Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,398 --> 00:00:17,452
["Zombie" by Fela Kuti playing]
2
00:00:17,452 --> 00:00:25,025
["Zombie" by Fela Kuti playing]
3
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
♪
4
00:00:37,733 --> 00:00:39,343
Remember who your friends are.
5
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
♪
6
00:00:52,356 --> 00:00:54,532
Good morning.
Morning.
7
00:00:54,576 --> 00:00:56,708
I see this is your first
time dining with us.
8
00:00:56,752 --> 00:00:57,579
It is.
9
00:00:57,622 --> 00:00:58,928
Well, you are in
for a treat.
10
00:00:58,971 --> 00:00:59,972
Really?
11
00:01:00,016 --> 00:01:02,540
Eh.
12
00:01:02,584 --> 00:01:04,368
Are you diabetic?No.
13
00:01:06,283 --> 00:01:08,329
Sprinkle this
on everything.
14
00:01:08,372 --> 00:01:09,678
[chuckles] Okay.
15
00:01:09,721 --> 00:01:11,288
And, if you need anything else,
16
00:01:11,332 --> 00:01:12,724
this is my extension.
17
00:01:12,768 --> 00:01:14,248
Ask for Kemi.
18
00:01:14,291 --> 00:01:15,988
Thank you, Kemi.
19
00:01:16,032 --> 00:01:17,033
You are welcome...
20
00:01:17,077 --> 00:01:18,643
Lorraine Wheeler.
21
00:01:18,687 --> 00:01:19,775
Hmm.
22
00:01:19,818 --> 00:01:22,473
That's funny,
I know a Bob Wheeler.
23
00:01:22,517 --> 00:01:23,648
So do I.
24
00:01:23,692 --> 00:01:25,389
Really?Yeah.
25
00:01:25,433 --> 00:01:28,262
Big marshmallow man
with a little mustache?
26
00:01:28,305 --> 00:01:31,047
[groans]
He's back to the mustache?
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,267
Hmm, how do you know him?
28
00:01:33,310 --> 00:01:34,790
He's my ex-husband.
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,270
Oh.
30
00:01:36,313 --> 00:01:38,489
Isn't that something.
31
00:01:38,533 --> 00:01:40,056
How do you know him?
32
00:01:40,100 --> 00:01:41,318
Oh, we share a dentist.
33
00:01:41,362 --> 00:01:44,321
We both have soft gums.
34
00:01:44,365 --> 00:01:45,496
Bye-bye.
35
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
♪
36
00:01:48,238 --> 00:01:49,674
Excuse me, excuse me!
37
00:01:49,718 --> 00:01:50,719
Whoops, sorry! Excuse me!
38
00:01:50,762 --> 00:01:53,504
Move! Move!
39
00:01:53,548 --> 00:01:55,854
Excuse me!
40
00:01:55,898 --> 00:01:56,855
[grunts]
41
00:01:56,899 --> 00:01:58,030
Ooh, ooh! Sorry!
42
00:01:58,074 --> 00:01:59,728
♪
43
00:01:59,771 --> 00:02:01,382
Come on, come on,
come on.
44
00:02:01,425 --> 00:02:02,470
[elevator bell dings]
45
00:02:02,513 --> 00:02:04,515
[screams]
46
00:02:06,778 --> 00:02:08,867
♪
47
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
Move!
48
00:02:27,843 --> 00:02:29,105
Move, move, move!
49
00:02:29,149 --> 00:02:30,411
Abishola?
50
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
[panting]:
Seventh floor...
51
00:02:32,413 --> 00:02:34,154
sock wife...
52
00:02:34,197 --> 00:02:34,719
BOTH:
What?
53
00:02:34,763 --> 00:02:36,591
Sock wife!
54
00:02:38,419 --> 00:02:42,336
["Ifanla" by Sola Akingbola
playing]
55
00:03:04,749 --> 00:03:06,403
Aren't you even curious?
56
00:03:06,447 --> 00:03:07,752
Not at all.
57
00:03:07,796 --> 00:03:09,450
But it's his ex-wife!
58
00:03:09,493 --> 00:03:11,930
A woman who only existed
in your imagination
59
00:03:11,974 --> 00:03:15,978
until she developed
noncancerous fibroid tumors!
60
00:03:16,021 --> 00:03:17,414
I do not care.
61
00:03:17,458 --> 00:03:18,633
I am not a nosy person.
62
00:03:18,676 --> 00:03:21,244
Well, I am!
