Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
www.asian-subs.net (v1.00)
2
00:00:00,847 --> 00:00:05,045
Une production NIKKATSU
3
00:01:20,607 --> 00:01:22,643
Qui en est la cause ?
4
00:01:22,927 --> 00:01:24,519
Moi ?
5
00:01:25,207 --> 00:01:26,845
Toi ?
6
00:01:54,127 --> 00:01:55,685
Prenez une femme
7
00:01:55,887 --> 00:01:58,799
et faites-lui subir mille supplices.
8
00:01:59,687 --> 00:02:02,645
Son visage prendraautant d'expressions.
9
00:02:03,447 --> 00:02:08,157
Rien de plus excitantque de jouer avec un �tre vivant.
10
00:02:09,087 --> 00:02:13,956
BONDAGE
11
00:02:16,327 --> 00:02:20,286
D'apr�s le roman "La danse folled'une beaut� en extase"
12
00:04:27,607 --> 00:04:31,156
Supporte le froid.
C'est pour chasser le mal en toi.
13
00:04:32,407 --> 00:04:33,396
C'est dur ?
14
00:04:33,607 --> 00:04:37,964
Tu n'as sans doute jamais
autant souffert que maintenant.
15
00:04:38,167 --> 00:04:40,237
Mais �a va te gu�rir.
16
00:05:31,487 --> 00:05:33,079
Ch�ri !
17
00:05:36,047 --> 00:05:38,436
Viens te r�chauffer avec moi.
18
00:05:40,487 --> 00:05:42,045
Viens, ch�ri !
19
00:05:42,247 --> 00:05:44,158
Viens donc !
20
00:05:44,367 --> 00:05:46,597
Tu ne seras pas d��u.
21
00:05:57,767 --> 00:06:00,327
C'est la crise, mais quand m�me !
22
00:06:00,527 --> 00:06:03,758
Y a pas de raison de se priver.
23
00:06:05,647 --> 00:06:07,319
On ferme !
24
00:06:10,767 --> 00:06:13,918
Attention,
�a glisse dans la descente.
25
00:06:14,127 --> 00:06:17,039
Ne tombez pas,
vous seriez ridicules.
26
00:06:46,487 --> 00:06:49,320
C'est ferm� !
27
00:06:50,567 --> 00:06:51,716
Tiens, de l'eau.
28
00:07:09,247 --> 00:07:11,807
Ta femme doit t'attendre.
29
00:07:13,207 --> 00:07:14,640
Tu n'en as pas ?
30
00:07:14,847 --> 00:07:17,919
Elle est partie avec un type.
31
00:07:18,127 --> 00:07:21,085
C'est la deuxi�me fois.
32
00:07:21,727 --> 00:07:24,036
Elle en a du succ�s !
33
00:07:24,247 --> 00:07:25,919
Bien qu'elle soit mari�e.
34
00:07:26,127 --> 00:07:27,685
La deuxi�me fois,
35
00:07:27,887 --> 00:07:30,720
c'est quand j'�tais en prison.
36
00:07:30,927 --> 00:07:33,361
Elle en a profit�.
37
00:07:33,567 --> 00:07:35,717
Pourquoi �tais-tu en prison ?
38
00:07:37,687 --> 00:07:40,406
Je lui avais coup� les orteils.
39
00:07:41,087 --> 00:07:44,921
Et aussi, un doigt � chaque main.
40
00:07:46,287 --> 00:07:49,165
Pour la dissuader
d'aller voir ailleurs.
41
00:07:49,647 --> 00:07:51,797
Elle ne pouvait plus avoir d'hommes.
42
00:08:02,607 --> 00:08:05,679
Je l'ai asperg�e d'acide sulfurique,
43
00:08:06,087 --> 00:08:09,318
et j'ai grav� mon nom sur sa peau.
44
00:08:10,447 --> 00:08:12,358
Mais il m'en fallait plus.
45
00:08:12,567 --> 00:08:16,446
Alors, j'ai marqu� mon nom
au fer rouge.
46
00:08:58,767 --> 00:09:02,601
Il fallait vraiment que je sois
amoureux de ma femme.
47
00:09:03,127 --> 00:09:05,561
C'est pour �a
qu'elle a tout support�.
48
00:09:05,927 --> 00:09:08,122
Nous sommes un couple heureux.
49
00:09:10,927 --> 00:09:12,918
Tu parles vraiment de toi ?
50
00:09:14,047 --> 00:09:17,517
"L'homme habitait au 151
au-dessus de la boucherie.
51
00:09:17,727 --> 00:09:20,480
"Il �tait charpentier.
52
00:09:20,887 --> 00:09:23,162
"Oguchi Seikichi, 28 ans.
53
00:09:23,367 --> 00:09:27,440
"La femme, Yon�, 30 ans,
�tait sa concubine."
