Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,560 --> 00:01:07,612
Hej, piger!
2
00:01:10,481 --> 00:01:17,872
- Nu er det snart vores tur.
- Vinder vi, skal vi dyste nationalt.
3
00:01:17,989 --> 00:01:23,790
S� skal vi m�ske marchere til den store
Thanksgiving-parade, og s�...
4
00:01:26,289 --> 00:01:31,426
Okay, Ramirez.
Husk, at det er trin, stop, trin.
5
00:01:31,544 --> 00:01:34,972
Ikke stop, stop,
pille n�se, trin, okay?
6
00:01:35,089 --> 00:01:40,392
Det er samme rutine, som vi har
lavet hele s�sonen. I kan godt.
7
00:01:40,511 --> 00:01:45,516
- Er du sikker, coach Gil?
- Ja, dommerne har s�nket kravene i �r.
8
00:01:45,641 --> 00:01:49,153
- Ja! Vi vinder.
- Ikke sandt?
9
00:01:49,270 --> 00:01:51,986
Zoe, forrest i midten.
10
00:01:55,568 --> 00:02:00,123
- Skal jeg tage et foto af dig?
- Nej, du er mest n�rdet her...
11
00:02:00,239 --> 00:02:07,250
...s� du ved, hvad du skal g�re.
Rektor vil sende marchen direkte.
12
00:02:07,371 --> 00:02:11,463
G�r, hvad fanden du vil med det,
men h�r her.
13
00:02:11,583 --> 00:02:15,676
V�r p� stikkerne i mindst 20 minutter
uden at dumme jer.
14
00:02:15,796 --> 00:02:18,809
- S� det her kan forandre vores liv?
- Helt sikkert.
15
00:02:18,924 --> 00:02:22,720
- Skal jeg s�tte det p� mit horn?
- Bare find ud af noget.
16
00:02:22,844 --> 00:02:27,234
- Vi stiller op om ni minutter.
- Ni minutter? Du godeste...
17
00:02:29,100 --> 00:02:32,529
- Hvad ville han?
- Forandre vores liv for altid.
18
00:02:32,646 --> 00:02:34,899
Cool.
19
00:02:38,443 --> 00:02:41,990
- Rektor Hanlo, der er stil over dig.
- Kender jeg dig?
20
00:02:42,113 --> 00:02:45,661
- Vores Alice skal med til st�vnet.
- Alyson, ja.
21
00:02:45,784 --> 00:02:51,039
Alice. Tror du, at hun m�der
nogen fyre i Florida?
22
00:02:51,164 --> 00:02:57,012
- Fyre? Hvad mener du?
- Spring break. Superflotte fyre.
23
00:02:57,128 --> 00:02:59,975
Alyson?
Din s�ster klarer sig sikkert godt.
24
00:03:00,089 --> 00:03:04,680
- Veninde.
- Veninde? Vi er trygge der.
25
00:03:05,803 --> 00:03:08,353
- Jeg ville s�tte mig ned.
- Absolut!
26
00:03:08,472 --> 00:03:11,059
- Vi ses til det nationale st�vne.
- N�ppe.
27
00:03:29,535 --> 00:03:31,954
Vent, kan I h�re det?
28
00:03:39,086 --> 00:03:42,264
De kan slet ikke vente. De elsker os.
29
00:03:43,339 --> 00:03:47,053
- Helt sikkert.
- Zoe!
30
00:03:48,636 --> 00:03:51,816
- Alice.
- Hej.
31
00:03:53,475 --> 00:03:59,775
- Ser de godt ud?
- Ja, se mine. Hvad synes du?
32
00:04:02,400 --> 00:04:07,750
Piger, kl�d jer p� nu.
T�jet skal p�, ikke af.
33
00:04:07,863 --> 00:04:09,869
Nej!
34
00:04:14,203 --> 00:04:19,720
- Du har lidt h�r der.
- Jeg barberer mig, inden jeg g�r ud.
35
00:04:19,834 --> 00:04:24,509
Hvis vi vinder i dag, skal vi til
det nationale st�vne-
36
00:04:24,631 --> 00:04:29,305
- i Florida. Jeg har aldrig v�ret der.
37
00:04:33,055 --> 00:04:36,650
Vi skal til Florida!
38
00:04:39,019 --> 00:04:41,321
Babser! Babser! Babser!
39
00:04:45,025 --> 00:04:48,787
- Vi skal til det nationale st�vne!
- Babser!
40
00:04:52,241 --> 00:04:55,835
- Vi skal til det nationale st�vne.
- Kl�d jer nu p�!
41
00:04:55,952 --> 00:04:58,373
Okay.
42
00:04:58,497 --> 00:05:02,009
- Jeg er meget stolt af dig.
- Og jeg er stolt af dig.
43
00:05:07,047 --> 00:05:14,889
Jeg er sikker p�, at vi vinder.
Min mormor stille op nationalt -
44
00:05:15,013 --> 00:05:20,364
- ligesom min mor. Og nu f�ler jeg,
at jeg ogs� kommer af sted.
45
00:05:23,396 --> 00:05:28,117
Jeg vil ikke sige det mere.
Kl�d jer nu p�!
46
00:05:28,234 --> 00:05:30,619
Nej!
47
00:05:31,780 --> 00:05:36,786
Piger, hvorfor er I ikke i t�jet?
Tid til formation et. Skynd jer.
48
00:05:38,161 --> 00:05:44,793
- Vi er i omkl�dningsrummet!
- Sluk kameraet! De kan se alt.
49
00:05:49,213 --> 00:05:51,716
Herregud!
50
00:05:57,222 --> 00:05:59,475
Hvordan slukker man det?
51
00:06:00,558 --> 00:06:05,232
Det her, dig, publikum,
jumbotronen, babser...
52
00:06:05,354 --> 00:06:08,118
Ind p� mit kontor.
53
00:06:08,232 --> 00:06:12,455
Piger, af det her kan vi l�re,
at vi skal holde os fra stoffer.
54
00:06:12,569 --> 00:06:15,500
Formation et, v�r klar om et minut.
55
00:06:17,407 --> 00:06:19,752
Kl�d jer p�!
56
00:06:19,868 --> 00:06:24,590
- Coach Gil. Du og det her...
- Band?
57
00:06:24,706 --> 00:06:29,796
- Band? Og det der indspilnings...
- Videokameraet.
58
00:06:29,920 --> 00:06:36,979
Vi begik en dum fejl. Alle fik sig
et billigt grin, men ingen led skade.
59
00:06:37,093 --> 00:06:41,602
- Det er ikke sandt.
- Pigerne har ikke en chance.
60
00:06:41,723 --> 00:06:48,652
De klarer ikke regionsst�vnet.
Du og jeg burde drikke os fulde.
61
00:06:50,899 --> 00:06:53,947
- S�t dig ned.
- Nej, jeg tager en drink...
62
00:06:54,068 --> 00:06:59,241
...og lader, som om livet har v�rdi.
- Gil. T�nk, at jeg siger det her.
63
00:06:59,365 --> 00:07:02,794
- I skal til det nationale st�vne.
- Jeg vil drikke mig fuld.
64
00:07:02,911 --> 00:07:07,217
- Vi er elendige!
- Ja, men det er ikke problemet. Sit.
65
00:07:15,131 --> 00:07:18,761
- Hvad siger han?
- Hvis du har spoleret det, Zoe...
66
00:07:18,884 --> 00:07:22,017
- Mig?
- Jeg er her p� et stipendium.
67
00:07:22,138 --> 00:07:25,270
- Stipendium? Kan man f� det her?
- Ja.
68
00:07:30,771 --> 00:07:33,239
Vi skal konkurrere nationalt.
69
00:07:41,865 --> 00:07:44,120
Det var p� tide.
70
00:07:45,452 --> 00:07:49,758
- Hvor fanden er bussen, coach Gil?
- Den er forsinket. Det er busser altid.
71
00:07:51,291 --> 00:07:54,589
- Har du det godt, nuserkanin?
- B�bj�rn.
72
00:07:54,669 --> 00:08:01,515
Jeg klarer mig i Florida, selv om det
er Spring break. Det er ikke min stil.
73
00:08:01,634 --> 00:08:06,439
Desuden ved jeg, at du vil v�re
sammen med din gode ven Hank.
74
00:08:06,556 --> 00:08:12,986
Ja, men...
Hvis du vil indspille en pornovideo...
75
00:08:13,104 --> 00:08:17,115
Hvad? Jeg vil ikke indspille
en pornovideo. VI du?
76
00:08:17,234 --> 00:08:19,997
- Nej, du ved jo, at jeg er ret...
- Lille.
77
00:08:20,111 --> 00:08:23,041
- Nej, ikke...
- Meget lille.
78
00:08:23,156 --> 00:08:28,044
Det er okay. Vi har jo trommestikken,
som jeg bruger p� dig.
79
00:08:28,161 --> 00:08:31,423
- Desuden er for store...
- Jeg kompenserer vel for det?
80
00:08:31,539 --> 00:08:36,214
Ikke helt, men det g�r ingenting.
Jeg vil kun lave film med dig.
81
00:08:36,336 --> 00:08:42,351
Vi kan bruge din mors videokamera,
og s� ser ingen den lille. Okay?
82
00:08:42,467 --> 00:08:45,266
- Jeg vil savne dig.
- Og jeg dig.
83
00:08:47,388 --> 00:08:50,852
- Michelle, hvad er der sket?
- Jeg missede mit skide fly.
84
00:08:50,975 --> 00:08:55,696
- Min dumme mor �vlede bare l�s.
- Dit hjem lyder vidunderligt.
85
00:08:55,812 --> 00:09:00,867
- Hvad mener du med det?
- Rolig, piger. Saml tingene sammen.
86
00:09:00,985 --> 00:09:04,615
- V�r forsigtig.
- Det er bare et horn.
87
00:09:04,697 --> 00:09:10,379
Nej, det er Charlie.
Mit eneste minde efter mormor.
88
00:09:10,494 --> 00:09:16,461
Undskyld. Du burde m�ske h�nge det
p� v�ggen, onanere og t�nke p� hende?
89
00:09:17,584 --> 00:09:19,921
Jeg burde m�ske t�nke p� dig.
90
00:09:21,963 --> 00:09:27,847
Jeg er lidt nerv�s.
