♪

[la puissance grésille et vibre]

[Modern Talking's "Vous êtes une femme"]

♪

- Qu'est-ce qui est bon ici?

[rires] Blague.

Cheeseburger, frites, s'il vous plaît.

♪

[cloche sonne]

Je vous remercie.

- ♪ Tenez bien

♪ Laissez votre amour s'éclairer brille ♪

[les clients ricanent]

♪ Écoute mon cœur

♪ Et couche ton corps à côté au mien ♪

♪

♪ Laisse-moi remplir ton âme avec tous mes rêves ♪

♪

- Quelle?

- Combien de temps as-tu dû attendre

pour ta petite farce pour payer, hein?

Heures? Journées?

- Va te faire foutre, mec. Ça valait la peine.

- Ah, bien sûr, vous connaissez la valeur.

Eh bien, parlons un peu

sur l'investissement par rapport à la récompense, on y va?

Puis-je?

Maintenant...

cet établissement a beaucoup de sel,

et ce sont loin de mon seule paire de mocassins italiens.

[rires]

Donc...

L'impact durable de votre action

est pratiquement nul.

Quant à votre retour, eh bien,

Je suppose que cela dépend à quel point vous évaluez un petit rire.

- Mec, va te faire foutre, d'accord?

- Jeune homme, j'essaye pour vous aider.

Si vous voulez faire une différence dans ce monde,

tu peux faire mieux que la distraction.

De quoi as-tu besoin...

est un accélérateur.

[musique dramatique]

- C'est quoi ce bordel?

- Non non. Reste s'il te plait.

♪

Quelle est la seule chose vous avez en abondance?

C'est l'heure.

La jeunesse est la nature la plus pure et la ressource la plus éphémère.

Ça brûle plus fort que le magnésium.

Est-ce que je peux?

♪

[paille à sucer]

♪

C'est bon.

Bien sûr, la jeunesse ne vous rend pas unique.

Qu'est-ce qui vous rend spécial c'est ce que vous n'avez pas.

Vous voulez deviner ce que c'est?

♪

Ce que tu n'as pas, mon petit pipi au lit,

est une seule chose à perdre.

Voilà ce qui vous fait intéressant.

C'est ce qui vous rend précieux.

Toute la fureur que vous ressentez - mettez-la en action, pas en réaction,

et regardez le monde trembler.

♪

[regarder le tic-tac]

[musique pleine de suspense]

♪

- Hey.

Qui êtes vous?

♪

- Oh, tu n'as pas compris?

Je suis l'accélérateur.

À un de ces quatre.

♪

[frissons et grésillements puissants]

[Cass Elliot's "Tremblement de terre en Californie"]

♪

- [un pantalon]

♪

- ♪ J'ai entendu qu'ils ont explosé

♪ Le métro, souffle

♪

- Tu veux me donner une peau brute?

Ooh, chevauche, cowboy, chevauche! Ouah!

[couine]

♪

- ♪ Ils me disent la ligne de faille ♪

♪ Fonctionne ici

- [soupire]

♪

[radio grésille]

- J'entends des rapports des incendies, des pillages,

à Packingtown.

Gardez les appels à venir, les amis.

Je vais te conduire à travers cette longue nuit.

Je serai ton œil.

- [parler espagnol]

C'est probablement juste une baisse de tension.

[bavardage excité indistinct]

- Lalo, qu'est-ce que tu fais avec ces gens?

[bavardage excité indistinct]

Ma chérie.

Est-ce que ça va?

- Ce sont des migrants. Ils ont traversé.

Et au lieu de les jeter de retour au Mexique,

J'ai décidé de les aider.

- Ce n'est pas ton boulot.

- Mon travail, Allegra?

Tu sais quel est mon travail attend de moi que je fasse?

Brûlez les couvertures, versez de l'eau.

Où suis-je supposé de prendre ces gens,

un putain de camp gouvernemental?

- C'est la traite des êtres humains.

- Vous pourriez ne pas le croire, mais il y a des gens là-bas

qui ferait n'importe quoi vivre dans cette ville.

