Original subtitles

Monroe.

¡Monroe!

Sé que esto parece malo,

pero no es del todo mi culpa.

6 AÑOS ANTES

Este es. - Hey.

Zeke era el novio de mi hermana.

No sé si se llamaban así.

Quiero decir, por lo que sé, tenía otras novias en otras casas

que cuidan a sus hermanos pequeños.

Pero, ¿qué iba a hacer? Kate era una chica mayor.

Y yo no era un tipo mayor.

Pero Zeke nunca me hizo sentir pequeño.

Sabes, no me habló como lo hicieron mis padres o profesores.

Me llevó a las montañas rusas, me llevó a las películas de clasificación R,

me dejó probar la cerveza.

Me mostró una foto de una chica desnuda en su teléfono.

Cosas de adultos.

Él era el hombre, y me hizo sentir como el hombre.

Podría ser un actor.

No, eres demasiado feo.

Sí, pero como, de una manera caliente como Steve Buscemi.

Oh, está bien. Como Steve Buscemi.

- ¿Qué, no crees que podría ser un actor?

- No, no he dicho eso.

- De acuerdo, bien. Pruébame. Mo, dime que mi perro murió. Adelante.

- ¿Qué? Dime que mi perro murió.

- Su perro murió. - No, como, dame la noticia.

Como si fuera real.

- Zeke, siento mucho decirte esto.

- ¿Qué?

- Su perro está muerto. - ¡Deja de mentir, hombre!

No hay forma de que esté muerto. ¿Está seguro?

¿Está seguro?

Esto es una locura. Estuve con él ayer.

Se veía tan saludable.

¡Dios! ¡¿Qué pasa?! - ¡Jesús, Zeke!

- ¿Eh? ¿Qué te parece? - Hazlo. Hazme.

- Está bien, está bien, está bien. Aquí vamos. Muy bien.

Mo...

Monroe...

Su perro fue atropellado por un coche anoche.

- ¿Qué? Lo mataron.

- No. No, es... - Estaba conduciendo el coche.

Estaba borracho. Fue en contra de mi mejor juicio.

De acuerdo, vale, tiene 10 años. Tiene 10 años, Zeke.

- No empieces a llorarme, hermano.

No te pongas a llorar, porque entonces yo me pondré a llorar.

- ¡¿Qué pasa?!

- ¿Eh? ¡Eso fue divertido! Muy bien, ve tú.

Yo. No lo hice... lo siento.

- ¿Lo sientes? ¿Por qué te la follaste para empezar?

- No me le tiré. - ¡Sí te la follaste!

- No lo hice en absoluto. Sólo me gustó su foto.

- ¿Vas a mentir? Me vas a engañar y luego...

- Solía ser gorda y perdió un montón de peso.

Y es verano y ella se ve bien,

así que me gustó la foto y dije: "¡Maldita sea!"

- Yo sólo... no puedo hacerlo más.

Lo siento. - Ya he terminado. No puedo hacerlo más.

- Lo siento.

Vamos... ¡Regresa!

¿Por favor...? Ugh. Joder.

¿Adónde vas?

- Deberías volver a entrar.

- ¿Puedo ir contigo?

- No, no creo que le guste mucho.

¿Por favor?

- Ella rompió conmigo, amigo. No es, ya sabes... Lo siento.

- ¿Significa esto que ya no podemos ser amigos?

- ¿No tienes amigos de tu edad? Quiero decir...

- Pero tú eres mucho más genial.

- Esto es cierto.

Muy bien, sube. Podemos quedarnos como una hora.

¿Qué es lo que haces? Ponte delante.

- Oh, no se me permite sentarme en el frente por el airbag.

- No seas raro.

- ¡Oye, Zeke!

- ¿La señora del auto cine sabe tu nombre?

- Diablos, sí, pequeño amigo. - ¡Enfermo!

♪ Sé que ha pasado tanto tiempo ♪

♪ Desde que nos vimos por última vez ♪

♪ Estoy seguro de que encontraremos alguna manera ♪

♪ Para hacer pasar el tiempo ♪

♪ Hey luna ♪

♪ Somos sólo tú y yo esta noche ♪

♪ Todos los demás están dormidos ♪

♪ Hey luna ♪

♪ Si yo fuera a caer ♪

♪ No caeré tan profundo ♪

♪ Aunque dudo que vaya a ♪

♪ Puedes despertarme si quieres ♪

♪ Y tu pálida cara redonda ♪

-Vámonos de aquí.

- ¿Esta noche? - No lo sabía.

- Espere. ¿Qué hora es?

- Hola. Os veré más tarde.

-¿A dónde van los dos?

- ¿Y por qué tiene que tocar la bocina así?

- Sólo vamos a ir a cenar y luego a ver el partido de béisbol.

- ¿Ibas a preguntar? ¿Por favor?

- ¿Por qué no entra a comer?

- En serio, ¿cree que somos duros de oído?

Espera, espera, espera, espera.

¿Sabes qué? Ya hice la cena y no quiero que se desperdicie, así que...

- Toma eso. Y el tenedor.

- Tenedor. Lo tengo. Gracias. Te quiero, mamá.

- Oye, pensé que íbamos a ver el partido juntos.

- Um, quiero decir, nunca dijimos eso.

Entonces, ¿puedo...?

- Bien, genial. Gracias. Adiós.

- Es increíble cómo, ya sabes, conoces a un chico...

algún punk de 16 años... y no tienes ni idea en ese momento

que va a estar estacionado frente a tu casa todos los días

para el resto de tu maldita vida.

- Tienes que masturbarte antes de irte a follar a una chica.

¿Entiendes? Porque si no lo haces,

te correrás muy rápido y ella se reirá de ti, ¿de acuerdo?

Me masturbé antes de recogerte.

Siempre, hombre. Siempre hay que estar preparado.

No sé a dónde coño vamos esta noche.

- Tomé una decisión. - Está bien.

- Voy a ser un presentador de un programa de entrevistas.

- ¿Como Jimmy Kimmel o algo así? - Sí.

- Oye, eso es enfermizo. Deberías hacerlo. - Sí.

- Deberías empezar un podcast. - Por supuesto.

Debería hacer eso como presentador de entrevistas.

- Sí. - Puedes ser, como, uno de mis invitados.

- ¿En serio? - Sí.

- Espera, ¿en serio? - Sí, todos tienen compañeros raros.

Como Andy Richter o como ese tipo Guillermo.

- Gracias, hombre. - Eres mi Guillermo.

- Una pirámide en la Antártida es extraña. - Eso es una mierda.

- Explica esa mierda. - Es de Alien vs. Predator, amigo.

No es real. - Escucha un podcast de Joe Rogan, amigo.

Está pasando una mierda.

- Mira esto. - Pero tengo una cuenta abierta,

así que si quieren otra... ¡Oye!

Oye, siento lo de nuestro amigo.

Uh, lo encontramos en un basurero. Es un rescate.

- Lo siento. - Está bien.

Oh, no te preocupes, se puso todas las inyecciones, así que no morderá.

- ¿Qué hay de tu cachorro? - ¿Quién, Mo?

- Sí, quiero decir, parece un poco joven para estar aquí.

- Pareces un poco mayor para estar aquí.

Mo en realidad acaba de volver del ejército.

- ¿Sí? - ¡Sí, estuvo allí durante 16 años!

- No hablemos de eso, sí.

De todos modos, no ha tenido sexo en 16 años.

¿Qué tan loco es eso? - Pero, oye...

a Mo. - Por Mo.

- Bienvenido, hermano. - Sí, tío.

- Hoo-rah, ¿verdad? - Hoo-rah.

- ¡Oye, que todos lleguemos al cielo antes de

que el diablo sepa que estamos muertos, nene!

- ¡Sí! - Salud.

Espere. ¿Qué significa eso?

- Somos pecadores y malos hijos de puta y él está llegando a

chuparnos de vuelta... nos quiere.

- ¿No es esa una canción de Buzz Frontier? - ¿Quién nos quiere?

¿Qué ha hecho? ¿Qué hacemos?

- Satanás, hijo de puta, nos quiere.

- En tu puta boca. ¡En tu puta boca!

Eso es un jonrón. ¡Oye, Nick!

¡Tengo un jonrón! Sí, tengo un jonrón.

¡Claro que sí! - Bien, vale. ¿Quién se lo va a beber?

- Uh, este hijo de puta.

- ¿Qué? ¿Qué? Espera, espera, espera. Espera, ¿qué hay en eso?

- ¿Qué hay en él? Uh, whisky,

cerveza, jugo de naranja, jarabe para la tos,

y... El bar Xanny.

- No lo sé, hombre. Siento que va a morir

si bebe esta mierda. Lo haré.

- ¿Qué? ¡No! - ¡Whoa! ¡Oye!

- Puedo hacerlo. - Jódete.

Sí, deja que el chico lo haga. Vamos.

- Al menos lo intento, hermano. - Sí.

Está bien. - Puedo hacer esto.

- Oh, hey, tengo que poner mi canción. Espera un momento.

-Maldita sea.

- ¿Pasarás esa cosa por la universidad?

Vamos. Bebe. Joder. Vamos.

- Oh, maldita sea.

Oh. Oh, mierda.

Jesús. - Mi amigo.

- ¿Cómo te sientes?

- Fuerte. - Fuerte. Muy bien.

Adelante, hombre fuerte, pégame.

- Bien, sí. ¿Quieres decir de verdad?

- Sí, pégame tan fuerte como puedas. - Está bien.

- Oye, si vomita algo de esta mierda,

Voy a estar tan furioso, lo juro por Dios.

¡Oye, joder!

- Ja, ja, cobarde.

- Oh, hey, nena! - ¡Hola!

- ¿Qué hay ahí arriba?

- ¿Qué están haciendo? - Oh, Mo acaba de hacer un jonrón.