Me, too.
63
00:03:21,288 --> 00:03:23,942
I already know everything
I need to know about her.
64
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
She cheated on him
with his best friend.
65
00:03:25,901 --> 00:03:28,860
Whoa, my kind of gal.
66
00:03:28,904 --> 00:03:30,558
What's she look like?
67
00:03:30,601 --> 00:03:33,648
The answer is
right above you.
68
00:03:33,691 --> 00:03:35,563
Well, actually, more...
69
00:03:35,606 --> 00:03:36,477
over there.
70
00:03:39,001 --> 00:03:40,307
This is a terrible idea.
71
00:03:40,350 --> 00:03:41,743
Nobody cares what you think.
72
00:03:41,786 --> 00:03:43,571
What would I even say?
73
00:03:43,614 --> 00:03:44,746
You're a nurse.
74
00:03:44,789 --> 00:03:46,138
Check her pulse,
take her temperature!
75
00:03:46,182 --> 00:03:48,663
Ask why she's
a cheating whore.
76
00:03:48,706 --> 00:03:50,273
I cannot do that.
77
00:03:50,317 --> 00:03:51,753
Well, you're going to have to.
78
00:03:54,190 --> 00:03:54,886
Hello.
79
00:03:54,930 --> 00:03:56,018
Hi, uh, can...
80
00:03:56,061 --> 00:03:57,585
can you help me raise the bed?
81
00:03:57,628 --> 00:03:59,630
Of course.
82
00:04:03,678 --> 00:04:05,027
Better?
83
00:04:05,070 --> 00:04:06,550
Yes, thank you.
84
00:04:06,594 --> 00:04:08,422
Is there anything else
I can do for you ?
85
00:04:08,465 --> 00:04:09,466
Yeah.
86
00:04:09,510 --> 00:04:11,990
Say hi to Bob for me.What?
87
00:04:12,034 --> 00:04:13,296
Her cover's blown.
88
00:04:13,340 --> 00:04:14,645
How do you know that--?
89
00:04:14,689 --> 00:04:16,647
Relax, I heard
90
00:04:16,691 --> 00:04:18,519
he was dating a nurse
at this hospital.
91
00:04:18,562 --> 00:04:20,651
I was actually
hoping to meet you.
92
00:04:20,695 --> 00:04:22,044
Oh, okay.
93
00:04:22,087 --> 00:04:23,654
It is nice to meet you, too.
94
00:04:23,698 --> 00:04:25,352
Lorraine.
95
00:04:25,395 --> 00:04:26,440
Abishola.
96
00:04:26,483 --> 00:04:28,355
Well, got to tell you, Abishola,
97
00:04:28,398 --> 00:04:30,618
I'm a little disappointed.
98
00:04:30,661 --> 00:04:31,662
Why?
99
00:04:31,706 --> 00:04:32,446
I wanted you to be
100
00:04:32,489 --> 00:04:34,665
a big chunk of ugly.
101
00:04:34,709 --> 00:04:36,885
Sorry.
102
00:04:36,928 --> 00:04:38,539
You're very beautiful.
103
00:04:38,582 --> 00:04:40,497
Sorry.
104
00:04:40,541 --> 00:04:42,499
When you see Bob,
105
00:04:42,543 --> 00:04:44,501
tell him I'm happy for him.
106
00:04:44,545 --> 00:04:45,937
I will.
107
00:04:45,981 --> 00:04:48,244
He doesn't talk
to me anymore.
108
00:04:48,288 --> 00:04:52,509
Well, that might be because
you hurt him very badly.
109
00:04:52,553 --> 00:04:53,684
Yeah.
110
00:04:53,728 --> 00:04:55,164
When you cheated on him.
111
00:04:55,207 --> 00:04:57,340
Mm-hmm.With his childhood friend.
112
00:04:57,384 --> 00:04:59,777
Hang on, there are
two sides to that story.
113
00:04:59,821 --> 00:05:01,344
Oh, what is your side?
114
00:05:01,388 --> 00:05:03,651
Well... I don't come off
115
00:05:03,694 --> 00:05:06,480
real good in that one, either.
116
00:05:06,523 --> 00:05:09,352
What are you two
doing up here?
117
00:05:09,396 --> 00:05:10,701
Hello, Doctor.
Doctor.
118
00:05:10,745 --> 00:05:12,181
Answer my question.
119
00:05:12,224 --> 00:05:13,182
I'm delivering food.