- Felicity a découvert à ce sujet, non?

Tu n'es pas un sauveur, Lalo.

Quelqu'un vous finance. Dis moi qui.

- [parler espagnol]

Mariposa! - Papi!

- Mija!

- Jake est derrière tout ça.

C'est tout Jake.

Emmenez-moi à lui.

[musique dramatique douce]

- Jake n'est pas un méchant. - [moqueurs]

- Sans Jake, Je n'aurais pas ma fille ici.

Je ne serais pas là.

Tu sais, je ne suis même pas un vrai garde.

Aucun de nous ne l'est.

Je suis plombier.

Vous voyez, il y a six mois, j'ai essayé traverser pour la troisième fois.

J'ai un frère qui vit à Atlanta.

Lalo - il m'a attrapé, mais au lieu de me renvoyer,

il m'a amené à l'abattoir

et m'a offert un emploi.

- Comme la sécurité de Jake?

- Oui, il a dit ça quelqu'un pourrait essayer de le tuer,

mais que tout était juste pour le spectacle, pour avoir l'air fort.

♪

[glousse] Señora, Je n'ai même jamais tiré ça.

- Les gens que je viens de voir-- ce sont vos familles?

- Lalo a commencé à les apporter pour nous il y a deux mois.

Jake veut que nous soyons heureux.

- Vous êtes de faux gardes.

Ce qui se produit s'il est vraiment attaqué?

[grillons chantant]

♪

- Jake dit que rien de mal ça va arriver,

et je le crois.

- Peut-être que tu ne devrais pas.

♪

- Juste à temps.

Venir me chercher, vieux salaud.

Garçons!

♪

- Il y en a huit. Armé.

- Ouais.

Je savais que c'était le vieux Clyde quand le courant a explosé.

Eh bien, c'est ça.

- M. Spivey, J'ai fait des choses comme ça,

mais les autres - ils ne l'ont pas.

- [renifle brusquement]

[grognements] Rodrigo,

tout est copacétique.

Tout ce que vous avez à faire est de maintenir la ligne un sort.

Papa vient d'appeler la cavalerie.

- Voiture 519, rapport à Bains Mansion.

Avons-nous une sauvegarde?

- Négatif. Maintenez votre position.

- Capitaine Colder? Que fais-tu ici?

- Avez-vous arrêté les gars se coiffer?

Il y a des hommes armés grimper la clôture arrière.

Cet endroit est un baril de poudre.

- Toute la ville est devenue sombre, Plus froid.

Il y a un feu de joie sur Our Jack Street

et quelqu'un a essayé pour voler la banque de sang.

Nous ne sommes pas équipés pour ça.

- Où est le chef?

- Elle court le point au poste de commutation.

Quelqu'un s'est faufilé là-dedans et a fait sauter les transformateurs.

Tout cela était prévu. Ça va être des heures--

- Personne n'entre dans cette propriété sans mon avis.

Vous m'entendez?

- Bien, nous pourrions balayer le périmètre.

Il pourrait encore être innocents à l'intérieur.

- Là-dedans? Pas probable.

Restez sur place. Faites comme je dis.

- Capitaine? Où allez-vous?

- Arrête ici.

- Ici? C'est le dos.

- Croyez-moi, Je peux trouver mon chemin.

Ce n'est pas un appel social.

- Laisse-moi venir avec toi.

- Non, reviens à ta fille.

Aller.

[Le verre se brise de loin]

- La tête haute, les yeux levés.

Voici ce que nous avons attendait, les garçons.

L'ennemi est à la porte, et il--

[coups de feu et explosion]

Eh bien, il est énervé.

Mais écoute, nous avons cela.

[coups de feu et ricochets]

J'ai été sur les toits à Fallujah,

ruelles à Homs,

mais je n'ai jamais vacillé et j'ai toujours survécu,

et tu veux savoir pourquoi?

Parce qu'une fois le tournage commence, les choses deviennent vraiment silencieuses.

[fusillade]

Ici, je veux dire.

