Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,420
Dre: The world is filled
with famous power couples.
2
00:00:04,420 --> 00:00:07,960
You've got People magazine's
Sexiest Man Alive John Legend
3
00:00:07,960 --> 00:00:11,830
and real people's Sexiest
Woman Alive Chrissy Teigen.
4
00:00:11,830 --> 00:00:15,080
Then, of course, there's former
President and First Lady
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,540
Barack and Michelle Obama.
6
00:00:17,540 --> 00:00:19,120
And future President
and First Lady
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,620
Will Smith and Jada Pinkett.
8
00:00:20,620 --> 00:00:22,710
You know he'd win if he ran.
9
00:00:22,710 --> 00:00:25,830
And who could forget
Sherman Oaks' very own
10
00:00:25,830 --> 00:00:29,170
Andre and Rainbow Johnson?
11
00:00:29,170 --> 00:00:31,170
With me as Senior VP
of Urban Marketing
12
00:00:31,170 --> 00:00:33,380
at a major advertising firm
13
00:00:33,380 --> 00:00:36,040
and Bow as the flyest,
most beautiful doctor
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,830
since Dr. Quinn,
15
00:00:37,830 --> 00:00:41,790
Dre and B were giving Jay & Bey
a run for their money.
16
00:00:41,790 --> 00:00:42,920
Rainbow: Uh-huh.
17
00:00:42,920 --> 00:00:44,710
Oh, right!
18
00:00:44,710 --> 00:00:46,210
Uh-huh.
19
00:00:46,210 --> 00:00:47,420
Right!
20
00:00:47,420 --> 00:00:48,830
Uh-huh!
21
00:00:48,830 --> 00:00:50,420
Uh-huh.
Hey!
22
00:00:50,420 --> 00:00:52,790
Who put my "Black Panther" mug
in the dishwasher?
23
00:00:52,790 --> 00:00:54,120
This is
hand-wash-only!
24
00:00:54,120 --> 00:00:56,420
Oh, my God!
Thank you so much!
25
00:00:56,420 --> 00:00:58,750
Um, y-- No, you have
a good day.
26
00:00:58,750 --> 00:01:00,210
Bye!
Bye!
27
00:01:00,210 --> 00:01:02,040
Bow, this is
a collector's item.
28
00:01:02,040 --> 00:01:03,380
You can't get
these anymore!
29
00:01:03,380 --> 00:01:04,420
Dre!
What?
30
00:01:04,420 --> 00:01:06,380
That was Dr. Lester
31
00:01:06,380 --> 00:01:09,000
from the California
Board of Medicine!
32
00:01:09,000 --> 00:01:09,830
So?
33
00:01:09,830 --> 00:01:12,420
[ Grunts ] Ahh!
34
00:01:12,420 --> 00:01:14,380
They want me
on the board.
35
00:01:14,380 --> 00:01:15,500
What?
[ Mug shatters ]
36
00:01:15,500 --> 00:01:19,170
My wife is better than
all you suckers' wives!
37
00:01:19,170 --> 00:01:20,380
Hey, hey, man!
38
00:01:20,380 --> 00:01:22,290
What board is
your wife on, huh?
39
00:01:22,290 --> 00:01:24,580
She probably in the house making
them wack-ass candles!
40
00:01:24,580 --> 00:01:27,040
That's not even
what the ocean smell like!
41
00:01:27,040 --> 00:01:29,790
[ Laughs ]
My wife is on the board!
42
00:01:29,790 --> 00:01:31,250
T-That's it! Run!
43
00:01:31,250 --> 00:01:32,710
You'll never catch my wife!
44
00:01:32,710 --> 00:01:34,580
She's so far ahead of you!
45
00:01:34,580 --> 00:01:36,080
[ Laughs ]
46
00:01:36,080 --> 00:01:38,830
When Tom Cruise acts a fool
in public for his woman,
47
00:01:38,830 --> 00:01:40,380
it's crazy.
48
00:01:40,380 --> 00:01:44,170
When a Black man does it,
it's love.
49
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
♪♪
50
00:01:49,170 --> 00:01:50,420
Whew!
51
00:01:50,420 --> 00:01:52,000
The Garretts thought
they were flexin'
52
00:01:52,000 --> 00:01:53,830
when their daughter was on
"16 and Pregnant,"
53
00:01:53,830 --> 00:01:56,000
but, Bow,
you are the one!
54
00:01:56,000 --> 00:01:57,120
Me?
You the one!
55
00:01:57,120 --> 00:01:58,420
Me.
[ Muffled scream ]
Uh-huh!
56
00:01:58,420 --> 00:02:00,170
[ Chuckles ]
Aw, Dre!
57
00:02:00,170 --> 00:02:05,000
No one is a bigger, more
aggressive champion than you.
58
00:02:05,000 --> 00:02:08,210
You are the Clipper Darrell
of my life.
59
00:02:09,250 --> 00:02:11,170
[ Chanting ]
Let's go, Rainbow!
60
00:02:11,170 --> 00:02:13,000
[ Grunting
rhythmically ]
61
00:02:13,000 --> 00:02:14,830
Let's go, Rai--
Whoa, whoa!
Dah, dah, dah, dah, dah, dah.
62
00:02:14,830 --> 00:02:17,540
Mom, does this mean that you
own the hospital now?
63
00:02:17,540 --> 00:02:19,620
Or that you only do surgeries
on celebrities?
64
00:02:19,620 --> 00:02:21,880
No, no. I just have
more responsibility now.
65
00:02:21,880 --> 00:02:25,460
And I get to do great things
not just for my hospital,
66
00:02:25,460 --> 00:02:26,420
but also for the city.
67
00:02:26,420 --> 00:02:27,670
Mm.
68
00:02:27,670 --> 00:02:29,170
And I'm ready for it,
you guys.
69
00:02:29,170 --> 00:02:30,500
Because while
other children
70
00:02:30,500 --> 00:02:32,670
were doing
"Pretty Pretty Princess,"
71
00:02:32,670 --> 00:02:37,000
I was practicing finding veins
on my teddy bear.
72
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Mm-hmm!
Wow!
73
00:02:38,500 --> 00:02:40,710
You sound like
a fun kid.
74
00:02:40,710 --> 00:02:42,170
Watch it, Ruby.