¿Qué?

- ¿Está bien? - Sí.

- Sí. Estaré bien.

Hey, Holly...

- Es genial.

Ugh, que le den a mi vida.

- ¿Estás bien, tío? - Ugh. ¿Eh?

- Sí, soy fantástico. ¿Quién es ese?

- Es Stacey. ¿Qué pasa?

- Hola, Stacey. Tengo un poco de resaca, amigo.

- Es jueves.

Ugh. - Dope.

- Me estoy muriendo.

- Eso fue una maldita locura. Eres un animal.

- ¿Qué?

- Pasaste todo el primer período en el baño

y nadie dijo una mierda.

- Si no te notan cuando estás aquí,

no se dan cuenta cuando no lo estas.

- ¿Qué?

- Uh, nada.

- Escucha, si te doy dinero, ¿puedes

conseguirnos alcohol para la fiesta de Paul?

- ¿La fiesta de Paul?

Paul Finnlin está organizando una fiesta de Chulos y Putas en su casa el sábado.

- ¿Paul el mayor? ¿Cómo te invitaron a eso?

- Amigo, me aman. Le dije que puedo conseguirle alcohol.

¿Puedes conseguirme alcohol? - No, no lo haré.

Para que puedas ir a beber con ancianos. No.

Puedes venir con nosotros.

¿Has estado en una de las fiestas de Paul?

- No. ¿Y tú? - No.

- ¿Incluso dijeron que podía venir?

- Tranquilo. Soy un dios para esta gente.

Puedo traer a quien quiera. Te conseguiré dinero en efectivo.

Veré lo que puedo hacer, pero realmente no...

- ¡Sí! ¡Estás tan jodidamente caliente!

¿Disculpe, señor?

Disculpe, señor. - ¿Eh? ¿Qué pasa?

- ¿Qué microondas recomendaría?

- Bueno, depende de para qué lo uses. - Es para el dormitorio de mi nieto.

-Bueno, ¿quién es su nieto?

Lo siento, tengo que irme. Uh, el negro es genial.

- Bueno, ¿qué pasa con el acero inoxidable...?

- ¡Oh, mierda! - Sí... ¡Adivina quién tiene licencia!

- Enfermo.

Está bien. - Sí.

- Jesucristo. Hace mucho calor, hermano.

¿Qué pasa? - No mucho, amigo.

- Esto está muy apretado. - Sí, gracias.

Es el viejo de mi hermana. - Oh, ya lo sé. He estado aquí.

Un par de veces. - Es una locura. Mira.

Compruébalo. Revisa mi licencia.

Es como si fuera una persona real ahora.

- "Monroe Leslie Harris". - Sí.

- No sabía que daban licencias a gente que no puede alcanzar los pedales.

Tengo que decir, que va a ser agradable tener un chófer.

- Vaya. No, no, no.

No te voy a llevar en coche. No soy tu chófer.

- Al diablo con eso. - No!

- Te he estado llevando desde que tenías, nueve años.

Me debes una, hermano, y me queda una hora para el almuerzo.

- Bien. Bien. Uh, juega con esto mientras conduzco.

- ¿Dijo que podemos quedarnos con el cambio?

- No lo dijo realmente, así que, quiero decir, supongo que sí.

- Está bien.

Sabes que yo inventé esa fiesta de los chulos y las putas, ¿verdad?

- Lo has mencionado unas cuantas veces, sí.

- Bueno, ¿la gente habla de ello? ¿Como si yo lo hubiera creado?

- No, en realidad no. Pero lo sé.

- Oye, ¿cuándo ibas a decirme que tu hermana se mudó

con su nuevo novio, el muy guapo.

- ¿Cómo te enteraste? - ¿Importa?

- No lo sé, rompieron hace tanto tiempo, que no pensé que les importaría.

- No lo hago. No me importa. Sólo... me gusta estar informado.

¿No te gusta que te informen? Es bueno estar informado.

¡Oh, esto parece enfermo! Vamos a coger esto.

- Oye, ¿qué estás haciendo?

- No te preocupes. No vamos a necesitarlo todo. Relájate.

♪ No voy a estar con nadie ♪

♪ Eso no va a estar conmigo de verdad ♪

♪ No voy a estar con nadie ♪

♪ Eso no va a estar conmigo de verdad ♪

♪ No voy a amar a nadie ♪

♪ Eso no va a amarme de verdad ♪

♪ No voy a amar a nadie ♪

♪ Eso no va a amarme de verdad ♪

Apestas.

- Bien, mi madre tiene un abrigo de piel muy bueno,

y siento que sería una muy buena idea si me lo pusiera.

- ¿Hablan de la fiesta de Paul "Chulos y putas"?

- ¿Eh? ¿Qué? No.

Sólo una cosa de último año. Súper discreto.

- Sí, quiero decir, Stacey me invitó, así que...

- ¿Quién... quién es Stacey?

Tiene grandes labios agrietados,

parece que está confundido todo el tiempo,

usa ropa muy tonta.

- Fuego en la Entrepierna.

- Sí, dijo que si traía alcohol, podría ir.

Entonces, ¿los veré allí?

- Stacey se está volviendo una pícara.

- Ahh!

- ¿Por qué quieres dejar el equipo de béisbol? ¡Eres tan bueno!

- Solía ser tan bueno cuando tenía 11 años y tú eras el lanzador.

Pero este es el equipo universitario de la

escuela secundaria, y estos chicos son enormes.

- ¿Preguntaste si está bien dejar de jugar?

¿No es demasiado tarde? - No vamos a tener esta discusión.

No. No eres un desertor.

¿Y qué harás después de la escuela?

Ya sabes, sentarte en casa de Zeke y hacer Dios sabe qué? No.

Y no eres demasiado pequeño. Quiero decir, mira a José Altuve, ¿sabes?

Sólo necesitas practicar más.

Oye, oye, ¿quieres ir a trabajar en tu columpio?

Podemos hacerlo ahora mismo. Ahora mismo.

- ¡Esa es una gran idea! - Sí, quiero decir...

Bueno, se suponía que iba a ir a casa de Zeke esta noche, así que...

Pero él, él va a estar ayudándome con mi tarea.

¿Qué? ¿Por qué te ríes?

- No crees que nos creemos eso, ¿verdad, Mo?

- Sí, puedo ayudarte con tus deberes.

Tengo dos grados, que son dos más que Zeke.

- Sí, pero Zeke ha tenido la mayoría de estas clases antes, así que...

- Muy bien, regresa a las 10:00. - Gracias.

Y ten cuidado en ese coche. - Lo tendré.

- Sólo se necesitan 10 segundos de estupidez para arruinar toda tu vida.

- ¿De qué estás hablando, hermano? ¡Tus padres me quieren!

- No, ya sabes cómo se pone mi padre. Se vuelve loco por las cosas.

Oh, oye, no le pongas agua.

Se darán cuenta si están, como, bebiendo Evian puro.

- Sí, pero no importa. Nadie va a decir nada.

Nadie quiere ser el tipo que no lo siente.

¿Nunca has visto este juego? - Esto es un taxi horrible.

¡Vamos, el tiempo está a punto de agotarse!

- ¡Estoy tratando!

- Voy a llevarnos a Pizza Hut. Muévete.

- ¡Oye, déjala aprender!

Holly, ¿te crees esta mierda?

- Mírame trabajar. - Vamos, vamos.

- Dice que no le gusto a sus padres.

- Eso es absolutamente ridículo. - Mmm, disculpa.

- ¿Qué padres no querrían que su hijo adolescente pasara el rato aquí?

- ¿Qué? No le pido que pase el rato. Sólo viene.

Si. - Jódete. Me iré ahora mismo.

- No lo hagas. Por favor.

Amigo.

¿Qué?

Deja de ser pervertido. Estás mirando fijamente.

- No estaba mirando, amigo. ¿De qué hablas?

- Ella no es un pedazo de carne.

- Dios mío, ¿lo dejará en paz?

Toma. - Estoy bien.

- Oh, él no fuma.

- ¿Qué? ¿Por qué?

Bueno, ¿tus amigos fuman?

- ¡Hola! - No, tus amigos del instituto.

- Yo... en realidad no tengo ninguno.

Me gusta más salir con estos tipos.

En realidad fue un buen trabajo, hermano.

Porque no trabajaste para el Zoo.

Trabajamos para, como, una cosa independiente.

Así que, era como si fuera un fotógrafo profesional.

- Te estás perdiendo algunos de los mejores recuerdos que tendrás.

- No, no es así. - Sí, sí lo es.

Zeke todavía desea volver al instituto.

- Eso no es cierto en absoluto.

- Está bien, yo también. Lo admito.

Eso es porque eran, como, leyendas.

- Eso es cierto. - Lo estábamos.

- Oye, tengo una idea. ¿Sabes lo que deberías hacer?

Deberías vender mi hierba en tu fiesta. Haremos mucho dinero.

- ¿Qué? No. Yo no... no.

- ¿Por qué no? Apareces con un montón de drogas.

Serás el chico de las drogas en la fiesta.

- No, no, no, estoy bien. No, gracias.

- Apóyame. - No voy a tocar esto.

- Espera. - No, amigo, yo sólo...

A veces lo odio en serio.

- No, no es así. Lo amas.

Son como una vieja pareja de casados.

- Sí, bueno, sólo me trata así para impresionarte.

Muy bien, entonces.

Así que, tengo estos por, como, 30 cada uno.

Entonces, digo que los vendas por unos cien.

Y luego lo dividiremos.

- ¿Crees que voy a entrar en una fiesta,

y todo el mundo va a querer comprarme hierba?

- Llámame loco.

- ¿Estoy...? - Abajo.

- Está bien.

- Tío, ¿dónde coño has estado?

- Me perdí, no lo sé.

- ¡¿Quién está listo para la fiesta?!