[fusillade]

- Chef, il y a des coups de feu ici à Bains Mansion.

Nous pourrions nous engager, mais le capitaine Colder

nous a dit de rester sur place.

- Attends, attends, attends. Gene Colder est là?

- Soudain, ça n'a pas d'importance pour qui vous le faites,

ou quel drapeau vous battez,

ou tout ce gâchis ta maman te l'a dit

d'être bon et bien faire.

La seule chose qui compte

c'est que tu as un pistolet à gros cul dans la main,

et tant que vous le gardez pointé dans la bonne direction,

tu as une chance de puncheur à le faire sortir.

Donc, si c'est un péché convoiter l'honneur,

eh bien, les garçons,

Je suis le plus pécheur enculé vivant.

[rires]

Quelle?

[gémit]

- Qu'est-ce que tu lui as fait?

- Pick, je suis toujours heureux te voir,

mais - [gémit et tousse]

- La brasserie? Ces hommes?

Felicity l'a découvert. Que lui as-tu fait?

- Oh, Jésus, Pick, maintenant?

Pas vraiment--

Brattle est là pour me tuer, d'accord?

Puis-je le manipuler puis nous parlerons?

[fusillade]

D'accord. Vámonos, les garçons, allons-y.

[musique dramatique]

Allons.

- Ces hommes ne sont pas de vrais gardes.

Vous les menez dans un massacre.

- Merde, où est-elle? Oh, tu vas te détendre?

Croyez-le ou non, J'ai un plan.

- Quand tu as un plan, les gens se blessent.

- Ecoute, si tu as quelque chose dire, tu ferais mieux de le dire.

[musique pleine de suspense]

- Tu as tué ma sœur?

- [moqueurs] Va te faire foutre, Pick.

- [des cris] Hey!

Jake? Bon Dieu!

[musique paisible jouant en stéréo]

- Boule de fromage?

♪

Désolé pour l'AC.

Génératrice d'urgence ne peut pas le supporter.

- Avez-vous le code? - Avez-vous un souhait de mort?

♪

- Comment avez-vous été enveloppé dans ce?

- Je me suis enveloppé. Je travaille pour Jake.

- C'est comme ça que tu l'appelles?

- Salope, s'il te plaît. Je suis son avocat.

Et son...

peu importe.

Écoutez, c'était amusant au début.

Tous mes amis 3L à Baylor

a pris des emplois dans les cabinets d'avocats chaussures blanches.

Pas pour moi.

Je ne veux pas de porter des chaussures du tout.

♪

- Comment ça marche pour vous?

- Je dirais que le travail en entreprise

regarde de mieux en mieux tout le temps.

♪

- Il a déjà mentionné ma sœur?

- Le seul aneth il parle de vous.

Vous les amoureux de l'enfance ou quelque chose?

- Juste amis.

Vieux amis.

- Mm. Je sais comment ça se passe.

Vous avez baisé, non? Cet été au bord du lac?

- Ce n'était pas comme ça.

Mais il m'a baisé.

Je me suis retrouvé en prison.

- C'est sombre.

J'ai compris.

- Obtenir quoi? - L'accord avec vous deux.

Tu es une famille.

- Donnez-moi cette bouteille.

[soupire]

[coups de feu et ricochets] [gardes criant en espagnol]

- Señor.

[Les coups de feu continuent]

[parler espagnol]

Spivey, descends.

[fusillade]

[John Phillips » "Wilderness of Love"]

- ♪ Languissant dans la splendeur de ♪

♪ Être perdu dans le désert de l'amour ♪

[coups de feu et cris]

- Connard!

- ♪ Languissant dans la splendeur de ♪

♪ Être perdu dans le désert de l'amour ♪

♪

♪ Languissant dans la splendeur de ♪

♪ Être perdu dans le désert de l'amour ♪

- [parler espagnol]

Un peu plus longtemps.

- Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?

- Eh bien, j'ai essayé de comprendre cela pendant 12 ans.

- Nous pourrions être ici pour 12 autres, alors ...

- Je travaillais dans un limon pour un service de fil à D.C.