120
00:05:13,225 --> 00:05:14,618
I don't know
what she's doing.
121
00:05:14,662 --> 00:05:16,272
[chuckles]
122
00:05:16,316 --> 00:05:17,665
Really?!
123
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
Hey, Kofo.
124
00:05:25,020 --> 00:05:27,588
Hello, Mr. Wheeler's
sister.
125
00:05:27,631 --> 00:05:29,590
You can call me Christina.
126
00:05:29,633 --> 00:05:32,636
I cannot.
127
00:05:32,680 --> 00:05:36,031
Would you rather I call you
by yourlast name?
128
00:05:36,074 --> 00:05:37,511
Oh, no. You would not
be able to pronounce it,
129
00:05:37,554 --> 00:05:39,948
and it will just
embarrass us both.
130
00:05:39,991 --> 00:05:42,603
Dude, I've done
a lot of flash mobs.
131
00:05:42,646 --> 00:05:45,214
I don't embarrass easily.
132
00:05:45,257 --> 00:05:46,694
Are you busy?
133
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
I could use your help.
134
00:05:47,825 --> 00:05:49,261
I have some minutes.
135
00:05:49,305 --> 00:05:50,741
What do you need?
136
00:05:50,785 --> 00:05:53,483
Describe this to me.
137
00:05:53,527 --> 00:05:56,486
That is our classic
men's size nine to 11,
138
00:05:56,530 --> 00:05:58,706
calf-length, sports-fit in red.
139
00:05:58,749 --> 00:06:01,186
Right, but what else
could it be?
140
00:06:01,230 --> 00:06:03,580
At a glance,
141
00:06:03,624 --> 00:06:06,714
you could mistake it
for a women's large.
142
00:06:06,757 --> 00:06:07,758
Or, if you just
143
00:06:07,802 --> 00:06:08,846
saw the one sock,
144
00:06:08,890 --> 00:06:10,718
you might think
it's a child's hat.
145
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
Sure.
146
00:06:13,764 --> 00:06:15,592
but is there
a more enticing way
147
00:06:15,636 --> 00:06:17,725
to describe them
to a customer?
148
00:06:18,987 --> 00:06:21,990
Well...
149
00:06:22,033 --> 00:06:23,513
instead of red,
you could use
150
00:06:23,557 --> 00:06:26,081
a fancier word like "vermilion."
151
00:06:26,124 --> 00:06:27,691
Oh!
152
00:06:27,735 --> 00:06:29,214
I like that.
153
00:06:29,258 --> 00:06:31,347
Where-where did that come from?
154
00:06:31,391 --> 00:06:33,610
It was my favorite crayon color
as a young boy.
155
00:06:33,654 --> 00:06:36,308
What about this one?
156
00:06:36,352 --> 00:06:39,181
That is our premium
women's anklet in blue.
157
00:06:39,224 --> 00:06:42,314
What would Crayola call it?
158
00:06:42,358 --> 00:06:43,751
Sapphire?
159
00:06:43,794 --> 00:06:45,709
That's great.
160
00:06:45,753 --> 00:06:48,233
There's also sky, indigo, denim,
161
00:06:48,277 --> 00:06:50,801
and, of course, Bluetiful.
162
00:06:50,845 --> 00:06:54,544
Wow, you're like
a crayon savant.
163
00:06:54,588 --> 00:06:56,764
Guilty.
164
00:06:59,549 --> 00:07:01,551
Hello, Kofo.
165
00:07:02,900 --> 00:07:04,946
Hello.What are you doing?
166
00:07:04,989 --> 00:07:07,252
I am helping
Mr. Wheeler's sister update
167
00:07:07,296 --> 00:07:09,080
the product names.Mm-hmm.
168
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
We're making them sexier.
169
00:07:11,474 --> 00:07:13,215
Is that what you
are doing, Kofo?
170
00:07:13,258 --> 00:07:14,651
What can I say?
171
00:07:14,695 --> 00:07:17,741
Blame it on the crayons.
172
00:07:17,785 --> 00:07:20,091
Goodwin, what was your favorite
crayon when you were a kid?
173
00:07:20,135 --> 00:07:22,529
Oh, I was too poor
for crayons.
174
00:07:22,572 --> 00:07:26,315
We drew pictures by mixing
our tears with dirt.
175
00:07:26,358 --> 00:07:28,622
That is so sad.
176
00:07:28,665 --> 00:07:29,971
[groans]
Ha!