¿No es esto lo mejor?

- Sí, mm-hmm. Sí, esto es genial.

- Hermano... ¡Lo logramos!

- Sí. Bien. - ¿Ves esa chica de ahí?

¡Está tan jodidamente buena!

- ¿Te refieres a tu hermana?

- Oh. Joder.

- ¿Qué coño estás haciendo aquí? - Hola, Lisa.

Bueno, Josh dijo que si traigo alcohol, podría ir.

- ¿De dónde sacaste...?

¿Mamá y papá saben que estás aquí?

- Por favor, no seas una perra. - ¿Es ese mi sombrero?

- Mira, nunca te pones esto.

Esto ha estado en tu armario... - Envío un mensaje a mamá.

- Ella... está fanfarroneando. Estamos bien.

- Oye, mira, así que Stace... yo...

Traje hierba. - ¿Qué?

Si no te interesa... ¿Qué? No puedo oírte.

- Traje marihuana.

- Hermano, eres mi maldito héroe, ¿entiendes?

- ¿Cuánto quieres por todo?

- No lo sé, ¿tal vez como 200?

¿Suena eso como...? - ¡Tú eres el maldito hombre!

- ¿Sí? - ¿Tomas Venmo?

- Claro. Bien. - ¿Ves? ¿Qué te dije?

¡Es uno de nosotros! ¡Es un 10!

Vor enviarle un mensaje a Danny para que venga.

- Sí, muy bien. Así que, si me venmo, es perfecto.

- ¿No vas a fumar con nosotros?

- ¿Qué? No, estoy quemado, hermano.

Fumé antes, así que... - Es una leyenda. Mierda.

- Es cierto. - Ese es mi maldito muchacho, amigo.

- Hey. El siguiente.

- Oye, lo siento por él.

- ¿Qué? - ¿Perdón?

- Sí, acabo de encontrarlo en el basurero. Es un rescate.

- Hermano, ¿hablas en serio?

- Deberías frotarle la barriga. A él le gusta eso.

Sólo porque eres un perro, así que estaba haciendo...

- ¡Pequeño pedazo de mierda!

Chad, Chad. - ¿Qué te pasa, hombre?

- No jodas con Mo. Mo es crucial.

¿Un cigarrillo? Vamos, fumemos.

Pero me llamó...

Fumemos.

- Creo que no entendió tu chiste.

- Sí, no, creo... creo que he jodido el remate.

- No sabía que eras amigo de estas personas.

- Bueno, en realidad no lo soy. - Oh...

- Sí, pero, la mayoría de mis amigos son mayores.

- Como tus padres? - Es gracioso. No, um...

Bueno, mi mejor amigo es Zeke Presanti. ¿Lo conoces?

Solía ir a nuestra escuela. Era muy importante en su época.

Pero, sí, él como que inventó estas fiestas.

- ¿Inventó el pasar el rato en los sótanos?

- Sí, bueno, eso creo.

¿Cómo fue que te invitaron? No eres de último año.

- Oh, no creo que esas reglas se apliquen a las chicas.

- Oh, te tengo.

- ¿Quién es Reuben? - Oh, ¿Reuben? Él es sólo, um...

Sólo un chulo que conozco. Préstame su bata.

- Reuben es tu padre. - Reuben es mi padre, tienes razón.

- Creo que honestamente se aburrió de la bebida

en la misma porquería sótano cada fin de semana,

así que le dieron a cada fiesta un tema.

Quiero decir, no siempre son proxenetas, pero las chicas siempre son putas.

- Entonces, ¿qué tipo de puta se supone que eres?

- ¿Cómo me acabas de llamar?

- No, no quería decir eso.

Sólo quería decir... - Estoy bromeando.

Quiero decir, este es el único disfraz que tenía, y Hermione era el chulo definitivo.

- Uf. Uh. - ¿Qué es ese?

- Acabo de ver. - ¿Acabas de ver eso?

- ¡Sí, es genial! ¿Lo has visto?

- Sí. - Es tan bueno.

- Eres tan ridículo.

- Mira, sé que te gusta tu nuevo y sexy novio,

pero ¿tienes que meter mi cara y por todo Internet?

- No voy a empujarlo fuera de tu cara.

Estoy viviendo mi vida. Además.., Por cierto, deberías probarlo.

- ¿Qué crees que estoy haciendo?

- Sólo te estás poniendo tatuajes. No lo sé.

- ¿Este es tu cinturón? - No, ese no es mi cinturón.

Joder, esto fue un error.

- ¿Qué es lo que pasa? ¿Qué?

- Como tengo 23 años, voy a tomar el LSAT en menos de un mes,

y follando a mi novio de la infancia... - ¿Infancia?

- en el aparcamiento de un Raymour & Flanigan.

- ¿La infancia? Somos niños. ¿De qué estás hablando?

- En realidad, no lo estoy. Yo soy... saliendo con un hombre adulto.

- Oh, disculpe. "Yo soy saliendo con un hombre adulto".

Bueno, tú querías hacer esto.

- Sé que quería hacer esto. Ese no es el punto.

Esta vez es diferente. Yo no... creo que deberíamos hacerlo de nuevo.

- Está bien. Por supuesto que lo está.

- Bien. - Bueno, lo que quieras.

- Me voy a ir. - Está bien. No pasa nada. No pasa nada.

- Necesito que me acompañes a mi coche. Está muy oscuro y poco iluminado ahí fuera.

- Claro que sí.

¿Brotes de guisantes? ¿Qué coño es? - No lo sé.

Amigo, venderle a esos chicos fue mucho más fácil de lo que pensaba.

Como que se lo comieron.

- Vaya, me estás diciendo que ¿Los chicos de 17 años querían drogas?

Oiga, señor, ¿sabe usted donde están los brotes de guisantes?

Maldita Holly.

- No, fue una locura porque no lo hice. Creen que querían pagar tanto.

- Amigo, los niños de tu edad no saber cuánto cuestan las drogas.

Es divertidísimo, ¿sabes

Y a los ricos no les importa. Sólo quieren drogarse

Dónde están los brotes de guisantes?

Amigo, sólo pregunta. Acabo de hacerlo.

Lo sé, pero pregúntale a alguien que trabaje aquí.

- Oye, hermano, ¿tienes brotes de guisantes?

- ¿Brotes de guisante?

- ¿Es como un vegetal?

- No lo sé, hombre. Mi novia me dio toda esta lista para comprar.

¿Sabes dónde están los brotes de guisantes?

- No, hombre. - Ve a buscarlos, hombre.

- Oye, ¿acabas de llamarla tu novia?

- Yo lo hice. - ¡No puede ser!

- Sí. - Eso fue rápido.

- No, es hora de.., una relación adulta, ¿sabes?

Como si la infancia hubiera terminado. ¿Entiendes lo que digo?

- ¿Quién es tu novia? ¿Es mala?

No creo que tengamos ningún brote de guisantes, jefe.

- Sophie también estaba en la fiesta.

- Amigo, una cosa a la vez, ¿de acuerdo?

- Estaba buena. - ¿Eh? ¿Quién?

- Te hablé de Sophie. - Sí.

- Ella está buena. - Sí.

- Ella estaba en la fiesta. - Enferma.

- No creo que tengamos brote de guisantes, jefe.

- ¿Tienes.., como, un equivalente?

¿O debería conseguir guisantes normales?

- No me preguntes. Sólo consigue la siguiente cosa de la lista.

- ¿Salsa de pescado? - ¿Salsa de pescado?

¿Qué, quieres decir, como, salsa de cóctel? Como, ¿una maldita salsa de camarones?

- Oye, ¿qué coño está cocinando?

- Esto fue genial, Holly. - Gracias.

Ella es la mejor cocinero del mundo.

- Sí, a pesar de que no me has pillado todo lo que pedí.

- Porque todo lo que pediste fue estúpido.

- Sólo lo dice para impresionarte.

- Está funcionando. - A Mo le gusta una chica.

- ¿Quién? - Uh, su nombre es Sophie.

Ella va a mi escuela. Puede que la conozcas, en realidad.

Ella era una novata cuando estabas en el último año.

- ¿Sophie Miller? ¿Sophie Pierre? ¿Sophie Huebscher?

- No. Sophie Willits.

- ¿La hermana pequeña de Sam Willits? - ¿Qué coño?

¿Cómo es que conoces a todos los del anuario?

- ¿Le gustas a ella? - ¿Sinceramente? Ni idea.

Quiero decir, ella tiene este súper-sarcástico sentido del humor,

lo que hace que sea muy difícil de decir cuando está hablando en serio,

pero, no sé, me gusta un poco.

- Ah, amigo, le gustas. ¿Qué no le va a gustar?

¿Eso crees?

Mira, así es como la consigues. ¿Preparado?

- Por favor.

- Todo lo que tienes que hacer es darle mucha atención.

La llamo mucho, ¿sabes?

Ser como, "Hey, ¿qué pasa? Es Mo". Ya sabes, "¿Cómo estás?"

Y ella estará como, "Oh, hola".

- ¿Llamarla, no enviarle un mensaje? - Presta atención a lo que le gusta.

Como las bebidas que le gustan en Starbucks.

Eso es muy importante si la llevas... la llevas a la escuela...

y decir: "Te he comprado un Frappe". ¿Sabes?

Y entonces, justo cuando empiezas a acercarte,

es cuando lentamente empiezas a retroceder y te vuelves un maldito fantasma.

- Muy bien. - Sí, y luego se volverá loca.

Ella dirá: "¡¿Qué pasa?! ¡Pensaba que le gustaba a Mo!

¿Por qué no le gustan mis fotos? ¿Soy fea? ¿Hice algo malo?"

Y ahí es cuando la tienes. Ahí es cuando te lanzas como un halcón.

- ¿Sexo? - Sí.