75
00:02:42,170 --> 00:02:44,210
I'll start lobbying
against Medicare.
76
00:02:44,210 --> 00:02:46,000
Oh, I'm scared.
[ Chuckles ]
77
00:02:46,000 --> 00:02:48,620
You know, I am proud
of you, mom.
78
00:02:48,620 --> 00:02:50,920
This marks phase two
of your life plan,
[ Refrigerator door opens ]
79
00:02:50,920 --> 00:02:54,120
where you break away from
the pack and join the elite.
80
00:02:54,120 --> 00:02:56,290
Boom!
Which sets us up
for phase three --
81
00:02:56,290 --> 00:02:58,250
you and me living
"Grey Gardens"-style
82
00:02:58,250 --> 00:03:00,710
in a mansion
built upon your legacy!
83
00:03:00,710 --> 00:03:02,120
What the hell is
"Grey Gardens"?
84
00:03:02,120 --> 00:03:05,210
Sounds like a strip club
that closes at 6:00.
85
00:03:05,210 --> 00:03:07,960
No.
Y-You know what? Don't even
worry about it, Bow. I got you.
86
00:03:07,960 --> 00:03:09,250
[ Chanting ]
Let's go, Rainbow!
87
00:03:09,250 --> 00:03:10,880
[ Clapping rhythmically ]
88
00:03:10,880 --> 00:03:12,080
Okay, okay, what do we want
for dinner, you guys?
89
00:03:12,080 --> 00:03:13,210
You guys want pizza?
90
00:03:13,210 --> 00:03:14,750
Pepperoni.
Yes. Yes. Pepperoni.
Yes.
91
00:03:14,750 --> 00:03:16,670
Pizza!
[ Laughs ]
92
00:03:16,670 --> 00:03:19,540
Two crazy old ladies who live
in a broke-down mansion?
93
00:03:19,540 --> 00:03:21,420
What the hell is
wrong with you?
94
00:03:21,420 --> 00:03:23,620
If I believed
in therapy...
95
00:03:23,620 --> 00:03:24,540
Mm.
96
00:03:24,540 --> 00:03:26,540
Wow.
Dre, board member.
97
00:03:26,540 --> 00:03:28,210
That's --
That's impressive.
98
00:03:28,210 --> 00:03:31,290
I mean, Connor and I, we --
we've donated dozens of cadavers
99
00:03:31,290 --> 00:03:32,960
to the medical community
over the years
100
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
and haven't been
asked to join
101
00:03:34,040 --> 00:03:35,960
as much as
an advisory committee.
102
00:03:35,960 --> 00:03:38,670
Well, don't feel sad, buddy.
It doesn't happen for everyone.
103
00:03:38,670 --> 00:03:41,380
You know, maybe one day,
you'll be on our level.
104
00:03:41,380 --> 00:03:43,290
Well...not really
your level.
105
00:03:43,290 --> 00:03:44,580
More like Bow's level.
106
00:03:44,580 --> 00:03:45,960
Bow's level?
What are you talking about?
107
00:03:45,960 --> 00:03:47,420
[ Chuckling ]
Dre, come on.
108
00:03:47,420 --> 00:03:50,500
She's a doctor on the board
of a prestigious hospital,
109
00:03:50,500 --> 00:03:53,960
and you -- well, you sell
flavored mayonnaise to shut-ins.
110
00:03:53,960 --> 00:03:55,790
So it's not even
a fair fight, Dre.
111
00:03:55,790 --> 00:03:58,880
It's like a sumo wrestler versus
a kid with tuberculosis.
112
00:03:58,880 --> 00:04:01,380
Which I have seen live.
113
00:04:01,380 --> 00:04:03,040
The kid won.
114
00:04:03,040 --> 00:04:04,790
They shouldn't
have allowed handguns.
115
00:04:04,790 --> 00:04:06,210
You know what?
You guys are crazy.
116
00:04:06,210 --> 00:04:07,670
We are equals.
117
00:04:07,670 --> 00:04:09,830
That's what makes us
a power couple.
118
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
Stevens: [ Laughs ]
Ohh!
119
00:04:11,830 --> 00:04:14,250
[ Laughing ] Power couple!
What?
120
00:04:14,250 --> 00:04:16,210
You're -- Y-You're
not a power couple.
121
00:04:16,210 --> 00:04:17,460
But it's not
a big deal, Dre.
122
00:04:17,460 --> 00:04:19,830
I mean, I'd love to be
someone's beta husband.
123
00:04:19,830 --> 00:04:21,120
Beta husband?
Oh, yeah.
124
00:04:21,120 --> 00:04:23,380
I love it when a woman takes
control in the boardroom.
125
00:04:23,380 --> 00:04:24,580
And the bedroom.
126
00:04:24,580 --> 00:04:26,920
Especially in the bedroom
because, uh...
127
00:04:26,920 --> 00:04:28,250
[Chuckling] whoo, boy.
128
00:04:28,250 --> 00:04:30,580
That whole thing can
get real confusing.
129
00:04:30,580 --> 00:04:32,670
Look, Dre, if you can't
handle being
130
00:04:32,670 --> 00:04:35,250
Mister-Doctor
Rainbow Johnson...
131
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Eh --
132
00:04:36,250 --> 00:04:39,330
...then Charlie Telphy
will step in.
133
00:04:39,330 --> 00:04:41,540
I already got
vanity plates.
134
00:04:41,540 --> 00:04:43,170
♪ I don't got a heart,
but...it, I'm paid ♪
135
00:04:43,170 --> 00:04:44,920
♪ Lil A beat a body,
he fresh out the cage ♪
136
00:04:44,920 --> 00:04:46,830
♪ I'm still the same...
from minimum wage ♪
137
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
♪ They tryna keep up,
so they stalkin' my page ♪
138
00:04:48,540 --> 00:04:50,330
♪ They do what I say.. ♪
[ Tires squeal, engine revs ]
139
00:04:50,330 --> 00:04:52,290
Dre, Charlie's right.
140
00:04:52,290 --> 00:04:54,460
It's time to get out
of this relationship.
141
00:04:54,460 --> 00:04:55,880
You've given it
the old college try.
142
00:04:55,880 --> 00:04:59,420
You've saddled her with five
kids, but she just keeps going.
143
00:04:59,420 --> 00:05:01,120
And now
she's eclipsing you.