Jeg aldrig har k�rt en s� stor bus...
91
00:09:27,969 --> 00:09:34,067
Det er som en bil. D for fremad,
R for at bakke og P for parkering.
92
00:09:34,184 --> 00:09:38,147
- Det er vigtigt, at jeg ikke...
- Jeg stoler p� dig, skat.
93
00:09:38,272 --> 00:09:40,739
Tag det roligt, god id�.
94
00:09:42,567 --> 00:09:47,455
- Er vi klar til at l�sse p� bussen?
- Alle instrumenter er talt...
95
00:09:47,572 --> 00:09:54,168
...men Zoe burde flyve med de andre.
Bussen er fyldt op, og hun er en plage.
96
00:09:54,287 --> 00:09:59,673
- Nej, jeg kan ikke forlade Charlie.
- Zoe, du ved vel, at dit forhold...
97
00:09:59,792 --> 00:10:03,754
...til instrumentet er ret m�rkeligt?
- Nej, han tilh�rte min mormor.
98
00:10:03,879 --> 00:10:12,600
Jeg holder fast ved det. Vi ses i Miami
om to dage. L�s eventuelle problemer.
99
00:10:12,722 --> 00:10:15,818
Hvorfor lugter her af r�v?
100
00:10:15,933 --> 00:10:21,071
- Du kunne v�re fl�jet med de andre.
- Og ind�nde brugt luft?
101
00:10:21,189 --> 00:10:26,575
- Ved du, hvor farligt det er?
- Whitney, du leder gruppen.
102
00:10:26,652 --> 00:10:30,116
- Selvf�lgelig.
- Hej coach.
103
00:10:30,239 --> 00:10:36,870
- Vinder vi det nationale st�vne?
- Nej, men I klarer jer godt.
104
00:10:36,995 --> 00:10:42,345
Vi ses i Florida, k�r forsigtigt.
Det skal nok g�.
105
00:10:48,507 --> 00:10:52,267
En skolebus? Kom, sinker.
106
00:11:05,607 --> 00:11:09,748
- Hvorfor sagde coach Gil s�dan?
- Han tager medicin.
107
00:11:10,945 --> 00:11:15,038
- Nej, han fors�ger at motivere os.
- Det er det modsatte af motivation.
108
00:11:15,158 --> 00:11:20,545
- Jeg er motiveret.
- Det kaldes omvendt f�lelsesempati.
109
00:11:21,790 --> 00:11:26,678
Han vil f� os til at klare os godt ved
at nedbryde os. Det er en fn id�.
110
00:11:26,794 --> 00:11:32,014
- Det kaldes psykologisk mishandling.
- Vores tr�ner er en drukm�s...
111
00:11:32,133 --> 00:11:36,641
...men vi vinder alligevel, ikke?
- Jo.
112
00:12:50,835 --> 00:12:55,675
Zoe!
Skal du absolut spille nu?
113
00:12:55,798 --> 00:12:59,429
Hold op, for helvede!
Vi fors�ger at sove.
114
00:12:59,552 --> 00:13:04,986
Hold s� op, Zoe! Jeg stikker det
op i r�ven p� dig. Kom med den.
115
00:13:05,099 --> 00:13:08,611
Jeg skal �ve mig.
Jeg skal klare det perfekt.
116
00:13:12,106 --> 00:13:14,111
Zoe!
117
00:13:24,035 --> 00:13:26,584
Vi holder en pause p� fem minutter.
118
00:13:30,082 --> 00:13:32,336
Hej, coach Gil.
119
00:13:33,126 --> 00:13:35,677
Ja, vi skal bare tanke.
120
00:13:36,714 --> 00:13:41,518
Hvis klarinet?
Karen, den idiot. Okay.
121
00:13:41,635 --> 00:13:45,775
VI du fylde tanken?
Jeg skal lede efter noget.
122
00:13:49,309 --> 00:13:52,488
Hejsa!
Skal du ned til Spring break?
123
00:13:54,272 --> 00:13:58,033
- Spring... hvad?
- Vi ses m�ske dernede.
124
00:14:00,028 --> 00:14:05,580
V�r med i en wet t-shirt-konkurrence.
Jeg vil gerne se, hvad du gemmer p�.
125
00:14:07,619 --> 00:14:11,296
- Nej.
- Okay, bare �rgerligt.
126
00:14:11,414 --> 00:14:14,594
- Vi ses.
- Okay...
127
00:14:37,231 --> 00:14:39,501
Et skilt mod Miami!
128
00:14:43,905 --> 00:14:48,294
Parat? Sl� p� trommen,
sl�, sl� p� trommen!
129
00:14:48,409 --> 00:14:54,625
Sl� p� trommen, sl� p� trommen.
Spil fl�jte, spil, spil fl�jte.
130
00:14:54,748 --> 00:14:58,212
Spil fl�jte, spil, spil fl�jte.
131
00:14:58,335 --> 00:15:04,635
Marcher med bandet,
march, marcher med bandet!
132
00:15:04,758 --> 00:15:08,981
Vind konkurrencen,
vind, vind konkurrencen!
133
00:15:09,096 --> 00:15:13,984
Piger! I ved vel,
at der er over 320 km tilbage?
134
00:15:14,810 --> 00:15:17,609
320 lange kilometer.
135
00:15:18,563 --> 00:15:22,869
- Vind konkurrencen, vind konkurrencen!
- Milde skaber...
136
00:15:22,984 --> 00:15:27,161
Det ryger fra motorhjelmen!
Bussen er ved at g� i stykker.
137
00:15:52,681 --> 00:15:57,485
Fald nu ned! Jeg standser!
Du milde...
138
00:16:03,608 --> 00:16:07,154
- Hvad fanden lavede du?
- K�rte du ind i nogen?
139
00:16:07,278 --> 00:16:12,331
- Det gjorde min onkel engang.
- Nej, der er noget galt med bussen.
140
00:16:14,994 --> 00:16:17,841
Piger... Charlie har det godt.
141
00:16:20,332 --> 00:16:24,093
- Det hele skal nok g�.
- Hold k�ft med dit dumme horn.
142
00:16:24,211 --> 00:16:26,465
Hvordan skal vi komme til Miami?
143
00:16:27,548 --> 00:16:30,098
Vi kan tage bussen!
144
00:16:30,216 --> 00:16:35,188
- Idiot. Vi ringer efter en sl�bevogn.
- Nemlig...
145
00:16:40,269 --> 00:16:43,483
- Hvad glor I p�?
- Hvad tror du?
146
00:16:43,563 --> 00:16:45,865
Om hvad?
147
00:16:47,901 --> 00:16:52,575
Aner det ikke. Han har kigget under
hjelmen i et kvarter. Hvad g�r jeg?
148
00:16:52,697 --> 00:17:00,255
- Vi aflyser det.
- Hvad? Nej, vi er jo kun 800 km v�k.
149
00:17:00,372 --> 00:17:04,548
Jeg tror, at det er umuligt, skat.
150
00:17:04,626 --> 00:17:08,718
Slap af, vi er der om en dags tid.
151
00:17:10,048 --> 00:17:14,223
Vent lidt, nu kommer han vist.
Jeg ringer tilbage.
152
00:17:17,263 --> 00:17:21,486
Jeg er ingen mekaniker,
men problemet er ret tydeligt.
153
00:17:21,601 --> 00:17:26,322
- Har nogen h�ldt benzin p� den?
- Zoe!
154
00:17:26,438 --> 00:17:32,121
En bus skal have diesel!
Det ved enhver da.
155
00:17:32,236 --> 00:17:37,623
- Vi g�r ikke i b�rnehave.
- H�ldte du benzin i en dieseltank?
156
00:17:37,741 --> 00:17:44,123
- For helvede!
- Undskyld, jeg k�rer aldrig bus.
157
00:17:45,916 --> 00:17:50,092
Jeg har det ikke s� godt...
Jeg er meget varm...
158
00:17:50,212 --> 00:17:54,269
- Er det der Elvis?
- Du ser lidt underlig ud.
159
00:17:56,217 --> 00:18:01,023
- I skal nok have en ny motor.
- Og hvad kommer det til at koste?
160
00:18:01,140 --> 00:18:05,730
- Tre eller fire, m�ske.
- Hundrede?
161
00:18:05,852 --> 00:18:09,732
- Tusind.
- Tre til trehundredtusind? Forfanden.
162
00:18:09,856 --> 00:18:14,163
Ja, og at finde en mekaniker i
weekenden med Spring break og det...
163
00:18:14,278 --> 00:18:19,533
Vi skal til Miami. Hele vores band
og vores fremtid afh�nger af det.
164
00:18:19,616 --> 00:18:23,044
Beklager. Jeg ville �nske,
at jeg havde bedre nyheder.
165
00:18:23,161 --> 00:18:26,957
Vi kommer ikke med til det
nationale st�vne p� grund af dig.
166
00:18:28,750 --> 00:18:33,258
H�r her. Vi k�ber en motor
og k�rer til det nationale st�vne.
167
00:18:33,379 --> 00:18:36,345
- Hvor skal vi f� pengene fra?
- Vi sp�rger coach Gil.
168
00:18:36,466 --> 00:18:41,983
- Det er noget gylle!
- Du dr�bte bussen og vores chancer!
169
00:18:42,096 --> 00:18:45,394
Du dr�bte min fremtid
og mine uf�dte b�rn-
170
00:18:45,516 --> 00:18:52,445
- for jeg skal bo i et hul sammen med
en taber-mand. Jeg tager livet af mig!
171
00:18:52,565 --> 00:18:54,866
Tak, Zoe!
172
00:18:54,984 --> 00:18:59,788
- Undskyld, jeg...
- Hej, jeg er Constance.
173
00:18:59,905 --> 00:19:04,544
- Jeg er ligeglad.
- St�tter I Spring break-forbuddet?
174
00:19:04,618 --> 00:19:08,082
- Har du 4000 til en ny motor?
- Nej.
175
00:19:08,205 --> 00:19:11,799
- S� fis af med dig.
- Hvad er "forbyd breaket"?
176
00:19:11,917 --> 00:19:16,722
- Forbyd Spring break.
- De morer sig. Hvorfor forbyde det?
177
00:19:16,838 --> 00:19:20,600
- Er det muligt?
