Original subtitles

H�, Maurice !

Jack ! Jackie-Jack !

Comment tu vas ?

- Et l'adorable Miss Amber Waves. - Bonsoir, Maurice.

- Quoi de neuf ? - On vous voit plus !

On �tait en vacances.

Plus question de n�gliger mon club si longtemps.

N'oublie pas, ch�rie,

que t'es la salope la plus sexy du comt�. Je t'adore !

Vil charmeur...

Votre table est pr�te. Je vous envoie des clams.

N'oublie pas de penser � moi.

Prends-moi dans un de tes films, tu feras un carton.

Chi-Chi ! Des clams � la table de Jack et Amber.

O.K., comment �a marche ?

Toi et moi, on fera une photo plus tard. Je t'adore, mon chou.

O� t'�tais pass�, vieux ?

J'�tais l�.

T'as vu, Maurice ? Cow-boy !

T'es en cow-boy ?

- T'aimes �a ? - Chouette, non ?

- Si �a te pla�t... - J'adore.

Avec les compliments de Maurice.

Je peux avoir une margarita ?

Seven-Up, pour moi.

Salut, Rollergirl.

Tu as appel� la fille ?

J'ai oubli�.

Fais-le demain, sinon tu n'arriveras jamais � la voir.

Tu as un probl�me ?

J'ai envie de faire pipi.

Alors, vas-y.

- Salut, Jack. - Petit Bill...

�a va, Amber ?

On commence le tournage apr�s-demain ?

Disons plut�t apr�s-demain.

Arr�te, faut que je pr�vienne Rocky, Scotty et Kurt.

Je veux une �quipe r�duite. Tu me suis ?

- Petit budget ? - Exact.

On a un sc�nar, au moins ?

- Comment �a va ? - Bien.

Quel �ge as-tu ?

- Je suis en r�gle. - Il s'agit pas de �a.

Depuis quand tu bosses ici ?

Un mois.

Maurice t'a engag� ?

Tu es d'ici ? Je veux dire, de Canoga ? Reseda ?

Torrance, vous connaissez ?

- Tu viens comment ? - Je prends le bus.

C'est quoi ton ambition ?

- Pardon ? - Eh bien,

tu prends le bus pour venir bosser � Reseda...

Pourquoi ne pas faire ce job � Torrance ?

C'est vrai, mais je ne veux pas.

Alors...

ce sera cinq, ou dix ?

Quoi ?

Pour mater pendant que je me branle, c'est dix.

Si c'est juste pour voir, c'est cinq.

On paie pour te mater ?

Tu l'as fait ce soir ?

Deux fois.

Tu recommencerais ?

Oui, si vous avez dix dollars.

Non. Je m'appelle Jack.

Eddie. Eddie Adams.

Eddie Adams, de Torrance.

Jack Horner, cin�aste.

S�rieux ?

Je fais des films pour adultes, exotiques.

Je vous connais. J'ai lu un article sur vous.

"Fais-moi tout", "� califourchon" ?

- Exact. - Super, vos films.

Tu sais donc que je ne suis pas bidon.

Viens � ma table,

on boira un verre.

Volontiers, mais je dois bosser.

Pour payer ton loyer.

Non... pas pour le loyer, j'habite chez mes parents.

Quel �ge as-tu ?

Dix-sept ans.

Un bijou de 17 ans.

C'est �a.

Viens, je veux te pr�senter � des gens.

Je sais qui vous �tes et j'aimerais venir prendre un verre.

Et vous n'�tes pas un...

Vieux vicelard.

Mais je peux pas l�cher Maurice, d�sol�.

Je sens que la merveille qui habite ce jean ne demande qu'� sortir.

Salut Maurice !

H�, au fait, merci. Je t'adore, mamita.

Cet homme-l� peut venir quand il veut, O.K. ?

Je te pr�pare des �ufs ?

Non, je vais me coucher. Bonne nuit.

Bonne nuit, n�n�s ch�ris. Dors bien.

Tom ? Oui, c'est moi.

Je sais, il est tard, mais...

Andy est l� ? Il est l� ?

J'aimerais seulement dire bonsoir � mon fils.

Je vais te dire un truc, Tom,

je connais un avocat, m�me si tu en doutes,

et je vais t'attaquer !

Ne fais pas �a. Tom, je t'en supplie.

Qu'est-ce que tu fous ?

� ton avis, hein ?

Fermez la porte.

Fermer la porte ? Je dois la fermer ?

C'est ma femme, ducon.

D�sol�.

D�gage et va dormir sur le canap�.

Mollis pas, bel �talon !

Au poil...

Arr�te ! Tu pourrais te raser, �a gratte.

Excuse-moi.

Bonjour.

Comment �a marche ? Tu rentres sacr�ment tard.

Si tu tiens � travailler la nuit, trouve un night-club plus proche.

Je dois y aller.

Laver des voitures.

- Quoi ? - Les voitures,

le night-club... L'�cole, tu y penses ?

Salut, P'pa.

En fait, vous avez deux fois plus de basses

avec le TK 421, disponible dans cette configuration.

Je sais pas si j'ai besoin d'autant de basses.

� mon avis, vous en avez besoin.

D'apr�s ce que vous me dites, il vous faut des basses.

�coutez, on est dans le domaine de la hi-fi.

"Haute-Fid�lit�", vous me suivez ?

�a veut dire la plus grande qualit� d'�coute.

C'est essentiel dans un syst�me st�r�o.

Mais le prix...

C'est ce que j'ai chez moi.

- Vraiment ? - Oui.

Bien s�r, j'y ai int�gr� des bricoles du TK 421, ce qui ajoute,

disons peut-�tre... 3 � 4 quads par canal.

C'est tr�s technique et ne vous int�resse pas vraiment.

On h�site, hein ?

Vous savez quoi ?

Il vous faut �couter sur le vif, voil� ce qu'il faut.

Ce que je dis est une chose, �couter le TK 421 en est une autre.

Je vais ins�rer cette cassette et vous m'en direz des nouvelles.

Vous entendez �a ?

Vous entendez les basses ?

�a balance.

�a vous rentre dans le bide, �a donne la p�che.

Avec le mod�le de base,

on n'a pas le m�me son qu'avec la modif du TK 421.

On la fait ici, pour une somme modique.

Dansez si vous voulez. �a m'aide.

Merci pour votre temps.

O.K. � bient�t, camarade.

- C'est quoi �a ? - Quoi ?

Je te l'ai peut-�tre jamais dit ?

De quoi tu parles ?

Avec ta connerie de country-western, tu vendras jamais rien.

T'es un faux-fr�re. �couter cette merde...

�coute, Jerry...

Je t'ai fil� ce boulot,

pensant que ton cinoche nous am�nerait des minettes.

Et c'est le cas. Mais je veux plus de cafouillages.

Tu saisis ?

- Tu saisis ? - Oui, je saisis.

Va d�faire les cartons des nouveaux 484.

Entendu. Excuse-moi.

Asseyez-vous.

C'est le dernier partiel.

Posez votre feuille d'examen face contre la table.

D�barrassez vos tables.

Je ne veux voir que votre feuille d'examen et un crayon.

Le partiel concerne les chapitres 17 � 28.

Vos yeux doivent rester braqu�s sur vos feuilles d'examen.

Vous �tes pr�ts ?

C'est parti.

Ch�rie, �a ne va pas ?

Ch�rie ?

Tu as un probl�me ?

Je dois y aller.

Encore une fois.

Je dois retourner bosser.

Donne-la-moi, Eddie.

Ne me fais pas craquer, Sheryl Lynn.

- Je vais le faire. - S�rieux ?

On y va.

Tu veux ?

- Tr�s fort ? - � mort.

S�re ?

Tu l'auras voulu !

Arr�te...

Quoi ?

Tu as une si belle queue.

C'est vraiment bon quand tu me baises.

Quand tu me fais l'amour.

Chacun a un don, d'apr�s moi. Un don particulier, tu vois ?

Exact.

Chacun re�oit un don sp�cial.

Tu sais, je vais devenir une vedette.

Une tr�s grande vedette.

C'est ce que je veux et c'est ce que je serai.

Je sais.

Je dois y aller.

Tu as de la chance.

Eddie !

- Je t'emm�ne ? - Jack ?

- Je t'emm�ne ? - Je vais plut�t loin.

Tu te souviens de moi ?

Oui, je te remets.

Viens avec nous, mon chou.

Ta bagnole est tr�s cool.

Ce que j'essaie de t'expliquer,

c'est qu'il faut un paquet

de billets verts pour monter ce genre de truc.

Tu me suis ?

Je veux dire... tu as la cam�ra, la pelloche,

la lumi�re, le son, les co�ts de labo,

le d�veloppement, la synchro, le montage...

En un rien de temps, tu as d�j� claqu� 20, 25,

- 30 000 dollars sur un film. - C'est une somme.

T'as raison, mon vieux.

Mais si ton film est bon,

il peut te rapporter des sommes dingues.

Tu connais la maison de Jack ?

Il va conna�tre.

Il la verra.

T'as 15, 20 mecs sur le plateau,

rien que pour assurer une bonne lumi�re.

Mais tu auras beau t'activer le matin, le midi ou m�me la nuit,

�a ne servira � rien

si t'as pas les fluides qui gonflent la torpille,

dans la zone magique.