144
00:05:01,120 --> 00:05:03,540
So, what?
Pull the rip cord.
145
00:05:03,540 --> 00:05:06,040
You guys have got this
all wrong.
146
00:05:06,040 --> 00:05:07,830
We are a team.
147
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Mm-hmm. A team.
148
00:05:08,830 --> 00:05:11,290
A team like Sonny and Cher.
149
00:05:11,290 --> 00:05:13,500
Or the Queen of England
150
00:05:13,500 --> 00:05:16,170
and that guy that's not
the King of England.
151
00:05:16,170 --> 00:05:20,920
I'm not taking advice from
three guys with no wives.
152
00:05:20,920 --> 00:05:23,580
What Bow and I have is special.
153
00:05:23,580 --> 00:05:27,750
Alright, tonight's
feature is "Troll 2."
154
00:05:27,750 --> 00:05:30,250
Just one more, and we'll be
through the whole Trollogy.
155
00:05:30,250 --> 00:05:32,040
I hope this one's better
than the last one.
156
00:05:32,040 --> 00:05:33,380
Well, they must
get better,
157
00:05:33,380 --> 00:05:35,000
or else Hollywood wouldn't have
made three of them.
158
00:05:38,040 --> 00:05:40,670
[ Suspenseful music plays ]
159
00:05:40,670 --> 00:05:42,330
Oh, my God.
160
00:05:42,330 --> 00:05:43,380
What?
161
00:05:43,380 --> 00:05:45,500
No, it's cool.
I can clear a path.
162
00:05:45,500 --> 00:05:46,580
Watch.
163
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
[ Grunts ]
164
00:05:47,580 --> 00:05:49,380
See that?
Right?
165
00:05:49,380 --> 00:05:52,040
Or...maybe we just watch
in Diane's room?
166
00:05:52,040 --> 00:05:53,500
Yeah, mine doesn't
look like
167
00:05:53,500 --> 00:05:56,790
the inside of
Terrence Howard's brain.
168
00:05:56,790 --> 00:05:58,830
You know, I don't
really remember
169
00:05:58,830 --> 00:06:00,380
what your room
looks like, Diane,
170
00:06:00,380 --> 00:06:02,620
but if it's anything
like you,
171
00:06:02,620 --> 00:06:04,790
I bet it's
got to be impressive.
172
00:06:04,790 --> 00:06:06,880
Yes, it's my sanctuary.
173
00:06:06,880 --> 00:06:08,120
But don't be thirsty.
174
00:06:09,420 --> 00:06:10,540
[ Door opens ]
175
00:06:12,170 --> 00:06:13,710
Ta-da!
176
00:06:13,710 --> 00:06:15,580
Wow, Diane.
177
00:06:15,580 --> 00:06:16,920
It's so...
178
00:06:16,920 --> 00:06:19,120
Cool? Charming?
Cute?
179
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
I was going to say Eh."
180
00:06:20,960 --> 00:06:22,330
What's that?
181
00:06:22,330 --> 00:06:24,380
He said, "Eh."
182
00:06:24,380 --> 00:06:27,420
I mean, I was expecting
stolen artwork
183
00:06:27,420 --> 00:06:30,420
or a throne made of
endangered tiger bones.
184
00:06:30,420 --> 00:06:32,540
This is so...not you.
185
00:06:32,540 --> 00:06:33,670
What?
186
00:06:33,670 --> 00:06:35,210
Did you see
how many things
187
00:06:35,210 --> 00:06:37,290
are plugged into
this one extension cord?
188
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
I did.
189
00:06:38,290 --> 00:06:39,960
Let's just watch it
in my room.
190
00:06:39,960 --> 00:06:42,120
Now that I Febrezed it,
your eyes won't water.
191
00:06:46,790 --> 00:06:48,290
Ouch.
192
00:06:48,290 --> 00:06:51,170
Truth hurts, sis,
but it needed to be said.
193
00:06:51,170 --> 00:06:53,330
Says the guy who had
Stone Cold Steve Austin sheets
194
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
until he was 16.
195
00:06:54,540 --> 00:06:57,500
Look, your room clearly
needs a facelift,
196
00:06:57,500 --> 00:06:59,420
and I wanted to
start design work
197
00:06:59,420 --> 00:07:02,080
to enhance
my Stevens & Lido portfolio.
198
00:07:02,080 --> 00:07:04,710
Maybe if you could can the sass,
we could work together.
199
00:07:07,170 --> 00:07:08,000
Fine.
200
00:07:08,000 --> 00:07:09,580
I'll prepare
the mood boards.
201
00:07:09,580 --> 00:07:12,330
♪♪
202
00:07:12,330 --> 00:07:15,500
Those clowns at Stevens & Lido
didn't know anything
203
00:07:15,500 --> 00:07:18,210
about what makes
a marriage of equals work.
204
00:07:18,210 --> 00:07:20,750
Fortunately, I didn't
have that problem.
205
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
Flower delivery
for the sexiest member
206
00:07:22,750 --> 00:07:24,670
of the California
Board of Medicine.
207
00:07:24,670 --> 00:07:25,960
Ohh, I don't know.
I beg to differ.
208
00:07:25,960 --> 00:07:28,420
Have you seen Dr. Feldstein
without his glasses?
209
00:07:28,420 --> 00:07:31,420
Oh, boy, if he gets contacts,
mm, watch out.
210
00:07:31,420 --> 00:07:33,040
Dre, look what
came in the mail.
211
00:07:33,040 --> 00:07:33,920
What's that?
212
00:07:33,920 --> 00:07:35,790
This is an invitation
213
00:07:35,790 --> 00:07:39,330
to the Board's annual
Fundraising Gala,
214
00:07:39,330 --> 00:07:41,790
the biggest event
of the year.
215
00:07:41,790 --> 00:07:44,170
We've officially arrived.
216
00:07:44,170 --> 00:07:45,420
Let me see that, baby.
217
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Move! Let me see
that, baby.
218
00:07:46,420 --> 00:07:48,040
Oh, I'm sorry.
Board Member Baby.
219
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
Thank you so much.
Mm.
220
00:07:49,920 --> 00:07:52,250
I got some people on Instagram
that I want to stunt on.
Really?
221
00:07:52,250 --> 00:07:55,420
And we were ready to take our
victory lap together,
222
00:07:55,420 --> 00:07:57,750
as Dr. Rainbow Johnson and...