54
00:09:29,207 --> 00:09:30,879
Il y a quinze ans de cela.
55
00:09:31,087 --> 00:09:33,203
L'histoire se passe vers 1915.
56
00:09:33,407 --> 00:09:36,319
L'homme et la femme
sont morts depuis longtemps.
57
00:09:36,527 --> 00:09:38,483
Ce n'est donc pas toi ?
58
00:09:39,127 --> 00:09:40,640
Bien s�r que non !
59
00:09:40,847 --> 00:09:41,996
Cet homme a tu� sa femme.
60
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
Malgr� �a, il est sorti
au bout d'une semaine.
61
00:09:44,287 --> 00:09:45,436
Bien s�r,
62
00:09:45,647 --> 00:09:49,322
il a �t� arr�t� de nouveau
au bout de quelques jours.
63
00:09:53,607 --> 00:09:56,041
La loi n'est jamais logique.
64
00:09:56,247 --> 00:09:57,839
Et toi, qu'avais-tu fait ?
65
00:09:59,767 --> 00:10:02,918
J'avais juste donn�
du plaisir aux autres...
66
00:10:03,887 --> 00:10:07,675
On cherche une place pour vivre...
67
00:10:07,887 --> 00:10:12,438
Et � la fin...
68
00:10:13,087 --> 00:10:15,555
Au nord...
69
00:10:15,767 --> 00:10:17,359
La Sib�rie...
70
00:10:17,567 --> 00:10:22,118
Au sud, Java...
71
00:10:22,327 --> 00:10:26,320
C'est l� que j'ai choisi
72
00:10:26,527 --> 00:10:30,759
De mourir...
73
00:10:35,087 --> 00:10:36,805
Silence !
74
00:10:38,047 --> 00:10:39,719
Toi, viens ici.
75
00:10:44,807 --> 00:10:47,605
Qu'est-ce que tu vends exactement ?
76
00:10:48,047 --> 00:10:50,880
Mannequin ou pute,
c'est �a ton outil de travail.
77
00:10:51,087 --> 00:10:52,042
N'est-ce pas ?
78
00:10:52,247 --> 00:10:55,239
Elle est encore jeune.
79
00:10:55,447 --> 00:10:58,405
Enqu�ter, c'est mon m�tier.
80
00:10:58,607 --> 00:10:59,756
Entre !
81
00:11:00,367 --> 00:11:02,119
M. Seiu !
82
00:11:02,327 --> 00:11:04,841
Bonjour, Ma�tre pervers.
83
00:11:07,287 --> 00:11:08,766
Tu as beaucoup gagn�.
84
00:11:08,967 --> 00:11:12,004
Tu m'invites � la montagne ?
85
00:11:13,527 --> 00:11:15,722
Signe-moi un autographe.
86
00:11:17,367 --> 00:11:19,961
- Qu'a-t-elle fait ?
- Racolage.
87
00:11:20,167 --> 00:11:20,883
Toi !
88
00:11:21,087 --> 00:11:24,523
Raconte-nous les dessous
de la vie de mannequin.
89
00:11:26,967 --> 00:11:28,241
�coute, Seiu.
90
00:11:28,447 --> 00:11:30,403
� propos de ta femme...
91
00:11:30,607 --> 00:11:33,201
elle veut se marier
avec ton disciple.
92
00:11:33,407 --> 00:11:36,001
Elle m'a demand� de te convaincre.
93
00:11:36,207 --> 00:11:38,357
Mais j'ai refus�.
94
00:11:39,767 --> 00:11:42,759
De toute mani�re,
ils couchent d�j� ensemble.
95
00:11:42,967 --> 00:11:45,800
Laissez-les.
Et puis, bon d�barras !
96
00:11:46,007 --> 00:11:47,918
Alors, tu viens ?
97
00:11:48,167 --> 00:11:51,204
Au Chat noir
98
00:11:58,127 --> 00:12:00,721
Toi, abandonn� par ta femme,
99
00:12:00,927 --> 00:12:03,202
et moi, �ternellement sans mari.
100
00:12:03,407 --> 00:12:06,797
J'ai senti que nous irions
bien ensemble.
101
00:12:14,167 --> 00:12:17,079
Elle a l'air d'avoir froid.
102
00:12:20,167 --> 00:12:22,123
Et elle a du mal � marcher.
103
00:12:28,287 --> 00:12:29,800
La pauvre...
104
00:12:30,007 --> 00:12:32,282
En plus, le tram est en gr�ve.
105
00:12:32,487 --> 00:12:34,955
Les pousse-pousse sont tous pris.
106
00:12:35,527 --> 00:12:37,916
Ses pieds doivent �tre gel�s.
107
00:12:38,487 --> 00:12:40,921
Et ses ongles ont d� noircir.
108
00:12:49,007 --> 00:12:50,520
Tu sais,
109
00:12:50,727 --> 00:12:53,525
j'ai travaill�
dans un bordel du nord.