- Oh, Dios mío. Sois asquerosos.

- ¿Qué? ¿Me equivoco?

- No, tienes razón. Y tu consejo definitivamente funcionará.

Pero tú sólo usas estos trucos porque eres un imbécil.

Tal vez Mo pueda ser él mismo,

y a las chicas les gustará porque es un gran tipo.

- Sí, tienes razón.

- Sabes, Mo es mucho más guapo que tú.

Los tíos buenos no necesitan jugar a ese tipo de juegos.

- Vaya. En mi propia casa.

- ¿Qué quieres decir con que ya has comido?

- Bueno, la novia de Zeke me hizo la cena.

Fue bastante bueno.

- ¡Oh, perfecto! Tal vez la novia de Zeke pueda lavar tu ropa

y pagar por tu escuela y el dri...

- ¿Hola?

Hola?

- Hola. ¿Sophie?

Uh, hey. Es... es Mo.

Monroe. Harris.

- Sí. ¿Qué pasa?

- No es mucho. Uh, ¿tú?

- ¿Acabas de llamarme para saludarme?

- Sí, ¿eso es...? Es raro, ¿no?

- Sí.

- Bueno, eh, ¿qué... qué estás haciendo?

- Sólo mirando The Wire.

- Qué bien. - Sí.

Sabes, eres, como, la primera persona desde el octavo grado

para llamar sólo para decir hola.

- ¿Ah, sí?

Bueno, ¿quién es el que no tiene amigos ahora?

- Tengo amigos. Me mandan mensajes de texto como la gente normal.

- Sí, eso tiene mucho más sentido.

- Hay menos silencios incómodos.

- Entonces, ¿qué estás haciendo? Ya me lo has preguntado.

- Bien, um... Sabes, ¿puedo, um, puedo llamarte más tarde?

- Tal vez puedas... O enviar un mensaje de texto. O te enviaré un mensaje de texto.

- Me estoy metiendo contigo. Puedes llamarme.

Correcto, no, sí, no.

- Oye, así que... ¡Mo, mi hombre!

- Hola, Stacey, ¿qué pasa?

- ¿Qué te pareció la fiesta de la otra noche?

- Fue divertido. - Sí, fue una maldita droga, amigo.

Era como un 10. Sí. Bien.

- Sí, lo estamos haciendo de nuevo.

Fin de semana. Casa de Paul. Trae las provisiones.

¿Los padres de Paul le dejan hacer eso otra vez?

- A los padres de Paul les importa una mierda.

Está muy oscuro.

Sólo trae esa dulce, dulce bebida y ese fuerte y húmedo trasero.

¿Entiendes lo que digo?

Tío, eso fue algo así como una cosa de una sola vez.

- Escucha, hombre. Necesito esto, ¿de acuerdo?

Si no me tocan el pene una vez en la vida, me mataré.

- Pensé que habías dicho que Lauren te tocó el pene esa vez.

- Eso fue una mentira.

- Bien, sí. Hablaré con mi chico, ¿de acuerdo?

¡Oye, Sophie! ¡Sophie!

¿Te gusta el café?

- Sí, sólo puedo conseguir, dos onzas con mi tarjeta médica.

Nick, ¿tienes una tarjeta? - ¿Puedo hacer un swing?

- Oye, una opinión honesta...

Le van estafar. Deberías ir con él a la fiesta.

- No iré a la fiesta. - ¿Por qué no?

- En serio. ¿puedo batear?

- No puedo ir a la fiesta, porque Mo es menor de edad.

Así que, si Mo se mete en problemas,

se meterá en problemas como esos niños.

Ya sabes, tendrá que, como, borrar una pizarra

o ir a detención. ¿Yo? ¡Yo lo haré difícil!

No estoy listo para eso. No puedo ser la cara de esta operación.

- Bueno, tampoco quiero ser la cara de esta operación.

- Hey, golpea. - ¡Oh, vamos!

- Acércate, chico.

¿Qué cojones fue eso?

Ese no se sentía bien. - ¿Escuchas?

¿Recuerdas lo que te dije? - No.

- Tienes que usar tu altura a tu favor.

Tienes que agacharte, así que no hay zona de ataque.

Caminarás siempre.

Está en una maldita jaula, hombre. No puede hacer un strike out.

- Esto se siente raro. Nunca te he visto hacer esto.

- Porque yo era bueno.

- Bien, si eres tan bueno, ¿por qué dejaste el equipo?

- Porque... era muy político.

Oh, hey, ¿puedes tomar la siguiente a la derecha? Gira a la derecha ahí arriba.

¿Por qué? Está bien, está bien. ¿Adónde vamos?

- Sólo tengo que pasar por la nueva casa de mi hermana

y recoger una caja que quiere que le guarde.

- ¿Eh? ¡No, joder! ¿Qué?

- ¿Qué? ¿Estás...? ¿Por qué te estás volviendo loco?

- No puedo aparecer en la casa de tu hermana sin avisar.

Parecería un loco.

- No te presentas sin avisar. Estás conmigo.

- Es jodidamente raro, amigo. ¿Sabe que voy a ir?

- No, pero no hablé con ella, ¿vale? Mi madre lo hizo.

- Esto apesta, hermano. Tú apestas.

Tío, ¿va a estar ahí su estúpido novio?

¿De qué te ríes? - No lo sé.

Es sólo que... me da mucha alegría verte así de nervioso.

Nunca te he visto así.

- Eres malo.

Muy bien, voy a esperar en el coche.

Bien.

- No voy a esperar en el coche como un idiota.

Espere.

- ¡Monroe, mi hombre! - ¿Qué pasa, Doug? ¿Cómo estás?

- ¿Qué pasa, amigo?

¡Zeke! ¿Cómo va todo, amigo? ¡Eh!

Oye, siento lo de las cajas. Todavía nos estamos mudando.

¿Estuvieron en las jaulas de bateo?

- Si. - Sí.

- Tío, deberías habérmelo dicho. Me encantaba ese lugar cuando era niño.

- Tenemos la misma edad.

- ¡Momo, gracias!

No dijiste que ibas a traer a tu niñera.

- Sí, bueno, es un trabajo a tiempo completo, así que...

- ¿Quieren algo de beber? - No.

- Claro. Sí. - De acuerdo.

¿No tienes deberes o algo así? - Sí, ¿tú no?

Porque entonces mamá y papá se van a enfadar conmigo,

y no quiero que lo hagan. - Vamos, quédate por aquí.

Cerveza para el grande, Coca-Cola para el pequeño.

- Oh, seguro. - Salud, chicos.

- Disfruta tu Coca-Cola. Un sitio muy bonito, chicos.

Joder.

¿Te gusta? - ¿Hmm?

- En realidad es uno de mis artistas favoritos que está trabajando ahora mismo.

- Oh, eso. El cuadro. Sí.

Sí, todas sus cosas se burlan de

la sobre-comercialización del mercado del arte.

Es algo fascinante.

- Sí, hermano, es... es naranja loca.

- Sí. - Sí.

Nos hemos vuelto súper coleccionistas últimamente.

- Oh, ¿lo has hecho? Oh, qué bien.

- Y un tipo de mi empresa dijo que sería una muy buena inversión, así que...

Como que ha estado buceando de cabeza.

Oh, déjame mostrarte esta otra cosa que compré.

- Ah, está bien, hombre.

No, vamos. Te va a encantar. - No, estoy bien.

Vamos, es tan bueno. - Muy bien, a la mierda.

Tardaremos un par de minutos. - De acuerdo.

¿Por qué lo trajiste?

- ¿Qué?

- Deberías, como, hacer amigos de tu edad.

- Suenas igual que papá.

- No, hablo en serio.

- Fui a una fiesta la semana pasada. - ¡Increíble!

Ves, eso es lo que deberías hacer.

No, como, conducir con Zeke todo el día.

- Me gusta pasar el rato con Zeke.

- Estoy seguro que sí. A mí también me gustaba salir con Zeke,

pero deja de ser divertido muy rápido. Confía en mí.

Hey, ese tipo es una maldita herramienta.

Me gusta un poco.

Así que he estado pensando en todo este asunto de las drogas.

- ¿Sí? - Y fue divertido hacerlo esa vez,

pero no quiero ser el proveedor de la fiesta.

¿Sabes a qué me refiero? Es como si se sintiera un poco incompleto.

- No, no, estás alucinando. No es lo mismo.

No eres un traficante de drogas.

- ¡No lo eres! Sólo eres un tipo que vende hierba y alcohol a sus amigos.

Lo encontrarían de todos modos.

- Sí, pero siento que se va a convertir en todo esto.

- No lo hará.

Nos vemos, amigo.

- Hola, chicos. ¿Cómo estuvo tu noche?

- Hey, estuvo bien. ¿Qué, qué estás haciendo?

- Mamá dijo que fuiste a las jaulas de bateo. Yo te habría llevado.

- Sí, no, lo siento. Sólo estábamos, por.

No fue, como, una cosa.

- Ve a prepararte para la cama.

Oye, Zeke, ¿puedes esperar un segundo? - Sí, claro.

¿Qué pasa?

- ¡Hey! ¿Cómo va todo, amigo?

- Uh, bien, bien. Pero debería irme, así que...

- Oh, no, no, no. No, no.

Mira, Zeke, en realidad me gustas. - Está bien.

- Y sé que esa mierda de Eddie Haskell hace maravillas con Sherri.

- No sé quién es.

- Pero yo no.

Trabajo en publicidad, así que...

Mo te admira.

Sabes, nunca ha tenido un hermano mayor, y siempre te ha visto de esa manera.

- Sí, sí. Lo entiendo totalmente. Lo entiendo totalmente.

Bueno, debería irme, así que...

- Bien, mira, Zeke, no soy tu padre, ya sabes,

pero, sólo, sólo, ya sabes, tú y tus amigos,

olvida que tiene 16 años.