223
00:07:57,750 --> 00:07:59,120
guest?!
224
00:07:59,120 --> 00:08:01,500
Guest?
225
00:08:01,500 --> 00:08:03,210
Oh, man!
226
00:08:03,210 --> 00:08:05,790
Looks like you stunted
on yourself.
227
00:08:05,790 --> 00:08:07,500
Oh, my God!
228
00:08:07,500 --> 00:08:09,830
We weren't Jay-Z and Beyoncé.
229
00:08:09,830 --> 00:08:11,920
We were Sonny and Cher!
230
00:08:11,920 --> 00:08:14,210
[ Theme music plays ]
231
00:08:14,210 --> 00:08:16,790
Announcer: It's
"The Dre and Bow Comedy Hour,"
232
00:08:16,790 --> 00:08:19,170
starring Bow!
233
00:08:19,170 --> 00:08:21,670
[ Cheers and applause ]
234
00:08:21,670 --> 00:08:22,500
What?
235
00:08:25,750 --> 00:08:28,250
Why does it say
"and guest," Bow?
236
00:08:28,250 --> 00:08:30,290
My name
is Andre Johnson,
237
00:08:30,290 --> 00:08:32,250
and I am not
some piece of meat
238
00:08:32,250 --> 00:08:34,880
that you can just trot out
to impress your friends.
239
00:08:34,880 --> 00:08:36,580
What are you
talking about?
240
00:08:36,580 --> 00:08:38,540
It says "and guest"
on the invitation.
Yeah, I see it.
241
00:08:38,540 --> 00:08:40,170
Is that what it's gonna say
on my name tag?
242
00:08:40,170 --> 00:08:41,620
It's a gala.
243
00:08:41,620 --> 00:08:43,170
They're not gonna have me put
a sticker on my gown.
244
00:08:43,170 --> 00:08:44,540
Could be a pin.
245
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
This is nothing for you
to be upset about.
246
00:08:47,040 --> 00:08:49,460
I was the last person
invited, Dre.
247
00:08:49,460 --> 00:08:51,710
The event planners just
don't have your name.
248
00:08:51,710 --> 00:08:53,000
It's no big deal.
249
00:08:53,000 --> 00:08:54,210
Seriously,
no big deal.
250
00:08:55,170 --> 00:08:57,080
That's what it is.
251
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
Everything is their fault!
252
00:08:59,040 --> 00:09:01,120
'Cause I am
still great.
253
00:09:01,120 --> 00:09:02,750
[ Laughs ]
Yes, you are, Dre.
254
00:09:02,750 --> 00:09:04,170
[ Refrigerator door opens ]
And that is why
I am so happy
255
00:09:04,170 --> 00:09:05,670
that you are gonna be there
with me,
256
00:09:05,670 --> 00:09:07,250
because I wouldn't be there
if it weren't for you.
257
00:09:07,250 --> 00:09:09,170
No, you wouldn't.
Mnh-mnh.
258
00:09:09,170 --> 00:09:11,710
Because we are a team.
[ Whispering ]
Yes, we are.
259
00:09:11,710 --> 00:09:13,790
And speaking of teamwork,
let's go in on this dinner.
260
00:09:13,790 --> 00:09:15,000
[ Normal voice ]
Ooh. Sorry.
261
00:09:15,000 --> 00:09:17,210
Got to hop on a conference call
for the board.
262
00:09:17,210 --> 00:09:19,210
Speaking of which, Thursday
nights are our meetings,
263
00:09:19,210 --> 00:09:21,210
so I'm gonna need you to pick up
Jack from robotics.
264
00:09:21,210 --> 00:09:22,250
Don't even
worry about it.
265
00:09:22,250 --> 00:09:23,460
Because we are
a power couple,
266
00:09:23,460 --> 00:09:25,580
and this is what
power couples do.
267
00:09:25,580 --> 00:09:28,540
Yeah.
So, we are gonna turn
this gala into Lob City.
268
00:09:28,540 --> 00:09:29,920
Bam!
269
00:09:29,920 --> 00:09:33,170
♪ Hold up, they don't love you
like I love you ♪
270
00:09:33,170 --> 00:09:35,920
♪ Slow down, they don't love you
like I love you ♪
271
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
♪ Back up, they don't love you
like I love you ♪
272
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
♪ Step down ♪
273
00:09:40,000 --> 00:09:41,920
After you, my queen.
274
00:09:41,920 --> 00:09:43,750
Rainbow Johnson.
Yeah.
275
00:09:43,750 --> 00:09:44,830
I'm with her.
276
00:09:46,960 --> 00:09:49,580
Uh, I am here for whatever
you need, okay?
277
00:09:49,580 --> 00:09:51,960
If you need me to be
your body man
278
00:09:51,960 --> 00:09:53,210
to remember
somebody's name,
279
00:09:53,210 --> 00:09:54,790
I'm your guy.
[ Laughs ]
280
00:09:54,790 --> 00:09:56,040
Alright.
Oh, oh, oh.
281
00:09:56,040 --> 00:09:58,670
Don't look now, but one
of the actors from "Mad Men"
282
00:09:58,670 --> 00:09:59,830
[ Gasps ]
is coming over.
283
00:09:59,830 --> 00:10:02,080
Mm-hmm.
Right there.
284
00:10:03,330 --> 00:10:04,710
[ Whispering ]
That's Mayor Garcetti.
285
00:10:04,710 --> 00:10:06,290
Oh, he looks
taller in person.
286
00:10:06,290 --> 00:10:07,620
Dr. Johnson.
[ Normal voice ]
Hi! Hey!
287
00:10:07,620 --> 00:10:10,210
We are so glad to finally
get you on the board.
288
00:10:10,210 --> 00:10:11,460
Oh, goodness.
289
00:10:11,460 --> 00:10:13,170
Mayor Garcetti, this is
my husband. This is Dre.
290
00:10:13,170 --> 00:10:14,540
Oh, nice to meet you,
Jay.
It's actually --
actually --
291
00:10:14,540 --> 00:10:16,420
So, Dr. Johnson,
let me introduce you
292
00:10:16,420 --> 00:10:18,290
to one of the platinum donors
to the board.
293
00:10:18,290 --> 00:10:20,120
Uh, this is Mr. Campbell.