Il faut attirer les gens dans les salles.

Avec de grosses queues et de gros nichons.

C'est reparti...

Comment les retenir quand ils ont joui ?

Avec la beaut�... et des acteurs de qualit�.

Si je comprends bien, il faut les attirer dans la salle.

Occuper les fauteuils.

Mais je ne veux pas d'un film o� ils viennent,

se branlent et se tirent avant la fin de l'histoire.

C'est mon r�ve, mon but ultime, de faire un film

dont l'histoire leur suce la cervelle,

et, qu'apr�s avoir balanc� leur gicl�e,

ils restent clou�s dans leurs fauteuils

jusqu'� ce qu'ils d�couvrent la fin de l'histoire.

C'est ce genre de film que je veux faire.

Bien s�r, il faut des films,

- j'en ai moi-m�me faits - o� on rigole,

et tout le monde s'�clate. C'est tr�s bien.

Mais mon r�ve... est de faire un film

qui soit vrai, juste...

et dramatique.

Tu ne veux pas un verre ?

Tu es s�r ?

Tu n'as plus de citron vert.

Va voir dans la cuisine, ch�rie.

Je vais me coucher.

Bonne nuit, Jackie. Ne te couche pas trop tard.

Bonne nuit, beaut�.

Ravie que tu sois venu.

Tu es formidable.

Une m�re merveilleuse.

La m�re de tous ceux qui ont besoin d'amour.

Elle est tr�s chouette.

Sais-tu � quoi je pense ? J'ai envie

de faire quelque chose avec toi.

Vraiment ?

- Qu'en dis-tu ? - J'aimerais beaucoup.

Que penses-tu de Rollergirl ?

Elle est g�niale.

�a te dirait ?

De coucher avec ?

Oui, �a me plairait. Elle est canon.

T'as raison.

Plus de citrons, Jack !

J'en ach�terai demain. Viens voir ici, ch�rie.

Je veux que tu ailles t'asseoir � c�t� d'Eddie.

C'est parti. On va baiser ?

Une minute.

Tu es pr�t ?

Et toi ?

Tu gardes tes rollers ?

T'amuse pas � jouir dedans.

Vise ses nichons.

- O� �tais-tu ? - Nulle part.

Tais-toi ! O� �tais-tu ?

Avec l'autre petite salope ? Sheryl Lynn ?

Dis pas �a !

Tu te sens un �talon avec cette tra�n�e ?

C'est ta petite amie ?

Non...

C'est une petite pute et une tra�n�e.

Je sais qu'elle ne voit pas que toi.

- Pourquoi tu dis �a ? - On m'a parl� d'elle.

Je sais ce que tu bricoles ici.

Je lave tes draps, je sais quand elle est venue.

Ou fais-tu autre chose avec ta musique et tes posters ?

Quel est ton probl�me ?

C'est �a, va trouver ta petite pute. Va chez ta petite amie.

Pourquoi pas ?

- Que vas-tu faire ? - Quelque chose !

Tu es un incapable ! Tu es un perdant !

Tu n'as pas �t� fichu de terminer le lyc�e,

tellement tu es b�te ! Que vas-tu faire ?

Quelque chose ! Je vais aller l� o� tu me trouveras pas !

C'est �a, va la baiser !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ma valise.

Ces affaires ne sont pas � toi ! Tu ne les as pas pay�es !

Ce ne sont pas tes affaires, pauvre imb�cile !

Rien de ce qui est l� n'est � toi !

Si tu t'en vas, pars avec ce que tu as sur le dos !

Tu n'as rien ! Rien ! Tu m'entends ?

Tu me traites mal, et voil� le r�sultat !

C'est ce que tu veux ? Va baiser ta petite pute !

Tu penses devenir une star ?

Comme sur tes posters !

Fais pas �a ! Pourquoi tu fais �a ?

- Tu es trop b�te ! - Non !

Si, tu l'es !

Fais pas �a ! Ne sois pas m�chante !

Je ne suis pas m�chante ! T'es trop b�te pour piger �a !

T'as pas id�e de ce que je suis capable de faire,

ou de devenir ! Tu connais pas mes dons !

Je serai quelqu'un ! Me dis pas que je peux pas !

Sois pas m�chante ! Me dis rien !

Eddie Adams, de Torrance.

Je savais que tu viendrais. Tu as pris le bus ?

Oui, �a a �t�.

Formidable. J'ai des gens � te pr�senter.

- Tu aimes la musique ? - J'adore.

Quel genre ?

Rock, jazz, classique...

Je te pr�sente deux tr�s bons amis.

- Eddie Adams. - Buck Swope, enchant�.

Notre nouvelle recrue.

- Becky Barnett. - Enchant�.

C'est la nouvelle recrue ?

- Sacr�e "faccia", non ? - Absolument.

- �a veut dire "gueule", non ? - Exact.

Ravi de vous conna�tre.

Ils sont super.

Un acteur sensass.

H�, Reed ! Mon vieux Reed !

C'est notre nouvelle recrue venue de la rue.

- Eddie. - Reed Rothchild.

Reste dans le coin, O.K. ?

Entendu.

Sers-lui un sp�cial.

Tu vis dans la rue ?

C'est pas ce qu'a dit Jack ?

Tu veux un verre ?

- Une margarita ? - Super.

Deux... quatre... peu importe.

Tu permets une question ?

Tu fais de la muscu ?

Oui, t'es bal�ze. Tu soul�ves combien ?

Environ 200.

C'est super.

Et toi ?

Tu soul�ves combien ?

350.

- S�rieux. - C'est beaucoup.

- Tu t'entra�nes o� ? - � Torrance.

Tu vas chez Vince ? Non, je t'y aurais vu.

- J'y suis tous les jours. - Je r�ve d'y aller.

Cool. Tiens, go�te-moi �a.

�a secoue.

T'as vu La guerre des �toiles ?

� peu pr�s quatre fois.

On me dit que je ressemble � Han Solo.

Vraiment ?

Tu l�ves combien ?

Toi d'abord.

J'ai demand� le premier.

On annonce en m�me temps.

- T'es pr�t ? - Pr�t.

Un... deux... trois...

- Tu ne l'as pas dit. - Toi non plus.

Les gar�ons ! Regardez-moi.

Merci, Johnny.

Tr�s ch�re, c'est l'heure des festivit�s. Vous �tes superbe.

Bonjour, Colonel. �a va ?

Je te pr�sente mon amie.

Jack Horner, le plus brillant r�alisateur dans le bizness.

Il y a de la coke � cette f�te ?

Je suis s�r qu'on vous en trouvera.

G�nial.

�a ne tra�ne pas avec vous...

- Timide avec �a. - Tu m'�tonnes.

Il a pas le droit de me dire comment je dois m'habiller.

C'est d�pass�, mon vieux.

Non, �coute-moi.

Primo : ta musique le gonflait.

O� est le probl�me ?

Et le look cow-boy est out.

�a revient � la mode.

Pas du tout, c'est mort.

T'y connais rien.

Je m'y connais, et tes boss � la boutique disent la m�me chose.

Quoi ?

Tu dois changer de look.

Change de look toi-m�me.

Mon look est parfait.

Quel look ?

"Chocolate love", vu ? � fond les manettes.

T'as pas � me critiquer, j'essaie de t'aider.

Laisse tomber.

J'ai voulu ouvrir un club ici,

mais je suis qu'un petit mec de Puerto Rico.

J'ai ce club, c'est vrai,

mais que restera-t-il apr�s ma mort ?

Que dalle.

Je veux quelque chose � envoyer aux miens.

Quelque chose qui dirait � mes fr�res :

"Regardez-moi,

"regardez ces jolies femmes que je me suis tap�es."

Tu veux que j'en touche un mot � Jack ?

Oui, tu vois, quoi.

C'est pas grand-chose.

Amber, ch�rie, parles-en � Jack.

Dis-lui que je peux le faire.

- Tu veux jouer ? - Oui, tr�sor.

- Je vais essayer. - C'est vrai ?

Merci, mamita.

Excuse-moi...

Je peux en profiter ?

Certainement.

Fais une bombe !

Non, regarde plut�t �a !

J'ai �t� bon ?

Pas mal. Je vais te montrer ce qui a d�conn�.

Un tour complet.

�a va ?

Il faut garder les jambes jointes.

Je sais.

Je vais te dire...

Tu sais quoi ?

Fringue-toi comme tu aimes.

- Comme tu aimes. - C'est ce que je dis.

Alors, o� est le probl�me ?

Je r�ponds ?

Parlez un peu plus fort. Qui �a ?

"Maggie" ?

- Tu connais ? - Non.

Y a pas de Maggie.

C'est ta m�re ?

Attends une seconde.

Surveille le t�l�phone.

S'il vous pla�t, est-ce que Maggie est l� ?

C'est dingue, �a.

D�sol�, y a pas de Maggie ici.

Non, pas de probl�me. O.K., ciao.

C'�tait qui ?

Un gosse qui cherche sa maman.

Qu'est-ce que vous foutez ?

� ton avis, hein ?

C'est ma femme.

Ferme-la, Bill, tu me g�nes.

C'est �a, ferme-la, Petit Bill.