- Ja, og jeg har mine grunde.
178
00:19:20,676 --> 00:19:24,223
- Hvad mener hun?
- Piger...
179
00:19:24,346 --> 00:19:27,894
Vent lidt! Jeg har dig.
180
00:19:28,017 --> 00:19:31,279
Vi g�r herover.
181
00:19:34,898 --> 00:19:38,576
- Franny?
- Jeg f�ler mig varm.
182
00:19:38,694 --> 00:19:43,664
Jeg bliver svimmel.
VI nogen gribe mig?
183
00:19:45,242 --> 00:19:49,963
F� hende ud af solen og derover.
184
00:19:51,289 --> 00:19:56,295
Okay, kom nu. Jeg har dig.
185
00:19:56,419 --> 00:20:02,018
- Det skal nok g�.
- Vent! Skide bondeknold!
186
00:20:03,301 --> 00:20:05,602
Sikke en gentleman.
187
00:20:05,678 --> 00:20:09,901
Nej! Hvad er der med bussen?
188
00:20:10,016 --> 00:20:14,441
- Tag det roligt.
- Det nationale st�vne!
189
00:20:14,562 --> 00:20:20,363
- Fald nu ned.
- De piger skal til Florida. Forst�et?
190
00:20:21,652 --> 00:20:27,584
- Du anstrenger dig for meget.
- Du er gift med min s�ster...
191
00:20:27,700 --> 00:20:31,046
...men du bliver fyret,
hvis de ikke kommer til Florida!
192
00:20:31,161 --> 00:20:34,793
Kan du huske det shit, jeg gav dig?
Du burde tage lidt mere.
193
00:20:39,837 --> 00:20:45,270
- Hvad er det her?
- Hedeslag. Hent noget vand.
194
00:20:45,384 --> 00:20:48,729
- Er hun d�d?
- Ingen er d�d, idiot.
195
00:20:48,845 --> 00:20:51,693
- Men hun bev�ger sig ikke.
- Hun fik bare solstik.
196
00:20:51,807 --> 00:20:56,563
Sludder. Ved du, hvor jeg er?
H�r her. Du er en t�jte!
197
00:20:56,687 --> 00:20:59,652
Tag jer af det her.
198
00:21:03,151 --> 00:21:06,745
- Hvad? Det virker p� tv.
- Kan du ikke bare d�?
199
00:21:06,863 --> 00:21:10,790
- Se, Zoe. Du reddede hende.
- Nej, hun gjorde ej.
200
00:21:10,909 --> 00:21:15,251
- Du kan blive l�ge.
- Kan vi g�? Jeg f�r komplekser herinde.
201
00:21:15,372 --> 00:21:20,591
Jeg burde v�re p� et fint hotel,
ikke en luset stripklub!
202
00:21:22,379 --> 00:21:26,601
Dine h�nder er beskidte.
R�r mig ikke.
203
00:21:26,674 --> 00:21:28,929
Gnid det ind.
204
00:21:51,615 --> 00:21:56,336
Okay, jeg finder en,
der kan sl�be bussen v�k.
205
00:21:56,453 --> 00:21:58,922
Det er Gil.
206
00:21:59,039 --> 00:22:05,885
- Hvad vil du sige?
- Vi m� optr�de uden instrumenter.
207
00:22:06,005 --> 00:22:10,264
- G�r det?
- Mine damer.
208
00:22:10,384 --> 00:22:14,180
- I tr�nger til noget forfriskende.
- L�kkert.
209
00:22:14,304 --> 00:22:17,437
- F� det v�k.
- En rigtig sydstats fyr.
210
00:22:17,558 --> 00:22:20,192
Tilberedt i Syden, meget l�kker.
211
00:22:20,310 --> 00:22:25,067
- Den replik er gammel.
- Du virker bekendt. Laver du porno?
212
00:22:25,190 --> 00:22:30,577
S� snart bussen er lavet, forlader vi
dette m�ghul. Forst�et?
213
00:22:31,905 --> 00:22:35,915
Er der varmt herinde,
eller er det bare mig?
214
00:22:40,997 --> 00:22:45,007
- Herregud, jeg er lige blevet v�d.
- I er nogle t�jter!
215
00:22:45,126 --> 00:22:48,804
- Fokus�r.
- Fokus�r p� det her.
216
00:22:48,922 --> 00:22:52,516
- Okay.
- Jeg h�rte jeres samtale.
217
00:22:52,633 --> 00:22:57,024
- Man kan tjene penge her i byen.
- Glem det.
218
00:22:59,557 --> 00:23:01,776
I har stort potentiale.
219
00:24:18,634 --> 00:24:22,099
Selv om vi havde motoren,
ville det tage en uge at ordne det.
220
00:24:22,222 --> 00:24:28,984
- Det er kun syv eller ni timer v�k.
- Vi kan tage en bus til Miami.
221
00:24:30,104 --> 00:24:35,278
Og efterlade instrumenterne?
S� ville I sikkert lyde bedre.
222
00:24:35,401 --> 00:24:39,411
- Vi kan sende dem.
- Det har skolen ikke r�d til.
223
00:24:39,530 --> 00:24:46,043
- Er I ikke forsikrede?
- Intet d�kker det her.
224
00:24:46,162 --> 00:24:50,421
- Hvad skal vi g�re?
- Vil I meget gerne g�re det her?
225
00:24:50,541 --> 00:24:55,927
- Hvad mener du?
- Ikke noget. Jeg k�rer derop.
226
00:24:57,173 --> 00:24:59,474
Fint.
227
00:25:06,932 --> 00:25:11,654
- Wow. Se det der.
- Flyt jer.
228
00:25:18,610 --> 00:25:22,241
- Jeg elsker cougars.
- Rend mig, jeg er 24.
229
00:25:22,364 --> 00:25:28,047
- Milfer? Alle tiders.
- Milf? Hvor fandt I dem?
230
00:25:28,161 --> 00:25:31,126
- Hvad sagde coach Gil?
- Han er p� vej herop.
231
00:25:31,247 --> 00:25:34,261
- Vi n�r det ikke.
- Sikkert ikke.
232
00:25:34,376 --> 00:25:36,795
- Forsvind!
- I kan bo hos mig.
233
00:25:36,919 --> 00:25:40,384
Tak, men nej tak.
Nej minus tak, snarere.
234
00:25:41,508 --> 00:25:47,274
- Hvordan skal vi n� frem inden s�ndag?
- Vi kan rejse i tiden.
235
00:25:47,389 --> 00:25:54,614
- Eller flyve, tage bus eller tog.
- Tidsrejse er bedre.
236
00:25:54,729 --> 00:26:01,574
- Men vi skal have instrumenterne med.
- Kan vi ikke bare leje en stor bus?
237
00:26:01,694 --> 00:26:05,870
- Drenge, I har sikkert en stor bus.
- Jeg kan vise jer en stor bus.
238
00:26:05,990 --> 00:26:13,962
- Hvor stor?
- Enorm! Lang, bred, svingd�re...
239
00:26:14,081 --> 00:26:19,337
...og n�dudgange.
- N�sten lidt klich� agtigt, ikke?
240
00:26:22,089 --> 00:26:25,103
- Har du det godt?
- Har du f�et en hjernetumor?
241
00:26:25,218 --> 00:26:27,637
Nej, jeg tr�nger til lidt luft.
242
00:26:31,140 --> 00:26:38,151
Lad os vente p� coach Gil.
Han k�rer os til st�vnet.
243
00:26:38,271 --> 00:26:42,744
Der er 69 instrumenter i bussen,
og 6 af dem tilh�rer Sue Supone.
244
00:26:42,860 --> 00:26:47,166
Vi har brug for en ny bus.
Vi klarer det aldrig.
245
00:26:47,280 --> 00:26:49,915
Vi har svigtet hele bandet.
246
00:26:50,034 --> 00:26:53,627
- Du har, Zoe.
- Vi m� leje en anden bus.
247
00:26:53,745 --> 00:26:57,968
- Vi har ingen penge.
- Det har coach Gil.
248
00:26:58,082 --> 00:27:00,633
- Ikke s� mange penge.
- Hvor mange?
249
00:27:00,752 --> 00:27:05,142
- Et partusind.
- Det er bedre end 4.000.
250
00:27:05,256 --> 00:27:09,099
- Meget bedre end 400.000.
- Hold k�ft, din lallende idiot!
251
00:27:09,218 --> 00:27:14,985
- Hun er ikke en idiot.
- Lad v�re med at sige noget.
252
00:27:15,099 --> 00:27:20,106
- Fra og med nu m� I ikke tale.
- Jeg hader dig, mor!
253
00:27:20,230 --> 00:27:23,860
Hold nu mund, alle sammen!
254
00:27:23,983 --> 00:27:29,666
Her er planen. Jeg leder efter
en mekaniker. Franny!
255
00:27:29,780 --> 00:27:37,290
Du finder en bus, vi kan leje.
Og I andre holder jer i skindet, okay?
256
00:27:42,668 --> 00:27:51,389
- Hvordan skaffer vi 2.000?
- Brug jeres kroppe, okay?
257
00:27:51,511 --> 00:27:54,523
Er vi enige? Kom s�.
258
00:27:57,975 --> 00:28:02,946
Vi burde virkelig lave en stangdans.
Vi bliver jo ikke yngre.
259
00:28:03,063 --> 00:28:06,575
Skal jeg vise mine cupcakes frem?
Det kalder Craig dem.
260
00:28:06,650 --> 00:28:11,573
- Er I parate til at skrive under?
- Okay!
261
00:28:11,655 --> 00:28:15,831
Alice, du kan ikke skrive under p�
hvad som helst. Hvad er det?
262
00:28:15,951 --> 00:28:21,385
Se der. Byen er fuld af tarvelige
t�jter, der opf�rer sig tarveligt.
263
00:28:21,498 --> 00:28:27,216
- Det kan jeg se.
- I en hel weekend hvert �r...
264
00:28:27,337 --> 00:28:32,724
...s�ttes byen i
b�de ford�rv og ford�mmelse.
265
00:28:32,842 --> 00:28:39,771
Det kaldes Spring break.
Jeg kalder det "Knus Spring break".
266
00:28:39,891 --> 00:28:46,024
I 48 timer forvandles byen
til noget, der ligner New Orleans-
267
00:28:46,147 --> 00:28:49,778
- det sydlige Florida,
selv Mexico.