Brent Campbell.
294
00:10:20,120 --> 00:10:21,670
How are you?
He's with the Dodgers.
295
00:10:21,670 --> 00:10:23,000
Oh, wonderful.
Oh!
296
00:10:23,000 --> 00:10:24,750
You know, we should get you
to a game sometime.
297
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
Yeah, we'd love
to go.
How are your moves?
298
00:10:26,460 --> 00:10:28,040
Oh, well --
We might get on
the Dance Cam.
299
00:10:28,040 --> 00:10:29,380
[ Chuckles ]
I can floss,
you know.
300
00:10:29,380 --> 00:10:30,620
Oh, my goodness!
Look at you!
Uh-huh.
301
00:10:30,620 --> 00:10:32,580
I cannot do that.
[ Chuckles ]
302
00:10:32,580 --> 00:10:33,790
So, Jay, tell me,
303
00:10:33,790 --> 00:10:35,330
are you in the medical
profession, as well?
304
00:10:35,330 --> 00:10:37,170
No, I'm actually
a Senior Vice President
305
00:10:37,170 --> 00:10:39,000
at one of the top
advertising firms
306
00:10:39,000 --> 00:10:40,250
here in
Southern California.
307
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Oh.
308
00:10:41,500 --> 00:10:43,580
Well, I...guess
we need those, too.
309
00:10:43,580 --> 00:10:45,250
Nice meeting you.
Uh, yeah.
[ Laughs ]
310
00:10:45,250 --> 00:10:46,920
Okay.
Good to see you.
Good to see you.
311
00:10:46,920 --> 00:10:48,000
Campbell: Goodbye.
Bye!
312
00:10:48,000 --> 00:10:49,330
You know, we don't
only sell product.
313
00:10:49,330 --> 00:10:50,670
Uh, you know,
we've been awarded
314
00:10:50,670 --> 00:10:53,420
for our advocacy work,
as well, in the community.
315
00:10:53,420 --> 00:10:55,580
There she is,
the woman of the hour!
Oh! Hi!
316
00:10:55,580 --> 00:10:57,460
Hey, Dr. Chubb.
How are ya?
317
00:10:57,460 --> 00:10:59,790
Please, you're on the board now.
Call me Reginald.
318
00:10:59,790 --> 00:11:01,120
Oh! Okay. Reggie.
319
00:11:01,120 --> 00:11:02,420
Uh, Reginald.
[ Chuckles ]
320
00:11:02,420 --> 00:11:04,080
Oh, God,
Dr. Chubb, seriously.
321
00:11:04,080 --> 00:11:05,830
It's so much
better for me.
322
00:11:05,830 --> 00:11:08,670
You know, I hate to talk
business at a fancy party,
Oh.
323
00:11:08,670 --> 00:11:10,500
but since I've got
you all here,
324
00:11:10,500 --> 00:11:12,670
do you care if we discuss
one board matter?
325
00:11:12,670 --> 00:11:13,790
Not at all!
326
00:11:13,790 --> 00:11:15,290
What's on your mind?
327
00:11:15,290 --> 00:11:17,710
Yeah -- Oh.
Well -- Oh.
What?
328
00:11:17,710 --> 00:11:19,460
Sweetheart, you don't
want to stand around
329
00:11:19,460 --> 00:11:21,920
while we talk all
this boring board stuff.
330
00:11:21,920 --> 00:11:23,540
You mind
getting me a drink?
Sure.
I'll grab you something.
331
00:11:23,540 --> 00:11:24,750
Thanks, sweetheart.
Alright.
332
00:11:24,750 --> 00:11:25,880
So, what's up?
333
00:11:25,880 --> 00:11:28,540
[ Chatter ]
334
00:11:31,580 --> 00:11:34,380
[ Chatter continues ]
335
00:11:34,380 --> 00:11:37,250
I think you're really gonna love
what I've drawn up for you.
336
00:11:37,250 --> 00:11:38,670
Mm.
It better be good.
337
00:11:38,670 --> 00:11:40,710
I can't get clowned
by Mason again.
338
00:11:40,710 --> 00:11:43,580
Okay, so, when you think
"Diane's room,"
339
00:11:43,580 --> 00:11:46,580
you think dark,
yet sophisticated.
340
00:11:46,580 --> 00:11:48,330
Imagine if
the clown from "It"
341
00:11:48,330 --> 00:11:52,540
lived under a mid-century
modern paradise.
342
00:11:52,540 --> 00:11:54,880
I call this...
343
00:11:54,880 --> 00:11:57,580
The Haunted Existence.
344
00:11:57,580 --> 00:11:58,420
Mm.
345
00:12:00,460 --> 00:12:01,880
Mm.
Wow.
346
00:12:01,880 --> 00:12:03,080
This is a miss.
347
00:12:03,080 --> 00:12:04,330
Mm.
348
00:12:04,330 --> 00:12:06,790
Okay. Uh, uh...
349
00:12:06,790 --> 00:12:09,250
What about
option number two?
350
00:12:09,250 --> 00:12:11,210
I call this one...
351
00:12:11,210 --> 00:12:15,460
[Foreign accent]
Cleopatra's Lair-r-r.
352
00:12:15,460 --> 00:12:17,170
Should've called it
Cleopatra's Miss.
353
00:12:17,170 --> 00:12:18,540
[ Laughs ]
354
00:12:18,540 --> 00:12:22,580
Okay, Jack, thank you for
the constructive criticism,
355
00:12:22,580 --> 00:12:25,460
but what really matters
is what Diane thinks.
356
00:12:25,460 --> 00:12:27,170
Mm...
357
00:12:27,170 --> 00:12:28,620
I agree.
358
00:12:28,620 --> 00:12:29,710
This is trash.
359
00:12:29,710 --> 00:12:32,040
Mm.
Mnh.
360
00:12:32,040 --> 00:12:34,920
You know what?
Let's forget the design work.
361
00:12:34,920 --> 00:12:37,000
Let's just get loose
with it. Huh?
362
00:12:37,000 --> 00:12:38,420
Like jazz!
363
00:12:38,420 --> 00:12:39,920
[ Snapping fingers ]
364
00:12:39,920 --> 00:12:41,830
I call this "design scat."
365
00:12:41,830 --> 00:12:43,710
You just say whatever
comes to your mind.