Comment �a va, Kurt ?

- Tu as un probl�me ? - Ma putain de femme.

Elle se fait tirer par un con devant tout le monde.

C'est g�nant � la fin.

Oui, je sais. En attendant, �coute...

pour le tournage, j'aimerais de nouveaux zooms.

Entendu.

Peut-�tre aussi un peu plus de lumi�res.

Jack veut le minimum.

Souvent, le minimum, concernant la photo, exige plus

- qu'on imagine. - Je comprends.

Je sais bien. Je pensais aux gens en g�n�ral.

Par minimum, Jack ne veut pas dire "naturel", mais minimum.

- Je disais �a comme �a. - Je comprends.

J'aime donner un style � chaque film.

On en reparle plus tard ?

Tu dois aller quelque part ?

Oui... non... je veux dire...

J'ai pens� qu'on pourrait envoyer Rocky chercher le matos.

Kurt !

J'ai compris, t'es press�. Apr�s tout,

c'est jamais que la photo du film.

Tu te fous de moi, Kurt ?

Je me permettrais pas.

Ma putain de femme se fait baiser dans l'all�e, vu ?

D�sol� si la photo du film n'a pas toute mon attention !

�a va, t'excite pas. Excuse-moi.

T'as compris ?

Tout � fait.

Bon... �a se passe o� ?

Elle a eu un malaise.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - J'ai rien fait.

- Elle respire ? - Je sais pas.

- Elle a pris trop de coke. - Vous croyez, docteur ?

Elle a fait une overdose.

Merde ! Il faut que tu m'arranges �a, Johnny.

Emm�ne-la au St. Joe's,

et d�pose-la devant. Je veux pas entendre parler de �a.

- Planque la limousine. - Compris.

�a fait 2 fois en 2 jours qu'une nana me fait �a !

Il serait temps de changer de came, non ?

Oui, monsieur.

Merde ! Elle fait une crise !

Regarde-moi �a ! Et on est l� � discuter !

Meurs pas !

Passez par derri�re.

Entendu.

Quelle merde !

D�gage.

- Elle est pas bien ? - Ta gueule !

Salut, Scotty J. ! �a va ?

Tu sais ce que c'est... Qui c'est, lui ?

Eddie... Scotty J. Il bosse sur certains films.

Enchant�.

Moi de m�me. Tu vas bosser avec nous ?

Peut-�tre.

- Probable. - C'est g�nial !

Comment t'as connu Jack ?

Il m'arrive de bosser sur des films. Si jamais...

- Viens voir. - C'est lui...

Tu m'excuses un instant ?

J'ai �t� enchant�.

Eddie Adams, voici le Colonel.

Comment �a va ?

Eddie aimerait faire du cin�ma.

Si j'ai un conseil � donner, et Jack sera d'accord,

c'est de trouver un nom.

Un nom, oui.

Trouve un nom qui te pla�t,

un nom qui ait la p�che.

Bien s�r.

Le Colonel r�unit l'argent pour nos films.

C'est un pilier du processus.

Super...

J'ai h�te de voir �a. Para�t que tu as une grosse queue.

Je sais pas, faut croire.

- S�rieux ? - S'il te pla�t.

Merci, Eddie.

Pas de probl�me.

Tu veux entendre un de mes po�mes ?

"Je t'aime, tu m'aimes.

"On glisse sur ton arbre � miel.

"On parcourt ton arbre � miel et on voit plein d'abeilles.

"Elles s'�battent, s'�battent,

"mais elles ne piquent pas car tu m'aimes."

- Voil�. - Absolument g�nial.

J'�cris aussi des chansons.

�a va, les gar�ons ?

- On s'amuse ? - Beaucoup.

Merci, Jack. Superbe f�te.

Top.

Ma maison est faite pour �a. Pour s'�clater, pas vrai ?

- Exact ! - J'arrive.

On envoie les bulles ?

Dis, Jack...

Je pensais � ce qu'a dit le Colonel, pour mon nom.

Tu n'aurais pas une id�e ?

J'y ai pens�. Et toi, tu as des id�es ?

Mon id�e... Je veux un nom

qui soit coupant comme une lame de rasoir.

Coupant, oui.

Je ferme les yeux, et je vois une enseigne au n�on.

Mon nom est �clatant, fait de n�ons bleus entour�s de pourpre.

Il est si �clatant et coupant, que l'enseigne

explose, car le nom est trop puissant.

On lit : "Dirk Diggler".

Je pense...

Je pense que c'est le ciel qui t'envoie, Dirk Diggler.

Nous sommes tous b�nis par les anges, gr�ce � toi.

T'es Dirk !

Dirk Diggler.

Amen !

Je t'�coute, Kurt.

Encore 20 minutes.

Il y a des ombres d�licates � g�rer.

La vie est pleine d'ombres.

Tu veux qu'on voie �a ?

La sc�ne est la suivante...

Amber parle � Becky. Elles appellent des agents pour avoir des acteurs.

Reed arrive, il est auditionn� par Amber.

Ils s'envoient en l'air, Becky mate.

Becky va se masturber dans la salle de bains.

Amber l'interrompt, et elles y vont.

Ensuite...

C'est qui, Dirk Diggler ?

Notre nouvelle recrue, du club.

Super nom.

Dirk arrive, voit Becky et la saute.

Non, change �a. Je veux qu'Eddie soit auditionn� par Amber.

�a marche.

Ch�rie, o� tu vas ?

Me laver le vagin.

- T'en as pour longtemps ? - Deux secondes.

Tu le veux nickel, non ?

On me charge de te dire qu'ils sont tous pr�ts.

Tu m'accordes une minute ?

Me revoil�.

Pr�t � d�marrer ma carri�re.

Tu es vraiment superbe.

Je te trouve tr�s sexy.

- Ton nom est super. - Tu trouves ?

�a se passe en bas.

- Tu tiens la forme ? - Super.

On y va.

Tu te souviens de ce qu'on a dit ?

Tu franchis la porte et tu te diriges par ici.

Quand tu entendras : "Action",

ce sera ton signal.

Tu franchis la porte, tu te diriges vers le bureau d'Amber,

et on tourne.

On s'envoie en l'air d'entr�e ?

�a te va ?

C'est O.K. pour toi ?

D'accord.

Pas de r�p�te ?

Non, je suis pr�t.

On va filmer la r�p�te.

- Je peux te dire un truc ? - Bien s�r.

Pourrais-tu m'appeler Dirk Diggler � partir de maintenant ?

Absolument. Excuse-moi.

- Pas grave. - J'oublierai plus.

Allez, on se fait une bonne prise.

On revoit nos r�pliques ?

Non, je les sais.

Tu es superbe.

Je dois aller jusqu'au bout ?

Oui, tu jouis quand tu es pr�t.

- Je jouis o� ? - O� en as-tu envie ?

L� o� tu voudras.

Jouis sur mes seins si tu peux.

Tu la sors et tu jouis sur mon ventre et mes seins.

Pas de probl�me.

�a va, mon chou ?

Oui, super. Je veux �tre bon, que ce soit du bon boulot.

�a te va si j'essaie de faire un truc sexy ? Tu es d'accord ?

Super.

Pr�t ? Tu entres par cette porte quand tu entends : "Action".

C'est le signal. Tu as les r�pliques ?

Si tu en loupes une, ne t'arr�te pas.

Surtout pas. Tu veux de l'eau ?

Non, �a va.

Moteur.

�a tourne.

- Clap. - Marquage.

- Cam�ra, O.K. - On est pr�ts.

Et...

Action, Dirk.

Bonjour. Tu es John ?

Ton agence m'a vant� tes m�rites.

Je suis bosseur, vous ne serez pas d��ue.

Quel est ton domaine ?

Je viens de passer trois ans chez les Marines.

- Tu plaisantes ? - Pas du tout.

C'est dur de n'�tre entour� que de mecs.

Ta derni�re femme, c'�tait quand ?

Il y a longtemps.

C'est affreux.

Mais je suis l�, et je compte reprendre ma carri�re.

Je dois te dire que ce film est tr�s important pour moi.

Si je me plante, mon proprio va me mettre � la porte.

S�rieux ?

Baisse ton pantalon, que j'aie une id�e de la taille.

Pas de probl�me.

Tu as le job. Et pendant qu'on y est...

Tu as une queue g�ante.

Faut changer le magasin.

Faites vite.

- Tout va bien ? - Super, on change d'angle.

J'ai l'air sexy ?

Tu es formidable.

Tu es excellent, Dirk.

Tu aimes ?

Le son, Scotty.

�a tourne.

Clap.

Marquage.

C'est reparti.

Action, les enfants.

Je vais m'allonger.

On recommence.

John ! Tu es un merveilleux acteur !

Tu es un merveilleux acteur.

- Tu es incroyable. - Tu es bonne.

Tu veux jouir ?

- Jouis dans moi. - Quoi ?

Il n'y a aucun danger. Je veux que tu viennes dans moi.

Sensationnel.

Coupez ! Formidable !

Beau boulot.

Rock and Roll ! Du tonnerre !

Il baise comme un champion.

On n'a pas eu l'�jaculation.

- Quoi ? - L'�jaculation.

Il a joui dedans. On prend des images d'archives ?

