Original subtitles

Buttiamo giù l'uomo

Uno dei doni più preziosi della mamma sono stati i suoi valori morali.

Mary Margaret era una persona meravigliosa.

La sua risata viscerale, il suo sorriso.

Brindisi tra sorelle. Alla mamma.

Fanculo!

E dai! Ma che cazzo!

Io non ci vengo lì dentro! Lasciami andare! Va' via!

- Brutta stronza! Porca troia! - Fanculo!

Non riavrai mai quei cazzo di soldi!

IN RICORDO DI MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018

Ecco qua. Si sente bene?

Grazie.

- Le serve qualcosa? - Penso di no.

Ha combattuto a lungo.

Ragazze, finalmente.

Queste ci vedono peggio di una talpa.

- C'è un po' d'acqua frizzante, tesoro? - Acqua frizzante? Ma che fai, Gail?

Bevi qualcosa di alcolico, mi farai fare brutta figura.

Siete state bravissime, Mary Margaret sarebbe fiera di voi.

- Grazie mille, sig.ra Burke. - Mary Beth, allora andrai alla UMaine?

Sì, almeno, lo spero. Sono già un anno indietro.

L'Università del Maine è piena di bei ragazzi.

Oh, Signore. Mary Margaret li aveva al matrimonio di Kate, vi ricordate?

Con quel bel vestito.

Dopo la nostra reazione, li guardò e disse: "Vengono da Parigi".

- Non si scompose minimamente. - Io mi ricordo l'89.

Nel seminterrato c'era un metro d'acqua.

Mary Margaret arrivò all'una di notte con quegli stivali e un'idrovora.

Salvò le chiappe anche a me, più di una volta.

Oh, Dio mio.

Nei momenti peggiori, vostra madre per noi c'era sempre.

Che Dio l'abbia in gloria.

So che ti dispiace non essere andata al college e perdere la casa,

ma fidati di me, un giorno

sarai grata di aver dato priorità alla famiglia.

Sono in alto mare, puoi darmi una mano...

Quando pensavi di dirmi che perderemo la casa?

Devo venirlo a sapere persino dopo Doreen Burke?

La mamma l'ha messa a garanzia per un prestito per il negozio.

Era in ritardo con i pagamenti, te l'avrei detto, ok? Credimi.

Che cazzate.

- Troveremo una soluzione, possiamo... - Io... Non ce la faccio.

- Possiamo fare i turni. - Non è quello il problema.

Non ne posso più. Io me ne vado.

Classico di Mary Beth.

Sono rimasta qui, Pris.

Sono rimasta in questo posto di merda

e in questo schifo di casa per un anno intero!

Beh, adesso la mamma è morta, puoi andartene.

Connolly.

Ciao, Paulie.

Vattene subito, smamma.

Come va il lavoro?

Oggi è il mio giorno libero, brindiamo.

- Puzzi ancora di pesce. - Ma grazie.

No, no. Connolly, Connolly.

Me ne devi una dall'altra sera, scroccona. Scordatelo.

Mi rompi le palle il giorno del funerale di mia madre?

Calmati, volevo solo tirarti un po' su, scusami.

Prendine due, già che ci sei.

Sfogati un po'.

PESCHERIA CONNOLLY DAL 1975

Tu non sei di queste parti, vero?

Nata e cresciuta a Easter Cove.

E tu come ci sei finito in questo schifo di posto?

Sono stato un bel po' sfigato.

Ma sai una cosa?

Ho appena vinto la lotteria.

Io sto per lasciare la città.

Ti va una festa di addio?

IN RICORDO DI MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018

Sig.ra Devlin?

- Ciao, Connolly. - Buonasera.

Grazie per i fiori, sono bellissimi.

Lo so, non li ho pagati poco.

Ciao, ciao.

Mi hai fatta spaventare.

- Non fare cazzate! - È vero, potrebbe esserci la polizia.

- Ci sono le guardie, qui. - Devo comportarmi bene.

Fuori fa freddo, ma è una figata!

Senti, mi sa che adesso...

Mi sa che è tardi.

- Meglio se torno a casa. - Sei troppo carina.

Attenta. Attenta!

Scusami!

Andiamocene, cosa aspetti?

Andiamo via prima che arrivi la polizia.

Ok.