366
00:12:43,710 --> 00:12:44,580
Okay.
Okay.
367
00:12:44,580 --> 00:12:46,750
"Arabian Nights."
368
00:12:46,750 --> 00:12:49,170
Diane in Space.
369
00:12:49,170 --> 00:12:50,880
Mnh-mnh.
Old Hollywood!
370
00:12:51,960 --> 00:12:54,080
"Man in
the High Castle"!
371
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Anything hitting?
372
00:12:56,880 --> 00:12:57,960
You need me
to say it?
373
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
Look, I'm gonna have to
do this on my own.
374
00:13:01,250 --> 00:13:02,880
I don't need
these streets saying
375
00:13:02,880 --> 00:13:05,920
that Diane Johnson's
room is "Eh."
376
00:13:05,920 --> 00:13:07,250
But...
[ Sighs ]
377
00:13:07,250 --> 00:13:08,790
But I have swatches!
378
00:13:08,790 --> 00:13:10,000
It's okay, Junior.
379
00:13:10,000 --> 00:13:12,290
[ Sighs ] It's her fault
for believing in you.
380
00:13:12,290 --> 00:13:13,120
Mm.
381
00:13:14,580 --> 00:13:16,670
[ Indistinct conversations ]
382
00:13:16,670 --> 00:13:19,290
Man, we're never gonna make it
out of this line.
383
00:13:19,290 --> 00:13:21,000
Hey, you think if I tell them
my wife's a board member,
384
00:13:21,000 --> 00:13:22,670
they'll let me cut?
385
00:13:22,670 --> 00:13:25,250
[ Scoffs ] Everyone here is
married to someone on the board.
386
00:13:25,250 --> 00:13:27,210
Welcome to life
as a plus-one, brother.
387
00:13:27,210 --> 00:13:28,580
You've been benched.
388
00:13:28,580 --> 00:13:30,580
Ha! Benched?
389
00:13:30,580 --> 00:13:33,040
Man, you trippin'.
I'm in a $9,000 suit.
390
00:13:34,290 --> 00:13:35,500
I'm a starter.
391
00:13:35,500 --> 00:13:37,420
Look.
392
00:13:37,420 --> 00:13:39,460
I used to think
just like you.
393
00:13:39,460 --> 00:13:41,380
But the truth is,
we're just drink-fetching,
394
00:13:41,380 --> 00:13:44,670
polite-chuckling,
purse-holding arm candy.
395
00:13:44,670 --> 00:13:47,580
If you're smart, you'll bring
your own purse hook.
396
00:13:47,580 --> 00:13:49,330
They don't always have them
at the table.
397
00:13:49,330 --> 00:13:53,420
♪♪
398
00:13:53,420 --> 00:13:55,290
You did that?
Oh, my God!
399
00:13:55,290 --> 00:13:56,540
I keep -- Oh!
Uh, excuse me.
400
00:13:56,540 --> 00:13:58,250
Uh, may I steal
my lovely wife for a minute?
401
00:13:58,250 --> 00:13:59,830
Oh.
Please?
402
00:13:59,830 --> 00:14:01,670
Yes, of course.
I'll be right back.
Okay. Thank you.
403
00:14:01,670 --> 00:14:03,460
Oh, my God, Dre.
Mm-hmm.
404
00:14:03,460 --> 00:14:06,420
Holy moly, this is going
way better than I thought.
405
00:14:06,420 --> 00:14:07,500
Yeah.
406
00:14:07,500 --> 00:14:09,380
These people are acting
like I'm one of them.
407
00:14:09,380 --> 00:14:11,080
Kamala Harris and I are
gonna talk politics
408
00:14:11,080 --> 00:14:13,290
over aged Scotch,
Dre.
409
00:14:13,290 --> 00:14:14,420
Aged!
410
00:14:14,420 --> 00:14:15,880
Bow, you don't even
like Scotch.
What?
411
00:14:15,880 --> 00:14:17,500
Who cares?
It's Kamala Harris.
412
00:14:17,500 --> 00:14:19,080
I am rocking
this room.
413
00:14:19,080 --> 00:14:21,250
Yes, you are, because
we are superstars.
414
00:14:21,250 --> 00:14:22,620
Yes, we are.
415
00:14:22,620 --> 00:14:26,080
And I say let's take this
rocking to a more private room.
416
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Oh.
Maybe, like,
the Four Seasons?
417
00:14:28,080 --> 00:14:29,380
[ Gasps ]
418
00:14:29,380 --> 00:14:31,380
And we can celebrate
your all-star status.
419
00:14:31,380 --> 00:14:33,790
Oh, my God.
We are definitely doing that.
420
00:14:33,790 --> 00:14:35,420
As soon as
this wraps up,
421
00:14:35,420 --> 00:14:38,790
we are going
directly to the hotel.
422
00:14:38,790 --> 00:14:40,790
Directly.
Mnh-mnh.
I can't wait that long, babe.
423
00:14:40,790 --> 00:14:42,330
What do you mean?
Mnh-mnh.
I can't wait that long.
424
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
No.
Don't do -- No.
425
00:14:43,330 --> 00:14:45,330
No.
Oh, my God,
I love it --
426
00:14:45,330 --> 00:14:47,040
These shoulders are gonna
take you right now.
[ Chuckles ] Stop. Stop, Dre.
427
00:14:47,040 --> 00:14:48,920
Come on. Come on,
look at this, girl.
You know I love that.
428
00:14:48,920 --> 00:14:50,170
I'm getting
my Teddy Pendergrass on.
You -- No.
You are not -- No.
429
00:14:50,170 --> 00:14:51,670
I'mma turn off
the lights!
430
00:14:51,670 --> 00:14:53,290
You know how much I love
that shoulder roll.
Mm-hmm.
431
00:14:53,290 --> 00:14:55,170
But this gala
is not done yet.
432
00:14:55,170 --> 00:14:56,580
It's still going.
433
00:14:56,580 --> 00:14:58,330
Your work here
is done.
434
00:14:58,330 --> 00:14:59,790
Let's bounce.
435
00:14:59,790 --> 00:15:01,420
I can't.
I --
436
00:15:01,420 --> 00:15:05,210
This is my first event as
a member of the board.
437
00:15:05,210 --> 00:15:06,960
I know you're not about to let
these shoulders go out
438
00:15:06,960 --> 00:15:09,620
in the cold
by themselves.