- ¿Qué es esto? - Eso es para cuidar de Mo.

- Oh, no, me gusta pasar el rato con Mo, tío.

No es un trabajo. No tienes que pagarme.

- Por eso te doy esto.

Porque es un trabajo.

Ya sabes, si empieza a fumar droga o a beber entonces...

no estás haciendo tu trabajo.

- Bueno, creo que Mo es un gran chico.

- Yo también.

- Entonces, ¿puedo tener un aumento?

¿Sr... Sr. Harris? ¿Puedo... puedo tener un aumento?

¿Sr. Harris?

♪ 16 años Perra ♪

♪ Daytrip lo llevó a diez ♪

♪ Tengo putas llamando ♪

♪ Un joven negro teléfono ♪

♪ ¿Dónde está Ali con la maldita droga? ♪

♪ Soy un maldito pro ♪

♪ Soy un pelotazo como mi negro Mo ♪

♪ Sheck Wes, No soy un puto chiste ♪

♪ Steph Wes se queda con el puto poste ♪

- ¡Mo! ¡Ahí estás! - ¿Sabes mi nombre?

- Pregunta. - ¿Qué pasa?

- ¿Hay alguna manera de que me consigas algo de Molly?

Obviamente tienes una conexión loca.

- Um, quiero decir, podría... No, no, no. Confía en mí.

¿Alguna vez has tenido sexo con Molly?

- Bueno, sí, quiero decir, todo el tiempo, sí.

- Sería muy bueno de tu parte.

- Eso es Tylenol, y veamos qué tenemos aquí.

Oh, estos son Xannies. Estos funcionarán.

No sé qué cojones es eso.

Uh, este es Propecia. Pronto descubrirás lo que es eso.

Uh...

Si.

Enfermos. Molly. Muy bien, genial.

No puedes conseguir nada menos que...

- Treinta para tu Molly. - Joder, sí.

- Eso cura tu dolor.

- Así que, como, ¿cuál es tu mejor hierba?

- "¿Mi mejor hierba?" ¿Qué? ¿Quién invitó a este tipo?

No, estoy bromeando. Te quiero, cariño.

- ¿Esto va a hacer que me jodan?

- ¿Qué coño crees?

Oye, ¿qué te parece esta chaqueta para mi cita con Sophie? ¿Te gusta?

- Sí, hombre, quiero decir, tenemos dinero ahora. Ve a por ello.

- Sí. Sí, ¿sabes qué? Sí. Me gusta.

Creo que se parece a un abrigo ninja, ¿sabes?

- Hey. ¡Hey! ¿Perdón?

¿Tienes un abrigo ninja en tamaño de niño?

Amigo, deberías traerla esta noche a la cuna, ¿sabes?

Véala con sus muchachos, tu en su elemento.

- Te haré quedar muy bien. - ¿Tú crees?

Ya lo sabes.

- Sí, tal vez lo haga. Eso suena como una buena idea.

Genial.

- Mientras no se convierta en el Show de Zeke.

- ¿El programa de Zeke? - Sí.

- ¿Qué quieres decir con el programa de Zeke? ¿Qué es un "Show de Zeke"?

- Haz lo que haces cuando dices: "¡Ah, mírame!"

Ni siquiera estarías con esta chica si no fuera por mí.

Relájate.

Crees que debería hacer algo diferente con mi cabello?

- ¡Adivina lo que hice el otro día! - ¿Qué?

- ¡Dejé mi trabajo!

- ¿Renunciaste? - Sí. ¿No es increíble?

- Uh, de acuerdo. Sí, ¿por qué?

- No lo sé, me imaginé que las cosas van tan bien entre tú y yo.

Pensé, ¿por qué...

¿Por qué trabajar?

- Claro. Supongo.

- Además, tu padre incluso me dio como 50 dólares.

- ¿Por qué? Espera, ¿en serio? - Sí.

¿Qué, crees que me gusta pasar el rato contigo?

Esto es un trabajo, ¿vale?

Y si estás fuera fumando droga y bebiendo,

entonces no estoy haciendo mi trabajo.

- Entonces, ¿este es tu movimiento con las chicas?

- ¿Mi movimiento con las chicas? ¿Qué? Yo no... no tengo...

- Sí. ¿Llevarlos al Sushi?

- No, esta es, esta es mi primera vez haciendo esto.

- ¿Nunca has tenido una cita? - No, yo sólo...

Es decir, es la primera vez que traigo una chica aquí.

- ¿Has tenido una cita, sin embargo?

- No.

¿Y tu?

- No. Quiero decir, no realmente.

No, como, una cita adulta como esta.

- Entonces, ¿haces algo después de esto?

- Quiero decir, me pediste una cita. Quiero decir...

- Estaba pensando, ya sabes, tal vez podríamos ir a la casa de mi amigo.

- ¿Qué haces en la casa de tu amigo?

- Um, cualquier cosa en realidad.

Es como el lugar más frío de la Tierra al que puedes ir.

Y, como, hay todos estos tipos mayores,

como, fumar hierba y beber y cosas así, jugar a video-juegos.

Es enfermizo.

- No suena enfermo.

- Hermano, te lo juro, cada vez que pedimos esto, es como una carne diferente.

- Todo es asqueroso, hombre. Vivimos aquí.

- Creo que este es el gato. - Yo creo eso.

- Jesús, tío, tienes que arreglar el puto aire acondicionado, tío.

- ¿Por qué no te quitas el maldito suéter?

- No, droga.

- Hola, chicos. ¿Interrumpimos algo?

- ¡Eh! - Ah, nuevo amigo. Hola.

- Oye, sé amable. - Así que, esta es tu casa club secreta.

- Sí, espero que te haya vendado los ojos antes de venir aquí,

porque no podemos dejar salir esta ubicación.

- Eso es jodidamente espeluznante.

- Estaba bromeando.

- Oye, Momo, ven aquí, perrito. - Hola, ¿qué pasa?

- Déjame hablar contigo, hombre. - Gracias.

- Sabes que soy el último en juzgarte, ¿verdad?

- Sí, por supuesto.

- Bien, bueno, como tu chico, tengo que decirte,

estás actuando como un verdadero tonto ahora mismo, ¿de acuerdo?

Esa chica tiene como 16 años.

Qué vergüenza.

- Nick, tengo 16 años. - Exactamente... ¿Qué?

- ¿Por qué estamos haciendo esto, hombre? - ¡Vamos, hombre! ¡Es por Mo!

- Aquí, para un máximo agarre, coge ese pulgar.

- Bien. - De acuerdo, estás listo. Salud.

- Dope, amigo, gracias.

- Hazlo conmigo.

- Aquí tienes. - ¿En serio?

- Bebe con responsabilidad, ¿vale?

- Si puedo hacer que se pase el maldito borde, entonces...

Mierda.

- Entonces, el Sr. Rispoli nos dio un examen sorpresa de la nada,

y yo estaba como, "¿Qué pasa?"

Entonces, Tiffany, mi amiga... es una especie de puta...

me dio como tres Adderall y yo estaba...

- Sophie es linda. - ¿Verdad?

- Sí. - Bueno, gracias.

- Y todavía tengo un 89, así que, sí.

Espera, ¿eres el DJ? ¡Toca Meghan Trainor!

- Mo, vamos, bailemos. - Bien, sí, bailemos.

- Espera, Mo. Tu teléfono.

- ¿Qué? No, eso no es mío. Es de Zeke.

- Oye, Holls, esta noche me ha abierto los ojos.

¿Entiendes lo que digo?

Este hijo de puta tiene 16 años. Lleva un año con este tipo.

Joder, tío, estoy llegando a los 30. Ni siquiera tengo coche.

- ¡Oye, te has meado! - No, es cerveza, B, es cerveza!

- No, está bien, hermano. A mí también.

- ¡Acabada! ¡Terminada!

¡Mierda! ¡Está acabada!

¡Sí!

Quiero decir, no tienes que esperarme.

Está a dos minutos de distancia.

No, está bien. No te preocupes por eso.

Es lindo la forma en que los miras.

- ¿Lindo? Espera, ¿quién? ¿Ellos? - Sí, ¡te encantan!

- No los amo. Zeke es como si fuera mi hermano mayor, ¿vale?

- Los dos son como Batman y Robin. - Bueno, más o menos.

Es más como Batman y el jodido amigo mayor de Batman.

- Bueno... eso fue raro pero divertido. - Sí.

- ¿Supongo que te veré en la escuela?

- Sí. Sí, sí. Te veré en la escuela.

- De acuerdo. Adiós. - Nos vemos.

- Oye, ¿cómo se deletrea Zeke otra vez? - Oh, no importa, hombre.

- ¡Dios mío, chicos! ¡Eso fue increíble!

- ¿Te acabas de tirar a esa chica?

- ¿Qué? No! Estuve ahí afuera como por tres minutos.

No, pero nos besamos y eso.

Gracias a Dios.

- ¿Qué? ¡Chicos, fue enfermizo! ¡Había mucha lengua y todo!

¡Se rozó con mi pene! Fue como...

-Papá de la lengua.

- ¡Papá de la lengua! - ¡Aaaaaahhhhh!

¡Viva el papi de la lengua! - Hey...

Hey, creo que es hora.

♪ Despierta en casa de esa Molly ♪

♪ Hueso rojo de perra mala en mi cuerpo ♪

♪ Olorando como Patrón en mi casa ♪

♪ Eso fue una gran fiesta ♪

♪ Despierta y hornea, entonces estoy en ello ♪

♪ No preguntes por la mañana, sólo lo golpeo ♪

♪ Entonces ella va a patinar como ella Tony Hawk ♪

♪ Y hombre estoy de vuelta en mi pecar ♪

♪ Oh sabía que la vida estaría bien ♪

♪ ¿Pero quién podía saber que sería tan bueno? ♪

Esto es droga.