268
00:28:49,901 --> 00:28:55,156
Med latinos, latinas, burritos,
tequila... Pyt. Skriv under nu.
269
00:28:56,949 --> 00:29:00,792
- Toppen.
- Betaler du s� for at se mig danse?
270
00:29:02,121 --> 00:29:05,004
- Nej.
- Stangdanser du ogs�?
271
00:29:05,124 --> 00:29:07,841
- Nej, det g�r jeg ikke.
- Er du genert?
272
00:29:07,960 --> 00:29:14,770
- Nej, jeg er bare...
- Du har ellers flotte bryster.
273
00:29:14,884 --> 00:29:17,434
Skriv nu bare under.
274
00:29:19,054 --> 00:29:21,522
Tak.
275
00:29:24,601 --> 00:29:28,528
Hvorfor mon hun hader Spring break
s� meget? Hun er m�ske mormon.
276
00:31:04,533 --> 00:31:08,673
- Mine damer. I er tilbage.
- Og du sidder helt fremme.
277
00:31:11,164 --> 00:31:16,170
- En nogen af jer bilmekaniker?
- Er det et rollespil?
278
00:31:16,294 --> 00:31:20,008
- Nej, alvor.
- Nej.
279
00:31:20,132 --> 00:31:25,435
- Jeg kan m�ske hj�lpe jer.
- Vi skal bruge 3000 til bussen...
280
00:31:25,554 --> 00:31:29,480
...for at komme til Florida.
- Baby, I beh�ver ikke tage derned.
281
00:31:29,599 --> 00:31:37,524
�rhundredets vildeste, ih�rdigste,
Spring breakingste party...
282
00:31:37,607 --> 00:31:41,569
...begynder lige her.
- Det der mener du ikke.
283
00:31:41,652 --> 00:31:46,576
Det spiller ingen rolle. I g�r
ingen steder, f�r har festet med os.
284
00:31:49,494 --> 00:31:51,913
- Okay.
- Nemlig.
285
00:32:10,055 --> 00:32:12,356
Shit!
286
00:32:19,314 --> 00:32:21,320
Hvad helvede!
287
00:32:32,536 --> 00:32:38,918
- Undskyld, det var ikke meningen!
- Baren har v�ret her i 50 �r!
288
00:32:39,042 --> 00:32:46,303
Den har aldrig forandret sig,
og nu �del�gger I alt! Ud med jer!
289
00:32:46,425 --> 00:32:48,643
Ud af min bar!
290
00:32:51,805 --> 00:32:57,571
- Utroligt!
- Forts�t til helvede, dj�vle!
291
00:32:57,686 --> 00:33:00,070
Og kom aldrig tilbage!
292
00:33:02,941 --> 00:33:07,163
- Wow, det var...
- Meget uncool.
293
00:33:07,278 --> 00:33:13,126
Hun er nok en "Forbyd Spring
break"-pige, der har forkl�dt sig.
294
00:33:13,242 --> 00:33:16,755
Jeg har lige h�rt, hvad I gjorde.
295
00:33:16,871 --> 00:33:21,676
Fedt. Bar ejeren Murphy sidder
i byr�det. En stor skalp for os.
296
00:33:21,793 --> 00:33:25,304
- Jeg er ikke en af jer.
- Jo, du skrev dig jo p� listen.
297
00:33:25,421 --> 00:33:29,976
- Men jeg mente det ikke.
- Jeg ville have en trekant med dig.
298
00:33:30,092 --> 00:33:33,556
Hvad? Mig...
299
00:33:33,637 --> 00:33:38,312
- Hvor er idioterne p� vej hen?
- Zoe skal ikke have en trekant med dem.
300
00:33:38,434 --> 00:33:43,108
- M�gt�jte. Hvad har du gang i?
- Det var ingen trekant.
301
00:33:43,230 --> 00:33:46,694
Jeg ville g� ned til stangen, og de
drak et shot af min krop...
302
00:33:46,817 --> 00:33:52,785
...og s� begyndte det at svide...
- Jeres ven fik lukket stripbaren.
303
00:33:54,116 --> 00:33:57,746
- Det var ikke din skyld, vel?
- Teknisk set...
304
00:33:57,870 --> 00:34:02,544
Teknisk set er du en idiot.
Og hvorfor er du her stadig?
305
00:34:04,001 --> 00:34:08,556
Er der et svar p� vores busb�n?
M�ske.
306
00:34:08,672 --> 00:34:13,061
Det vil aldrig ske.
Vi g�r os bare til grin.
307
00:34:13,176 --> 00:34:16,973
- Hun har en pointe.
- Vi rejser.
308
00:34:18,348 --> 00:34:20,816
Nej... vent.
309
00:34:23,061 --> 00:34:26,407
Vent! Jeg fandt det. Gel�!
310
00:34:36,700 --> 00:34:43,379
Pokkers! Hvad har jeg gjort?
Jeg k�rer jo ikke for st�rkt.
311
00:34:48,419 --> 00:34:50,922
Pokkers!
312
00:34:55,677 --> 00:35:00,728
- Hall�j der!
- Her er gel�spiserkonkurrencen.
313
00:35:02,349 --> 00:35:06,407
- Hvordan skal vi kunne lave bussen?
- Vinderen f�r 800 dollar.
314
00:35:06,520 --> 00:35:12,073
- Ingen betaler 800 for at spise gel�.
- Og det er ikke nok til en ny bus.
315
00:35:12,193 --> 00:35:17,198
- Men vi kan leje en.
- Zoe, du er s� smart.
316
00:35:17,322 --> 00:35:21,913
- Franny, vi ved, at du elsker gel�.
- Ja, det g�r jeg faktisk.
317
00:35:23,996 --> 00:35:28,634
Jeg elsker dette sted. De betaler
for ting, man ellers g�r gratis.
318
00:35:28,750 --> 00:35:33,674
- Det er sandt, jeg kunne leve af gel�.
- Jeg har set det... Ul�kkert!
319
00:35:33,797 --> 00:35:37,309
- Vil du g�re det for os?
- Ja, hvis det f�r os til Florida.
320
00:35:38,302 --> 00:35:42,358
- Fedt! Det er vist omme bagved.
- Det siger hun.
321
00:35:42,472 --> 00:35:44,691
- Vent.
- Hvad sagde hun?
322
00:35:58,988 --> 00:36:04,042
- Zoe!
- Alice! Mine damer.
323
00:36:04,160 --> 00:36:07,423
Velkommen til gel�junglen.
324
00:36:07,538 --> 00:36:12,047
Er I herfor at sige undskyld,
eller vil I ogs� lukke det her?
325
00:36:12,168 --> 00:36:14,636
- Undskyld.
- Vi tilgiver jer.
326
00:36:14,754 --> 00:36:18,467
- Vil I se p�?
- Vi er her for at vinde.
327
00:36:18,591 --> 00:36:24,024
- Og vi har en, der elsker gel�.
- Hun elsker det.
328
00:36:24,138 --> 00:36:28,563
Og vi har geleen.
329
00:36:32,813 --> 00:36:37,036
- Det her er ikke hygiejnisk.
- Jo, det g�r nok.
330
00:36:37,151 --> 00:36:41,030
- Jeg vil ikke spise det.
- Franny, det nationale st�vne.
331
00:36:41,154 --> 00:36:45,794
- Ikke engang hvis mor var d�ende.
- Nu er der gel�.
332
00:36:45,910 --> 00:36:50,548
Hvem t�r udfordre
den dejlige dame i gel�hullet?
333
00:36:50,622 --> 00:36:54,418
- Nogen udfordrere?
- Jeg g�r det.
334
00:36:54,543 --> 00:36:56,797
Hende!
335
00:37:04,595 --> 00:37:06,931
VI du ikke g�re det?
336
00:37:12,518 --> 00:37:16,529
- Hvabehar?
- Hvad sagde kujonen?
337
00:37:16,606 --> 00:37:20,747
Kujon! Kujon! Kujon!
338
00:37:20,860 --> 00:37:24,407
Jeg er ikke nogen kujon,
du er en kujon!
339
00:37:25,323 --> 00:37:29,036
Er I klar til geleen!
340
00:37:31,287 --> 00:37:34,751
- Har du en ske?
- Det er vist ikke en spisekonkurrence.
341
00:37:53,059 --> 00:37:56,440
Bh'en kostede 30 dollar,
din forbandede m�r!
342
00:38:15,455 --> 00:38:17,876
- Byt med mig.
- F� mig v�k.
343
00:38:21,294 --> 00:38:24,012
Jeg hedder Alice!
344
00:38:37,310 --> 00:38:39,647
Zoe!
345
00:38:55,245 --> 00:38:57,546
Du g�r mig bange.
346
00:39:15,347 --> 00:39:21,528
Der fik I. Disse sm�piger har
ikke en chance her eller i Florida.
347
00:39:21,603 --> 00:39:25,068
Hvor skal I hen? P� bandlejr?
348
00:39:27,609 --> 00:39:32,000
- Vi skal p� bandlejr.
- Lad mig g�re en ting klar.
349
00:39:32,114 --> 00:39:35,377
Der er ikke noget galt med bandlejr.
350
00:40:17,909 --> 00:40:20,839
Jeg er gel�dronningen, k�lling!
351
00:40:22,788 --> 00:40:27,345
Gel�dronningen. Du er sl�et ud!
352
00:40:27,460 --> 00:40:32,265
- Du kan ikke vinde!
- Hvem er en kujon nu?
353
00:40:32,382 --> 00:40:36,723
- Hvor er baden�glen?
- Hjemme hos mig.
354
00:40:36,844 --> 00:40:41,732
- Nej, de skal i rigtigt brusebad.
- Hvad er det?
355
00:41:18,760 --> 00:41:22,272
- Jeg tror, at vi er rene nu.
- Nej, det er I ikke.
356
00:41:28,395 --> 00:41:32,025
- Ikke mere!
- Bare giv os vores pr�mie, tak.
357
00:41:32,148 --> 00:41:36,454
- Ja, vores pr�mie.
- Jeres pr�mie?
358
00:41:42,283 --> 00:41:46,756
Mine damer, der er meget mere.
359
00:41:46,872 --> 00:41:51,628
Okay, men hvad med pengene?