Abbiamo dei ricordini.

Complimenti, cazzo.

Merda.

È solo la mia attrezzatura da pesca.

C'era del sangue.

Stammi lontano.

- Calmiamoci un attimo. - No, vuoi starmi lontano?

Lasciami stare!

Mollami, stronzo!

Ok, ehi.

Cosa facciamo?

- Voglio tornare a casa. - Cosa credi di aver visto?

- Vieni qui. - Aiuto!

Così svegli tutti i miei vicini, lo sai?

Allora mollami, cazzo!

Cazzo!

Ehilà!

Dove sei?

Dove sei, brutta troia?

Brutto pezzo di troia.

Pris?

POLIZIA

Raccontamelo di nuovo. Sono confusa.

Lo ero anche io.

Ma dovevi farlo per forza, giusto? Mary Beth, non avevi scelta, vero?

Non lo so.

Come sarebbe, non lo sai?

Ho perso il controllo con... quel mattone.

Mattone?

Prima hai detto che era un arpione.

Merda, sono fottuta.

Mary Beth, hai detto che era un arpione!

Vuoi chiamare la polizia?

POLIZIA

Polizia di Easter Cove.

Vestiti.

PESCHERIA CONNOLLY DAL 1975

Pronta?

Dobbiamo sollevarlo insieme.

Uno, due, tre!

- Pris, non ce la faccio. Cazzo. - L'insalata russa.

- Cosa? - L'insalata russa della sig.ra Egan.

La cosa più viscida e incolore del mondo.

Mi fa schifo l'insalata russa.

Sì, ma quando quell'Adam ti ha dato della femminuccia, l'hai mangiata tutta.

- Hai persino leccato il cucchiaio. - È stato orribile.

Ma ci sei riuscita, no?

Ok.

Pronta? Uno, due, tre!

Merda!

- Spingi. - Non so se ci sta.

- Ci starà. - Le ginocchia però non si piegano.

È meglio togliergli le scarpe? No.

- Spingi giù il coperchio! - Merda.

Dai, spingi.

Cazzo!

- Oh, mio Dio. - Porca miseria!

- Dovevamo chiamare la polizia. - Smettila.

Cosa pensi di fare, Pris? Gli tagliamo le braccia?

Quella cazzo di insalata russa.

Pronta? Al mio tre. Uno...

Due, tre!

Buongiorno, Coletti. Buongiorno, Justin.

O devo chiamarti agente Brennan?

Buongiorno, signore. Come va oggi?

Non bene per il Capitan Dick. Meglio mettersi al lavoro.

Trattate bene il mio pupillo o vi arresto.

Che donnaiolo.

- Signore santissimo. - Dite che sta andando in chiesa?

Oh, sì!

Oh, cazzo. Porca puttana.

Porca puttana, che freddo, cazzo.

Finirai per ammalarti. Non metti i collant che ti ho regalato?

Ho aspettato Gorski. L'ho anche chiamato al cellulare.

Non si è visto.

E torni a casa conciata così?

Ti ha vista qualcuno?

Solo un gruppo di vecchiette.

Benissimo.

Mamma mia, Enid.

Hai mai pensato di ridecorare?

Ci vorrebbe proprio una bella svecchiata.

Fatti gli affari tuoi, Martha Stewart.

Dico solo che potresti farti un bel regalo.

SONO A PESCARE - APERTO

Vieni.

Ho buttato la spazzatura, lavato i vestiti e candeggiato la vasca.

Ci beccheranno.

- Perché? - Non trovo il coltello.

C'è scritto sopra "Pescheria Connolly".

Hai visto se l'ho preso?

No, ma siamo state attentissime.

Non abbastanza.

- Se la mamma lo sapesse... - Dai, Pris, calmati.

Cosa facciamo?

- Permesso? C'è qualcuno? - Vado io.

- Tu rimani qui. - Ehilà?

Priscilla Connolly?

Mi manda l'agente Coletti. Avete una barca, vero?

- Sì. - Potete prestarcela?

Scusi, ma siamo alle strette e cerchiamo un buon samaritano.

Fa freddino.

È tanto che la tua famiglia ha questa barca?

Come, agente?

Chiamami Justin. Justin Brennan.

Andavamo tutti e due alla County High.

Tua sorella faceva sempre scherzi telefonici al mio amico Paulie.