T'es dingue ? Ce sera pas raccord.

Je peux le refaire si vous voulez un gros plan.

C'est parti.

Dites : "Dirk".

- Elles sont en bois. - Non, celles-ci.

Elles sont super.

Oui. Elles sont faites en l�zard ?

Non, elles sont faites en Italie. Je me les paie.

Les amis ?

C'est vrai, on devrait monter un groupe.

- Tu les aimes ? - Elles sont super.

Je les ai achet�es avec Reed et Scotty.

Elles sont... en cuir repouss�, avec un motif l�zard.

Tu veux t'asseoir ?

Dis bonsoir � Jaime Lynn.

Scotty, dis bonsoir � Jaime. Scotty... Jaime Lynn.

Mon amie veut te conna�tre.

- Voici Raymond. - Tu t'appelles comment ?

Raymond est lion.

J'en �tais s�re.

- Ton signe ? - Poisson.

Quoi ? Je m'entends pas avec eux.

Ta chemise est sexy aussi.

Import�e d'Italie, c'est du nylon.

Un tirage limit�, fa�on impression sur soie.

�a a �t� fait par le c�l�bre artiste designer italien...

Plus tard, pour la photo.

�a va � quelle table ? La 5, Jos� !

La vache !

- Deux de carreaux ? - Ma carte !

C'est insens�. T'es pas nerveux � l'id�e d'�tre la proie du mal ?

Du m�le ? Pourquoi ?

Non, la proie du "mal".

Le mal ? Non, mon pote, ce n'est qu'une illusion.

Oui, �a brouille les id�es.

�coutez, il faut faire celle-ci en une seule prise.

Vous commencez comme �a, puis tu la retournes,

mais de fa�on qu'on per�oive le mouvement. C'est possible ?

Si elle enroule sa jambe... Non, l'autre, la gauche,

et qu'elle se retourne, je la termine en levrette.

Parfait.

Le "water bed", �a posera pas de probl�me ?

Pas du tout, je trouve �a g�nial.

On y va ?

Tout le monde en piste.

�a va �tre g�nial.

Je prends l'accent espagnol ?

"Jack Horner a d�nich� une perle en la personne de Dirk Diggler.

"Nouveau et remarquable hardeur de chez Horner & Co.

"Diggler vaut un bon millier d'�rections.

"Habill�, il personnifie la puissance."

"Nu comme un ver,

"il est plus chaud qu'un volcan en �ruption."

"Les l�vres carmin de Amber Waves papillonnent sur le molosse..."

"Les bras muscl�s de Reed Rothchild

"fessent admirablement la croupe de Becky Barnett."

"Mais Diggler est la vedette de ce film.

"On peut d'ores et d�j� pr�dire

"que son "sucsex" ira grossissant, grossissant, grossissant..."

Quoi d'autre ?

C'est tout pour le moment. Mais le personnage qu'il a cr��...

Je trouve qu'il...

Je t'�coute.

Il traite mal les femmes.

Johnny Wadd passe son temps � les brutaliser,

c'est pas juste, c'est pas cool.

C'est pas sexy comme je l'entends, Jack.

Je vois un personnage � la James Bond,

avec de la classe, un type qui a bourlingu�.

�a me pla�t.

Avec Reed pour partenaire.

�a me pla�t beaucoup.

�a peut marcher. Avec toi, �a peut devenir une vraie s�rie.

Ce qui �tait l'id�e de d�part.

S'il te pla�t.

� notre retour, branche la machine � �crire.

Pour voir ce qu'il en sort.

Mais je dois en parler au Colonel, � Vegas.

Il faudra que tu m'�paules, avec le Colonel.

O.K., Jack, je ferai ce qu'il faudra.

Ton personnage a un nom ?

Il s'appelle... Brock Landers.

Et son partenaire : Chest Rockwell.

Super noms !

Le prix de la meilleure r�v�lation est attribu� �...

Oui, � mon ch�ri ador� ! Dirk Diggler !

Le prix de la plus belle queue est attribu� �...

encore lui : Dirk Diggler.

Le prix du meilleur acteur est attribu� �...

J'ai vu ses films et j'ai h�te de travailler avec lui...

Je ne sais trop quoi dire.

Dis-le !

En fait...

tout ce que je peux dire,

c'est que je vais continuer � m'envoyer en l'air et � tourner.

Vous savez, on tourne des films

qui sont parfois consid�r�s comme des �uvres obsc�nes.

Je ne crois pas que c'est vrai.

Nos films peuvent �tre de mieux en mieux.

Ils sont aussi utiles, je le crois.

On peut toujours faire mieux.

Je m'y emploierai, si vous me suivez.

Envoyons-nous en l'air.

Marquage.

Une tequila, sans glace.

J'attends depuis 20 minutes qu'on me donne une table.

Vous �tes seule ?

Je visite L.A.

On m'a dit que c'�tait une bonne table ici.

Bonne ? C'est la meilleure table de Los Angeles.

C'est excellent.

J'esp�re.

Si je ne remplis pas ma bouche, je vais mourir de faim.

Tu as toujours faim ?

Je meurs de faim.

R�gale-toi avec �a.

C'est donc vrai...

Quoi ?

Tu es Brock Landers.

On y est presque. Je veux que tu arranges sa t�te.

Le plan de Reed avec le revolver, tu vires.

Le titre doit jaillir de l'�cran vers les spectateurs.

- Bien vu. Facile. - Bravo.

J'ai dit au type que je voulais un champagne a�rien.

Go�te-moi �a, Scotty, et dis-moi ce que tu en penses.

C'est suppos� �tre du meilleur.

Go�te.

Il est a�rien, non ?

Qu'en penses-tu ? Super, non ?

Tu as vu si c'est grand ?

Fait sur commande. Il vient d'Italie.

- Tr�s original... - Regarde �a.

- C'est quoi ? - Mes initiales.

Comment t'est venue cette id�e ?

Je pensais � mon nom, et voil�.

Il est presque fini.

J'ai us� d'un peu de licence po�tique pour te saisir.

Super, Jessie.

C'est un endroit pour bavarder.

Jessie a peint �a aussi, et Buck installe la st�r�o.

�a, c'est fait avec des pi�ces en argent.

- Int�ressant... - Et moderne avec �a.

Tu vas voir. Tu es pr�te ?

Mon dojo.

Tout vient d'Asie ! Tu as une chambre asiatique.

Oui, elle a un c�t� tr�s karat�.

Avec des antiquit�s chinoises,

et toutes mes r�compenses, celle de meilleur acteur...

Regarde l�-haut.

Tu te vois ?

G�nial, non ?

Toute ma garde-robe, rang�e de fa�on rationnelle,

par couleur et styliste.

Tu n'as pas � te creuser la t�te.

Non, tout est bien rang�.

Tu vas adorer. C'est ce que je pr�f�re au monde.

Ferme les yeux. Pr�te ?

C'est pas beau ?

Voil� la b�te.

Tu la m�rites, ch�ri.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau de ma vie.

On fait un tour ?

Tu nous as pi�g�s, Chico.

Arnaque Rapha�l et Ringo tant que tu veux, mais pas Brock !

T'es qu'un minable ! Je t'avais donn� ta chance.

Je lui faisais confiance.

On a r�solu l'affaire.

Les femmes sont � l'abri.

Allons nous taper quelques minous.

On d�conne pas avec Chest et Brock.

C'est ma meilleure �uvre.

C'est un vrai film, Jack.

Je le sens bien.

Tu l'as fait s'envoler.

4e OSCAR DES FILMS POUR ADULTES

Merci.

Adieu, les ann�es 70... Bonjour, les ann�es 80 !

En ce qui me concerne, tout est dans l'amour.

Si tu aimes, la vie ne peut pas �tre dure.

Les gens vont et viennent, les probl�mes aussi.

Mais pour finir, si l'amour est de ton c�t�,

et qu'il est...

qu'il est profond�ment ancr� en toi,

quel est le probl�me qui pourra te l'enlever ?

Tu comprends ?

Je suis Becky Barnett.

J�r�me.

- Enchant�e. - Moi de m�me, Becky.

Tu fais quoi ?

Je suis dans l'automobile.

Je suis directeur r�gional chez Pep Boys.

C'est super.

Tu as un joli sourire, Becky.

Le Colonel...

Excuse-moi.

Floyd Gondolli !

Ravi que tu aies pu venir.

Tu as l'air en forme.

Je vais bien.

Mes gar�ons : Tommy et Pete.

Mes filles : Cyndi et Angie.

De futures stars. Ils sont ce qui compte dans ce monde.

On devrait discuter avec Jack.

R�glons �a avant l'ann�e qui vient.

D'accord.

- De quoi parlez-vous ? - De rien.

Tu viens avec moi ?

- O� ? - C'est une surprise.

Oui, allons-y.

Excuse-moi, Jessie.

- Comment tu vas ? - Tu es seul ?

Todd... Parker !

Sacr� Reed Rothchild !

T'es venu !

Quelle soir�e ! C'est plein de nanas.

Je veux ! Offerts par Jack Horner.

Je craindrais pas de me faire une fille.

Michelle ? Je te la pr�sente.

Oui, mets-la dans mes bras.

- Tu as d�bray� ? - Je danse pas le dimanche.