110
00:12:53,727 --> 00:12:55,638
Au bord de la mer.
111
00:12:56,967 --> 00:12:59,481
La neige me rappelle cette �poque.
112
00:13:02,847 --> 00:13:06,476
Je ne pourrai jamais me marier
avec un homme bien.
113
00:13:13,327 --> 00:13:16,125
Que dirais-tu
qu'on se mette ensemble ?
114
00:13:18,207 --> 00:13:21,199
Tu me marqueras au fer
pour m'emp�cher de fuir ?
115
00:13:22,127 --> 00:13:23,845
Ce n'est pas impossible.
116
00:13:24,687 --> 00:13:25,915
Je ne te crois pas.
117
00:13:26,127 --> 00:13:28,118
Tu as l'air si gentil.
118
00:13:29,327 --> 00:13:31,636
M�fie-toi quand m�me.
119
00:13:31,847 --> 00:13:34,156
� vrai dire,
120
00:13:34,367 --> 00:13:37,359
je meurs d'envie de t'attacher.
121
00:13:38,567 --> 00:13:41,035
Le supplice du bondage
122
00:13:41,247 --> 00:13:44,284
te rendra encore plus belle
que maintenant.
123
00:13:44,847 --> 00:13:47,042
Quelle dr�le d'id�e !
124
00:13:57,447 --> 00:13:59,278
Mais que fais-tu ?
125
00:14:15,567 --> 00:14:18,400
Arr�te cette plaisanterie !
126
00:14:18,607 --> 00:14:20,677
Tu n'es pas s�rieux ?
127
00:14:29,527 --> 00:14:32,325
J'ai envie de te voir souffrir.
128
00:16:30,647 --> 00:16:32,160
D�tache-moi.
129
00:16:32,367 --> 00:16:34,358
Tu as fini, non ?
130
00:17:08,767 --> 00:17:10,678
Je me sens bien...
131
00:17:19,087 --> 00:17:21,760
Tu faisais pareil avec ta femme ?
132
00:17:26,247 --> 00:17:29,000
Tu le faisais, n'est-ce pas ?
133
00:17:29,967 --> 00:17:33,084
Tu le faisais, j'en suis s�re.
134
00:17:35,887 --> 00:17:38,355
C'�tait m�me encore plus brutal,
j'imagine.
135
00:18:28,247 --> 00:18:30,886
Le bondage, c'est tout un art.
136
00:18:31,087 --> 00:18:32,839
Je l'ai bien �tudi�.
137
00:18:33,047 --> 00:18:35,925
J'ai recopi� un manuel secret,
138
00:18:36,127 --> 00:18:39,676
et j'ai rencontr�un vieux ma�tre en la mati�re
139
00:18:39,887 --> 00:18:43,482
qui m'en a enseign�la quintessence.
140
00:18:43,687 --> 00:18:47,157
Le bondage prend des formes vari�esselon le supplice choisi.
141
00:19:01,047 --> 00:19:03,163
Dans les punitions classiques,
142
00:19:03,367 --> 00:19:06,518
les orteils doivent pendre� 10 cm du sol.
143
00:19:06,727 --> 00:19:08,445
Dans le supplice de l'accrochage,
144
00:19:08,647 --> 00:19:11,764
les orteilsdoivent effleurer le sol.
145
00:19:47,327 --> 00:19:50,842
La supplici�e ne doit jamaisse sentir en confiance.
146
00:20:08,487 --> 00:20:09,397
Alors ?
147
00:20:10,087 --> 00:20:12,681
- Donne.
- Tiens.
148
00:20:26,087 --> 00:20:29,124
- Tire la corde.
- D'accord.
149
00:20:31,607 --> 00:20:32,801
Alors ?
150
00:20:33,007 --> 00:20:34,679
Ce sera assez solide.
151
00:20:36,607 --> 00:20:37,437
Tenez.
152
00:20:37,647 --> 00:20:39,638
- Faites une pause.
- Merci.
153
00:20:39,847 --> 00:20:42,236
- Merci beaucoup.
- Tiens.
154
00:20:46,527 --> 00:20:48,518
C'est rafra�chissant.
155
00:20:52,367 --> 00:20:53,959
Bonjour !
156
00:20:58,247 --> 00:21:00,238
Merci pour tout.
157
00:21:19,727 --> 00:21:22,082
Comment je me coiffe ?
158
00:21:24,567 --> 00:21:26,762
Je sens que tu as une id�e.
159
00:21:27,167 --> 00:21:29,362
Oui, j'en fais mon affaire.
160
00:22:00,607 --> 00:22:02,723
N'en parle � personne.
161
00:23:24,207 --> 00:23:25,686
Pas encore !
162
00:23:28,847 --> 00:23:29,962
Vas-y !