La chose au sujet de travailler comme un journaliste

dans un endroit comme ça,

vous pouvez conduire un camion dans l'espace

entre les histoires que vous connaissez pour être vrai

et les histoires que vous êtes autorisé écrire.

- Comme, la censure, ou ...?

- Non, il n'y a qu'un code.

Les nouvelles peuvent aller dans les journaux,

les secrets ouverts peuvent être chuchotés dans les bars, mais de vrais secrets?

Ils peuvent être poignardés dans le dos de quelqu'un.

- Et tu en as trouvé un.

Une arme.

- Il y avait un membre du Congrès de Floride.

Je suis là depuis des décennies.

Tout le monde savait qu'il avait une chose pour les stagiaires,

mais personne n'était autorisé d'écrire à ce sujet.

- Et tu l'as dit à Jake?

- Il revenait tout juste d'Irak, et il est venu visiter.

[musique dramatique douce]

Nous en avons attaché un,

et il courait sa bouche pourquoi je ne suis pas rentré à la maison

et je lui disais

ces salauds sont les mêmes partout,

utiliser de l'argent pour acheter power--

pouvoir d'écraser tout le monde.

- Et tu as décidé pour exposer le gars.

- Non.

Faites-vous attention?

Nous avons décidé d'utiliser l'arme.

- Chantage.

Et tu t'es fait prendre?

- Il s'avère que les salauds ne sont pas c'est la même chose partout.

Ils deviennent plus intelligents plus ils montent haut.

- Et comment Jake est-il descendu?

Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas? Tu as pris la chute.

Pourquoi?

- J'avais mes raisons.

- Aux membres du club exclusif pas du tout

de personnes baisées par John Jacob Spivey.

Si nous survivons à cela, nous pourrions faire probablement des T-shirts.

[musique dramatique]

♪

- Facile, facile, facile, parlons-en.

Écoute moi. Posez-le, d'accord?

Mettez-le simplement.

- [grogne]

- Qu'est-ce que--

[explosion]

[sonnerie aiguë]

- [grogne]

♪

[explosion étouffée]

- Tu penses qu'il est toujours vivant?

[coups de feu automatiques]

- Oui.

La seule personne que Jake connaît comment se protéger, c'est lui-même.

♪

Voici ce que Je ne comprends pas.

Il clignote de l'argent.

Il a du caviar et du coke dans le réfrigérateur.

Alors pourquoi a-t-il besoin de faire de la contrebande gardes du Mexique?

Pourquoi ne pas embaucher des tueurs comme Brattle?

- Regardez autour de vous. Que vois-tu?

- Euh - [soupire]

aliments en vrac, liqueur hors marque, merde traitée générique.

Oh, mon Dieu, il est--

- Cassé, ouais.

- [grognements et pantalons]

Ah. [un pantalon]

Anatol, non?

Eh bien, vous devez être le nouveau moi.

- Il n'y a qu'un seul moi.

- C'est ce que Clyde veut que vous réfléchissiez.

[Lizzy Mercier Descloux's "Wawa"]

Eh bien, découvrons.

- ♪ Wawa

♪

♪ Ha, ha, ha, oh, ouais, J'ai besoin ♪

♪

[impact des poings]

[les sons ralentissent et accélérer vers le haut]

♪

- Je ne sais pas ce que j'étais penser, rester.

- Mais il a fait des millions vendre des armes avec Brattle.

Où est-ce que tout est allé?

- sociétés fictives, offres immobilières.

- Ça ne peut pas continuer sauf s'il obtient l'immunité.

Parce que ça va être saisi par l'IRS.

La moitié de Packingtown appartient à Durango Global.

C'est Jake.

Alors pourquoi jouait-il tout est si timide?

Qu'est-ce qu'il essaie de prouver?

- Tout ce que je sais, c'est qu'il y a seulement deux personnes dans le monde

qui comptent pour Jake Spivey.

- Eh bien, c'est assez clair

que Brattle toujours dans sa tête.

- Tu vas vraiment me faire dire qui est l'autre personne?