T'as raison.

� qui est la Corvette, dehors ?

Dirk. Je suis fou de jalousie.

Sacr�e bagnole. Un bourrin de 5,8 litres,

350 chevaux, 4 vitesses, bo�te course,

10 couches de peinture orange, �chappement double,

et arbres � cames de course.

J'en suis assez content.

Elle te va bien.

Je la trouve assez originale.

De quoi parlions-nous ?

De peinture ?

- J'en �tais aux... - Couchers de soleil.

C'est �a, j'adore les couchers de soleil.

Je pr�f�re les levers.

Absolument.

Je croyais �tre la seule � les pr�f�rer.

Non, moi aussi.

- S�rieux ? - Oui.

Tu as d�j� �cout� mon installation st�r�o ?

Je vais monter ma propre affaire.

S�rieux ?

Oui, c'est mon r�ve.

Je veux vendre des installations hi-fi, � prix discount.

�a s'appellera : "Buck's Super Stereo World".

Ton id�e est g�niale.

�a va �tre le grand boum des ann�es 80.

- S�rieux ? - Oui, s�rieux.

Je voulais te voir pour te dire combien je t'aime.

On entre dans la nouvelle ann�e, on va d�marrer des choses.

Je veux que tu saches que je tiens � toi.

Je tiens beaucoup � toi. Tu es mon chou.

Tu es ce qui m'arrive de mieux depuis que mon fils est parti.

Je t'aime, ch�ri.

Je t'aime aussi.

On arrive dans les ann�es 80. Tu imagines ?

Difficilement. En un rien de temps on sera en 1990,

puis en 2000. C'est dingue, non ?

Adieu, 1979...

bonjour, 1980.

Tu dois aspirer... vite et fort.

Comme �a.

- �a br�le. - Mais c'est bon, non ?

�a va dans ma gorge.

C'est le jus, c'est le meilleur.

- �a a le go�t d'aspirine. - L'autre narine maintenant.

Je veux un verre d'eau.

Encore une ligne, et tu auras ton eau.

J'ai l'air cool quand je fais �a ?

Parlons de l'avenir,

et de l'apport de la vid�o � cette industrie.

Voyons comment nous tous,

je dis bien "nous tous", allons faire fortune.

Je me suis occup� de cin�mas � San Francisco et San Diego

pendant que tu faisais du porno, Jack.

On conna�t ton parcours, Floyd.

Personne ne doute de tes r�f�rences.

Alors, pourquoi cette r�ticence ?

Cette industrie va conna�tre un bouleversement.

Pourquoi l'anticiper ?

Pourquoi ne pas s'y pr�parer ?

Le Colonel a l'argent, et toi, le talent.

J'ai l'�quipement et le r�seau de distribution.

Sans parler de mes gosses qui sont des bombes sexuelles.

L'avenir est l�. La bande vid�o est la panac�e.

Minute...

Tu te pointes chez moi, � ma soir�e,

pour me dire que la vid�o c'est l'avenir ?

La vid�o et pas le cin�ma ?

Les amateurs et pas les pros ? Je suis un cin�aste,

et jamais je ne ferai de film en vid�o.

Autre chose :

jamais un de mes acteurs ne travaillera pour toi.

Attends un peu, Jack.

Je suis un type simple. J'aime le cin�ma,

et surtout, voir les gens baiser � l'�cran.

Je ne cherche pas � gagner des Oscars.

Mes plaisirs sont simples : beurre au cul et sucette en bouche.

C'est tout moi. Tu peux me traiter de cingl�, de pervers,

mais je veux r�ussir une chose dans cette vie :

me faire un dollar et un cent dans ce bizness.

Je n'essaie pas de te d�molir,

je veux t'aider � rester un pr�curseur.

On tourne en rond, on est en terrain connu.

Notre terrain c'est l'avenir, sans parler de son co�t.

�coute, on dirait de la merde.

�a ressemble � de la merde, donc �a en est.

Tu restes sur tes positions.

On se fiche du beau, le cin�ma c'est trop cher.

Les salles s'�quipent de projecteurs vid�o.

Premi�re nouvelle.

C'est la v�rit�.

Dix minutes avant le nouvel an.

J'aimerais �tre avec mes amis.

Nous reprendrons ou pas cette conversation.

Que se passe-t-il ?

L'ann�e nouvelle, non ?

1980.

T'as raison. Tu veux voir ma nouvelle bagnole ?

- Une nouvelle ? - Tu veux la voir ?

Super, elle est juste dehors.

Je te pr�sente mon ami Todd. Todd... Dirk.

Je te rencontre enfin !

Je t'avais parl� de lui, tu te souviens ?

Todd Parker, du Party Boys Strip Club.

- Tu danses, c'est �a ? - J'ai quelques talents.

Tu viens ou tu discutes ?

Je reviens dans une minute et on discutera.

- � plus, Reed. - � toute.

Ferme les yeux maintenant, d'accord ?

Rep�re-toi au son de ma voix.

Par ici, par ici...

O� �a ?

Tout droit. C'est bon, tu peux les ouvrir.

La voil�.

Elle est super !

- Tu montes ? - Tu l'as eue quand ?

Hier. Elle vient d'�tre repeinte, gaffe aux taches.

Elle est vraiment super.

On fait un tour ?

Attends, merde ! Il reste combien de minutes ?

- Excuse-moi. - T'es pas bien ?

Pourquoi tu as fait �a, Scotty ?

Tes regards... Dis-moi que tu m'appr�cies.

Mais... bien s�r que je t'appr�cie.

Je peux t'embrasser ?

Je peux t'embrasser sur la bouche ?

S'il te pla�t.

Excuse-moi, je voulais pas t'agresser comme �a.

Tu veux bien m'embrasser ?

- �a va pas ? - Oublie tout �a.

Je suis vraiment bourr�. Vraiment, je...

Je perds les p�dales. Je suis un nul.

C'est vrai, Dirk, je suis un nul.

Je suis devenu dingue.

On rentre � l'int�rieur ?

Elle te pla�t, Dirk ?

C'est que, je veux...

Je veux �tre s�r qu'elle te plaise, sinon je la rends.

- Elle est g�niale. - Bonne ann�e.

- Bonne ann�e. - Je t'aime.

- Je t'aime vraiment. - Moi aussi, Scotty.

- Rentrons, tu veux ? - D'accord.

Quel con.

Je suis trop con !

Mais quel con !

Deux minutes !

Allez, souris !

Petit Bill, un peu de champagne ?

- Bonne ann�e. - � toi aussi.

Tu n'as pas vu ma femme ?

�a va �tre le compte � rebours. Viens !

Qu'en est-il de Brock Landers,

et de son comportement violent avec les femmes ?

Violent ?

S'il y a... une certaine dose de... violence,

ou plut�t, d'action dans ces films, c'est du cin�ma.

Si Brock Landers est adroit au revolver,

c'est toujours pour la bonne cause.

Brock d�fend les valeurs de l'Am�rique,

et lutte pour des causes qui inspirent la fiert�

� une soci�t� qui perd ses valeurs.

- Qui t'envoie ? - L�che-moi.

Bouge pas ou je t'�clate la gueule !

Va te faire foutre !

Je saurai qui t'a envoy�e.

Amber, je vis dans ce monde.

Je n'aime pas plus la violence que toi.

La violence est un mal.

Mais quand il s'agit de la violence dans les films...

Si c'�taient les films qui engendraient la violence,

on l'�liminerait en ne tournant plus de films.

Pas de probl�me, j'arr�terais d'en faire.

J'ai d'autres int�r�ts, je suis magicien.

C'est ce vers quoi je vais tendre � l'avenir.

On ne peut pas passer sa vie � baiser.

La violence est quelque chose qui pourrit notre soci�t�.

Le fait est que j'interpr�te un personnage.

Je suis Dirk Diggler,

et Brock Landers est le personnage que je joue.

Je te le redemande gentiment :

o� est Ringo, salope ?

Je t'emmerde !

Pourquoi je l'aime ?

C'est quelqu'un d'unique.

Il peut baiser violemment, mais aussi avec douceur.

C'est le meilleur.

C'est en... partie la raison qui me pousse � faire �a.

Je re�ois des milliers et des milliers de lettres

de gens me remerciant pour ce que je leur ai appris,

pour avoir am�lior� leur vie sexuelle.

Mon message n'est pas de baiser � tout va,

mais comment faire jouir votre femme.

Si seulement on avait pu le faire avant,

on aurait sauv� des millions de couples,

j'en ai sauv� des milliers.

J'ai mon id�e sur les sc�nes que je tourne,

et Jack met la touche finale concernant la cam�ra et le montage.

Il me laisse �baucher mes sc�nes de sexe,

et me laisse toute libert� concernant le personnage.

Je ne connais pas d'autre r�alisateur qui laisse

autant de latitude � un acteur.

Je lui interdis d'�baucher une sc�ne de sexe...

�a l'est. C'est la jalousie,

la d�ception, la vindicte,

tout �a � la fois. Normal, quand on est au sommet.

Comme pour Napol�on lorsqu'il �tait roi,

les gens lui faisaient la cour.

Pareil dans l'Empire romain...

L'histoire ne fait que se r�p�ter.