Lo faceva diventare matto.

Ti avviso che potrebbe essere una scena spiacevole.

In che senso?

È emerso un cadavere sugli scogli.

Non riusciamo a raggiungerlo dalla riva né con imbarcazioni più grandi,

questa barchetta è proprio quel che fa al caso nostro.

Eri alla raccolta di cibo per il Ringraziamento, vero?

I manifesti hanno funzionato, io ho donato dieci lattine di pasta in scatola.

Avevo due belle borse piene.

Ecco la carrozza!

- Attenta. - Ti ho capito, Brennan.

È carina.

- Tu non vieni? - No. Le mie povere ginocchia.

- Aspetto qui con la tua ragazza. - Va bene.

L'attività di Enid è una vergogna per la città.

È una vergogna per noi.

- Mary Margaret ci ha assicurato che... - Mary Margaret non è qui, Suze.

Ora è una cosa tra Enid e noi.

Non posso più far finta di non vedere. E tu?

- Mi è caduta la forchetta. - Te ne do un'altra, tesoro.

Come vanno i Patriots, Bob?

Non proteggono Brady.

Giocano come delle suore. Grazie.

Enid ha superato il limite e le cose devono cambiare.

Mary Margaret era un'amica leale, che Dio l'abbia in gloria,

ma non è più qui a difendere Enid.

E anche se ci fosse,

mi piace pensare che sarebbe d'accordo.

L'Oceanview è arrivato al capolinea.

D'accordo.

Ciao, Rayleen.

Come sta Kimmie?

- Voglio vedere le foto del ballo. - Ancora quattro minuti.

Ciao, Julie.

Ciao, Enid.

Gail, Doreen, Suze, buongiorno.

Paul Mitchell. Roba di lusso.

Ho capito.

Avete visto una delle mie ragazze tornare vestita come una donna di strada.

Il mio tirapiedi è sparito, non succederà più.

No, Enid, no.

Hanno trovato il cadavere di una donna.

Ferita da arma da fuoco, segni di aghi e sappiamo che lavorava all'Oceanview.

Ci chiedevamo chi può essere stato.

Cosa siete, l'Inquisizione?

Enid, pensi mai ad andare in pensione?

Pensavamo di creare un club per viaggiare tutte insieme.

Non so, andare a Boca Raton a bere Mai Tai e abbrustolirci un po' al sole.

Non sono ancora pronta a diventare un vegetale, Suze.

Forse è tempo di cambiare.

Volete farmi chiudere l'attività?

No, solo darle una sistemata.

Potrei aiutarti a dare una rinfrescata al bed and breakfast, una ripulita.

Non perdete certo tempo.

Mary Margaret è sepolta da quanto, neanche un giorno?

Non giocarti la carta Mary Margaret!

Lei sì che era un'amica.

Peccato che tu non abbia avuto tempo di andare in ospedale né al suo funerale.

Dev'essere difficile per te mettere piede in chiesa.

Gail, se ti corrucci ti peggiorano le rughe.

- Enid. - No, Dor.

Venite qui a dirmi che una delle mie più care ragazze è morta

e sono un po' sconvolta.

Ah, sai chi è la ragazza?

Pago Rayleen fior di quattrini per taglio e tinta

e un po' di meritato silenzio.

Vi prego di tornare al vostro pomeriggio di sformati e uncinetto,

perché io, quando esco di qui, ho un'attività da mandare avanti.

Ho visto la tua macchina!

Gorski!

Dai, che figure mi fai fare!

Cazzo.

PESCHERIA CONNOLLY

Un whiskey, per favore. Di marca.

La piccola Connolly.

Ero amica di tua madre.

Lo so, sig.ra Devlin.

Una delle poche ad avere un po' di sale in zucca.

Riuscite a gestire voi il negozio?

Sì. Cioè, io...

ho obiettivi più alti e stimolanti.

Sa, voglio viaggiare

o almeno andarmene da questa cavolo di Easter Cove.

Dici che ci manderà una cartolina?

Tieni il resto, Mary.

Arrivederci, sig.ra Devlin.

Avanti!

Cerchi Raymond?

Scusate, devo aver sbagliato casa.

Aspetta, ti pagheremo.

Vogliamo solo parlare.

È molto tempo che lavori al molo?