- ¿Este? - Sí.

- Sí, um...

Sí, parece un montón de garabatos y pitos en un lienzo en blanco.

- Sí.

Cuando te haces mayor, te das cuenta de que eso es todo lo que es la vida.

Es sólo un montón de garabatos y pitos y violencia, todo en un vacío.

- Hay más en la vida que garabatos y pitos.

- No, no lo hay.

¡Oye! ¿Trabajas aquí?

- Sí. - ¿Qué haces?

- Tratando de demostrarle a tu hermana que no soy un perdedor.

¿Cuánto por eso? - ¿Perdón?

- Me gustaría... me gustaría comprar este artículo.

- No puede.

- Oh, creo que puedo.

- Señor, esto es un museo. No es literalmente así como funciona esto.

- Bueno, ¿cómo funciona esto? - Sí, ¿cómo funciona esto?

- Hay carteles en la tienda de regalos.

- ¿No hay pepinillos?

- Sí, eso es mío.

- Ya sabes...

Holly está enfadada conmigo.

- Oh. - Sí.

- Bueno, eso apesta. ¿Vais a romper?

- No lo sé.

- ¿Qué, está enojada por todo el...? - No, no está enojada por eso.

No, ella sólo...

Las chicas son jodidamente raras, hermano.

Se enojan contigo por cosas que ni siquiera sabes lo que hiciste.

Son como, "Estoy enojado contigo".

Y tú estás como, "Bueno, ¿por qué? ¡Todo es genial!"

- ¿Qué hiciste que no sabías que estabas haciendo

que la hizo enojar?

- No te preocupes por eso.

- Está bien. - ¿Cómo está tu chica?

- Quiero decir, bien, creo. ¿Sabes?

No sé si puedo llamarla mi chica todavía, pero...

- Sí, probablemente deberías dejar de prestarle atención ahora.

Creo que ya es hora.

- Sí, pero nos besamos. - Por mi culpa. Te besaste por mí.

- No sé si puedes decir que fue todo tuyo.

- ¡Fue todo mío! - Quiero decir, yo era el que...

- Confía en mí. - ¡Hey!

- ¿Qué coño, Ricky?! ¡Wow! - Z-Money!

- ¿Qué pasa, Ricky? - ¡Qué bueno verte!

- ¡Sí! - ¿Cuánto tiempo ha pasado?

- ¡Demasiado tiempo! - ¡Demasiado tiempo es correcto!

¡Me encanta!

¡Dios mío, amigo! ¿Este es tu hijo?

- ¿Qué? No, soy Mo. Mo, este es Ricky. Sí.

- Oh, enfermo. ¿En qué se están metiendo, caballeros?

- Nada, hombre, sólo hamburguesas. ¿Qué haces?

- Ah, eso no es realmente importante.

Tu sincronización, como siempre. - Santo...

¿Quieres subir un poco?

¿Por los viejos tiempos? - Uh... sí. Sí, sube atrás.

- Tengo una cena familiar esta noche. - Relájate.

Es una leyenda. Te va a encantar, amigo. ¡Es Ricky!

¡Un arte muy frío en la parte de atrás!

- Amigo, la última vez que te vi fue hace tanto tiempo... estoy tratando de...

Estabas en camino a... - Rehabilitación.

- ¡Sí, eso es! ¡Y casi me voy!

- Tiempos oscuros. - ¡Así es, amigo!

Oye, ¿todavía vives con esa dulce abuela tuya?

- Oh, no, hombre. Ella en realidad... murió.

- Oh. - Sí, buena señora.

- Oh. Tío, joder. Lo siento, tío.

- Oh, está todo bien. Aunque todavía vivo en su casa, así que...

- Sube las ventanas, hombre. - Joder, sí, tío.

Oh, sí, no puedo.

¿Qué? - Uh, no podemos porque Mo, el chico.

Él no...

- Tío, ¿cuándo fue la última vez que estábamos en la caja juntos?

No seas un marica con esto. Sube las ventanas.

‐ Lo siento.

¡Claro que sí, amigo! Lo siento.

Sí, relájate, amiguito. Te pondrá pelo en el pecho.

Aquí, pipa eso. Y sabes lo que quiero oír.

Es como en los viejos tiempos. Ya sabes lo que quiero oír.

- Joder, sí.

¡Hey! ¡Y lo tiene!

- Esta era la canción, ¿verdad? - ¡Claro que sí!

♪ Me van a hacer perder la cabeza ♪

♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪

♪ Me van a hacer perder la calma ♪

♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪

♪ Si me gusta traerlo cobardes entonces va a ser rápido, como ♪

♪ Todos tus hombres en la cárcel antes, chúpame la polla ♪

- Oh, joder.

- ¡Eh! - ¡Pequeño!

- ¡Entra! ¡Mira quién está aquí!

- Oh, no. - Hola, Monroe.

Hola, Momo. - Hola, papá.

- Mira lo grande que te estás haciendo. - Bueno, vamos, siéntate.

- Está bien.

- Oh, Jesús. Charcuterías.

- Hola, Monroe, ¿Puedo hablar contigo un segundo?

¿Qué tan drogado estás ahora mismo?

- No, en absoluto. - Oh, pequeño imbécil.

- ¿Qué vamos a hacer? - Sólo ve a tomar una ducha.

Les decimos a tus padres que no se siente bien?

- No podemos decirles está demasiado drogado.

- Chicos...

- Se equivocan. - ¿Sobre qué?

- Todo. Todo.

- Esto es exactamente de lo que estaba hablando.

Diez segundos de estupidez.

- Realmente creo que ha habido, como, un malentendido.

- Cariño, sólo... sólo deja de hablar.

Ahora. Dúchate. Ve.

- Baja las escaleras, no le digas ni una palabra a tus abuelos,

y hablaremos de esto después de la cena. - De acuerdo.

- ¿Qué cojones?

- ¡Es un bolígrafo! ¡Es un bolígrafo, lo juro!

- No, no, acabas de salir de la ducha. No, baja la mano

Bájalo. Bájala. Bájala. ¡Ahora! Bájala...

¿"Papi Lengua"?

- Por favor, no lo hagas.

- ¿Te has pegado permanentemente "Papi Lengua" a la piel?

- Oh, Dios mío. - ¿Qué significa eso?

¡Es una broma interna!

- Entonces, ¿por qué lo pusiste en el exterior de tu maldito cuerpo?

- ¡Porque soy un idiota! - ¡Oh, estás realmente en racha esta noche!

- ¿Por qué están gritando? Podríamos oírte abajo.

- Adelante, Muéstrale lo que hiciste, Papi Lengua.

- Por favor, no me obligues. - Disfruta de no ser enterrado

con el resto de nosotros!

- ¡¿Castigado?! - No tienes ni idea.

Es como una zona de guerra por aquí. Mi padre ni siquiera me habla.

- "Papi Lengua" ni siquiera es tan malo, amigo. Estarás bien.

Tengo a Hillary Clinton en mi pierna. De verdad.

- ¡Soy tan idiota! - Ah, te entiendo, hombre.

Yo también estoy teniendo un día bastante loco. No te vas a creer esta mierda.

- ¿Qué? - He comprado un masajeador de pies, tío.

¡Es enfermizo! Lo compré en el centro comercial.

- Se usó, pero está bien. Amigo, estoy en un gran problema.

¿Podemos concentrarnos, por favor? - Bueno, ¿se te permite ir a la escuela?

- Mis padres no me están castigando por la escuela, Zeke.

- Bueno, eso es bueno, supongo. Todavía vas a ir a la fiesta, ¿verdad?

- ¿Estás escuchando algo de lo que estoy diciendo?

- ¡Tienes que ir a la fiesta, amigo! ¡Nick ya tiene las drogas!

- No, no puedo.

- ¡Sal por la ventana, amigo! ¡Tienes un pie de altura!

Usa la puerta para perros. - No. No puedo.

- Amigo.

Renuncié a mi maldito trabajo por ti. - No te dije que lo hicieras.

- Necesito hablar contigo.

- Claro. Sí, está bien.

- ¿Quién es ese?

- Zeke.

- Cuelga.

- ¿Escuchaste eso?

- Sí, ¿ese es Reuben?

- Sí. - Estarás bien, hombre.

Los chicos cometen errores.

Esa es la razón de ser de un chico.

Es el mejor. Puedes joderlo todo, ¿sabes?

Solía joderlo todo el tiempo. - Está bien.

¿Creíste que no te atraparían?

Porque no hay nada que puedas hacer

que no me enteraré. - Ya lo sé. Lo siento.

- No se te permite verlo más. - ¿A quién?

No, papá. No culpes a Zeke. No es su culpa.

- Por supuesto que sí.

- No, no puedes hacer esto. ¡Es mi mejor amigo!

- Tiene 23 años, fuma marihuana todo el día, no tiene trabajo.

- Está empezando un podcast. - No.

- ¿Qué? No, no lo es.

¿Y sabes cómo lo sé? Porque no lo hizo.

El mundo no se preocupa por lo que tú puedes hacer

si realmente te lo propones.

El mundo se preocupa por lo que realmente hiciste.

- No voy a dejar de verlo.

- Bien, Mo. Haz lo que quieras.

Sigue a Zeke desde un puente.

¡Oh! ¡Hey, hey, hey!

- ¡Oh, hola! - ¿Qué pasa? ¿Vienes esta noche?

- Oh, mierda, amigo. Lo siento mucho. No puedo.

- ¿Qué? Tienes que hacerlo. - No, estoy castigada esta noche.

- Bien, así que sólo escabúllete. - Acabo de decirte que no puedo.

- Te lo ruego, Mo. Vamos...

- Oye, espera. Vaya. ¿Josh está hablando con el Sr. Clark?