163
00:24:31,207 --> 00:24:32,560
Descendez-la, vite !
164
00:25:37,727 --> 00:25:38,955
Ici.
165
00:27:01,327 --> 00:27:02,680
Vas-y !
166
00:27:03,167 --> 00:27:04,998
Bien, 30 minutes.
167
00:27:05,207 --> 00:27:07,118
On l'enterre dans la neige.
168
00:28:04,967 --> 00:28:06,400
Vas-y !
169
00:28:07,567 --> 00:28:09,205
10 minutes, parfait.
170
00:28:09,407 --> 00:28:12,126
Et maintenant, sur l'�tang glac�.
171
00:28:12,327 --> 00:28:15,478
- Va v�rifier l'�tang.
- Ma�tre, c'est risqu�.
172
00:28:15,687 --> 00:28:18,645
Elle n'en supportera pas davantage.
173
00:28:18,847 --> 00:28:20,599
Fais ce que je dis !
174
00:28:20,807 --> 00:28:22,160
Donne-lui un pieu
175
00:28:22,367 --> 00:28:25,165
et plonge-la jusqu'� la taille.
176
00:29:32,927 --> 00:29:35,725
La femme est une merveillede r�sistance.
177
00:29:35,927 --> 00:29:39,203
Bien s�r, tout d�pendde sa constitution physique.
178
00:29:39,407 --> 00:29:42,080
Mais avec de la volont�,elle supporte longtemps le froid.
179
00:29:42,287 --> 00:29:45,085
Dans la neige, elle peutrester nue une heure,
180
00:29:45,287 --> 00:29:48,438
sans qu'il y ait � craindrepour sa vie.
181
00:30:14,967 --> 00:30:18,642
Je ne rate jamais les femmesque je sens consentantes.
182
00:30:19,207 --> 00:30:23,120
Je sais lire en ellesleurs go�ts secrets.
183
00:30:24,247 --> 00:30:27,319
J'ai mis au pointune m�thode d'�valuation.
184
00:30:27,767 --> 00:30:30,565
Je leur demande d'�crire un mot
185
00:30:30,767 --> 00:30:32,485
sur une feuille blanche.
186
00:30:32,687 --> 00:30:35,838
Pas au stylo ni au crayon,ce serait trompeur.
187
00:30:36,047 --> 00:30:38,242
Mais au pinceau, obligatoirement.
188
00:30:38,447 --> 00:30:40,597
Et je comprends tout sur elles :
189
00:30:40,807 --> 00:30:44,561
Origines, statut socialet personnalit�.
190
00:30:44,767 --> 00:30:46,962
�a marche � tous les coups.
191
00:31:09,967 --> 00:31:11,685
J'�tudie aussi
192
00:31:11,887 --> 00:31:14,685
la fa�on dont la coiffure des femmes
193
00:31:14,887 --> 00:31:17,082
se d�forme.
194
00:31:17,287 --> 00:31:21,758
Et j'ai d�couvert qu'il est difficilede les d�coiffer.
195
00:31:22,287 --> 00:31:23,515
La coiffure traditionnelle
196
00:31:23,727 --> 00:31:28,084
est faite d'une dizainede petits n�uds ou chignons.
197
00:31:28,287 --> 00:31:31,438
Alors imaginez un peu l'ouvrage.
198
00:31:31,647 --> 00:31:34,207
Il est d'une extr�me complexit�.
199
00:31:34,407 --> 00:31:36,363
On ne s'en sort pas.
200
00:31:36,567 --> 00:31:38,159
C'est impossible � d�nouer.
201
00:31:38,367 --> 00:31:40,881
J'ai envie de d�nouerune coiffure parfaite.
202
00:31:41,087 --> 00:31:43,885
Et de la recoiffer ensuite.
203
00:34:18,567 --> 00:34:20,876
Tu faisais donc �a
204
00:34:21,087 --> 00:34:22,440
avec ton ex-femme.
205
00:34:24,647 --> 00:34:26,638
Tu n'as encore rien vu.
206
00:34:29,247 --> 00:34:31,761
Continue autant qu'il te plaira.
207
00:34:35,167 --> 00:34:38,876
Tu me dis l�
une chose bien gentille.
208
00:35:54,487 --> 00:35:57,365
Le supplice de l'accrochementest �prouvant.
209
00:35:58,207 --> 00:36:00,437
Oblig�e de restersur la pointe des pieds,
210
00:36:00,647 --> 00:36:03,161
elle se fatigue peu � peu.
211
00:36:03,367 --> 00:36:08,077
Et si elle se rel�che,la poulie lui tire les cheveux.
212
00:36:08,607 --> 00:36:11,121
C'est un supplice simple et cruel.
213
00:39:12,007 --> 00:39:13,565
Tu es une femme
214
00:39:13,767 --> 00:39:16,565
qui me donne envie de supplicier.