Don't do it.
I'm ignoring you.
439
00:15:09,620 --> 00:15:11,750
Look at that.
Lookit, I'm getting taller.
Nope. Stop trying
to lure me with sex.
440
00:15:11,750 --> 00:15:12,710
I'm getting taller.
Stop it.
441
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Dre, I have
to stay here.
442
00:15:16,000 --> 00:15:17,710
You know how important
this is to me.
443
00:15:17,710 --> 00:15:19,380
I just want to have some fun
with my wife.
444
00:15:19,380 --> 00:15:20,420
Dre.
445
00:15:20,420 --> 00:15:22,210
I am staying.
446
00:15:22,210 --> 00:15:24,170
You can go
if you need to.
447
00:15:24,170 --> 00:15:25,380
Seriously.
448
00:15:25,380 --> 00:15:27,170
I get it.
449
00:15:27,170 --> 00:15:29,040
I got this.
450
00:15:29,040 --> 00:15:31,540
I can do this alone.
451
00:15:31,540 --> 00:15:32,790
Okay?
452
00:15:34,920 --> 00:15:37,880
I thought Bow and I
were Lob City.
453
00:15:37,880 --> 00:15:41,250
So why did I feel like I just
got cut from the team?
454
00:15:41,250 --> 00:15:49,710
♪♪
455
00:15:52,960 --> 00:15:54,330
[ Door slams ]
456
00:15:54,330 --> 00:15:56,000
Hey, baby,
you're home early.
457
00:15:56,000 --> 00:15:58,670
Mama, I bought that
for Bow to celebrate.
458
00:15:58,670 --> 00:16:01,830
Oh. Well...
I didn't know.
459
00:16:03,500 --> 00:16:05,960
[ Chuckles ]
Where is Rainbow?
460
00:16:05,960 --> 00:16:08,120
Or did you finally
come to your senses?
461
00:16:08,120 --> 00:16:09,330
[ Groans ]
She's still at the gala
462
00:16:09,330 --> 00:16:11,540
with her bougie-ass
Illuminati friends.
463
00:16:11,540 --> 00:16:13,000
What happened, baby?
464
00:16:13,000 --> 00:16:15,460
I tried to be the best teammate
for Bow that I could,
465
00:16:15,460 --> 00:16:17,500
but they didn't
want to listen to me.
466
00:16:17,500 --> 00:16:19,120
It's like they didn't care
where I was coming from,
467
00:16:19,120 --> 00:16:22,380
like they were only concerned
about what she had to say.
468
00:16:22,380 --> 00:16:24,460
Now, you listen to me.
469
00:16:24,460 --> 00:16:26,500
And listen good.
470
00:16:26,500 --> 00:16:29,330
I would never say this
if she were around,
471
00:16:29,330 --> 00:16:32,710
and I know it's gonna be
difficult for you to hear,
472
00:16:32,710 --> 00:16:35,040
but Rainbow [Chuckles]
473
00:16:35,040 --> 00:16:36,580
is a star.
474
00:16:36,580 --> 00:16:39,170
I know she's a star.
That's why we work.
475
00:16:39,170 --> 00:16:41,250
We're both stars.
Yes.
476
00:16:41,250 --> 00:16:44,790
But Rainbow is shining brighter
than you right now.
477
00:16:44,790 --> 00:16:48,000
You can't get your nose
all bent out of shape
478
00:16:48,000 --> 00:16:50,620
just because she's getting
more attention than you.
479
00:16:50,620 --> 00:16:53,750
Mama, I'm not some insecure guy
who needs a lot of attention.
480
00:16:53,750 --> 00:16:55,210
Alright?
Recognition, maybe.
481
00:16:55,210 --> 00:16:57,920
Praise, sure.
Admiration, yeah.
482
00:16:57,920 --> 00:17:00,380
It's not
your turn right now.
483
00:17:00,380 --> 00:17:04,540
Your wife is having a moment,
and you have to deal with it.
484
00:17:04,540 --> 00:17:07,420
You should be
happy for her, Dre.
485
00:17:07,420 --> 00:17:10,620
I know I'm supposed to be,
Mama, and I am.
486
00:17:10,620 --> 00:17:13,120
But tonight, it just seems like
I wasn't on her level.
487
00:17:13,120 --> 00:17:15,210
Because you're not.
488
00:17:15,210 --> 00:17:17,880
♪♪
489
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
Are you sure you want
to watch "Troll 3"
490
00:17:19,880 --> 00:17:20,920
in your room, Diane?
491
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
You know,
after your criticisms,
492
00:17:23,000 --> 00:17:26,920
I sat down and re-evaluated what
I want my room to say about me.
493
00:17:26,920 --> 00:17:29,250
And I think I came up with
just the right thing.
494
00:17:37,380 --> 00:17:38,750
Nothing's changed.
495
00:17:38,750 --> 00:17:40,170
That's right.
496
00:17:40,170 --> 00:17:42,210
Nothing's changed,
chump.
497
00:17:42,210 --> 00:17:44,380
Over here, you'll see
the same bed.
498
00:17:44,380 --> 00:17:46,380
Over here, you'll see
the same paint job.
499
00:17:46,380 --> 00:17:48,210
And over there,
you'll see the same door
500
00:17:48,210 --> 00:17:49,710
any of you can walk out of
if you don't like it.
501
00:17:49,710 --> 00:17:51,330
[ Scoffs ]
502
00:17:51,330 --> 00:17:54,670
I think I speak for everyone
when I say this is a miss.
503
00:17:54,670 --> 00:17:55,750
No, it's not.
504
00:17:55,750 --> 00:17:56,960
It's the same room,
505
00:17:56,960 --> 00:17:59,420
but you've brought an edgy
new attitude, Diane.
506
00:17:59,420 --> 00:18:02,920
But we didn't do shiplap
or a feature wall!
507
00:18:02,920 --> 00:18:07,170
There's not a single piece of
reclaimed barn wood in here!
508
00:18:07,170 --> 00:18:08,750
I think it's perfect.
509
00:18:08,750 --> 00:18:10,880
[ Scoffs ]
Totally you.
510
00:18:10,880 --> 00:18:12,830
I'm sorry about
what I said.
511
00:18:12,830 --> 00:18:15,250
I'd love to watch "Troll 3"
in here, if I'm still invited.