Suze.

Lo chiamano il "Desert".

Come sei avanti, Gail.

Non sai neanche mandare un SMS!

Un paio d'anni.

Che tristezza, quella povera ragazza.

Hai idea di cosa può essere accaduto?

Sì, è una storia di merda.

Come si fa ad annegare?

Mia cara...

la tua amica è stata uccisa prima di finire in acqua.

Non è annegata.

Le hanno sparato.

Hanno sparato a Dee?

Pensi che Enid sia coinvolta?

Che cazzo vorrebbe dire?

Insomma, oggi ti fa lavorare dopo quanto successo?

Siamo preoccupate per voi.

Perché non vi fate i cazzi vostri?

- Vogliamo aiutare. - Lo facciamo per Dee.

Vorrei che vi fosse chiaro che io ci sono solo per scopare.

Se non volete scopare, fanculo.

C'è nessuno?

Dove sono finiti tutti?

Di solito c'è più vita, te lo assicuro.

Anche solo l'atmosfera di questo posto è irresistibile.

- Ovviamente in questa situazione... - Ciao, paparino.

- Mi sei mancato. - Si rivolgono a tutti così.

Hai sete? È l'ora del bicchierino.

Vieni a inzuppare il biscottino.

Il solito? Jack e Coca?

Due al prezzo di uno?

È qui che ci si diverte.

Sciogliti un po', Dio mio.

Avanti. Scommetto che hai una pistola lì sotto.

Vero?

Tutti i poliziotti fanno palestra.

Enid, di' alle ragazze di andarci piano con lui, è un cattolico perbene.

Sig.ra Devlin, quando ha visto Dee McAnniff per l'ultima volta?

Tanya, vai a vedere la TV, ho registrato qualche episodio di Buffy.

Va bene.

Che tragedia.

Cerco di proteggere le mie ragazze, ma ho i miei limiti.

Credo che fosse troppo invischiata nei giri di droga.

Che tristezza.

Potrebbe dirci da quanto ne faceva uso?

Non è il mio settore, tesoro.

Ma non è male come pista.

Enid, e quel tizio che gestisce gli affari per te?

Quel tipo strano che non è di Easter Cove.

Gorski. È un ragazzone innocuo.

- Sai dove abita? - Temo di no.

Ma, se Gorski fosse coinvolto,

non mi perdonerei mai di averlo portato in questa casa.

Grazie per l'interesse, Coletti.

Sei una brava persona.

Cavolo, che gran donna!

Enid Nora Devlin.

Da giovane era una sventola.

Già, però non mi è sembrata molto sconvolta.

Non ci ha neanche dato molte informazioni.

Hai occhi, figliolo, ma non vedi.

Non ha fatto il suo nome,

ma mi ha chiaramente indirizzato verso Declan Crawley.

Declan Crawley, quello che gestisce il Desert?

Sì, entra ed esce un sacco di roba da lì, se mi spiego.

- Ciao, Pris. - L'ho appena aggiustato.

Priscilla?

Non possiamo permetterci di aggiustare questa schifezza cinese.

L'hai trovato?

- Il coltello? - Sì.

Sì.

Sì, sì, l'ho trovato.

- L'ho gettato dal Kernwood Bridge. - Bene.

Sì.

Ti senti bene?

È che...

Credevo che il cadavere fosse il suo.

Cosa?

Ciao, Declan. Ho dei regalini.

- Come diavolo... - Non sei proprio trasparente.

Non ti ruberemo molto tempo.

Abbiamo qualche domanda su quel Gorski.

Non c'è gelatina.

Dovrebbe esserci.

Sig. Crawley.

Lei è il padre di Tim Crawley, vero?

Non dimenticherò mai la partita del Ringraziamento in quarta.

Niente male quel passaggio fatidico, eh?

- Nessuno pensava che l'avrebbe presa. - Sì, che azione.

- Giocavi con Timbo? - Aggiornavo il tabellone.

Sig. Crawley, se ha delle informazioni su Gorski,

potremmo togliere il disturbo e lasciarla alla sua partita.

- Siete andati a casa sua? - Sa l'indirizzo?

Sì, Enid, mi ha fatto riaprire un vecchio capanno.

Alla fine di Marsh Lane.

Enid.

Fatemi uno squillo quando lo trovate.