215
00:40:10,167 --> 00:40:11,441
Tu n'en peux plus ?
216
00:40:16,767 --> 00:40:19,201
Tu veux �tre d�tach�e ?
217
00:40:19,647 --> 00:40:22,400
Dis-moi ce dont tu as envie.
218
00:40:29,287 --> 00:40:31,437
Sinon, je te laisse ainsi.
219
00:40:31,927 --> 00:40:35,237
Et je contemplerai � loisir
ton avilissement.
220
00:40:40,607 --> 00:40:42,006
Si tel est ton plaisir.
221
00:40:44,407 --> 00:40:47,604
Jusqu'o� me suivras-tu ?
222
00:41:32,087 --> 00:41:34,157
Tu es bien faite.
223
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
Mais qu'est-ce qu'il y a en toi ?
224
00:42:00,527 --> 00:42:02,199
De la neige.
225
00:42:02,727 --> 00:42:04,957
Il a donc neig�.
226
00:42:05,207 --> 00:42:06,606
J'aime la neige.
227
00:42:06,807 --> 00:42:09,685
Oui, c'est de la belle neige.
228
00:42:11,047 --> 00:42:15,916
Tu as enterr� ta femme par un jour
semblable � celui-ci, j'imagine.
229
00:42:18,527 --> 00:42:20,643
Attache-moi comme elle.
230
00:42:21,087 --> 00:42:23,157
Je deviendrai plus belle qu'elle.
231
00:42:25,607 --> 00:42:27,802
Tu n'as pas peur ?
232
00:42:28,727 --> 00:42:30,604
Car j'irai jusqu'au bout.
233
00:42:37,807 --> 00:42:41,686
Un enfant �nervant et d�testable
234
00:42:41,887 --> 00:42:46,438
On le pose sur une planche
235
00:42:47,167 --> 00:42:50,637
Et on le coupe en morceaux
236
00:42:50,847 --> 00:42:54,681
Comme on le ferait avec un l�gume
237
00:42:57,087 --> 00:43:00,716
Une fois l'enfant coup�en morceaux
238
00:43:00,927 --> 00:43:04,715
On en fait de la friture
239
00:43:05,527 --> 00:43:09,236
Et on va d�poser les morceaux
240
00:43:09,447 --> 00:43:13,725
Au carrefour d'une route
241
00:43:13,927 --> 00:43:17,636
Les gens qui passent par l�
242
00:43:17,847 --> 00:43:21,806
Font une pri�re pour l'enfant
243
00:43:22,447 --> 00:43:25,917
Quand ses parents passent l�
244
00:43:26,127 --> 00:43:29,642
Ils versent une larme de chagrincomme une goutte de sang
245
00:43:31,327 --> 00:43:35,286
Si l'enfant �tait rest� sage
246
00:43:35,967 --> 00:43:40,245
Si sa nurse avait pu le faire dormiravec une berceuse
247
00:43:40,447 --> 00:43:43,917
Les parents et l'enfantauraient gard� le c�ur en paix
248
00:43:44,367 --> 00:43:48,280
La nurse aussi
249
00:43:49,127 --> 00:43:52,324
Le plus dur pour elle
250
00:43:52,527 --> 00:43:56,076
C'est d'arriver � fairedormir l'enfant en hiver
251
00:43:57,407 --> 00:44:00,843
Car c'est la saison de la neige
252
00:44:01,047 --> 00:44:05,723
Alors l'enfant est excit�et refuse de dormir
253
00:44:06,687 --> 00:44:09,918
Vous, la nurse, �coutez bien !
254
00:44:10,367 --> 00:44:14,360
Attendez qu'il fasse nuitpour lui chanter une berceuse
255
00:44:14,567 --> 00:44:17,127
Et le matin aussi
256
00:44:17,807 --> 00:44:22,323
Soyez vigilante avec lui
257
00:44:36,447 --> 00:44:37,721
Allez.
258
00:56:02,727 --> 00:56:05,241
Elle est atteinte
de d�mence paralysante.
259
00:56:05,447 --> 00:56:08,439
C'est la syphilis cong�nitale.
260
00:56:09,247 --> 00:56:11,477
On peut l'hospitaliser,
261
00:56:11,687 --> 00:56:14,155
mais n'esp�rez aucune gu�rison.
262
00:56:42,087 --> 00:56:45,045
Sa maladie lui a �t� transmise
par sa m�re.
263
00:59:20,607 --> 00:59:22,165
Ta� !
264
00:59:22,607 --> 00:59:23,801
Tout �a, c'est toi ?
265
00:59:32,607 --> 00:59:35,167
Qu'est-ce que �a veut dire ?
266
00:59:35,367 --> 00:59:37,403
C'est lui qui t'a fait �a ?
267
00:59:45,327 --> 00:59:47,841
C'est lui qui est fou, pas toi !