- Laisse-moi sortir d'ici, Daffy.

[le fan clique]

- Hey.

[musique dramatique douce]

♪

Vous en aurez envie.

Dites-lui que j'arrête, d'accord?

♪

[lutte sourde]

♪

- [haletant]

♪

[musique inquiétante]

- [halètements]

- [grogne]

[clics d'armes]

♪

[musique dramatique]

[grognement]

♪

Je ne ferais jamais rien pour vous blesser.

♪

- C'est grave? - Oh, j'ai eu pire.

[gémit]

- D'accord.

D'accord.

- Ay-ay-ay-ay, attendez. [un pantalon]

Oh, j'ai foiré, Pick.

Personne n'était supposé se blesser.

Lalo dirigeait quelque chose dans l'un de mes bâtiments,

et quand j'ai découvert,

nous avons réalisé nous pourrions nous entraider.

Alors il m'a amené mes gars,

et j'ai fait ce que j'ai pu.

- Et Felicity?

- Elle savait que les gens méritaient une chance d'être heureux.

Faites une vie, recommencez.

- Ou se faire abattre défendre un imbécile fauché.

- Ce n'était pas supposé se passer.

- Qui êtes vous jouer à Dieu comme ça?

- Qui es-tu, Pick?

Avec votre combinaison de pompier, vos petits talons de merde.

Vous êtes une publicité ambulante

pour cette dame tu as toujours voulu être,

Mais je te connais, et je sais tout

quand l'intérieur et l'extérieur ne correspondent pas.

Ce n'est pas comme ça avec des gars comme Clyde.

- Le vit. - Quelle?

Pourquoi n'avez-vous pas - [gémit]

- Il veut ton accord, Jake. Du sénateur.

- Ouais, conneries.

- Il est venu me chercher dans la rue

et m'a déposé à l'abattoir.

Il savait ce que tu faisais, et il voulait que je sache aussi.

- Ouais, eh bien, il essaie pour creuser un fossé entre nous.

C'est Clyde.

- Exactement.

Les jeux d'esprit sont son style, pas tous ... ça.

- Clyde est une buse, Pick.

Il fonce après le meurtre.

Mais maintenant, c'est ...

Je ne sais pas, ce sont des grillons. Je ne comprends pas.

♪

- C'est parce que ce n'était pas la cible.

C'était une distraction.

Et je suis tombé amoureux.

Il ne veut pas pour te tuer, Jake.

Il veut vous exposer, vous ruiner.

[l'électricité grésille]

[flammes whoosh]

[en hurlant]

[musique tendue]

♪

Je sais o he il est.

[criant en espagnol]

♪

- Hé, maintenant, Pick.

Ne va pas nettoyer mon désordre pour moi.

- Pourquoi arrêter maintenant?

- [soupire]

[criant en espagnol]

♪

- Corran, corran! [en criant]

♪

[radio grésille]

- Amis, nous sommes en territoire inconnu maintenant.

Comme une de ces anciennes cartes qui lit,

"Voici des monstres."

Mais c'est faux.

Les monstres ont toujours été parmi nous.

Nous nous trompons en pensant

que nous pouvons les contrôler, les enfermer.

Et puis un monstre se libère,

et il se faufile dans votre maison,

puis il éteint les lumières.

- Jésus.

[musique pleine de suspense]

♪

- [hurle]

♪

♪

- Pour l'amour du Christ, Gene. Où étiez-vous?

Prendre un tintement?

La maison de cet homme a été agressé.

- Chef, je sécurisais le périmètre.

- Eh bien, je vérifierais le périmètre

entre ton crâne et ton trou du cul,

parce qu'il doit y avoir une brèche de la taille d'un cerveau là-dedans.

C'est le rêve d'un flic homicide là-bas, Gene.

Je compte au moins six corps,

chacun d'entre eux déposé par M. Spivey ici,

un vrai, bleu, texan qui a tenu bon.

- Chef, j'ai vu ses gardes.

- Connaissiez-vous M. Spivey est un vétéran, Gene?