512
00:18:18,210 --> 00:18:19,460
I guess
that'd be okay.
513
00:18:19,460 --> 00:18:20,880
Great.
514
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
Come on, Jack.
Let's go get some popcorn.
515
00:18:26,830 --> 00:18:29,040
Ooh!
516
00:18:29,040 --> 00:18:30,790
I see what's
going on here.
517
00:18:30,790 --> 00:18:32,290
You and Mason --
518
00:18:32,290 --> 00:18:34,080
Shut up, Longhead.
There's nothing going on here.
519
00:18:34,080 --> 00:18:35,710
Okay, don't
insult me.
520
00:18:35,710 --> 00:18:37,960
I know romantic tension
when I feel it.
521
00:18:37,960 --> 00:18:39,540
I watch
"Property Brothers."
522
00:18:39,540 --> 00:18:41,750
♪♪
523
00:18:41,750 --> 00:18:44,080
When I walked back
into that gala,
524
00:18:44,080 --> 00:18:46,170
I knew what I had to do.
525
00:18:46,170 --> 00:18:49,170
I finally realized
I was just as happy
526
00:18:49,170 --> 00:18:53,380
being Gabrielle Union as I was
being Dwyane Wade.
527
00:18:53,380 --> 00:18:55,290
Some of
these proctologists,
528
00:18:55,290 --> 00:18:58,250
they drink like they are
trying to forget some things.
529
00:18:58,250 --> 00:18:59,540
You know what I mean?
[ Laughter ]
530
00:18:59,540 --> 00:19:00,620
[ Clears throat ]
Excuse me.
531
00:19:00,620 --> 00:19:01,920
Hey. Hi.
Hi.
532
00:19:01,920 --> 00:19:04,620
I, uh -- I need to
apologize to my wife
533
00:19:04,620 --> 00:19:06,500
for me being
in my feelings earlier.
534
00:19:06,500 --> 00:19:07,880
Oh. [ Scoffs ]
535
00:19:07,880 --> 00:19:09,620
I-I'll be right back.
536
00:19:09,620 --> 00:19:11,750
Dre.
Yes?
537
00:19:11,750 --> 00:19:15,500
Baby, I'm so sorry I tried to
get you to leave earlier.
538
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Alright? I guess I just let
my ego get the best of me.
539
00:19:18,500 --> 00:19:20,540
And...
540
00:19:20,540 --> 00:19:22,250
I should have never
left you on your big night.
541
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Mm.
542
00:19:23,250 --> 00:19:26,670
Thank you
for the apology, Dre.
543
00:19:26,670 --> 00:19:28,460
But what happened?
544
00:19:28,460 --> 00:19:31,120
I'm so proud of you becoming
a board member
545
00:19:31,120 --> 00:19:32,620
and all of
your accomplishments.
546
00:19:32,620 --> 00:19:35,120
But seeing you kill it
with these VIPs
547
00:19:35,120 --> 00:19:37,750
all night by yourself...
548
00:19:37,750 --> 00:19:39,330
made me feel like
you didn't need me.
549
00:19:39,330 --> 00:19:40,830
Oh, babe.
550
00:19:40,830 --> 00:19:42,210
I don't need you.
551
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
What's that?
552
00:19:43,210 --> 00:19:45,500
I choose you.
553
00:19:45,500 --> 00:19:48,250
I love you, Dre.
554
00:19:48,250 --> 00:19:50,040
So much.
555
00:19:50,040 --> 00:19:52,330
And my life is so
much more fulfilling
556
00:19:52,330 --> 00:19:55,330
because you are
by my side.
557
00:19:55,330 --> 00:19:58,710
And that's the way I want it
to be forever --
558
00:19:58,710 --> 00:20:01,330
us right by
each other's sides.
559
00:20:03,040 --> 00:20:05,670
I wouldn't have it
any other way.
560
00:20:05,670 --> 00:20:07,380
Dr. Johnson!
561
00:20:07,380 --> 00:20:10,040
Baker wants to hear your
Peruvian Heimlich story.
562
00:20:10,040 --> 00:20:11,710
Of course!
563
00:20:11,710 --> 00:20:12,540
Oh, my goodness.
564
00:20:12,540 --> 00:20:14,330
Oh!
565
00:20:14,330 --> 00:20:18,120
So, I set my pride aside
and let my lady do her thing.
566
00:20:18,120 --> 00:20:21,120
Hey, if she could
carry five kids for me,
567
00:20:21,120 --> 00:20:24,170
I could carry a purse for her.
568
00:20:24,170 --> 00:20:26,080
Damn, this thing looks small.
569
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
But it's got a real ass on it.
570
00:20:27,920 --> 00:20:29,250
♪♪
571
00:20:33,330 --> 00:20:34,460
Knock-knock.
572
00:20:34,460 --> 00:20:36,120
I hope I'm not
disturbing you.
573
00:20:36,120 --> 00:20:38,120
Oh, uh...not at all.
Just doing algebra homework.
574
00:20:38,120 --> 00:20:39,880
Like I'm ever
gonna need that.
575
00:20:39,880 --> 00:20:42,460
I have a little
surprise for you.
576
00:20:42,460 --> 00:20:45,380
I thought this one could replace
Zoey's old one.
577
00:20:45,380 --> 00:20:47,540
You're way more of
a "Bye" kind of woman.
578
00:20:47,540 --> 00:20:48,620
Aw.
579
00:20:48,620 --> 00:20:50,670
Thank you, Mason.
580
00:20:50,670 --> 00:20:52,000
[ Chuckles ]
581
00:20:52,000 --> 00:20:57,540
♪♪
582
00:20:57,540 --> 00:20:59,500
Whoa!
What's going on here?
583
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
I don't want this!
584
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
[ Scoffs ]
585
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
Stupid.
586
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Hmm. Whatever.
587
00:21:05,580 --> 00:21:07,960
Come on, Mason. Let's play
"Smash Bros." in my room.
588
00:21:11,380 --> 00:21:12,210
Hey, Mason.
589
00:21:13,420 --> 00:21:14,710
Leave the sign.
590
00:21:14,710 --> 00:21:18,620
♪♪
591
00:21:18,620 --> 00:21:20,170
It could be our secret.
592
00:21:20,170 --> 00:21:23,540
♪♪
42204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