177
00:07:43,941 --> 00:07:45,116
[chuckles]
178
00:07:45,160 --> 00:07:47,075
Is everything okay?
179
00:07:47,118 --> 00:07:48,250
Oh, everything is wonderful.
180
00:07:55,605 --> 00:07:57,607
Have a pleasant afternoon.
181
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
What a great guy.
182
00:08:06,660 --> 00:08:08,096
UNCLE TUNDE:
So...
183
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
you paid no taxes
last year?
184
00:08:09,924 --> 00:08:11,360
Not a dime.
185
00:08:11,403 --> 00:08:12,840
Between deductions
and losses,
186
00:08:12,883 --> 00:08:16,191
MaxDot Therapeutic Hosiery
actually got money back.
187
00:08:16,234 --> 00:08:18,628
So I paid more taxes
than your company?
188
00:08:18,672 --> 00:08:19,760
That is not fair.
189
00:08:19,803 --> 00:08:20,978
BOB:
No.
190
00:08:21,022 --> 00:08:23,981
But, it's what
makes this country great.
191
00:08:24,025 --> 00:08:26,418
Tunde, leave them alone.
192
00:08:26,462 --> 00:08:28,029
[sighs]
193
00:08:28,072 --> 00:08:31,032
Now I know
why you drive a Cadillac.
194
00:08:31,075 --> 00:08:32,642
I deduct that, too.
195
00:08:32,686 --> 00:08:34,731
Oh, come on!
196
00:08:37,386 --> 00:08:39,736
Sorry. That must be
really boring for you.
197
00:08:39,780 --> 00:08:42,130
No, I'm happy
you are in a good mood.
198
00:08:42,173 --> 00:08:43,871
I guess I am.
199
00:08:43,914 --> 00:08:45,220
So what's been
going on with you?
200
00:08:45,263 --> 00:08:46,221
How was your day?
201
00:08:46,264 --> 00:08:47,657
Anything
interesting happen?
202
00:08:47,701 --> 00:08:48,745
I met your ex-wife.
203
00:08:50,530 --> 00:08:52,227
Are you still in a good mood?
204
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
BOB:
Unbelievable!
205
00:08:59,321 --> 00:09:00,452
Is she stalking you?
206
00:09:00,496 --> 00:09:02,019
'Cause she's done that.
207
00:09:02,063 --> 00:09:03,020
No, no, no.
208
00:09:03,064 --> 00:09:04,239
I met her at the hospital.
209
00:09:04,282 --> 00:09:05,545
She's a patient.
210
00:09:05,588 --> 00:09:06,763
Why, what's wrong with her?
211
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
I'm not allowed to say.
212
00:09:08,156 --> 00:09:09,244
She gonna be all right?
213
00:09:09,287 --> 00:09:10,593
I believe so.
214
00:09:10,637 --> 00:09:12,769
That's too bad.
215
00:09:12,813 --> 00:09:14,466
Long, painful recovery?
216
00:09:14,510 --> 00:09:16,338
Probably not.Damn it.
217
00:09:16,381 --> 00:09:17,731
Bob, stop that.
218
00:09:17,774 --> 00:09:19,471
You once loved this woman.Hey!
219
00:09:19,515 --> 00:09:20,908
If I can't joke
about my ex-wife
220
00:09:20,951 --> 00:09:22,474
dying a horrible death,
I don't know what
221
00:09:22,518 --> 00:09:24,520
you and I have left
to say to each other.
222
00:09:24,564 --> 00:09:27,784
She said she's happy
that we are happy.
223
00:09:27,828 --> 00:09:30,047
I'll bet she is.
224
00:09:30,091 --> 00:09:32,136
She told me
wonderful stories
225
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
about how much
you loved your father.
226
00:09:33,921 --> 00:09:35,357
She did?
227
00:09:35,400 --> 00:09:38,621
Yes. How you and he
were going to visit
228
00:09:38,665 --> 00:09:40,492
all the baseball parks
in the country.
229
00:09:40,536 --> 00:09:43,017
And you only had five to go
before he died.
230
00:09:43,844 --> 00:09:46,890
She had no right
to tell you that.
231
00:09:46,934 --> 00:09:49,501
She suggested that
232
00:09:49,545 --> 00:09:51,591
you and I go visit
those parks.
233
00:09:51,634 --> 00:09:54,637
That'd be great.
234
00:09:54,681 --> 00:09:57,553
We're really gonna
turn some heads in Texas.