268
00:59:48,047 --> 00:59:50,641
Tu ne lui dis rien ?
269
00:59:50,847 --> 00:59:53,919
Tu l'as laiss� faire ?
270
00:59:55,767 --> 00:59:59,601
Sale pervers,
qu'est-ce que tu comptes faire ?
271
01:00:00,207 --> 01:00:03,563
Ma fille est devenue folle
� cause de toi.
272
01:00:04,167 --> 01:00:05,919
Rends-lui sa raison !
273
01:00:06,127 --> 01:00:09,039
Rends-moi ma fille normale.
274
01:00:11,047 --> 01:00:14,278
Sinon, je vais porter plainte !
275
01:00:15,087 --> 01:00:16,600
La s�ur de Ta�
276
01:00:16,807 --> 01:00:19,162
est la ma�tresse d'un procureur.
277
01:00:19,847 --> 01:00:22,520
Tu seras condamn� tout de suite.
278
01:00:32,287 --> 01:00:33,686
Ta�...
279
01:01:02,407 --> 01:01:05,001
Je ne peux rien y faire.
280
01:01:06,247 --> 01:01:08,556
J'utilise les femmespour mon plaisir.
281
01:01:08,767 --> 01:01:13,204
On ne fait pas d'omelettesans casser des �ufs.
282
01:01:13,967 --> 01:01:15,241
Pour moi,
283
01:01:15,447 --> 01:01:19,235
une femme n'est rien de plusqu'une pute ou une secr�taire.
284
01:01:19,447 --> 01:01:21,563
Mais pas cette fois.
285
01:01:21,767 --> 01:01:23,723
Puisqu'elle est devenue folle.
286
01:01:24,887 --> 01:01:28,277
La m�decine ne peut rien pour elle.
287
01:01:28,727 --> 01:01:30,524
Tu parles.
288
01:01:31,007 --> 01:01:34,966
De toute fa�on, je n'aurais pas pului payer l'h�pital.
289
01:03:23,487 --> 01:03:26,240
Veux-tu bien l'attacher
encore une fois ?
290
01:03:26,447 --> 01:03:29,405
Peut-�tre qu'en l'attachant
et en la battant
291
01:03:29,607 --> 01:03:31,598
on lui fera retrouver la raison.
292
01:03:31,807 --> 01:03:33,445
J'en suis certaine.
293
01:03:33,647 --> 01:03:35,365
Elle sera lib�r�e du mal.
294
01:03:42,447 --> 01:03:46,156
Sa maladie lui a �t� transmisepar sa m�re.
295
01:06:30,767 --> 01:06:32,041
Ta� !
296
01:06:35,487 --> 01:06:36,317
Ta� !
297
01:07:07,607 --> 01:07:09,404
D'o� viens-tu ?
298
01:07:09,607 --> 01:07:12,121
- Je suis all�e acheter du tofu.
- Du tofu ?
299
01:07:23,967 --> 01:07:25,923
J'avais envie d'en manger.
300
01:07:26,127 --> 01:07:28,721
Tiens, la monnaie.
301
01:07:35,167 --> 01:07:38,398
T'en fais pas. J'ai bien compt�.
302
01:07:38,607 --> 01:07:40,040
Alors...
303
01:07:40,247 --> 01:07:42,442
C'est que tu vas mieux.
304
01:07:42,647 --> 01:07:44,956
Tu sais compter maintenant.
305
01:07:45,887 --> 01:07:47,445
C'est gr�ce au supplice.
306
01:07:47,647 --> 01:07:49,603
Le bain glac�.
307
01:07:49,887 --> 01:07:52,720
Je t'ai toujours envi�e.
308
01:07:52,927 --> 01:07:55,043
Avec le corps que tu as,
309
01:07:56,047 --> 01:07:59,642
tu pourrais devenir riche.
310
01:08:00,927 --> 01:08:02,360
Redeviens normale.
311
01:08:02,567 --> 01:08:03,966
Normale.
312
01:08:04,847 --> 01:08:06,838
Si tu n'y arrives pas,
313
01:08:07,047 --> 01:08:09,356
je ferai un proc�s au pervers.
314
01:08:49,967 --> 01:08:51,958
J'aurais d� porter plainte.
315
01:08:52,167 --> 01:08:53,646
�a suffit.
316
01:08:53,847 --> 01:08:55,405
Tu me fatigues, mamie.
317
01:08:55,607 --> 01:08:57,882
Porte plainte si �a te chante.
318
01:08:58,567 --> 01:09:01,877
Tu es un monstre sorti
tout droit de l'enfer.
319
01:09:02,247 --> 01:09:05,557
Ma fille a ramen� un monstre.
320
01:09:06,127 --> 01:09:09,881
Et toi, tu n'as pas honte
de l'avoir vendue au bordel ?
321
01:09:12,287 --> 01:09:14,482
�a ne va pas ?