Hvorn�r f�r vi vores 800 dollar?
360
00:41:52,961 --> 00:41:57,635
- Dollar? Laver I sjov?
- Nej.
361
00:41:57,757 --> 00:42:01,268
- Du laver sjov, ikke?
- Det her er en �l-markedsf�rings fest.
362
00:42:01,385 --> 00:42:06,605
I f�r 23 liter �l.
363
00:42:06,724 --> 00:42:10,437
- 201,2-literflasker.
- Hvad helvede!
364
00:42:10,561 --> 00:42:15,615
- Det er godt �l.
- Jeg hader dig rigtig meget lige nu!
365
00:42:21,864 --> 00:42:24,331
Mere til os.
366
00:42:25,492 --> 00:42:28,292
- Det er ikke d�rligt.
- Nej, vel?
367
00:42:28,412 --> 00:42:31,875
- Pokkers.
- Det er bedre end McDonalds.
368
00:42:36,253 --> 00:42:40,180
Skat, du beh�ver ikke
minde mig om det.
369
00:42:40,299 --> 00:42:44,391
Nej, jeg er klar over,
at rektor er din bror.
370
00:42:45,470 --> 00:42:49,527
Hvad? Hvorfor
skal blikkenslageren overnatte?
371
00:42:50,266 --> 00:42:57,112
Nej, den k�ber jeg ikke.
S� store ut�theder findes ikke.
372
00:42:58,483 --> 00:43:05,079
Jas�? Hvis det er s�dan,
du vil have det... Hej.
373
00:43:08,117 --> 00:43:10,419
K�lling.
374
00:43:11,454 --> 00:43:14,171
Hvad pokker!
Hvad sker der?
375
00:43:15,541 --> 00:43:18,259
Er jeg punkteret eller hvad?
376
00:43:19,004 --> 00:43:21,304
Sikke noget �v.
377
00:43:27,678 --> 00:43:32,317
Og jeg var endda s� t�t p�.
For helvede!
378
00:43:39,523 --> 00:43:44,909
- Hej.
- Hvad har du imod Spring break?
379
00:43:45,028 --> 00:43:47,793
Jeg er ikke religi�s fanatiker.
Det handler om byen.
380
00:43:47,907 --> 00:43:52,213
- Det handler om dig.
- Det handler om uretf�rdighed.
381
00:43:52,327 --> 00:43:59,303
- Du tr�nger bare til et knald.
- Med en �lstinkende t�be? Aldrig.
382
00:43:59,418 --> 00:44:04,092
- Tror du, de vil v�re sammen med dig?
- Jeg hader alt det her.
383
00:44:04,214 --> 00:44:12,518
- Jeg synes om m�nd, ikke drenger�ve.
- Du tr�nger til en LP derinde.
384
00:44:12,598 --> 00:44:15,610
- LP?
- En lang... Glem det.
385
00:44:15,725 --> 00:44:19,606
Du kender hverken mig eller byen.
De har brug for vejledning.
386
00:44:19,730 --> 00:44:23,573
- Og det vil du give dem?
- Jeg �nsker det ikke, men ja.
387
00:44:23,692 --> 00:44:29,291
Og s�? Hvad vil du opn�?
Fjerne det sjove for alle?
388
00:44:29,405 --> 00:44:36,167
Nej, vi kan stadig more os.
Selskabslege. God, ren sjov.
389
00:44:40,207 --> 00:44:44,384
Sikke noget �vl.
Hvert eneste skide �r.
390
00:44:44,504 --> 00:44:49,392
- Vi smutter. Skide forbuds fjolser!
- Men...
391
00:44:54,805 --> 00:44:57,060
Vent.
392
00:44:58,225 --> 00:45:01,607
- Vent.
- Du har �delagt mit h�r.
393
00:45:01,729 --> 00:45:06,652
- Franny er helt fortvivlet. �l?
- Jeg har jo sagt undskyld.
394
00:45:06,775 --> 00:45:12,458
Jeg vidste ikke, at det var brydning.
Tror I, jeg havde ladet jer g�re det?
395
00:45:12,573 --> 00:45:18,421
- Nej, aldrig.
- Du b�r nok ikke tale om gel�.
396
00:45:18,537 --> 00:45:22,001
Gel�, gel�, gel�, gel�...
397
00:45:22,124 --> 00:45:24,841
Stop!
398
00:45:27,546 --> 00:45:30,559
Det var en �rlig fejltagelse.
399
00:45:34,220 --> 00:45:38,561
Jeg har jo sagt undskyld.
Det skete bare.
400
00:45:40,392 --> 00:45:45,232
Se. Vi kan stadig n� med
til det nationale st�vne.
401
00:45:46,398 --> 00:45:49,862
- M� jeg se?
- Det her er lige sagen.
402
00:45:49,985 --> 00:45:54,409
Vi viser ikke babser for �l igen.
Vi tager ind p� et motel.
403
00:45:54,530 --> 00:45:57,959
- Jeg er enig.
- Det er nok bare en sp�g.
404
00:45:58,076 --> 00:46:01,956
- Se lige pr�mien.
- En tur til Miami i en partybus.
405
00:46:02,080 --> 00:46:07,881
- Hvad er en partybus?
- En, der tager os med.
406
00:46:10,213 --> 00:46:14,139
Glem det.
Zoe, jeg er tr�t af dine fjollerier.
407
00:46:14,258 --> 00:46:17,935
- Ingen svin skal se mine bryster.
- Du har lige vist dem frem.
408
00:46:18,053 --> 00:46:23,191
- Ja, men jeg g�r det ikke igen.
- Men vi...
409
00:46:27,480 --> 00:46:30,991
Jeg g�r det ikke, s� glem det, Zoe.
410
00:46:32,234 --> 00:46:36,955
Jeg t�nkte ikke,
at du skulle g�re det rigtigt.
411
00:46:38,824 --> 00:46:43,794
- Hvem skulle det s� v�re?
- Objektivt set er der kun en...
412
00:46:43,912 --> 00:46:48,338
...med perfekt formede bryster.
- Hvem?
413
00:46:48,458 --> 00:46:51,223
- Dig?
- Nej, ikke mig. Alice.
414
00:46:51,336 --> 00:46:58,312
- Mig? Nej...
- De er perfekte, symmetriske...
415
00:46:59,678 --> 00:47:05,112
- Du kunne komme i Playboy.
- Tror I virkelig?
416
00:47:05,225 --> 00:47:10,398
- Craig har aldrig sagt noget.
- Skat... Craig er b�sse.
417
00:47:10,522 --> 00:47:15,908
- Han er en pikslikkende homo.
- Umuligt. Han har bare en lille diller.
418
00:47:16,027 --> 00:47:19,704
- Ikke sammen med drengene.
- Det er ret s�dt.
419
00:47:19,822 --> 00:47:23,536
"Hej Alice. Det her er lille Craig.
Vil du g�re det?"
420
00:47:23,660 --> 00:47:29,378
- Der er ikke noget s�dt ved det.
- Du beh�ver ikke v�re n�gen.
421
00:47:29,499 --> 00:47:32,880
- Ikke?
- Det er en wet t-shirt-konkurrence.
422
00:47:33,002 --> 00:47:39,847
- Du beholdt t-shirten p�.
- Herregud, hele skolen har jo set dem.
423
00:47:39,967 --> 00:47:42,471
- Det er sandt.
- Stil op for holdet.
424
00:47:42,595 --> 00:47:46,771
- Okay!
- Skynd dig, det begynder om lidt.
425
00:47:47,850 --> 00:47:51,064
Den er denne vej.
426
00:47:53,856 --> 00:47:59,373
- Skal vi g� over her?
- Vil I med til st�vnet eller ej?
427
00:48:00,988 --> 00:48:03,324
Det vil vi vel...
428
00:48:09,162 --> 00:48:13,469
- Skal vi til Everglades?
- H�rte I det?
429
00:48:13,584 --> 00:48:17,546
- Pas p� alligatorer.
- De er s� s�de.
430
00:48:17,671 --> 00:48:21,099
- Og slanger.
- De er ogs� s�de.
431
00:48:21,216 --> 00:48:26,685
- Lort ville v�re s�dt for dig.
- Craig tvinger mig til at...
432
00:48:26,805 --> 00:48:29,569
Nej, vi vil ikke h�re det.
433
00:48:30,851 --> 00:48:33,069
Musik!
434
00:48:47,450 --> 00:48:52,255
- Er du parat?
- Ja!
435
00:48:52,371 --> 00:48:54,756
- Skynd jer.
- Jeg er parat.
436
00:49:04,049 --> 00:49:07,099
Kom nu! Hvad har I gang i?
437
00:49:09,139 --> 00:49:13,729
Det er pedalen til h�jre.
For pokker.
438
00:49:20,733 --> 00:49:26,285
V�rsgo, skriv under her.
Fint. Nummer et. N�ste.
439
00:49:27,365 --> 00:49:32,668
Velkommen. Skriv under her, tak.
De er fine.
440
00:49:35,038 --> 00:49:38,716
- Styrer I alt her?
- Alt vedr�rende Spring break.
441
00:49:38,834 --> 00:49:42,844
- VI du ogs� lukke det her?
- Nej, ikke denne gang.
442
00:49:42,963 --> 00:49:47,435
- Jeg ville vise jer min vens babser.
- Det kan jeg se.
443
00:49:47,551 --> 00:49:54,526
Det gl�der os, madam.
Du bliver nummer tre. V�rsgo.
444
00:49:55,642 --> 00:49:59,604
- Kan du se betjenten derovre?
- Ja, hvad er der med ham?
445
00:49:59,729 --> 00:50:07,749
Han har advaret os: Ingen m� smide
t�jet. �v for et spring break-forbud!
446
00:50:07,862 --> 00:50:12,122
Tak, men jeg startede det ikke,
jeg fors�ger at afslutte det.
447
00:50:12,241 --> 00:50:14,543
Og stol p� mig, ingen smider t�jet.
448
00:50:16,163 --> 00:50:18,666
N�ste!
449
00:50:22,461 --> 00:50:25,509
Du skal g� nu.
450
00:50:31,677 --> 00:50:36,731
Alice, smid bh'en,
hvis du vil have chancen for at vinde.