Miseriaccia, è sparito nel nulla.

Tutto bene?

Sono in pausa, agente. Parli con Tanya.

Scusa il disturbo, mi sei sembrata turbata all'Oceanview.

Eri amica di Dee?

Per caso sai da dove veniva e com'è finita qui?

Senti, voglio solo scoprire chi è stato

prima che possa farlo di nuovo, ok?

La sua famiglia è di Lowell, Massachusetts.

Ma viveva a Lynn quando Gorski l'ha presa.

E Gorski

ha portato qui anche te?

Dee aveva debiti con qualcuno?

- Se mai dovevano dei soldi a lei! - Di chi parli?

- Di tua madre, stronzo! - Ok.

Qualcuno ce l'aveva con lei?

O aveva ragioni per farle del male?

Brennan!

Bastardo.

Bella la divisa da agente sexy. E il palo da spogliarellista?

- Paulie, sto lavorando! - Ok. Giornataccia?

Sì.

Fa solo un po' freddo.

Sono io, tesoro. Volevo ridarti la giacca.

Sai dove trovarci, se vuoi parlare.

LE MIE PIÙ SENTITE CONDOGLIANZE. VI PENSO E PREGO PER VOI.

CON AFFETTO, SUSIE GALLAGHER

Ciao.

DEE - 1 MESSAGGIO IN SEGRETERIA

Che combini?

Lexie.

Ti voglio bene, lo sai?

Non rispondi mai al telefono.

La zuppa di Gurnet.

È meglio di quel che ti puoi cucinare tu.

Grazie.

Ecco qua.

- Le do una mano. - Oh, no, no.

- Ci penso io. - Sicura?

Me li ricordo, questi.

Vostra madre ci nascondeva una bottiglietta

e rubava gli alcolici dall'armadio di vostro nonno.

Non mi sembra da lei.

Era un diavoletto, vostra madre.

Non ci hanno mai scoperte.

Per niente.

Molti sottovalutano le ragazze giovani.

Per questo spesso la fanno franca.

Ci siamo divertite, io e vostra madre.

E fatto un sacco di soldi.

Aveva fiuto per gli affari.

Ha lavorato alla pescheria?

Ti sembrano le mani di una pescivendola, mia cara?

Vista l'amicizia di lunga data con vostra madre,

voglio che sappiate che...

...se dovesse succedere qualcosa...

...potete chiedermi aiuto.

Ne ho viste di tutti i colori

e non vi giudicherò.

MIX PER PANCAKE IL SEGRETO DELLA MAMMA

COLAZIONE CON PANCAKE DI EASTER COVE

- Le Connolly! Oh, grazie. - Grazie.

Possiamo parlare un attimo?

Certo.

Enid ha detto che ha fatto un sacco di soldi con nostra madre.

Cosa intendeva?

Dovete capire che qui la vita era molto dura.

È una piccola cittadina, ma è anche un porto.

Molti uomini passavano di qui, e non erano tutti perbene.

Quando Enid decise di aprire l'Oceanview,

la sostenemmo tutte, vostra madre inclusa.

Aprendo un bordello?

Gestendo la situazione.

Ai tempi pensammo: "Gli uomini sono così.

Se non sono le ragazze di Enid, saranno le nostre figlie".

Volevamo di meglio, per voi.

Che bel coraggio, Enid, a darvi dei pensieri.

Enid è pericolosa. Statele alla larga.

Merda!

Abbiamo finito il latte.

- L'ho appena comprato. - Era andato a male, l'ho buttato.

- Come sarebbe a dire? - Aveva i grumi, che schifo.

Dov'è? Non possono venderci latte scaduto.

- Ho portato fuori la spazzatura. - Che cavolo!

Siamo al verde!

Chi può fare una cosa simile alle proprie figlie? È assurdo!

- Non avere latte? - Che gestiva un bordello!

Abbiamo fatto tutto per lei!

Ci assicuravamo che stesse bene,

l'abbiamo portata in giro per casa con quel cazzo di cuscino,

le abbiamo cucinato la zuppa!

L'abbiamo portata in chiesa per la sua anima!

E lei come ci ringrazia?

Ci lascia con zero risparmi,

un negozio inutile, le spese mediche, del funerale e una casa troppo cara.