235
00:09:59,424 --> 00:10:00,643
O dabo,Kofo.
236
00:10:00,687 --> 00:10:02,384
O dabo,Mr. Wheeler's
sister.
237
00:10:02,427 --> 00:10:03,515
Ah-ah-ah.
238
00:10:03,559 --> 00:10:05,169
O dabo,Christina.
239
00:10:05,213 --> 00:10:07,215
[both chuckle]
240
00:10:08,651 --> 00:10:10,958
Oh, you're still here.And so are you.
241
00:10:11,001 --> 00:10:12,742
I-I... I was working.Really?
242
00:10:12,786 --> 00:10:15,005
Then why did I hear
three dozen giggles
243
00:10:15,049 --> 00:10:16,093
from behind the closed door?
244
00:10:16,137 --> 00:10:17,791
It's not my fault.
245
00:10:17,834 --> 00:10:19,140
I have very good ideas
246
00:10:19,183 --> 00:10:21,446
and I deliver them
in a charming way.
247
00:10:21,490 --> 00:10:23,971
You cannot be seen with
Mr. Wheeler's sister.
248
00:10:24,014 --> 00:10:26,103
Why?
I enjoy her company.
249
00:10:26,147 --> 00:10:27,583
She's smart, funny,
250
00:10:27,627 --> 00:10:30,238
and just the right amount
of crazy.
251
00:10:30,281 --> 00:10:32,719
Oh, Kofo, please tell me
252
00:10:32,762 --> 00:10:34,634
this relationship has
remained professional.
253
00:10:34,677 --> 00:10:36,766
Relax, it is just about sex.
254
00:10:36,810 --> 00:10:37,767
Sex?
255
00:10:37,811 --> 00:10:39,421
I-I meant socks.You said sex.
256
00:10:39,464 --> 00:10:41,728
But I meant socks.Then say socks!
257
00:10:41,771 --> 00:10:43,077
Socks!
258
00:10:54,871 --> 00:10:58,179
Thanks for not putting
a pillow over my face.
259
00:10:58,222 --> 00:10:59,746
I thought about it,
260
00:10:59,789 --> 00:11:03,097
but I signed in downstairs,
so there's a paper trail.
261
00:11:04,054 --> 00:11:05,882
Nice of you to visit.
262
00:11:05,926 --> 00:11:07,231
Well, I was
in the neighborhood and heard
263
00:11:07,275 --> 00:11:09,146
you were sticking
your damn nose into my life,
264
00:11:09,190 --> 00:11:10,974
so I thought I'd swing by.
265
00:11:12,019 --> 00:11:13,281
You look good.
Have you lost weight?
266
00:11:13,324 --> 00:11:15,675
Don't try buttering me up.
35 pounds.
267
00:11:17,198 --> 00:11:18,852
Seems like things
are going well.
268
00:11:18,895 --> 00:11:20,070
I'm happy for you.
269
00:11:20,114 --> 00:11:22,203
Sure you are.I am.
270
00:11:22,246 --> 00:11:24,074
Abishola's lovely.
271
00:11:24,118 --> 00:11:25,946
She is, and you need
to stay away from her.
272
00:11:25,989 --> 00:11:27,512
Hey. She came looking for me.
273
00:11:27,556 --> 00:11:29,297
I'm a captive audience here.Well, you have
274
00:11:29,340 --> 00:11:31,865
no right to tell my girlfriend
stories about me.
275
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
I didn't say anything bad.
276
00:11:33,997 --> 00:11:35,433
I don't want you
saying anything at all.
277
00:11:35,477 --> 00:11:37,566
Leave us alone,
go live your life.
278
00:11:38,610 --> 00:11:40,090
What life?
279
00:11:40,134 --> 00:11:41,570
You're kidding, right?
The one where you have
280
00:11:41,613 --> 00:11:44,486
half of my money
and all of my best friend.
281
00:11:45,617 --> 00:11:48,098
That? Yeah.
That's all gone.
282
00:11:48,142 --> 00:11:49,578
What are you talking about?
283
00:11:49,621 --> 00:11:50,884
[sighs] Gary,
284
00:11:50,927 --> 00:11:53,713
the... the money,
the condo, the boat.
285
00:11:53,756 --> 00:11:54,714
You had a boat?I'm sorry.
286
00:11:54,757 --> 00:11:57,107
You gave me a lot of money.
287
00:11:57,151 --> 00:11:58,587
Don't cry.