451
00:50:43,481 --> 00:50:47,788
- Du klarer det her.
- Okay.
452
00:50:48,861 --> 00:50:52,574
Okay, tag den her.
453
00:50:55,409 --> 00:51:00,546
Velkommen til den f�rste wet t-shirt-
konkurrence under Spring break!
454
00:51:00,664 --> 00:51:03,382
Et stort bifald til pigerne!
455
00:51:09,840 --> 00:51:13,802
Her har vi deltager nummer et!
G�r hende v�d.
456
00:51:42,789 --> 00:51:45,588
Deltager nummer to.
457
00:52:15,738 --> 00:52:21,254
V�r ikke nerv�s. Hj�lp hende.
458
00:52:53,191 --> 00:52:55,493
Kommer jeg for sent?
459
00:53:00,031 --> 00:53:04,456
Vent lidt. Vi har vist
en sidste �jeblik-deltager.
460
00:54:14,772 --> 00:54:19,659
Du har overtr�dt loven om
forargende opf�rsel.
461
00:54:19,776 --> 00:54:23,833
- Stille!
- Ingen m�tte smide t�jet, sagde jeg!
462
00:54:23,947 --> 00:54:27,459
En af deltagerne
ville vel bare v�re fri.
463
00:54:31,579 --> 00:54:34,629
Kom nu.
464
00:54:34,750 --> 00:54:37,964
- Hvorfor anholder de ham?
- Kom.
465
00:54:44,425 --> 00:54:47,143
Jeg er s� ked af det.
466
00:54:47,262 --> 00:54:51,521
- Det var ikke din, men Zoes skyld.
- Nej, det var ikke Zoes skyld.
467
00:54:51,599 --> 00:54:57,401
- Bad hun dig v�re n�gen?
- Jeg vidste intet.
468
00:54:58,231 --> 00:55:02,703
- Igen forhindrede hun en finale.
- Ikke med vilje.
469
00:55:02,818 --> 00:55:05,868
Nej, det var ogs� din skyld.
470
00:55:08,324 --> 00:55:12,998
- Hej, piger.
- Du fik vist din vilje.
471
00:55:13,120 --> 00:55:15,706
- Er du kommet for at hovere.
- M� jeg sl� hende nu?
472
00:55:15,831 --> 00:55:21,134
- Nej, hun er s�d, og h�ret dufter godt.
- G�r det?
473
00:55:23,881 --> 00:55:27,558
- Pokkers.
- Tak.
474
00:55:27,634 --> 00:55:34,100
Er I nu glade? Zack er borte.
Hvad skal jeg nu g�re?
475
00:55:34,224 --> 00:55:37,688
P� mandag arbejder jeg
som revisor igen.
476
00:55:38,603 --> 00:55:41,487
Nemlig. Jeg bliver forvandlet
til en gr�skar.
477
00:55:43,066 --> 00:55:49,033
Det her skulle v�re min weekend,
men s� kom du op spolerede den.
478
00:55:50,281 --> 00:55:55,419
Jeg kan ikke g�re noget rigtigt.
479
00:55:59,374 --> 00:56:02,173
Piger, hallo...?
480
00:56:02,293 --> 00:56:06,968
- Hvad har du gjort ved hende?
- Mig? Hun gjorde det.
481
00:56:07,090 --> 00:56:10,803
Zoe er den klogeste
og smukkeste pige i verden.
482
00:56:10,927 --> 00:56:16,562
Hun redder kattekillinger og lader mig
skrive hendes lektier af. G� med dig!
483
00:56:18,393 --> 00:56:24,027
Jeg har ikke gjort noget. Hun havde
det fint, indtil I kom, I misfostre.
484
00:56:25,066 --> 00:56:30,155
- Vi er ikke misfostre, men et band.
- Som kunne v�re nationale mestre.
485
00:56:34,825 --> 00:56:38,586
Vent. Misfostre?
486
00:56:40,915 --> 00:56:43,216
Jeg synes om det.
487
00:57:04,980 --> 00:57:09,571
Pokkers. F�rst punkterer jeg,
og nu l�ber jeg t�r for benzin.
488
00:57:11,778 --> 00:57:17,413
- Hvordan g�r det? Drenge!
- Vi vil kneppe din mor!
489
00:57:19,620 --> 00:57:22,205
Dumme r�vhuller.
490
00:57:29,921 --> 00:57:33,432
Undskyld, I er gentlemen.
Tag det roligt.
491
00:57:33,549 --> 00:57:38,556
- Skal vi bolle dig i r�ven?
- I er ikke r�vhuller, men gentlemen.
492
00:57:39,889 --> 00:57:43,353
- Det er i orden.
- Er det?
493
00:57:52,568 --> 00:57:56,448
Jeg kan ikke tage den.
494
00:57:57,365 --> 00:57:59,998
Det bliver mobilsvar.
495
00:58:00,993 --> 00:58:04,670
Sikke en dag. �v!
496
00:58:10,586 --> 00:58:13,551
- Hvad pokker laver du?
- Hvad ser det ud som?
497
00:58:15,967 --> 00:58:19,560
- Men Spring break er ikke slut.
- Jo, det er.
498
00:58:19,637 --> 00:58:24,311
Borgmesteren fik min ans�gning og er
meget t�t p� at underskrive et forbud.
499
00:58:24,433 --> 00:58:27,281
- Vi vandt. Tak, piger.
- Selv tak.
500
00:58:27,394 --> 00:58:30,775
- Vi �nsker ikke, at det stopper.
- Vi vil bare til Miami.
501
00:58:30,897 --> 00:58:34,113
- Der er mere at g�re. Vi ses.
- Hej, hej.
502
00:58:36,403 --> 00:58:39,951
Jeg hader hende
og hendes smukke lyse h�r.
503
00:58:40,074 --> 00:58:44,664
Glem hende. Vi finder coach Gil
og kommer videre.
504
00:58:44,786 --> 00:58:49,258
- Jeg er meget ked af det.
- Hvor mange gange vil du sige undskyld?
505
00:58:49,374 --> 00:58:54,843
Jeg er ikke engang vred l�ngere.
Du har ikke gjort det bevidst -
506
00:58:54,963 --> 00:58:59,684
- men du f�r altid spoleret alting.
S�dan er du bare.
507
00:59:00,927 --> 00:59:07,439
Drop det, okay?
Mit liv er �delagt, det er slut.
508
00:59:07,558 --> 00:59:12,482
Jeg kan lige s� godt acceptere det.
Jeg tr�nger til en drink.
509
00:59:36,087 --> 00:59:42,303
- Hallo! Hold op med at f�lge efter os.
- Sidder I ikke i f�ngsel?
510
00:59:42,426 --> 00:59:47,564
- Vi kender sheriffen, s�...
- H�r, fjolser. Vi vil bare s�tte os...
511
00:59:47,640 --> 00:59:51,862
...og f� en drink,
s� hold op med jeres sexchikane.
512
00:59:51,977 --> 00:59:56,117
Hvad sjovt er der ved det? Desuden
har Zoe �delagt vores Spring break...
513
00:59:56,231 --> 01:00:00,822
...s� vi kan jo v�re med.
- Undskyld.
514
01:00:00,944 --> 01:00:03,198
Zoe.
515
01:00:05,949 --> 01:00:08,203
- Shots!
- Idiot.
516
01:00:18,211 --> 01:00:21,805
- Har du det godt?
- Ikke ligefrem. Jeg har en m�gdag.
517
01:00:21,923 --> 01:00:25,553
- M� jeg?
- Det ville v�re dejligt.
518
01:00:30,891 --> 01:00:34,521
- Hvad skete der?
- Nogle dumme Spring break-folk.
519
01:00:34,644 --> 01:00:41,536
- Hvad f�r dyret frem i os fortiden?
- Manglende moral, d�rlige for�ldre...
520
01:00:41,609 --> 01:00:45,405
...global opvarmning, popkultur.
- Ja.
521
01:00:48,741 --> 01:00:53,795
Hvad laver du?
Jeg er gift og s�dan...
522
01:00:54,789 --> 01:01:00,388
Sagen er, at min kone lod
blikkenslageren overnatte, s� pyt...
523
01:01:07,969 --> 01:01:11,147
Zoe, vent! Hvad laver du?
524
01:01:12,681 --> 01:01:15,694
- Jeg kan skaffe pengene.
- Vil du...
525
01:01:15,809 --> 01:01:20,531
- Du kan da ikke s�lge Charlie.
- Du sagde, at...
526
01:01:20,606 --> 01:01:27,664
Jeg var nok ret streng, men det
skyldes, at jeg elsker at vinde -
527
01:01:27,779 --> 01:01:31,161
- og at du altid spolerer alt,
men du beh�ver ikke g�re det.
528
01:01:33,576 --> 01:01:35,796
H�r, jeg...
529
01:01:39,123 --> 01:01:43,798
Jeg er s� tr�t,
og denne tur er en katastrofe.
530
01:01:43,920 --> 01:01:48,345
Hvis jeg kan skaffe penge til,
at vi kommer til Miami i tide...
531
01:01:49,926 --> 01:01:53,390
Jeg troede, at du elskede
dit horn over alt andet.
532
01:01:53,513 --> 01:01:59,397
Vi har chancen for at blive
verdens bedste. Verdens bedste!
533
01:01:59,519 --> 01:02:02,948
Teknisk set kun her i landet, men...
534
01:02:04,899 --> 01:02:09,656
Jeg har uden tvivl v�ret en strigle
p� denne tur.
535
01:02:09,779 --> 01:02:15,497
- Jeg skylder dig en undskyldning.
- Det er i orden.
536
01:02:15,577 --> 01:02:21,378
Du er, som du er,
og jeg er, som jeg er.
537
01:02:21,499 --> 01:02:26,054
- Er du sikker p� det her?
- Det g�lder det nationale st�vne.
538
01:02:28,297 --> 01:02:30,302
Ja.
539
01:02:36,680 --> 01:02:38,982
Hun er okay.
540
01:02:39,725 --> 01:02:47,400
- Hvad laver I, n�r I ikke er fulde?
- Jeg er en ensom, ynkelig revisor.
541
01:02:48,150 --> 01:02:51,247
- Jeg er speciall�rer.
- Tager du dig af sinker?
542
01:02:51,362 --> 01:02:53,865
De er s� s�de.