- Pris. - Che c'è?

Sono i soldi di qualcun altro.

Sì.

Ma è morto.

Forse abbiamo scoperto chi si è schiantato contro il Capitan Dick.

- Ci sono delle pistole. - Sei sicuro?

Sì, grazie. Ok, devo andare.

Scommetto un Frappuccino che è l'arma del delitto.

Ma perché avrebbe lasciato le cerate nel bagagliaio?

Se lasci la città non ti porti via la pistola?

- Non la getti da qualche parte? - Ad ogni modo tutto porta a Gorski.

Sì, ma Enid ha mentito dicendo di non sapere il suo indirizzo.

Secondo Declan.

Fammi capire, perché cerchi sempre di difenderla?

Senti, Agatha Christie,

perché non smetti di dirmi come fare il mio lavoro?

Entra.

Fammi compagnia.

Bevine pure un po'.

- Brucia. - Soffiaci.

Dicono cose cattive su di te.

Di chi parli?

Non so, delle signore.

Che tipo di cose cattive?

Che Dee...

Che forse hai fatto del male a Dee.

E tu ci credi?

No.

Cioè, non credo.

Dimmi una cosa. Chi ti ha aiutata quando non avevi niente?

Sei stata tu. No, lo so. Mi hai aiutata tu.

Mi sento una sciocca.

Non avevo idea che Gorski fosse un mostro.

Un attimo, Gorski ha ucciso Dee?

È malato, cosa vuoi farci?

Gli ho dato un briciolo di potere

e l'ha preso come il via libera per fare quel che gli pareva.

Oh, mio Dio.

Ma Dee, tesoro...

...mi ha implorata di trattarla come la regina.

Mi spiace dovertelo dire,

ma era pronta a fregarti senza pensarci due volte

per avere un ritorno più grande.

- No, Enid, io e Dee eravamo come sorelle. - Svegliati, stellina.

Ha sempre pensato solo a sé stessa.

Anche per me è stata dura accettarlo, dopo quanto ho fatto per lei.

Enid, le dovevi dei soldi, che cazzo!

Dee era una drogata egoista e ingrata che faceva sempre la cresta.

Non aveva un briciolo di lealtà.

E sai cosa ti dico?

Io ci sono ancora, per te, no?

Vieni qui.

Ma cosa ci fai qui?

Perché non sei al Desert?

Declan ci ha mandate via.

Ha detto che questo mese non hai pagato.

Ti sei fatto convincere da Gail e Doreen?

Calmati, Enid, non sei carina quando sei arrabbiata.

Siamo in affari da trent'anni e non mi concedi il beneficio del dubbio?

Dammi quel che mi devi e potete ricominciare a lavorare.

Mi ha fatto paura.

C'è ancora del whiskey nascosto da tua madre?

Ne dubito.

Posso fare qualcosa per lei, sig.ra Devlin?

Sig.na Devlin!

Ciao Pris, non sgridarmi, ma ho speso un po'.

Bingo.

Invecchiato alla perfezione.

Avevo la vostra età quando ereditai l'albergo.

Alcuni pescatori iniziarono a portare una ragazza all'Oceanview

per servizi a ore

e io ero furiosa.

Ma vostra madre pensò di parlare con quella ragazza

per capire se c'era modo di accordarsi e... capitalizzare.

E trovammo il modo.

Su, bevete.

Bevete.

Sapete perché sono qui?

La triste verità è che mi avete delusa.

Pensavate di potermi fregare.

Sig.ra Devlin...

Ma per l'amicizia con vostra madre...

...vi darò la possibilità di redimervi.

Voi mi riporterete ciò che avete rubato.

E io vi restituirò...

...il vostro bel coltello.

Altrimenti, ho due alternative.

Quella più gentile è di denunciarvi.

Ci vediamo stasera.

Priscilla, aspetta un attimo!

Priscilla, non correre!

Come fa ad avere il coltello se l'hai gettato dal Kernwood Bridge?

Stavi perdendo la testa.

- Mi hai mentito! - Dovevo farti calmare!

- Vado alla polizia. - Ascolta.

Perché non ridiamo i soldi a quella stronza?

Hai sentito cos'ha detto Gail. Di starle alla larga!

- Quella ragazza è stata uccisa! - Lo so.