Je sais que les critiques vont se jeter l�-dessus

pour me descendre en flammes. Je veux qu'ils sachent...

Je peux �tre franc, Amber ?

Je suis ce que la nature a fait de moi.

J'ai un don et j'essaye de ne pas le garder �go�stement pour moi.

Si vous voulez m'abattre, c'est votre probl�me.

La jalousie ne vous m�nera nulle part.

Je continuerai � m'envoyer en l'air.

Dirk Diggler est impatient de vivre son avenir.

Il n'en a pas peur.

C'est un homme ouvert � tout :

le cin�ma, la po�sie, le karat�, la musique et la danse.

C'est un homme passionn� et myst�rieux.

Un homme au grand app�tit.

Ce po�me t'est d�di�.

C'est bon, tu es r�alisatrice d�sormais. Jack l'a vu ?

Je voulais t'en laisser la primeur.

C'est vraiment bon. F�licitations.

J'aimerais seulement que tu coupes le plan o� Jack parle...

De tes sc�nes ?

Je suis vraiment ceinture noire.

Je peux arranger �a.

�a donne quoi ?

Tu en es s�r ?

Quoi ?

Parle moins vite. Moins vite.

Les enfants !

Moins vite, Colonel. R�p�te-moi �a.

J'arrive.

Alors ?

Laisse-moi te dire qu'elle...

Il n'y a pas de quoi rire, mais elle avait

15 ans et faisait dans les 65 kg, crois-moi.

Jamais je n'aurais pu m'en douter. J'ai �t� refait.

Et pourtant, je connais la musique.

Tu me crois, hein ?

Oui, je te crois.

Toujours est-il

que je la ram�ne chez moi...

Je lui dis de se calmer sur la coke,

mais elle s'enfile genre 20 lignes en cinq minutes.

Un v�ritable aspirateur.

J'avais jamais vu une pareille hyst�rique.

Toujours est-il qu'elle est charg�e,

qu'un truc p�te dans son cerveau,

et je vois du sang gicler partout.

Une vraie fontaine.

Bon...

Tu as cru qu'elle �tait plus �g�e.

Tu ne lui as rien fait. Elle �tait chez toi.

Tu n'as rien fait, hein ?

Rien, tu me connais.

- Rien ? - Non, rien.

Entendu.

Mais... ils ont trouv� quelque chose � la maison.

- Quoi ? - Quelque chose.

C'est ma putain de faiblesse, Jack. C'est que...

elles sont si petites, si mignonnes, adorables...

que je ne peux pas r�sister.

Non, Jack, �coute. Je ne les touche pas.

En aucun cas, je te le jure.

Jack, je t'en prie.

Entendu...

Tu me prends pour un salopard.

Il faut que je te dise, je t'aime.

Je suis ton ami. Sois sympa.

Dis-moi... dis-moi que tu es mon ami.

Dis-moi que je suis ton ami. Je le suis ?

Oui.

Oui.

Je vous d�clare mari et femme.

Je r�ve de tourner un film avec toi.

- J'en meurs d'envie. - Je sais.

C'est tellement important pour moi.

J'en ai parl� � Jack, tu sais.

Je vais te dire comment je me vois.

Je me vois en latin lover dans toute sa splendeur.

Il n'y en a pas deux comme moi. Une fois que tu as Maurice...

C'est g�nial !

Je vais pouvoir g�rer seul mon magasin.

On va acheter une maison.

Absolument !

Vous vous installez � Bakersfield ?

Bient�t ?

Vous n'�tes pas de Bakersfield ?

On va les perdre. Ils s'installent � Bakersfield.

Belle promotion.

C'est plus compliqu� que �a.

H�, Dirk ! Tu es venu.

- Comment �a va ? - Bien.

Qui c'est ?

Je suis Johnny Doe.

Et toi, tu es Dirk Diggler.

Ravi de te conna�tre.

C'est la nouvelle recrue venue de la rue.

Il s'int�resse au... show-biz.

Il est tr�s fatigu�...

Et il est timide.

Comme je te le disais, le bizness est tr�s dur.

Tu as une belle gueule,

mais tout �a demande un travail �norme.

�a implique beaucoup de gens qui se donnent � fond.

Il faut, disons... 15 � 16 types.

rien que pour la lumi�re.

C'est de la pure, vas-y mollo.

Ferme-la.

Salut.

Quoi ?

- Je disais bonjour. - On s'en fout.

�a va ?

Je grimpe au ciel.

Oui, c'est de la bonne came.

De la bonne came de tapis.

Ils font la mixture dans la baignoire,

puis ils trempent un morceau de tapis dedans.

C'est mieux que les machins roses. �a craint.

Ils mettent des �cailles de poisson dedans.

Tu es pr�t ?

Allez...

Je suis une star...

Une sacr�e star. Ma queue peut bander.

Salope, ne me fais pas �a. Je t'en supplie !

Allez, je suis une star.

Tu es pr�t ?

J'�tais pr�t en naissant.

Je suis pr�t � tourner.

Non, je suis pr�t maintenant.

Dans 20 minutes.

Non, Jack, je suis pr�t maintenant.

Ma queue est pr�te, je veux baiser.

Qui je dois baiser ?

Quoi ?

Qui commence ? Moi ou lui ?

- Moi ? - Ta gueule !

Je ne t'ai rien fait.

Tu n'es m�me pas un acteur, tu n'as rien � faire ici !

Je suis un acteur.

Moi, j'en suis un vrai.

- �crase ! - Quoi ?

Toi, ta gueule !

Tu vas rentrer dans la maison et tu vas te calmer.

Calme-toi et on tournera apr�s.

- Je suis pr�t. - Pas maintenant.

Je ne te le r�p�terai pas, Jack.

Je ne tournerai pas avec toi dans cet �tat.

Quel �tat ? La Californie ? Je sais o� je suis.

- Tu ne dors pas depuis 2 jours. - C'est faux !

Tu as une gueule de d�terr�.

Impossible de tourner avec une t�te pareille.

Tu n'as pas de conseils � me donner.

Tu crois ?

- Tu n'es pas mon boss. - Si.

Tu es le roi, hein ?

Me touche pas !

Ferme-la, toi aussi ! Tu n'es ni mon boss ni ma m�re !

T'es pas ma m�re, bordel !

Je suis pr�t, et je veux tourner ma sc�ne.

Fiche le camp.

C'est fini, j'en ai ma claque !

�coute-moi, gamin.

Me donne pas du gamin ! Tu veux que je cogne ?

Je fais du karat�. Tu veux te battre ?

T'es vir� !

Tu sais quoi ? Je suis la star. C'est comme �a !

Je veux baiser, c'est ma grosse queue,

alors pr�parez-vous !

J'ai pas besoin de ces conneries.

Allez tous vous faire foutre !

T'es ni mon boss ni mon roi ! Je suis le roi Dirk !

T'es rien sans moi, Jack ! T'es que dalle !

J'ai pas besoin de ces conneries !

D�sol�, Jack, je vais m'occuper de lui.

O.K., Dirk. Tu es pr�t ?

J'�tais pr�t en naissant.

Dirk Diggler, d�mo.

"Tu as la classe", 7e prise.

Excuse-moi, Reed.

Les basses couvrent ma voix ?

Pas vraiment, je trouve que c'est �quilibr�.

Si, elles couvrent ma voix. Baisse-les et monte la voix.

Fais-le, Nick. Tu l'as entendu.

Tu la reprends au d�but ?

Oui, allons-y.

On devrait r�p�ter ce passage.

C'est vraiment cool.

On enregistre.

Tu as enregistr� �a ?

Il va me prendre par derri�re ?

- Tu veux ? - Ce serait chouette.

Prends-la par derri�re.

C'est parti, Jack.

Je vais m'inscrire au cours de poterie.

Moi aussi.

Les lundis, mercredis et vendredis.

J'ai une id�e.

J'ai envie de m'inscrire au GED.

- Tu connais ? - L'�quivalent du bac.

Je ne l'ai pas. Je pense que tu avais raison.

Fais-le, Rollergirl.

Tu es tout � fait capable de le passer.

- M. Swope ? - Oui, c'est moi.

Vous avez le document ?

Veuillez me suivre.

On aura une autre cam�ra ou...

On tourne en continu. C'est de la vid�o, on rectifie apr�s.

Summer, prends la laisse de Sky.

La laisse, oui. Prends-la, c'est �a.

Tr�s bien, l�che-la. C'est tr�s bien techniquement,

mais �a manque de passion. Je veux de la passion.

Oui, salope !

L�che mes boules.

Prends-moi.

C'est qui ton papa ?

Tu vivras.

Me revoil�.

Timing parfait.

Me revoil�.

Qu'est-ce que tu as foutu ?

C'est l'objet de Buck's Super Stereo World.

Le client veut des explications techniques, et j'ai le bagage

technique suffisant pour r�pondre � toute question.

Je suis capable de dire

ce que veut la personne qui franchit ma porte.

C'est �a, la touche personnelle que j'offrirai.

Mes deux fils me manquent. Mon petit Andrew et mon Dirk.

J'ai toujours consid�r� Dirk comme mon petit.

Mon dernier petit.

Il ne te manque pas ?

Ce petit salopard a un talent fou.

Je l'aime, Rollergirl. J'aime ce petit con.