543
01:02:53,989 --> 01:02:57,335
- Er det en replik eller hvad?
- Nej, jeg elsker mine mongoer.
544
01:02:57,451 --> 01:03:00,250
Vi kom hertil i en skolebus.
545
01:03:03,707 --> 01:03:07,717
- Det der g�r jeg ikke.
- Hvorfor skulle vi g�re det?
546
01:03:07,836 --> 01:03:14,348
- Klar det der, s� f�r I gysser.
- S� kan I leje en bus.
547
01:03:14,467 --> 01:03:19,687
Et godt fors�g af denne cowboy.
548
01:03:19,806 --> 01:03:23,768
Er n�ste offer parat? V�r ikke bange.
Et fors�g per person.
549
01:03:24,769 --> 01:03:31,698
Rekorden er 20 sekunder. Klarer man 30,
vinder man 100 dollar.
550
01:03:31,818 --> 01:03:37,666
100 dollar d�kker det ikke.
Kan I ikke huske wet t-shirt-fiaskoen?
551
01:03:37,782 --> 01:03:40,630
- Er I typen, der bare st�r af?
- Nej.
552
01:03:40,743 --> 01:03:48,667
- Okay, pyt. Drik bare jeres liv v�k.
- Sk�l for at st� af!
553
01:03:50,336 --> 01:03:55,888
Du er hende.
Jeg har set videoen ti gange i dag.
554
01:03:56,008 --> 01:04:00,647
- Hvilken video?
- Du, tag et foto.
555
01:04:03,641 --> 01:04:10,153
Wet t-shirt-babsshowet.
Den bedste video. 5 millioner hits.
556
01:04:10,272 --> 01:04:17,248
- Vi er ber�mte!
- Alice, det her er meget slemt.
557
01:04:17,363 --> 01:04:22,037
- Men vi er ber�mte!
- Alle kan se videoen.
558
01:04:22,159 --> 01:04:25,871
Kan alle? S� alle...
559
01:04:25,995 --> 01:04:30,587
Jeg sagde:
"Jeg elsker fremtidens farve".
560
01:04:40,886 --> 01:04:43,354
B�bj�rn!
561
01:04:44,263 --> 01:04:48,571
Du er k�n, du er k�n,
du er meget k�n, ogs� du...
562
01:04:48,685 --> 01:04:51,402
Du er for h�j.
563
01:04:51,521 --> 01:04:58,283
- Hvor har I v�ret?
- Zoe ofrede sig for bandet.
564
01:05:00,655 --> 01:05:06,124
Det betyder en masse sut og knep.
Stemmer det?
565
01:05:08,329 --> 01:05:12,422
- Analt, eller hvad?
- Hvor fik du dem fra, Zoe?
566
01:05:12,542 --> 01:05:17,298
- Det er ikke noget s�rligt.
- Hun solgte sit horn.
567
01:05:17,421 --> 01:05:20,351
- Hvad gjorde du?
- Jeg har dummet mig meget, s�...
568
01:05:20,465 --> 01:05:26,765
- Men Charlie tilh�rte din mormor.
- Hvorn�r er I blevet venner?
569
01:05:26,888 --> 01:05:32,027
Vi er p� samme hold og har samme m�l.
Vi vil vinde det her sammen.
570
01:05:32,144 --> 01:05:39,285
Det er stadig ikke nok. Vi skal bruge
mindst 200 mere til bussen.
571
01:05:39,401 --> 01:05:43,992
- Vi ordner det.
- Hvordan vil du deltage uden horn?
572
01:05:44,115 --> 01:05:49,085
- L�ne en andens.
- Mine babser ligger p� nettet.
573
01:05:49,203 --> 01:05:52,584
- Er det godt?
- Det er godt for mange andre.
574
01:05:54,791 --> 01:05:59,548
- Hvem vil ride den her?
- Jeg kan g�re det.
575
01:05:59,629 --> 01:06:03,306
Jeg er vist g�et glip af noget.
Tyr, babser, internet, hvad...
576
01:06:03,424 --> 01:06:07,517
- Tyren giver ikke nok.
- Jeg fatter ingenting.
577
01:06:07,596 --> 01:06:13,528
Alle kan vel ride den?
S� kan alle tjene 100 dollar hver.
578
01:06:13,643 --> 01:06:17,274
Jeg s�tter mig ikke op p� den.
Den er m�gbeskidt!
579
01:06:17,397 --> 01:06:24,028
Jeg er med. Men hvis jeg rider den,
s� skal alle g�re det. Aftale?
580
01:06:26,990 --> 01:06:31,746
- Zoe?
- Okay, tror jeg.
581
01:06:31,869 --> 01:06:37,587
- Hvem begynder?
- Jeg. Af banen, mine damer.
582
01:06:38,960 --> 01:06:41,463
Jeg tager det shot.
583
01:06:46,258 --> 01:06:49,889
Er I parat til at ride p� tyren?
584
01:06:50,012 --> 01:06:54,354
Vi har en, som vil ride p� tyren.
585
01:07:17,330 --> 01:07:20,095
- Du var helt uduelig.
- Han havde pillet ved den.
586
01:07:20,208 --> 01:07:23,305
- Flyt jer, min tur.
- Hun er ivrig.
587
01:07:23,419 --> 01:07:27,382
Vi har en ny udfordrer.
588
01:07:43,564 --> 01:07:45,834
Jeg glider...
589
01:07:52,365 --> 01:07:54,833
Lad os f� et nyt offer.
590
01:07:57,453 --> 01:07:59,956
Gel�dronningen!
591
01:08:14,720 --> 01:08:17,141
Der faldt hun til jorden.
592
01:08:32,696 --> 01:08:36,540
- Zoe, du er vores sidste h�b.
- Det er sket.
593
01:08:36,659 --> 01:08:40,206
- Nej, jeg klarer det.
- Du kan jo ikke g� uden at falde.
594
01:08:40,329 --> 01:08:44,754
- Jeg klarer det her, okay?
- Zoe, du kan godt.
595
01:08:54,551 --> 01:08:57,849
Zoe! Zoe! Zoe!
596
01:09:45,267 --> 01:09:48,649
- Wow! Bagl�ns.
- Ja!
597
01:10:01,408 --> 01:10:03,460
Du er s� k�n.
598
01:10:33,773 --> 01:10:38,530
- Zoe! Zoe!
- Fantastisk!
599
01:10:42,573 --> 01:10:45,422
Okay!
600
01:10:48,246 --> 01:10:51,094
- Flot redet, fr�ken.
- Tak.
601
01:10:53,250 --> 01:10:55,837
Jeg har aldrig set noget lignende.
602
01:10:55,962 --> 01:11:00,303
Jeg har ejet den tyr i ti �r
og har aldrig set noget lignende.
603
01:11:00,424 --> 01:11:02,893
N�r bare det t�ller, ikke sandt?
604
01:11:04,179 --> 01:11:12,945
Det er en anden ting. If�lge reglerne
m� man ikke ride n�gen.
605
01:11:14,563 --> 01:11:17,528
- Men det var ikke min skyld.
- Det er ikke rimeligt.
606
01:11:17,608 --> 01:11:20,158
S�dan er reglerne.
607
01:11:21,737 --> 01:11:27,669
Og der er endnu en ting.
S� du den flotte mand derovre?
608
01:11:27,785 --> 01:11:34,381
- Vi m� tale sammen senere, drenge.
- Ved han, du serverer for mindre�rige?
609
01:11:34,500 --> 01:11:38,889
- Er I mindre�rige?
- Det afh�nger af, om vi f�r pengene.
610
01:11:39,004 --> 01:11:45,267
Vi har indsamlet penge hele dagen.
Vi skal til det nationale st�vne.
611
01:11:47,054 --> 01:11:50,648
I har vist st�rre problemer end det,
fr�ken.
612
01:11:50,765 --> 01:11:56,365
Jeg �nsker jer held og lykke.
Betjent, de er dine.
613
01:11:58,982 --> 01:12:06,325
- Jeg vil tale med Dem, fr�ken.
- Det var ikke min skyld, men et uheld.
614
01:12:06,447 --> 01:12:11,999
- At vise sig n�gen offentligt?
- S� du ikke, hvad der skete?
615
01:12:12,119 --> 01:12:16,343
- Jeg tager vidneudsagn senere.
- Selv n�r du vinder, taber du.
616
01:12:16,458 --> 01:12:21,096
Jeg anholder dig for
forargende opf�rsel.
617
01:12:21,212 --> 01:12:26,349
Alt, hvad du g�r og siger,
kan bruges mod dig i retten.
618
01:12:26,467 --> 01:12:29,185
- F�lg med mig.
- Hvad har du gang i?
619
01:12:29,304 --> 01:12:32,400
- Dumme skiderik!
- Zoe!
620
01:12:38,479 --> 01:12:41,991
Det er det samme hvert �r.
Druk, n�genhed, sex...
621
01:12:42,108 --> 01:12:46,996
- Jeg havde ikke sex.
- Zoe...
622
01:12:47,113 --> 01:12:52,712
- Se, hvem vi har fundet.
- Hvad laver du og... du her?
623
01:12:52,826 --> 01:12:55,162
- Hun reddede mig.
- Det er sandt.
624
01:12:55,287 --> 01:12:59,629
- Skal du i f�ngsel?
- 15 �r til livstid.
625
01:13:00,751 --> 01:13:03,965
- 50 dollar? Er det det hele?
- Vil du betale mere?
626
01:13:04,087 --> 01:13:08,643
- Nej, det er fint.
- Ha' en god dag. Jeg skal arbejde.
627
01:13:09,718 --> 01:13:15,519
- Zoe, jeg burde have vidst det.
- Min bluse sad fast i tyren.
628
01:13:15,598 --> 01:13:19,525
- Er det, hvad I kalder det fortiden?
- Det er sandt, det er helt vildt.
629
01:13:19,644 --> 01:13:26,323
- Vinder vi st�vnet, coach Gil?
- Hvad... nej, desv�rre.
630
01:13:26,442 --> 01:13:29,326
- Hvorfor ser du s�dan ud?
- Hvordan?
631
01:13:29,446 --> 01:13:32,660
- Er du blevet voldtaget?
- Voldtaget?
632
01:13:32,782 --> 01:13:41,051
- Hele dagen med det skidt.