288
00:11:58,630 --> 00:11:59,762
It's no fun if you cry.
289
00:12:00,807 --> 00:12:02,112
Hey.
290
00:12:02,156 --> 00:12:04,767
The tables have really
turned, huh? I'm s...
291
00:12:04,811 --> 00:12:08,031
sick and pathetic
and you're happy and skinny.
292
00:12:08,075 --> 00:12:09,685
Well, I'm still
not at my target weight.
293
00:12:09,729 --> 00:12:12,427
I am down two sizes.
294
00:12:12,470 --> 00:12:13,907
What happened with Gary?
295
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
Does it matter?Yeah.
296
00:12:16,039 --> 00:12:17,040
I grew up with the guy.
It'd be nice to know
297
00:12:17,084 --> 00:12:19,390
it ended horribly for him.
298
00:12:20,783 --> 00:12:23,003
He cheated on me.
299
00:12:23,046 --> 00:12:25,048
He left me for a younger woman.
300
00:12:26,006 --> 00:12:28,225
Still waiting
for the horrible part.
301
00:12:28,269 --> 00:12:30,750
Me too.
302
00:12:32,316 --> 00:12:35,493
Bob, I'm so sorry
for what I did to you.
303
00:12:35,537 --> 00:12:37,626
I will never forgive myself.
304
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
Good.
305
00:12:39,541 --> 00:12:42,762
In the meantime, you just
need to focus on getting better.
306
00:12:42,805 --> 00:12:44,415
And staying away
from my girlfriend.
307
00:12:44,459 --> 00:12:46,026
I will.
308
00:12:46,069 --> 00:12:47,636
I promise.
309
00:12:47,679 --> 00:12:49,725
Okay, well...
310
00:12:49,769 --> 00:12:51,509
I'll see ya.
311
00:12:51,553 --> 00:12:53,729
See ya.
312
00:12:53,773 --> 00:12:54,730
Hey, Bob?
313
00:12:54,774 --> 00:12:56,558
Yeah.
314
00:12:56,601 --> 00:12:58,778
Can I have a hug?
315
00:13:00,040 --> 00:13:02,433
Just so you can feel
how skinny I am.
316
00:13:08,178 --> 00:13:10,833
["Zombie" by Fela Kuti playing]Oops! Excuse me.
317
00:13:11,878 --> 00:13:13,140
Whoa!
Sorry, sorry, sorry.
318
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Excuse me.
Sorry, sorry.
319
00:13:19,233 --> 00:13:22,018
[mutters]
Sorry, excuse me.
320
00:13:31,114 --> 00:13:33,987
♪
321
00:13:42,125 --> 00:13:44,084
Move, move, move!
322
00:13:47,652 --> 00:13:50,612
[panting]:
Sock man... sock wife...
323
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
Slow down.What are you saying?
324
00:13:52,266 --> 00:13:53,615
He was on top of her!
325
00:13:55,008 --> 00:13:56,096
Oh.
326
00:13:56,139 --> 00:13:58,185
I got my steps in.
327
00:13:59,534 --> 00:14:01,841
Hey.Hey.
328
00:14:01,884 --> 00:14:03,103
Just so you know,
329
00:14:03,146 --> 00:14:05,018
people are talking
about you and Kofo.
330
00:14:05,061 --> 00:14:06,149
What people?
331
00:14:06,193 --> 00:14:07,847
Goodwin.
332
00:14:07,890 --> 00:14:10,458
Oh, Kofo said
he's a fuddy-duddy.
333
00:14:10,501 --> 00:14:13,069
He actually said that.
"Fuddy-duddy."
334
00:14:14,636 --> 00:14:16,116
Isn't he the cutest?
335
00:14:16,159 --> 00:14:18,509
You can't find a fellow employee
"the cutest."
336
00:14:18,553 --> 00:14:19,815
That's not
appropriate anymore.
337
00:14:19,859 --> 00:14:22,949
It's 2020, not 2017.
338
00:14:22,992 --> 00:14:25,081
He doesn't
directly report to me.
339
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
And anyways,
we're just working.
340
00:14:27,170 --> 00:14:29,129
I said those exact words to you
about Tina in accounting
341
00:14:29,172 --> 00:14:31,914
and Mom had to buy her
a food truck to make it go away.
342
00:14:31,958 --> 00:14:34,177
Oh, God.
343
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
It is so hard
to be single these days.
344
00:14:36,310 --> 00:14:38,355
That's why I go to Amsterdam
twice a year.