Je t'aime, maman.

Je te veux comme maman. Es-tu ma maman ?

Je vais te demander si tu es ma maman,

et tu me diras oui. O.K. ? Es-tu ma maman ?

Oui, tr�sor.

On a juste besoin de bandes.

Il faut payer d'abord.

Tout �a n'a pas de sens !

On n'a pas de quoi payer ces d�mos

tant que la maison de disques ne les a pas �cout�es et pay�es.

Parfaitement !

Ce n'est pas "mp", mais "vp".

"Votre probl�me". Apportez le fric et vous les aurez.

C'est �a, parle-moi en code.

Je comprends rien � tes "vp" et "mp".

Ce que je sais, c'est que je n'aurai pas...

que nous n'aurons pas de contrat sans les bandes.

Il est exact que les bandes t'appartiennent.

Elles sont � toi, mais l'�me qui est dessus,

l'�me que nous y avons mise, elle est � nous.

Pas � toi.

Il faut que j'apporte cette magie � la maison de disques.

Ils nous attendent depuis une demi-heure.

On est l�, comme des cons !

Je ne veux plus de �a.

Je ne peux plus. Allons nous amuser.

Partons, tout est fini. Il y a trop de choses.

Trop de choses, trop de choses.

Allons marcher.

Je ne sors pas d'ici.

Moi non plus.

Je t'aime, tr�sor.

Je t'aime, maman.

Laisse-moi lui expliquer.

C'est aussi simple que 1 et 2 font 3.

T'as rien compris, Burt.

Tu nous files les bandes, on va signer le contrat,

on revient et tu as ton fric. Tu as �cout� les bandes ?

On a un contrat � coup s�r.

J'y suis. Maintenant j'ai compris.

Vous voulez que �a marche, mais �a ne marchera pas.

La situation est inextricable, voil� tout.

�a veut dire quoi, ton "inextricable" ?

"Inextricable", pensez-y.

Tu sais quoi ? J'ai bien envie de te foutre sur la gueule !

Scotty, emm�ne-le !

Merci pour ton soutien. Vraiment formidable.

Monsieur Swope ?

On ne peut pas vous aider.

J'ai pourtant tous les papiers. Ils sont en r�gle, non ?

On ne peut vous accorder de pr�t, d�sol�.

Je ne comprends pas. Pourquoi ?

Vous �tes un pornographe.

La banque ne saurait aider la pornographie.

Je ne suis pas pornographe, je suis acteur.

- D�sol�. - Je vous en prie.

�coutez, il s'agit d'un nouveau bizness pour moi.

Quelque chose qui me tient � c�ur.

Quelque chose que je veux r�aliser.

Je suis d�sol�.

On a tout fait en r�gle.

D'accord. Attends...

J'en ai pour une minute.

Vous avez votre mot � dire, moi aussi, alors discutons.

S'il y a un papier que je n'ai pas rempli correctement,

ou un oubli, ou quelque chose � ajouter,

dites-le-moi et je l'�crirai.

D�sol�.

Vous �tes injuste ! Ce n'est pas juste.

Cette institution ne peut approuver la pornographie.

Ne dites plus �a !

Cessez de parler de pornographie !

�a suffit maintenant ! Je suis d�sol�.

Je suis acteur.

- Le type veut le truc qui... - Occupe-t'en.

C'est qui ton papa ?

�a donne quoi ?

Comme tu peux voir.

Suce cette queue, salope !

Vous �tes Maggie ?

Kathleen O'Malley. Je suis le juge.

- Vous avez un avocat ? - Non.

Je n'en ai pas.

- Bonjour, Mme le juge. - Bonjour, ma�tre.

Divorc�e depuis 6 ans ?

Oui, depuis 1977.

La question de la pension alimentaire a �t� r�gl�e ?

Il s'agit donc de la garde de...

Andrew.

Qu'a-t-on d�cid� lors du divorce ?

Il a �t� d�cid� qu'Andrew serait confi� � son p�re,

et que sa m�re aurait un droit de visite du...

samedi midi au dimanche 19 h,

avec la possibilit� de l'emmener chez elle ou...

dans tout endroit convenable.

C'�tait l'accord ?

Pourquoi le droit de visite n'a pas �t� honor� ?

Il l'a �t�, au d�but.

Je ne l'ai vu que deux fois.

L'accord parlait d'un endroit "convenable".

Pas d'un lieu de prostitution, de drogue ou de pornographie.

Pardon ?

Ma femme fait du porno.

Je trouve �a malsain.

Non, ce n'est pas vrai.

Je ne l'ai jamais expos� � la pornographie,

ni � quoi que ce soit de ce genre.

Je l'ai vu de mes propres yeux, Maggie.

Vous avez port� plainte ?

Mon client n'a pas port� plainte.

Mais les circonstances exigent une action imm�diate.

Pour le bien de l'enfant.

Le probl�me, c'est que mon ex-femme...

Elle est malade et a besoin d'aide.

Elle vit de sexe et de drogue.

Je ne me drogue pas.

Votre Honneur, elle a d�j� eu affaire � la justice

� diverses reprises, � ce propos.

Non, plus maintenant.

Avez-vous d�j� �t� arr�t�e ?

De quand date la derni�re arrestation,

et pour quel motif ?

O.K., pr�parons-nous pour cette... exp�rience.

Bonsoir, je suis Jack Horner,

� l'arri�re d'une belle limousine

qui navigue vers l'ouest, le long de Sherman Way.

J'ai � c�t� de moi

la belle, talentueuse et somptueuse

actrice du cin�ma pour adultes : Miss Rollergirl.

Tu es pr�te pour cette exp�rience ?

Pr�te. Super pr�te.

On roule donc vers l'ouest, le long de Sherman Way,

dans le cadre de notre "Qu�te",

nom de l'�mission. On est � la qu�te d'un jeune �talon

qui viendra peut-�tre ici, � l'arri�re,

et s'enverra en l'air avec Rollergirl.

C'est un moment historique pour le cin�ma,

enregistr� sur bande vid�o.

Tu attends quelqu'un ?

J'attends des gens, mais je ne sais pas s'ils viendront.

Tu veux attendre dans la voiture ?

Sympa.

Moi, c'est Joe.

Tu sais qui je suis ?

Je m'appelle Dirk Diggler.

J'essaie seulement de rendre service.

Qu'est-ce que tu vois l� ?

Je vois une nana.

Ce que tu vois te pla�t ?

Plut�t, oui !

Entendu. Monte � bord.

Monte et... �crivons l'histoire du cin�ma.

On fait quoi ?

� toi de dire.

Je veux te regarder.

Je ne suis pas homo, je veux juste...

Masturbe-toi et je mate.

Je participerai peut-�tre, mais je mate d'abord.

Vingt dollars.

Dix, je n'ai que �a.

Oui, bien s�r.

Quelle fac ?

Je peux ne pas le dire ?

Tu as reconnu Rollergirl ?

On regarde ses films au foyer.

Je suis � CSUN.

Mes potes le croiront jamais.

On a fait plein de films ensemble, Rollergirl et moi.

Tu te souviens de moi ?

On �tait au lyc�e ensemble.

Tu t'appelles Brandy, pas vrai ?

Brandy, c'est �a ?

Non, je ne vois pas de quoi tu parles.

Ce n'est pas Brandy ?

Tu peux bander plus fort ?

Plus vite. Va un peu plus vite.

Tr�s bien.

Tu la caches de nouveau. Mets-toi de l'autre c�t�.

�coute-moi, mon ami,

il faut que ce soit un peu plus sexy.

Arr�te de la pilonner comme �a.

Ce n'est pas un trou dans le mur, c'est Rollergirl.

Plus vite.

- Mouille ta main. - Tais-toi.

Tu ne peux pas �tre plus sexy ? Cin�matographiquement parlant ?

Arr�te de la pilonner.

Un peu de respect, c'est Rollergirl.

Tu m'�coutes, petit ?

Je sais ce que je fais.

C'est ridicule, Jack.

�a suffit, on arr�te. Coupez. Gare-toi.

C'est pas vrai !

Tu m'as fil� la trique, tu pourrais au moins me branler.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est pas sympa de me laisser avec la trique.

Va te faire foutre !

C'est pas vrai �a.

Tu as bien r�ussi ta vie.

Tu peux en �tre fi�re. Vraiment fi�re.

Va te faire foutre !

Vos films sont devenus merdiques.

J'y arrive pas. J'arrive pas � bander. D�sol�.

C'est pas bien, tapette.

Sors de l� !

Sors-le de l�, mec !

Fallait pas venir ici !

Tu dois me respecter.

Connard !

Tu dois me respecter !

Connard !

Tu t'es vu, enfoir� ?

C'est tout ce que tu m�rites !

Tu crois que tu peux me baiser, connard ?

T'as pas le droit !

T'as pas le droit de me toucher !

Faut pas faire �a, bite d'�ne !

Tu veux quoi ?

Un beignet aux pommes, un � la confiture,

un au chocolat et... une patte d'ours.

Une patte d'ours ?

Fais vite.

Comment va mon bagarreur ?

Il n'arr�te pas de cogner dans mon ventre.

C'est un gar�on.

Je reviens.

Vous d�sirez ?

J'en prendrai une douzaine.