¿De qué se trata? - No lo sé, cualquier cosa.

- Al diablo con esto, amigo.

- Estás siendo paranoico, hombre. Te lo digo.

- Amigo, todo esto se siente incompleto, ¿de acuerdo?

Como que la escuela está sobre nosotros.

¿Tengo que salir a escondidas esta noche?

Parece que soy la única que se arriesga.

Todos estamos tomando riesgos aquí, nene. No me llames nene.

- Hey. - Oh, mierda.

Joder. - Bien, escucha.

Necesitas calmarte, ¿de acuerdo?

Sólo cálmate. Nadie sabe nada. - Oye, baja la voz.

- Está bien. De acuerdo, bien. Entonces, ¿tenemos un trato?

- Sí, bien, pero el precio está subiendo.

- ¡Te quiero tanto, joder! ¡Te quiero! ¡Te quiero!

- Está bien, está bien, amigo. Está bien. - Oh, hey, ¿puedes traer condones?

- ¿Qué? ¿Para quién?

- ¿En serio?

- Ni siquiera te importa.

- Oye, has estado gritándome todo el día.

Por supuesto que me importa. Es como...

- Bien, bueno, ¡ese es tu problema, Zeke! Este eres tú cuidando.

- Bueno, esto es un poco dramático, ¿no crees?

¡Oye! ¡Vuelve!

¡Regresa!

- ¡Hey! - Oh, Sophie. Hola, ¿cómo estás...?

- ¿Qué es lo que te pasa? - Nada, no.

- ¿Ahora me estás haciendo de fantasma?

- ¿Qué? No, no estoy...

- ¡No me has mandado un mensaje de texto en cuatro días!

Quiero decir, no parecías un imbécil, pero tal vez ese sea tu secreto.

- Bien, Sophie, déjame explicarte. - Puto imbécil secreto.

- Yo no... Sophie, espera. Espera, por favor. Sólo espera.

Sophie, espera.

Mira, Zeke dijo que si no te prestaba atención,

te gustaría más. Sólo estaba siguiendo su consejo.

¿Puede esperar un minuto, por favor?

- ¿Quieres un consejo de citas sólido? - Sí.

- ¿Listo? No eres genial.

Este no es un personaje que se pueda llevar a cabo.

Deja de intentarlo. - Espere. ¿Qué...?

Sophie, espera. Espera. ¡Odié no hablar contigo!

¿Hola?

Sí, oye, eh...

¿Qué, ahora mismo? Hey...

¿Estás bien? Suenas un poco...

Sí, está bien. Sí, sí, sí. Bien, de acuerdo.

Sí, sólo... sólo envíame tu dirección, ¿vale?

Bien, adiós.

- ♪ Finalmente descubrí ♪

♪ Pero llevó mucho, mucho tiempo ♪

♪ Pero ahora hay un giro ♪

♪ Tal vez porque estoy intentando ♪

♪ Ha habido momentos, estoy tan confundido ♪

♪ Todos mis caminos, te llevan a ti ♪

- Hey. - Bien, bien...

- Hola. ¿Estás bien? - Sí.

- Bueno, dijiste "ven rápido..." - Shhh.

Mis padres están dormidos. Vamos.

- ♪ Es difícil decir qué es lo que veo en ti ♪

♪ Sí, tú, mi amor, siempre estaré contigo ♪

♪ Las palabras no pueden decir, algo no puede hacer ♪

♪ Y dappa dap doo, es todo para ti ♪

- ¿Esta es tu habitación? - Si.

- ¿Lo ha visto Zeke?

- ¿Quieres quitarte la chaqueta y beber algo?

Voy a cambiarme. - Oh, claro, sí, um...

Sí, puedo tener, como, uno, pero tengo que levantarme temprano mañana, así que...

- Oh, qué, así que sólo porque Zeke y yo hayamos roto,

no quieres pasar más tiempo conmigo?

- ¿Tú y Zeke rompieron?

- Me estaba engañando.

- Oh, um...

Eso apesta. Estoy seguro de que no quería hacer eso.

- ¿Sabes lo que es una locura?

Nos conocemos desde hace mucho tiempo y nunca hemos salido juntos.

Sí. Sí, eso es raro.

- ¿Cómo van las cosas con la novia?

- Ahora mismo me odia un poco.

El consejo de Zeke fue muy contraproducente.

- Sí, por supuesto que sí.

Es un imbécil.

- Quiero decir, es un buen tipo una vez que lo conoces.

Pero ya sabes...

Eres, como, mucho mejor de lo que él nunca fue.

- Bueno, quiero decir, no es realmente una competición.

Ya sabes, ambos tenemos nuestros puntos fuertes, y...

- Entonces, ¿quieres hacer esto?

- Um...

Sí.

♪ Eres tan bebé ♪

♪ Bebé ♪

♪ Eres tan bebé ♪

- ¡Hey-o!

Y, sí, creo que de eso se trata al final del día, ¿no crees?

Ya sabes, se trata de sentirse bien.

Sabes, yo me siento bien y tú te sientes bien.

Entonces tú te sientes bien y yo me siento bien.

Es como un Dr. Seuss... ¿Qué...?

- ¡Oye! ¡Mi chico!

- Una mierda muy buena, amigo.

Oye, déjame fumar un poco de eso.

- ¡Este tipo de aquí!

- Está bien, yo, lo golpearé después de ti.

- Me encanta esta canción. Sube el volumen.

¡Wow! - Hey, déjame coger un poco de eso.

- ¡Esta mierda es increíble, hermano! - Oye, ¿está bien, por favor?

- Vete a la mierda... - ¡Cuidado! ¡Cuidado!

- Oigan, ¿están todos bien?

- ¿Qué te pasa, amigo? - No lo sé. Lo siento mucho.

Oye, ¿qué hacemos?

¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Oye, ¿qué...?

Uh... Oh, mierda. ¿Qué? No, hey!

Michelle, por favor.

Te necesito ahora mismo. Podemos hacer esto. Podemos empujarlo hacia afuera.

- Lo siento. - ¿Qué? No! ¡Mierda! ¿Por qué?

A la mierda con esto.

♪ Hay un lugar donde los amantes van ♪

♪ Llorar sus problemas lejos ♪

♪ Y lo llaman Ciudad Solitaria ♪

- ¿Querías verme?

- Toma asiento, Will.

- ¿Cómo llegaste a la escuela hoy, Will?

- Bicicleta. - Hmm. ¿Dónde está tu coche?

- En casa.

- No, no lo es. Lo tengo.

Dos oficiales lo encontraron abandonado en una zanja.

- ¿Qué pasa?

- Callate. - Está bien.

- Había latas de cerveza y rastros de hierba en las alfombras.

- Escucha, ese es el coche de mi madre, así que estoy tan preocupado como tú.

- Sólo quiero saber de dónde sacan estas cosas.

- ¿Qué quieres decir con "cosas"?

- Mira, no puedo probar que estabas conduciendo el coche,

pero puedo llamar a tus padres que vayan a recogerlo.

O puedes ayudarme.

¿De dónde sacas las drogas?

- ¡Momo! - ¡Aquí tienes, Mo!

¡Vamos, Mo! - ¡Ese es mi chico!

¡Oye, Momo! ¡Vámonos!

- Está bien, está bien. Ese fue un buen golpe.

Espera tu lanzamiento.

¿Qué está haciendo?

Pelota. - Oh, vamos, es demasiado corto.

No tengo donde poner la pelota.

- Te mostraré donde poner la pelota!

- Oye, este pitcher es viejo, Este tipo tiene como 30 años.

Pelota.

- Así de simple, ¡Mo! ¡Cada vez!

Pelota.

- ¿Por qué no se está pegando?

Bola cuatro.

- Está bien, Mo.

¡Vamos, nene!

¡Cada vez! ¡Cada maldita vez!

¡Métete en ese culo, chico! ¡Woo!

Apestaba tanto que el último juego, como un tonto,

decidió batear desde la izquierda lado. El hijo de puta fue cuatro de cuatro.

- ¡No puede ser! - Él era... zurdo.

- Eso es una locura.

- Sabes, Holly y yo rompimos

- Oh. - ¿Oh?

- Hola. - Realmente... lo jodí con Mo.

- ¿Papá Lengua? No, ya es un niño grande.

- No, no lo es. Ya lo sabes.

- Sabes, recientemente adquirí algo de arte yo mismo.

- ¿Uh-huh? - Mm-hmm.

Hablando de eso, ¿dónde está su cara?

- Sabes su nombre.

- Muy bien, ¿dónde está Doug?

- Está en Nueva York.

- Bueno, eso apesta. Se fue a Nueva York sin ti?

- Tenía que trabajar.

- Ya sabes, si fueras mi chica...

- no tendrías que trabajar más

- ¿Qué?

- ¡Es tan triste! - ¿Por qué es gracioso?

- Qué adorable que lo creas.

Sabes, no le estás haciendo ningún favor a Mo drogándolo, haciéndole tatuajes.

Qué coño estás pensando, Zeke? ¡Es un niño!

- Él pidió hacerlo.

Ni siquiera quieren pensar en

la otra mierda que probablemente que no sé.

- Eso sería lo mejor.

- Mira, es obvio que sale contigo para poder sentirse bien.

Pero un día se despertará y se dará cuenta

que sólo estás pasando el rato con él porque también necesitas sentirte bien.

Y no lo hará porque piensa que eres es la última persona en la Tierra

Amigo, ¿qué estás haciendo?

- ¿Qué? Uh...

- ¿Eso fue lo que sacaste de lo que acabo de decir?

- Te quiero mucho.

- Ya no te quiero. Como, en absoluto, Zeke.

Y la única razón por la que te dejé venir esta noche

era decirte que dejaras de joder la vida de mi hermano.

Sólo... mierda.