- Lavorava per Enid, Mary Beth! - Sì, ma...

No, se l'avessi vista anche tu...

- Ma non vuol dire che... - Dove sono i soldi?

Non sono una criminale! Non posso vivere così!

E allora andiamocene!

Ci prendiamo i soldi, sono 50.000$,

possiamo scappare da questa fogna, Pris.

Questa città e questa casa sono patetiche!

Se scappi con i soldi, io mi chiamo fuori.

Sul serio, poi sarai da sola, nessuno ti aiuterà.

Ti rendi conto che se ci costituiamo le nostre vite sono finite?

Mary Beth, devi crescere!

Ciao.

Grazie.

Ci vado domani.

Vado alla polizia...

...e racconto tutto.

La mamma avrebbe voluto così.

Ciao, Priscilla.

Mary Beth.

Agente Brennan.

Ancora "agente Brennan"?

Sempre meglio di "signore".

Però, che buon profumino. È eglefino?

Sembra proprio buono. Scusate, ho un languorino.

Oh, vuole...

Vuole unirsi a noi?

Volentieri. Non direi mai di no a un buon pasto. Grazie.

Signore, benedici noi e i doni che riceviamo

dalla tua bontà. Amen.

Bene.

Mi dispiace per vostra madre.

Ci tenevo a dirvelo.

Il funerale è stato sabato, vero?

E non avete avuto nessun problema

quella notte a casa da sole?

- Ecco... - Non ci sono stati problemi.

Siamo andate a letto presto.

Ok. È che...

Scusate. Ve lo chiedo perché

la centrale ha ricevuto una chiamata da questa abitazione

sabato sera sul tardi e così...

Non avete notato nulla di sospetto?

Sono stata io.

Ora ricordo, ho premuto il tasto sbagliato.

E come è successo?

Lo zio Henry si è ubriacato tantissimo

e ho chiamato per sapere se era arrivato tutto intero,

ho usato il tasto preimpostato.

- Sbagliato mira? - Già.

- E stava bene? - Oh, sì.

Credo che quella sera si sia trovato la fidanzata.

Ho capito. È un bel tipo, eh?

Sì.

Quindi, se devo metterlo a verbale,

dopo il ricevimento siete rimaste sempre in casa?

Sì, siamo rimaste qui tutte e due. Tutta la notte.

La cucina di St. Joan. Il giorno del volontariato.

Mi ricordo di te.

Ciao, Justin.

Ciao.

Ho cambiato idea.

E ora cosa pensi di fare?

Ridiamo i soldi a quella stronza.

Ciao. Che combini?

Lexie.

Ti voglio bene, lo sai?

Non rispondi mai al telefono.

Ho fatto una cosa, Lexie.

L'ho trovata.

Era il compleanno di Enid.

Niente più piedi in testa.

Ottobre, 17...

...1951.

Buon compleanno, Enid.

Entra, tesoro.

Vieni.

So che Enid mi sta mentendo. Ha fatto del male alla mia amica.

Dammi il bicchiere della staffa.

Mi sembra tu abbia bevuto abbastanza.

Perché non te ne torni a casa?

Ma senti... Che pensiero carino.

Basta stronzate e versamelo.

La più grande, Priscilla, no? Ha i capelli diversi, ma...

Sì, anche lei è molto carina.

Sfrutta la divisa. Alle ragazze cattoliche fa sangue.

Tu conosci la più piccola. Che ne pensi?

Lei è figa, ma è una perdita di tempo. Le piacciono i tipi strani.

- Davvero? - Già.

Perché alle ragazze piacciono i coglioni?

Neanche i coglioni, quello era proprio un pezzo di merda.

L'altra sera era appiccicata a quello schifoso dell'Oceanview.

Paulie, di che sera parli?

Sabato.

- Sabato, eh? - Sì.

Merda.

Proprio quello che mi ci voleva.

Sappiamo che l'hai uccisa tu, Enid.

- Devi costituirti. - Ti vogliamo aiutare.

- Sei una di famiglia. - Risparmiami queste stronzate, Suze.

Le tue comari mi odiano da anni.

- Non hai seguito le regole, Enid. - È vero.

Non avevo un figlio da portare in giro né una torta per la strafottuta fiera.

Non parlo di quelle regole, Enid.

E di cosa, di questo?