Donnez-moi deux pattes d'ours.

Deux au sucre...

Deux chaussons.

Non, pas celui-l�, celui qui est devant.

Et deux... au chocolat.

Des Old Fashioned... J'en veux deux.

Ceux-l� sont faits sp�cialement pour No�l ?

Super. Donnez-moi deux de ces trucs.

- �a nous fait combien ? - Onze.

Allez, enfoir�, vide ta caisse et vite !

Bon Dieu !

Ta gueule !

Grouille-toi !

Vide aussi le coffre, ducon.

Je suis � la bourre.

Bouge pas.

- Je bouge pas. - Ta gueule !

Bouge pas et ferme-la !

Non, faites pas �a.

Boucle-la !

Donne �a !

J'ai un plan pour se faire un peu de cash.

Le type s'appelle Rahad Jackson. Riche comme Cr�sus,

et il a plein de coke, d'amphet et d'h�ro.

Pr�t � acheter tout ce qu'on lui propose.

Il aime inviter des gens � s'�clater chez lui.

O� tu l'as connu ?

Il venait au Party Boys. Mutrix m'a pr�sent�.

Comment tu vois la chose ?

Je vais l'appeler au t�l�phone,

et lui dire que j'ai 500 g de poudre de super qualit�.

Tu as son num�ro ?

Je vais l'appeler et lui annoncer le prix.

Combien ?

Pour 500 g... 5 000 dollars. On partage � trois.

Je pourrai r�parer ma tire.

T'as raison.

On fait l'affaire. On prend 500 g de bicarbonate,

on se pointe l�-bas, et c'est...

dans la poche !

Une petite arnaque vite fait.

Tu as son adresse ?

T'es con ? Bien s�r que je l'ai.

C'est bon, excuse-moi.

Attends, et s'il teste la came ?

- Il ne le fera pas. - Qu'en sais-tu ?

Je le sais.

J'en suis s�r.

Vous devriez faire attention.

Quoi ?

Sois gentil, occupe-toi de tes affaires. C'est pas vrai !

Excuse-moi.

En tout cas...

Fais �a proprement.

Pas question que j'y aille seul, vous venez avec moi.

Vous �tes pr�ts ?

Je suis pr�t.

Moi ? J'�tais pr�t en naissant.

- C'est quoi ? - Un gros p�tard.

- Pour quoi faire ? - � tout hasard.

G�nial...

C'�tait pas pr�vu !

T'excite pas. T'es arm� aussi ?

�a suffit, on se calme.

On entre et on sort.

Pas trop vite, il se m�fierait.

Laissez-moi parler.

Soyez cool.

Bonsoir. Entrez.

Bonsoir, les amis !

- Qui est Todd ? - C'est moi.

On s'est vus au Party Boys.

Oui, c'est �a. Venez donc.

Mes amis, Dirk et Reed.

Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous.

Une pilule, un peu de coke ? J'ai de tout.

Vous ne voulez vraiment rien ?

Tu as apport� quelque chose ? Qu'avons-nous l� ?

Voil�... Il y en a un bon demi-kilo.

De la came de premi�re qualit�.

Vous inqui�tez pas.

Tu peux la go�ter.

Attendez.

J'adore ce morceau.

J'adore cette chanson.

Bon, �a vaut combien ?

Je sais pas... disons 5 000 ?

Cinq mille...

Pas de probl�me, c'est cool.

Cinq mille.

Une petite fumette ?

Non, merci.

Le Noir a un p�tard dans sa veste.

Foutons le camp.

Tu compteras dans la voiture.

Vous voulez voir quelque chose de fascinant ?

Visez un peu �a !

Magnifique.

- Il est charg� ? - Pas encore.

Tu pourrais viser ailleurs ?

Vous croyez que je suis pas cap ?

Vous croyez que je suis pas cap ? Vous me d�fiez ?

- Pas du tout. - C'est un d�fi !

Vous me mettez au d�fi !

Fallait voir vos tronches !

J'adore mes remix. J'enregistre mes chansons pr�f�r�es.

Cosmo, c'est quelle cassette ? La 11, oui.

Quand on ach�te une cassette ou un album,

on les �coute, et les chansons sont dans un ordre pr��tabli.

Je peux pas saquer �a.

J'aime pas qu'on me dise ce que je dois �couter,

ni quoi que ce soit d'autre !

Merde !

C'est Cosmo... Il est chinois.

C'est pour �a qu'il est fou de p�tards.

Ricky Springfield. Mon pote !

Todd, on se tire.

On y va. O.K. ?

Monsieur... On doit s'en aller.

Restez, on fait la f�te !

On a rendez-vous ailleurs.

On ne part pas encore.

On est l�... et on veut autre chose.

On veut autre chose.

Quoi ?

Tu d�connes ou quoi ? On se tire.

Dans sa chambre...

sous le lit... dans un coffre.

Tu me suis ?

Qu'est-ce qui te prend ? On se tire !

Ta gueule, Dirk. J'ai un plan, un plan d'enfer.

- Tu plaisantes, mon mignon ? - Pas du tout.

Je veux ce qu'il y a dans le coffre.

On veut ce qu'il y a dans le foutu coffre

planqu� dans le foutu plancher ! C'est tout.

D�conne pas.

On n'est pas au courant, vu ?

Ta gueule, Dirk.

Cherche pas ton flingue.

Touche pas � ton flingue !

Il est dans la chambre !

Qu'est-ce que tu fous ?

Il est dans la chambre !

T'es dingue ou quoi ? !

Il a de la coke et du cash dans sa chambre !

On va pas laisser tout �a ici, bordel !

On est venus pour faire quelque chose

et on va le faire !

Todd, �coute-moi ! On partage maintenant !

C'est pas ce qui �tait pr�vu, Todd !

On est venus ici pour �a, merde !

Et c'est ce qu'on va faire, bordel !

Non, Todd, fais pas �a !

Allez, mes mignons !

�a va chier !

Mes mignons !

Putain d'enfoir� � la con !

Jack, aide-moi.

Je viens m'excuser...

et te demander de m'aider.

J'ai besoin qu'on m'aide.

Je suis vraiment d�sol�.

J'ai besoin qu'on m'aide.

Je regrette.

Je regrette aussi.

On a besoin d'un nouveau d�part.

Qui a parl� "d'affaires" ?

Ce week-end, et ce week-end seulement,

Buck's Stereo Store fait des prix sur toutes les marques.

On est pr�ts. Vous n'avez qu'� venir,

et entrer dans le magasin.

Parole.

Coupez !

Excellent. Buck, ch�ri, c'�tait super.

Ta gueule, Colonel !

Ta gueule, Colonel !

C'est un Q, alors que �a s'�crit avec un G !

Je r�ve !

Quelle coquine, cette Candy !

Allez, pousse.

On y est presque.

Ne jure pas, ch�rie.

Une derni�re pouss�e pour le docteur, on y va !

Je le tiens !

- Il l'a ! - C'est un gar�on !

Vous pressez pas, c'est quand vous voulez.

On met �a o� ?

On le met l� o� j'ai dit.

- Maurice ! - Que pasa, Jackie-Jack ?

Envoie le ventilo.

�a sent bon, non ?

Non, c'est une horreur.

C'est de la cuisine portoricaine !

Tout le quartier se plaint.

Go�te-moi �a, tu vas voir.

Pas maintenant, plus tard.

Rollergirl ?

�coute...

Va ranger la moiti� de ta chambre, tu veux ?

Il y aura au moins une moiti� qui sera nickel.

H�, Johnny Weissmuller ! Mon grand nageur.

Dis bonjour � tonton Jack.

C'est qui le futur champion olympique ?

Dis : "Bonjour, Jack."

- Il va pisser dedans. - Je crois pas.

Il faut que je te parle des modifs sur ta st�r�o.

Oublie la technique.

Sinon � pleine puissance, tes basses vont dispara�tre.

Je ne veux pas �couter la musique plein pot,

je veux de la douceur, voil�.

"De la douceur."

Superbe, ch�rie.

On est pr�t ?

On a tout le temps qu'on veut.

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Je te regarde. - Tu me d�visages.

Tu sais ce que je d�visage ?

La plus bandante des salopes qu'il y ait sur terre.

Je suis d�j� pass� par l�,

je cherche quelque chose, un indice.

Quelque chose m'a ramen� ici.

Et je suis l�.

C'est peut-�tre moi qui ai mis le bordel chez Ringo.

Je sais, j'ai connu �a.

On a tous fait de vilaines choses.

On a tous un sentiment de culpabilit�.

On aimerait pouvoir se laver le cerveau.

On ne peut pas.

Mais je vais arranger �a.

On va d'abord chercher o� sont les trous.

Puis on va mouiller tout �a, et tu vas �carter les jambes.

Tr�s bien. Tu me connais, non ?

Tu connais ma r�putation.

33 cm, c'est un sacr� morceau. Je suis m�chant.

Normal, je suis Brock Landers.

Mais je vais �tre sympa.

Je vais �tre sympa.

Je vais �tre sympa.

Et je vais te redemander : O� est Ringo ?

Je suis une �toile.

Je suis une �toile, une �toile.

Une �toile qui brille dans le firmament.

Voil�.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage vid�o : C.M.C.