Au lieu de dribbler sur son tapis cher,

ne le remercieras-tu pas son service et être sur votre chemin?

Beaucoup de paperasse ce soir,

et à moins que PandE obtient leur merde ensemble,

tu vas le faire aux chandelles.

- Merci pour votre serv--

- Bonne nuit, Gene.

Oh, Jésus-Christ.

[exhale profondément]

- Où étiez-vous?

- Eh bien, Brattle a attaqué le réseau électrique, Jake.

Je ne sais pas si tu peux dire de l'intérieur de Xanadu,

mais c'est putain nuit de jugement là-bas,

et toute cette ville été trouvé gravement manquant.

- Oh, eh bien, tu sais quoi d'autre manquait gravement

était la sauvegarde qui m'a été promise.

Tu sais, un homme est mort ce soir à cause de toi.

- Mm, mm-mm, mm-mm. Ne me fais pas ça.

Vous avez servi, comme moi. Nous comprenons la chaîne de commandement.

Vous avez des hommes qui vous suivent,

tu es bien meilleur les éloigner des hautes eaux.

[grillons chantant]

- [gémit]

Besoin de vous pour vous rendre à la brasserie.

- Pourquoi? Qu'as-tu fait maintenant?

- Brattle sait. - Jésus.

Christ, Jake, ne me dis pas il y a toujours quelqu'un.

Eh bien, je ferai ce que je peux,

mais je suis responsable pour plus de gens que juste vous.

- Ouais, mais bon, nous avions un accord.

- Et je ne craque pas.

Nous aurons une autre chance à lui.

- Mais quand?

J'ai trop sombré dans ça de ralentir maintenant.

- Oh, chérie, tu me vois jamais au volant?

Quand les choses deviennent cahoteuses c'est quand j'ai frappé le gaz.

[cris et toux]

- [parler espagnol]

[grognements et efforts]

[tousser]

- Mari! [parler espagnol]

[criant en espagnol]

- Je vous ai compris. Est-ce que ça va?

Je l'ai eue. Allons.

Rendez-vous là-bas. Ici, les filles.

[musique douce et pleine de suspense]

♪

- Mirna.

- [parler espagnol]

- Les flics seront bientôt là. Ce n'est pas prudent.

Mais si vous me suivez,

Je peux t'emmener quelque part que vous pouvez cacher,

au moins jusqu'au matin.

♪

- Pourquoi devrions-nous vous faire confiance?

- Parce que je peux aider.

- Nous prendrons soin de nous.

Vámonos! [parle espagnol]

♪

- Lalo, dis-leur d'arrêter. Dites-leur que ce n'est pas sûr.

- Pourquoi me croiraient-ils? Je leur ai dit que c'était le cas.

J'ai dit que j'en prendrais.

Tout ce que je leur ai dit était un mensonge.

- Tu devrais y aller aussi. Les flics vont être--

- Non, non, je reste.

Je peux les faire tourner une histoire de conneries.

La preuve est brûlé, de toute façon.

Tout comme tu m'as appris dans la patrouille.

- C'était tout Jake.

C'était-- - C'était mon idée.

C'était moi.

Je pensais que je pouvais faire mieux.

Battez le système, garder les familles ensemble.

Ils ont failli mourir à cause de moi.

Je n'ai pas pu le réparer. Permettez-moi de résoudre ce problème.

♪

- Vous en avez déjà un de ces jours?

- Je suis désolé?

- Je me suis réveillé ce matin dans une camionnette,

dormir sur les sièges.

J'essaye de rester souple ...

gymnastique, core work-- mais même cela a des limites.

- Écoute, je ne peux pas--

- Et où je me retrouve quand je me réveille?

San Bonifacio, Texas,

une ville si arriérée

le soleil peut aussi bien se lever dans l'ouest.

- Qui êtes vous?

- La seule raison pour laquelle je dépense plus qu'un battement de coeur ici

c'est ruiner la vie de quelqu'un.

Tu as gêné de ce soir,

donc j'ai besoin d'autre chose,

quelque chose de vicieux

qui laissera une marque,

quelque chose qui ne peut pas être emporté.