345
00:14:38,399 --> 00:14:40,705
Hash, hookers,
pair of wooden shoes,
346
00:14:40,749 --> 00:14:42,229
still cheaper than a food truck.
347
00:14:44,405 --> 00:14:47,190
You know, I never hear you
talk about your ex-husband.
348
00:14:47,234 --> 00:14:48,365
That is true.
349
00:14:48,409 --> 00:14:51,107
Does he even have a name?
350
00:14:51,151 --> 00:14:52,761
He does.
351
00:14:54,981 --> 00:14:57,940
Is it Paul?
352
00:14:57,984 --> 00:15:00,987
I heard you visited
with your ex.
353
00:15:01,030 --> 00:15:02,292
Let me guess,
Kemi told you?
354
00:15:02,336 --> 00:15:04,207
She's a good friend.Mm.
355
00:15:04,251 --> 00:15:05,295
Yeah, I did.
356
00:15:05,339 --> 00:15:07,558
Felt I should see
how she's doing.
357
00:15:07,602 --> 00:15:09,473
How did that go?
358
00:15:09,517 --> 00:15:11,301
You're not jealous, are ya?[scoffs]
359
00:15:11,345 --> 00:15:13,129
[laughing]
360
00:15:13,173 --> 00:15:14,435
No.
361
00:15:14,478 --> 00:15:17,003
Well, you don't have to laugh.[chuckles]
362
00:15:17,046 --> 00:15:18,961
Anyway, I'm glad I went.
363
00:15:19,005 --> 00:15:21,921
Turns out you can be
mad at somebody
364
00:15:21,964 --> 00:15:23,096
and still care about 'em.
365
00:15:23,139 --> 00:15:26,099
Forgiveness is a gift
you give to yourself.
366
00:15:26,142 --> 00:15:29,537
That's good, I like that.
It's weird.
367
00:15:29,580 --> 00:15:32,192
I've spent so many years
wishing the worst for her
368
00:15:32,235 --> 00:15:33,628
and now that it's happened,
369
00:15:33,671 --> 00:15:36,413
I don't know what to feel.Well, we can only
370
00:15:36,457 --> 00:15:39,242
pray that Lorraine
will find happiness.
371
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
Praying for my ex-wife.
372
00:15:41,288 --> 00:15:43,290
That's just nuts.
373
00:15:43,333 --> 00:15:44,552
Try it.
374
00:15:44,595 --> 00:15:46,075
Oh, come on, no.
375
00:15:46,119 --> 00:15:48,077
I'm serious.
Say a prayer for her.
376
00:15:48,121 --> 00:15:49,861
Now? Here?
377
00:15:49,905 --> 00:15:51,080
Yes.
378
00:15:52,125 --> 00:15:54,736
[sighs] Okay.
379
00:15:54,779 --> 00:15:56,738
God, or whoever...
380
00:15:56,781 --> 00:15:59,045
Okay, God,
381
00:15:59,088 --> 00:16:00,437
take care of my ex-wife
382
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
and give her everything
she needs to be happy.
383
00:16:03,614 --> 00:16:04,920
How did that feel?
384
00:16:04,964 --> 00:16:06,661
Wrong.
385
00:16:06,704 --> 00:16:08,793
You keep doing it
and I promise you
386
00:16:08,837 --> 00:16:10,621
all your hurt feelings
and anger will be gone.
387
00:16:10,665 --> 00:16:13,929
Listen to you, you're
like a sexy Buddha.
388
00:16:13,973 --> 00:16:15,713
I have to get back to work.
389
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
Do you ever pray for me?
390
00:16:17,846 --> 00:16:19,021
Of course, every day.
391
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Is it around 7:00,
7:30 in the morning?
392
00:16:21,023 --> 00:16:23,765
What?That's when I get this warm
pressure feeling in my chest.
393
00:16:23,808 --> 00:16:27,421
I wasn't sure if
it was gas or what.
394
00:16:29,858 --> 00:16:31,381
[knocking]
395
00:16:31,425 --> 00:16:33,514
Hello.Oh, hi.
396
00:16:33,557 --> 00:16:34,819
How are you feeling?Good.
397
00:16:34,863 --> 00:16:35,820
They're sending me home.
398
00:16:35,864 --> 00:16:37,997
Oh, that's wonderful.
399
00:16:38,040 --> 00:16:41,652
I, uh, I spoke with Bob.
He said he came to see you.