- Ja. Vi lejer en bus til Florida.
633
01:13:41,165 --> 01:13:45,507
- Med lidt held n�r vi det.
- Og uden held?
634
01:13:45,586 --> 01:13:50,723
- I burde tage herfra med det samme.
- Det kunne du li', hva', Adolf?
635
01:13:50,841 --> 01:13:54,769
Ja, det kunne jeg.
Men jeg tager med jer.
636
01:13:56,388 --> 01:14:00,102
Spring break er slut. Der er intet
tilbage her bortset fra Walmart.
637
01:14:00,226 --> 01:14:05,196
- Pokkers! S� det er slut.
- Jeg beh�ver ikke k�mpe i et �r.
638
01:14:05,314 --> 01:14:07,569
�h, baby.
639
01:14:09,818 --> 01:14:13,615
- Florida, her kommer vi!
- Er Florida ikke meget v�rre end her?
640
01:14:13,739 --> 01:14:18,248
- Ikke hvis Gil er der.
- Vi finder ud af det. Kom nu.
641
01:14:42,684 --> 01:14:46,361
- Er der problemer, betjent?
- K�rekort og registreringsbevis.
642
01:14:49,733 --> 01:14:55,748
- Jeg har glemt min tegnebog...
- Du m� ikke overtr�de loven.
643
01:14:55,864 --> 01:14:59,921
- Nej, men min veninde er...
- At k�re bil uden k�rekort...
644
01:15:00,034 --> 01:15:04,091
...er en alvorlig overtr�delse i staten
Florida. Is�r uden lokale plader.
645
01:15:04,205 --> 01:15:08,168
- Har du nogen id?
- Jeg har ingen tegnebog.
646
01:15:08,293 --> 01:15:11,756
- Ingenting?
- Jeg hedder Craig Wasserman og bor...
647
01:15:11,879 --> 01:15:17,134
- Jeg bl�ser p�, hvad du p�st�r.
- Det her er akut, jeg skal af sted.
648
01:15:17,259 --> 01:15:21,602
- Stig ud af k�ret�jet.
- Hvad? Jeg kan ikke...
649
01:15:21,723 --> 01:15:26,195
Det er ingen anmodning.
Du skal med p� stationen, kom nu.
650
01:15:26,310 --> 01:15:28,611
Jeg vil ikke.
651
01:15:31,232 --> 01:15:33,996
- Craig? Nuser kanin?
- B�bj�rn.
652
01:15:34,110 --> 01:15:36,529
- Hvad er der sket?
- Jeg har ikke gjort noget.
653
01:15:36,612 --> 01:15:39,376
- Kender du ham?
- Ja.
654
01:15:39,490 --> 01:15:46,915
H�r, nuser kanin. Du er fri, men
k�r ikke, f�r du har et k�rekort.
655
01:15:47,038 --> 01:15:49,459
Smut s�.
656
01:15:50,417 --> 01:15:53,050
- Hvad laver du her?
- Du m� ikke tage til Florida.
657
01:15:53,169 --> 01:15:57,346
- Det g�r da ikke noget.
- I deltager ikke, fordi I vandt.
658
01:15:57,466 --> 01:16:00,929
- Laver du sjov?
- Ved du, hvorfor det blev jer?
659
01:16:01,052 --> 01:16:05,146
- Synes de om vores personligheder?
- Sig det, coach.
660
01:16:05,265 --> 01:16:08,647
I kom med p� grund af
videoklippet p� jumbotronen.
661
01:16:09,645 --> 01:16:12,278
- Hvad?
- Jeg vidste det!
662
01:16:13,189 --> 01:16:19,489
I skal v�re pauseklovne. De vil
g�re jer til grin. Jeg er ked af det.
663
01:16:19,571 --> 01:16:24,410
- Hvorfor?
- Rektor blev ringet op, og I ved...
664
01:16:24,534 --> 01:16:32,091
Jeres seertal var enorme, s� han
blev tilbudt 10.000, hvis I kom.
665
01:16:32,208 --> 01:16:38,092
- Hvad skal jeg sige? I er popul�re.
- 10.000 f�r os til st�vnet.
666
01:16:38,214 --> 01:16:41,678
- Glem det, Zoe. Det er slut.
- Hvorfor m� vi ikke spille?
667
01:16:41,801 --> 01:16:45,941
Hvorfor m� vi ikke spille?
Det er det, vi elsker og vil.
668
01:16:46,055 --> 01:16:50,112
- Hvem er imod at v�re en joke?
- Det er jeg.
669
01:16:50,226 --> 01:16:54,900
- Ogs� jeg.
- Nej, det burde I ikke v�re.
670
01:16:55,022 --> 01:16:59,613
Vi tager af sted og underholder dem.
Vi lader dem more sig.
671
01:17:00,569 --> 01:17:05,789
- Coach, k�rer du os til Miami?
- Ja, vi b�r g�re det, selv om vi suger.
672
01:17:05,908 --> 01:17:09,372
- Selv om vi suger.
- Jeg ved, at jeg suger.
673
01:17:09,495 --> 01:17:14,251
- Det g�r vi alle sammen. Coach?
- Ja, er vi n�et s� langt, s�...
674
01:17:18,295 --> 01:17:22,518
Jeg er hos pantel�neren, idiot.
Jeg skal bruge mine skide penge.
675
01:17:23,759 --> 01:17:27,389
Ja, det hele! Nej, det er ikke nok.
676
01:17:30,057 --> 01:17:32,310
Hop ind.
677
01:17:48,950 --> 01:17:52,129
- Vi er der n�sten.
- Hvad er det for en lyd?
678
01:18:03,547 --> 01:18:07,391
- Hvad fanden er det der?
- Nu d�r vi alle sammen!
679
01:18:07,510 --> 01:18:13,063
- Stille! Fald nu ned.
- Nogen er imod, at vi n�r frem.
680
01:18:13,182 --> 01:18:18,153
Jeg kan ikke se en skid.
Jeg kan ikke k�re i det her.
681
01:18:18,271 --> 01:18:20,607
- Stands bilen.
- Hvad?
682
01:18:30,074 --> 01:18:36,836
Jeg tager jakken p�. Hagler det?
Det kalder jeg temperaturfald.
683
01:18:36,956 --> 01:18:41,546
- Luk vinduet!
- Vi er ikke forsikrede imod det her!
684
01:18:41,668 --> 01:18:46,389
- Ja, jeg vil have julegaver i �r.
- Er det dit sidste �nske.
685
01:18:46,506 --> 01:18:50,268
- Nej, det er det ikke!
- Hylder du frihedsprincippet?
686
01:18:50,386 --> 01:18:55,938
- Er det her enden?
- Flower County evakueres.
687
01:18:56,058 --> 01:18:59,521
Med mig har jeg en repr�sentant
fra Meteorologisk Institut.
688
01:18:59,644 --> 01:19:06,739
- John, hvad mener du om uvejret?
- Hvor langt er dertil stadion?
689
01:19:06,860 --> 01:19:10,822
- Kun et par kilometer.
- Vi skal n� frem.
690
01:19:10,947 --> 01:19:16,464
- De udskyder m�ske st�vnet.
- Kommer vi ikke, bliver vi disket.
691
01:19:16,536 --> 01:19:21,092
- Lad mig k�re, s� vinder vi.
- Ja!
692
01:19:22,917 --> 01:19:26,299
- Vi skal vinde st�vnet!
- Ja!
693
01:19:42,228 --> 01:19:44,447
Tag det roligt, vi klarer det.
694
01:19:51,738 --> 01:19:54,952
Fald nu ned!
695
01:20:14,134 --> 01:20:18,393
Vi klarede det!
696
01:20:24,728 --> 01:20:28,275
- Alt er v�k.
- Det her m� v�re...
697
01:20:28,398 --> 01:20:32,325
En orkan, kategori 5.
Den tog alt med.
698
01:20:32,444 --> 01:20:34,912
- Ingen konkurrence?
- Nej.
699
01:20:36,781 --> 01:20:39,499
- Selvf�lgelig...
- Nej, vent, vi er lige kommet...
700
01:20:39,576 --> 01:20:44,546
Vi kommer fra Woodville og har k�rt
meget langt for det her.
701
01:20:44,664 --> 01:20:47,761
- S� I ikke uvejret?
- Og?
702
01:20:47,875 --> 01:20:52,965
Her er ikke andre. Der bliver
intet st�vne uden konkurrenter.
703
01:20:53,089 --> 01:21:00,598
- Men vi har k�rt den lange vej.
- S� er vi vel vindere?
704
01:21:00,721 --> 01:21:04,814
Vindere af hvad?
Der er jo ikke andre bands her.
705
01:21:04,934 --> 01:21:11,530
- Kun I var sk�re nok til at komme.
- Teknisk set skal de andre diskes.
706
01:21:11,608 --> 01:21:14,537
- Derfor vinder vi.
- Hun kan have ret.
707
01:21:14,610 --> 01:21:19,913
Ja. V�rsgo. Tillykke.
708
01:21:24,703 --> 01:21:27,004
Tak! Tak!
709
01:21:28,374 --> 01:21:30,924
Det var det, piger.
710
01:21:38,467 --> 01:21:40,721
I har fortjent det.
711
01:21:43,179 --> 01:21:48,567
- S�d, ikke? Den er fin.
- Hvordan gik det til?
712
01:21:48,686 --> 01:21:51,070
Jeg kan m�ske drikke noget af den.
713
01:21:54,691 --> 01:22:00,041
- Vi beh�vede ikke engang...
- Nej, men det var en stor sejr.
714
01:22:00,155 --> 01:22:04,544
Formanden ringede personligt for
at fort�lle mig om vores nye sponsorer.
715
01:22:04,659 --> 01:22:09,499
Investorer, alle mulige dukkede op.
716
01:22:09,580 --> 01:22:13,886
I gjorde en stor indsats for skolen.
717
01:22:14,001 --> 01:22:21,096
Jeg st�r i g�ld til jer.
Hvis I mangler noget, s� sig til.
718
01:22:22,260 --> 01:22:24,265
Hvad som helst?
719
01:22:56,377 --> 01:22:58,428
Vi er tilbage.
720
01:22:59,880 --> 01:23:03,261
- Gel�!
- Kom nu.62457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