♪

Je vous remercie. [rires]

Mon garçon.

♪

Merci d'être ce quelque chose.

♪

[coup de feu]

[musique dramatique douce]

♪

[l'électricité grésille]

[fredonnement léger]

[musique paisible]

♪

- Hey tout le monde.

Le jour vient et je veux rentrez chez vous.

[soupire] Oh.

Ce petit cochon avoir sommeil, vous tous.

♪

[bavardage radio indistinct]

♪

- [grogne]

[bris de verre]

Je suis prêt à rentrer chez moi.

- Maintenant, je dois résoudre ce problème.

- Tu ne gagneras jamais, Algèbre Capone.

Votre schéma, comme vos mathématiques, est trop compliqué.

- Ne soyez pas obtus, latéral.

Vous n'avez tout simplement pas ... encore travaillé.

[musique dramatique]

- Le plasma,

ainsi que la dignité du seul employé de la banque,

n'a pas encore été récupéré.

Un moment.

Mes sources me disent à l'intérieur du département

ce chef de police Raytek est sur le point de livrer

quelques remarques en direct à propos de la panne de courant d'hier soir.

Restez à l'écoute pour une couverture en direct, uniquement sur le canal 8.

[musique dramatique douce]

[bavardage indistinct]

♪

- J'etais a l'hopital aidant.

Au fait, Laffter est vivant.

Si ce régime ne pouvait pas le tuer, quelle chance avons-nous eu?

- Bonjour.

Merci à vous tous d'être venus.

Ce fut une nuit difficile pour notre ville,

mais c'est un nouveau matin,

et je suis fier être debout devant toi

représentant la belle police officiers et premiers intervenants

qui se sont acquittés brillamment

quand le courant est tombé.

Je te rejoins aussi en pleurant la perte de ...

un officier héroïque de la patrouille frontalière qui a péri dans le chaos,

Eduardo "Lalo" Levantes.

- Lalo.

- Maintenant, beaucoup d'entre vous avoir des questions.

Je suis sûr que certains d'entre vous sont probablement en colère.

Je vais vous dire ce que--

Je suis aussi en colère.

Ce que j'ai vu hier soir était quelque chose

beaucoup d'entre vous ont connu pendant longtemps--

qu'il y a deux San Bonafacios,

un pour les nantis, un pour les démunis.

Et les nantis,

ils ont résisté à la tempête dans le confort et la splendeur.

[moqueurs]

Il n'y avait même pas de temps pour de la glace dans leurs cocktails pour fondre

avant leur urgence générateurs ont démarré.

Nous autres?

Nous avons dû faire face à la chaleur,

la violence,

le désespoir de nos voisins.

Peur, dans le noir.

Ce n'est pas juste. Cela doit changer.

- Oh, il y a autre chose. - Attendez.

- Tu sais, il y a un surnom pour notre ville,

celui que je ne répéterai pas,

mais tu sais qu'est-ce qu'une honte?

Le fait que nos soi-disant dirigeants

n'étaient nulle part en vue hier soir.

[applaudissements épars]

- Que fait-elle?

- Pour trop longtemps, les gros chats de San Bonifacio

ont profité de la sueur du travailleur.

Et la femme. Je vous vois, mesdames.

- Salut! [applaudissements épars]

- Big Tony Salazar et ses copains--

ils utilisent l'hôtel de ville comme une tirelire.

Il est temps de changer.

Les lumières sont de nouveau allumées, mais je veux les voir briller.

Voilà pourquoi j'annonce

ma candidature pour l'élection de novembre.

Je veux être maire pour tout San Bonifacio.

Faisons avancer cette ville, ensemble!

- Pourquoi maintenant? Que fait-elle?

- J'essayais de te le dire.

C'est la bonne qui a planté l'histoire

dans le journal à propos de Felicity.

C'était elle.

[obturateurs de la caméra en cliquant]

♪

[les portes des voitures se ferment]

♪

- Je peux arranger ça.

♪