400
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Yeah, he did.
401
00:16:43,002 --> 00:16:45,787
He's such a sweet guy.Yes, he is.
402
00:16:45,830 --> 00:16:48,355
I didn't realize how much
I missed him.Aw...
403
00:16:48,398 --> 00:16:50,096
So it all ended well?
404
00:16:50,139 --> 00:16:52,228
It did, although...
405
00:16:52,272 --> 00:16:54,752
it doesn't feel like an ending.
406
00:16:54,796 --> 00:16:57,451
It doesn't?
407
00:16:57,494 --> 00:17:01,237
When we hugged,
it felt like a new beginning.
408
00:17:01,281 --> 00:17:03,979
Really?
409
00:17:04,023 --> 00:17:06,416
Yeah, all that
anger and sadness
410
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
that kept us apart-- it's...
411
00:17:08,897 --> 00:17:09,985
just gone now.
412
00:17:11,291 --> 00:17:12,292
Oh.
413
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
Well, that's wonderful.
414
00:17:14,816 --> 00:17:18,080
It is, and I have you
to thank for it, Abishola.
415
00:17:18,124 --> 00:17:19,560
Oh, I didn't do anything.
416
00:17:19,603 --> 00:17:21,692
It's all God's work.
417
00:17:21,736 --> 00:17:23,433
Well, whoever's responsible,
418
00:17:23,477 --> 00:17:26,001
I am very grateful.All right.
419
00:17:26,045 --> 00:17:27,350
Well, I'll say goodbye, then.Oh.
420
00:17:27,394 --> 00:17:28,482
I'm sure I'll see you soon.
421
00:17:28,525 --> 00:17:29,526
Mm, maybe one day.
422
00:17:29,570 --> 00:17:30,571
Maybe tomorrow.
423
00:17:30,614 --> 00:17:32,703
I live in the neighborhood!
424
00:17:33,748 --> 00:17:35,967
Oh, good.
[chuckles]
425
00:17:36,011 --> 00:17:37,926
All right, bye-bye.
426
00:17:37,969 --> 00:17:40,668
["Zombie" by Fela Kuti playing]
427
00:17:40,711 --> 00:17:42,278
Excuse me.
428
00:17:44,150 --> 00:17:47,109
Excuse me, excuse me.
429
00:17:52,288 --> 00:17:54,290
♪
430
00:18:13,918 --> 00:18:14,963
[panting]:
Kemi.
431
00:18:15,006 --> 00:18:18,358
Kemi.
We have a problem.
432
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
Sock wife?Sock wife.
433
00:18:26,105 --> 00:18:27,584
I'm going to say... plum.
434
00:18:27,628 --> 00:18:29,369
Mm...
You can do better.
435
00:18:30,413 --> 00:18:32,589
Juicy plum.There you go.
436
00:18:32,633 --> 00:18:34,069
[both chuckling]
437
00:18:34,113 --> 00:18:35,201
If you weren't black,
you could've been
438
00:18:35,244 --> 00:18:36,724
in advertising in the '50s.
439
00:18:36,767 --> 00:18:39,161
Thank you.
440
00:18:39,205 --> 00:18:42,599
You and I--
we make a great team.
441
00:18:42,643 --> 00:18:43,861
Yes, we do.
442
00:18:43,905 --> 00:18:45,733
[chuckles softly]
443
00:18:45,776 --> 00:18:48,257
So, what's next?
444
00:18:49,563 --> 00:18:51,913
That was the last sock.
445
00:18:51,956 --> 00:18:53,480
Oh.
446
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
Huh...
447
00:18:55,438 --> 00:18:58,920
I guess, then,
I should be going.
448
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
I guess.
449
00:19:04,143 --> 00:19:06,884
It's been a pleasure
working with you, Christina.
450
00:19:06,928 --> 00:19:08,886
The pleasure was all mine,
451
00:19:08,930 --> 00:19:11,150
Mr. Olanipekun.
452
00:19:13,195 --> 00:19:14,631
[chuckles softly]
453
00:19:16,242 --> 00:19:17,939
I really have to go.
454
00:19:20,942 --> 00:19:22,422
O dabo.
455
00:19:24,032 --> 00:19:25,338
O dabo.
456
00:19:32,693 --> 00:19:35,652
Captioning sponsored by
CBS
457
00:19:35,696 --> 00:19:38,655
and TOYOTA.
458
00:19:38,699 --> 00:19:41,702
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
29433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