322
01:09:14,687 --> 01:09:17,838
Si tu es contre mes m�thodes,
va-t'en.
323
01:09:18,367 --> 01:09:21,086
Je suis le seul � comprendre Ta�.
324
01:09:21,287 --> 01:09:23,755
Vieux pervers !
Que comprends-tu d'elle ?
325
01:09:23,967 --> 01:09:25,844
Je n'osais pas le dire, mais...
326
01:09:26,047 --> 01:09:29,323
tu lui as transmis ta maladie
par le cordon ombilical.
327
01:09:31,607 --> 01:09:33,006
Quoi ?
328
01:09:34,927 --> 01:09:35,643
Qu'est-ce que tu dis ?
329
01:09:37,007 --> 01:09:38,998
Tu l'as contamin�e
pendant ta grossesse.
330
01:09:48,967 --> 01:09:50,366
Ta�...
331
01:09:51,167 --> 01:09:52,725
C'est donc moi la fautive.
332
01:09:53,807 --> 01:09:55,843
J'aurais d� avorter.
333
01:10:32,647 --> 01:10:34,842
Tu ne dis pas un mot.
334
01:10:35,407 --> 01:10:37,477
Nous ne regardons pas la m�me lune.
335
01:10:38,567 --> 01:10:40,319
Ne m'avais-tu pas promis
336
01:10:40,527 --> 01:10:43,883
de me suivre jusqu'au bout ?
337
01:10:45,327 --> 01:10:47,887
Je ne me suis pas tromp� sur toi.
338
01:10:49,247 --> 01:10:51,556
Tu es la meilleure
339
01:10:51,767 --> 01:10:53,519
de toutes celles que j'ai eues.
340
01:10:54,847 --> 01:10:57,122
Si tu veux pisser, dis-le.
341
01:10:58,007 --> 01:11:00,077
Tu auras ma permission.
342
01:11:00,847 --> 01:11:02,405
Tu veux ?
343
01:11:16,447 --> 01:11:18,517
Nous sommes � bout,
344
01:11:19,007 --> 01:11:20,838
toi et moi.
345
01:11:23,487 --> 01:11:25,398
Quel destin !
346
01:11:26,207 --> 01:11:27,879
Il n'y a plus de limite.
347
01:11:28,447 --> 01:11:30,802
Tu es une femme infernale.
348
01:11:31,487 --> 01:11:34,001
Comme un �tang sans fond.
349
01:11:35,607 --> 01:11:37,279
Dis quelque chose.
350
01:11:38,887 --> 01:11:40,081
Ta� !
351
01:11:45,167 --> 01:11:46,361
Ta� !
352
01:11:47,127 --> 01:11:48,162
Ta� !
353
01:14:00,327 --> 01:14:02,761
Que dis-tu ?
354
01:14:03,767 --> 01:14:05,598
�cris.
355
01:14:06,207 --> 01:14:08,562
Sur mon dos.
356
01:14:10,047 --> 01:14:11,878
�cris.
357
01:14:13,087 --> 01:14:15,123
D�tache-moi.
358
01:14:17,647 --> 01:14:20,161
Tu t'es remise � parler.
359
01:14:39,127 --> 01:14:41,436
Qu'est-ce qui se passe ?
360
01:14:44,207 --> 01:14:46,277
Redeviens normale.
361
01:14:59,647 --> 01:15:01,126
�cris.
362
01:15:01,527 --> 01:15:04,405
�cris ton nom sur mon dos.
363
01:15:04,887 --> 01:15:10,041
Apr�s tout ce que tu as subi...
Tu n'as pas ton compte ?
364
01:15:10,287 --> 01:15:14,041
Tu veux souffrir encore plus ?
365
01:15:14,247 --> 01:15:16,397
C'est �a que tu veux ?
366
01:15:16,927 --> 01:15:18,645
Dis-moi, Ta�.
367
01:15:18,847 --> 01:15:20,883
Tu n'en as pas encore assez ?
368
01:16:39,487 --> 01:16:42,479
Comment s'appelle
cet acteur de Kabuki ?
369
01:16:43,367 --> 01:16:47,360
Celui qui dormait
� c�t� de sa jeune ma�tresse.
370
01:16:49,647 --> 01:16:52,320
Ils avaient l'air d'�tre au paradis,
371
01:16:52,527 --> 01:16:55,280
aussi bien qu'en enfer.
372
01:16:56,087 --> 01:17:00,080
Cette sensation me rappelle
mon enfance,
373
01:17:00,287 --> 01:17:04,246
quand je couchais
chez la ma�tresse de mon p�re.
374
01:17:04,527 --> 01:17:06,597
Je dormais au milieu.
375
01:17:06,807 --> 01:17:10,595
Entre le cr�ne ras� de mon p�re
et la coiffure de sa ma�tresse.