Di questo posto su cui concordammo tutte?

- Allora riuscisti a convincerci. - Cazzate.

Ci ricordiamo bene quei brutti tempi.

Abbiamo tutte il nostro passato,

quindi non trattatemi come se io fossi in cerca di problemi!

- È cambiato tutto, Enid. - Ammettilo, Gail.

Questo posto non ti ha mai dato fastidio finché non ci hai beccato Bruce.

Forse sì.

Ma tu, Enid,

devi osservarti per bene allo specchio.

Il diavolo in persona.

Non si può fare così, Enid.

Non sono nostre queste ragazze, ma sono figlie di qualcun altro.

Quella poveretta non meritava di morire.

Dee?

L'avete sfruttata tutte.

Avete tratto vantaggi da lei come da tante altre.

E Dio solo sa come potremo mai perdonarcelo.

Adesso però vogliamo redimerci.

È finita, Enid.

Se non riesci a capirlo...

...non possiamo aiutarti.

Ciao, ciao...

...brutte stronze.

Usciamo dal retro.

Poi prendiamo la barca.

Sig.ra Devlin?

C'è la sig.ra Devlin?

Ecco i soldi.

Ne abbiamo spesi un po', ma glieli ridaremo.

Promesso.

Quanto mi manca vostra madre.

Non le ho detto addio.

Mi odiava di sicuro.

Non era arrabbiata.

Credo che avesse capito.

Era una brava persona, vostra madre.

Ha fatto qualsiasi cosa per voi.

Incluso lasciare l'attività.

Ma io non ce l'ho con voi.

D'ora in poi non le daremo più fastidio.

Ditelo a Gorski.

Rivorremmo il nostro coltello.

Ah, già.

Il coltello.

Ripensandoci, dovreste tenere un po' di questi soldi.

Ne avete bisogno.

Compratevi qualcosa di carino.

Non sarebbe male.

Quando finite i soldi, venite a lavorare per me.

Dal lato della gestione, ovviamente.

- Non possiamo accettare. - Non dire sciocchezze.

Pris ha ragione.

Non vogliamo i suoi soldi.

Non rivolgerti così a me!

Siete due viziate che non si rendono conto della propria fortuna!

Noi dovevamo farcela da sole! Nessuno pensava a noi!

Voi due invece siete cresciute servite e riverite, cazzo!

E adesso fate anche le arroganti?

Mi guardate dall'alto verso il basso? Giudicate me e la mia vita?

- Sig.ra Devlin... - Sig.na Devlin!

Dovreste inginocchiarvi e ringraziarmi!

Oh, Enid.

No, ce la faccio.

Riprendiamo il coltello, sig.na Devlin.

- Buongiorno. - Buongiorno, Coletti.

Vorrei parlarle dell'Oceanview.

Nonna, cosa sai delle sorelle Connolly? Conoscevi la madre, no?

Sono delle brave ragazze.

- Sicura? - Sì, ero amica di Mary Margaret da anni.

Si comportano in modo strano.

Oh, caro.

Qualcuno qui si è preso una cotta.

Hai visto quanto sei carino in divisa?

Va bene, certo, nonna.

Sono fiera di te, Justy. Ti dai da fare.

E Coletti è un buon insegnante.

Mi confonde.

Da un giorno all'altro, così dal nulla,

cambia idea su questo omicidio.

Omicidio? Credevo fosse annegata.

E mi chiede di accompagnarlo per un arresto all'alba.

Non lo so.

Chi gli ha fatto cambiare idea dev'essere persuasivo.

Ha delle fonti affidabili.

Draghiamo la baia per cercare il corpo di Gorski, vero?

Dopo il blitz all'Oceanview? Che senso avrebbe?

Guarda, c'è la tua ragazza. Passiamo da lei.

No.

Non mi piace più.

Mi sa che adesso dobbiamo ricominciare a lavorare.

Pris, secondo me se ci facciamo il culo riusciamo a tenere la casa.

Una casa è solo una casa.

In autunno devi andare al college.

- E tu cosa farai? - Io sto bene qui.

Ma ti verrò a trovare.

Salve, Connolly.

Buongiorno, sig.ra Maguire!

- Priscilla, Mary Beth. - Buongiorno, sig.ra Burke.

Sottotitoli: Elena Pizzetti