376
01:17:11,607 --> 01:17:14,644
Je n'arrive pas � oublier
l'huile parfum�e de ses cheveux.
377
01:17:16,007 --> 01:17:19,761
� cette �poque,
elle me grondait souvent.
378
01:17:20,127 --> 01:17:22,561
Elle avait des mots durs.
379
01:17:43,807 --> 01:17:45,286
Hajim�,
380
01:17:45,487 --> 01:17:49,162
l'autre jour, j'ai vu un spectaclevachement dr�le.
381
01:17:49,447 --> 01:17:51,165
C'�tait vraiment incroyable.
382
01:17:51,367 --> 01:17:54,165
C'�tait plein de fillesqui se faisaient trancher.
383
01:17:54,367 --> 01:17:55,880
Elles meurent toutes.
384
01:17:56,087 --> 01:17:59,602
Les filles avaient toutes sortesde coiffure.
385
01:17:59,807 --> 01:18:02,037
� la japonaise ou � la chinoise.
386
01:18:02,367 --> 01:18:05,484
Elles �taient en kimonoet attach�es.
387
01:18:05,687 --> 01:18:07,962
On les battait.
388
01:18:08,167 --> 01:18:10,317
On les tranchait avec des sabres
389
01:18:10,527 --> 01:18:12,438
ou on les transper�aitavec des lances.
390
01:18:12,647 --> 01:18:16,560
� la fin, on leur a coup�leur chignon.
391
01:18:17,207 --> 01:18:19,562
Et apr�s on leur a coup� la t�te.
392
01:18:20,287 --> 01:18:22,881
Et puis on a jet� leurs corpsdans la rivi�re
393
01:18:23,087 --> 01:18:25,601
qui est devenue rouge de sang.
394
01:18:25,807 --> 01:18:26,922
C'est une histoire vraie.
395
01:18:27,447 --> 01:18:29,881
Comme toutes les filles sont mortes,
396
01:18:30,087 --> 01:18:34,638
on est all� en chercher d'autres� la campagne.
397
01:19:35,247 --> 01:19:37,317
L'encyclop�die des supplices
398
01:19:37,527 --> 01:19:40,997
La pierre, la bougie,les aiguilles,
399
01:19:41,207 --> 01:19:45,086
la bouilloire, le fer rouge,le serpent,
400
01:19:45,287 --> 01:19:48,404
la planche, la pendaison,l'accrochage
401
01:19:48,607 --> 01:19:51,724
le supplice des �les Ryukyu,
402
01:19:51,927 --> 01:19:54,885
la noyade dans l'�tang,le badigeonnage,
403
01:19:55,087 --> 01:19:58,557
la solitude, les poids, le cercueil,
404
01:19:58,767 --> 01:20:02,157
le bambou, les moustiques,les �pines de pin
405
01:20:02,367 --> 01:20:05,803
la maison close, la lance en bambou,
406
01:20:06,007 --> 01:20:09,443
l'�cart�lement, le poin�on
407
01:20:09,647 --> 01:20:13,117
le sabre chinois,la pendaison mortelle,
408
01:20:13,327 --> 01:20:16,683
le puits, le m�tal fondu,le rat...
409
01:21:19,927 --> 01:21:22,395
Maintenant que j'y repense,
410
01:21:22,607 --> 01:21:26,236
j'ai quand m�me rat�quelque chose.
411
01:21:27,087 --> 01:21:29,317
Avant de l'enterrer,
412
01:21:29,527 --> 01:21:33,566
j'aurais pu exp�rimenter des chosessur son cadavre.
413
01:21:34,567 --> 01:21:39,004
Inventer des milliers de fa�onsde l'attacher,
414
01:21:39,207 --> 01:21:42,165
et les prendre en photosous tous les angles.
415
01:21:46,647 --> 01:21:48,717
Adaptation : Fabrice Arduini
416
01:21:48,967 --> 01:21:51,037
Sous-titrage : Vdm
417
01:21:51,247 --> 01:21:52,316
Sc�nario : Akio Ido
418
01:21:52,527 --> 01:21:54,006
Photographie : Masaru Mori
419
01:21:54,207 --> 01:21:55,686
D�cors : Takeharu Sakaguchi
420
01:21:56,367 --> 01:21:59,279
Musique : Taichi Tsukimisato
421
01:22:01,367 --> 01:22:05,724
Un film de Noboru Tanaka
422
01:22:06,367 --> 01:22:08,722
Avec, dans les r�les principaux :
423
01:22:09,367 --> 01:22:13,724
Junko Miyashita
(Ta�)
424
01:22:14,367 --> 01:22:19,395
Hatsuo Yamatani
(Seiu)
425
01:22:20,047 --> 01:22:25,041
Sumiko Minami
(la m�re de Ta�)
426
01:22:37,647 --> 01:22:42,357
FIN
30846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