- ¡Oye! Lisa, Lisa. ¿Has visto a Sophie esta noche?

- No. - ¿En serio? ¿No lo sabes?

O, no, ¿no la has visto? Hola, ¿qué pasa?

- Esto es una locura. Los padres de Paul están fuera de la ciudad.

Se ha corrido la voz de que tú hiciste esto. ¿Me traes algo?

- Voy a necesitar algo más de dinero de los dos.

- ¡Maldita sea!

- Hola, Sophie. Aquí estás.

- ¿Me buscabas? - Sí, lo estaba haciendo.

- Bueno, estoy aquí.

- Bien.

Oye, entonces, ¿podemos... podemos hablar tal vez?

- Bien. Claro.

- Mira, sólo quería decir que siento lo de la otra noche.

- ¿Qué? ¿Qué son...? ¿Qué?

- Mira, estoy empezando a darme cuenta de que, ya sabes,

Zeke no siempre sabe de qué está... hablando.

¿Podemos ir arriba? Yo sólo...

- Claro. Está bien.

- ¡Ah, mi hombre!

Amigo, tu cara. - ¿Qué?

- Tu cara.

- Hey, lo siento. Esta calle está cerrada.

¿Qué pasa?

Alguna fiesta en la casa se salió de control.

- ¿Tuviste que traer a los Vengadores? Quiero decir, son sólo niños, hombre.

¿No fuiste un niño una vez?

- De cualquier manera, señor, tiene que seguir moviéndose.

- Oye, tío, sabes, hay muchas cosas malas en el mundo.

¿No puedes dejar que un par de niños tomen un par de cervezas...

- ¿Slim Shady? - ¿Sí?

- Huelo la hierba en el coche, así que si no te vas de aquí...

- Sí, señor.

Buena suerte con esos niños, hombre. Oye, tío, buena suerte.

- ¿Qué es lo que quieres?

- Hola.

Mira, yo sólo... ¿Podemos...?

¿Podemos... podemos empezar de nuevo?

- No. En realidad no.

- Bueno, no, quiero decir, obviamente no empezar completamente de nuevo.

Quiero decir, nuestro primer beso ya fue bastante estresante.

Pero, quiero decir, esta vez sólo quiero decirte lo mucho que me gustas

y no tomar el consejo de Zeke.

Porque, afrontémoslo, el consejo de Zeke sólo puede llevarme hasta Zeke.

¿Sabes lo que estoy diciendo? - ¿Puedo volver abajo?

- ¿Quién invitó a su padre?

- No dejen salir a nadie.

- Hey, dejemos las bebidas. Somos la policía.

- ¡Sí, lo estamos! - Woooo!

- ¿Dónde está Monroe Harris?

- Mira... Lo siento, ¿vale?

- ¿Qué haces?

- ¿Qué? - ¿Por qué querría besarte?

¿Cuál es tu problema?

- Espera, pero yo sólo... me disculpé.

- Sí, ¿y qué? ¡Eres un imbécil!

Y tú eres un maldito vago. Eres como un niño traficante de drogas.

Dejas que todos te usen.

Tú eres el tipo con la bolsa. Eso es raro.

- Sí, pero nos besamos.

- Sí. Me gustaste. Ya no me gustas más.

- Espera, ¿estás bromeando? Porque honestamente nunca puedo decirlo.

Monroe Harris, ¿estás ahí?

Abre la puerta. Esta es la policía.

- Danny, vete a la mierda, ¿vale?

- No creo que sea un niño. - ¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta ahora mismo! - ¡Mierda! ¡Oh, mierda!

- ¿Cerraste la puerta con llave?

- Sí, pensé que esto iba a ir mejor.

No empeores las cosas. - Lo estoy abriendo.

- No, no, no, Sophie. Por favor, dame un minuto, ¿vale?

- ¿Qué cojones está pasando?

- Mira, hago esto todo el tiempo, ¿vale? Está bien, lo hago en casa. Está bien.

¡Abre la puerta! - ¡Qué mierda!

¡No voy a preguntar de nuevo!

- Este no soy yo, lo juro. - ¿Te estás matando?

Oye, ¿estás bien?

¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!

♪ Donde están los chicos ♪

♪ Alguien me espera ♪

♪ Una cara sonriente, un cálido abrazo ♪

♪ Dos brazos para sostenerme tiernamente ♪

♪ Donde están los chicos ♪

♪ Mi verdadero amor será ♪

♪ Está caminando por alguna calle de la ciudad ♪

♪ Y sé que él está buscando allí para mí ♪

♪ Hasta que me abrace ♪

♪ Espero con impaciencia ♪

♪ Donde están los chicos Donde están los chicos ♪

♪ Donde están los chicos ♪

♪ Alguien espera ♪

♪ Para mí ♪

- Estoy tan jodido, hombre.

Quiero decir, piénsalo. Saben mi nombre, saben dónde vivo.

¡Pueden encontrarme!

Y no puedo quedarme aquí para siempre.

- Ah, amigo, relájate. Estás bien.

- Oye, cierra la boca, amigo. Es fácil para ti decirlo.

Literalmente nunca te ha importado cómo iba a terminar esto para mí.

¡Y tengo que moverme ahora! ¡Tengo que cambiarme el nombre!

¡Mis malditos padres, perro!

- Oye, no te castigues por esto. Esto no es un gran problema.

Tienes 16 años.

- Amigo.

¿Hablas en serio ahora mismo? Vamos...

- Yo sólo... no quiero terminar como tú, hombre.

- ¿Eso es algo malo?

- Sí, es una maldita pesadilla.

- Oh.

Está bien, sí.

No vas a terminar como yo. Eres bueno, hombre.

- Mírame, amigo, ya soy... ya soy como tú.

Ya ha sucedido. Yo... yo vendí drogas...

Sophie ni siquiera me habla.

Mis amigos sólo me usan para el alcohol, mis padres me odian.

Me enganché con Holly.

- ¿Qué?

¿Como...?

Oh.

Vaya.

Maldita perra.

¿Como el sexo?

Palabra. Mmmm.

¡Enfermo! Perdiste tu virginidad, ¿eh?

- Lo sé, amigo, y...

Quería decírtelo de verdad, pero era a tu novia.

- Sí, sí. Me imagino que eso puede ser duro.

Mmm.

Ven aquí, hermano. Ven aquí.

Te quiero, maldito idiota.

Deja de llorar. Es raro.

No lloramos en esta casa. Nos drogamos en esta casa.

Eres bueno, amigo. No te vas a meter en problemas.

- ¿Qué voy a hacer, amigo?

- Dí a los malditos policías. Sólo di: "Oye, um..."

Sólo cúlpame a mí. Sólo dí como, te vendí alcohol y drogas

y todas esas tonterías. Lo que sea, está bien.

- ¿En serio? ¿Así de simple?

- Sí. ¿Qué me van a hacer? Mira donde vivo.

¿Qué es lo peor que podría pasar? Coger mi póster de DMX.

Eres genial, hombre.

Sólo vete de aquí antes de que cambie de opinión.

- No.

- ¿Eh? - No.

No, no puedo hacerlo. - ¿Cómo que no?

- Creo que esto es mi culpa, y yo...

Tengo que cargarlo.

- No, hermano, nosotros nos encargamos.

Oye, una vez Nick y yo, tuvimos una...

- Ya has hecho suficiente.

¡Mo!

- ¡Hey! ¡Buenos días! - Hey, cariño.

- Hey. ¿Una película esta noche?

- Sí. Suena bien.

- ¡Oh! Bien. - ¿Tienes hambre?

- No, estoy bien. Gracias.

Hey.

¿Estás bien? - Si. Sí.

Monroe.

- Hey. ¿Qué pasa?

- Aléjate de mi hijo.

- ¿Eh?

No me voy a alejar de Mo. No eres mi padre.

No puedes decirme qué hacer.

¿Qué pasa? ¿Qué es lo que pasa?

¡¿Que te pasa?!

¡Ay!

¿Cuál es tu problema, hermano?

- No tengo ni idea de qué es lo que le parece tan especial de ti.

Realmente no lo hago.

Y pienso en ello todo el tiempo.

Quiero decir...

¿Qué, porque le dejas fumar y beber? Quiero decir...

¿Se suponía que tenía que hacer eso?

Soy su padre.

Para que conste, no te culpo. No puedo.

Pero Mo no se parece en nada a ti.

Y debería haberlo sabido.

Así que hazme un favor y deja a mi hijo...

y mi hija y toda mi familia, solos.

Papá. - ¡Te dije que te quedaras en el coche!

- Me expulsaron.

- No se lo digas a tu madre, ¿vale?

TRES MESES DESPUÉS

Monroe.

- Adiós, Rhonda. - Nos vemos el jueves.

- Hola, ¿puede darme un número nueve sin pepinillos, por favor?

Son 8,21 dólares. Segunda ventana.

- Está bien. Gracias.

¡Mierda! ¡Momo! - ¿Zeke?

- No sé qué voy a hacer, tío.

Era mi mejor amigo. Perdí a mi mejor amigo, hombre.

No lo sé.

¡Mierda!

Qué perro tan jodidamente bueno.

¿Eh? ¿Qué-qué-qué piensas?

- Sí, eso estuvo bien.

- ¡Eso fue genial! Eso fue como una cosa de Oscar.

Ya sabes, como Chalamet o algo así.

- Oh, definitivamente.

- Sí.

- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Um...

- Como dos semanas. Algo así. Sí.

- Sí, genial. Bien por ti, hombre. - Gracias.

- Veo que te llamas por tu nombre completo.

- Oh, sí, me atrapó. Es corporativo aquí, ¿sabes?

Una gran compañía. Sólo quiero verme bien. Es profesional, ya sabes.

Te lo dije, todo siempre funciona.

Siempre funciona. Míranos.

- Quiero decir, más o menos. Sabes, quiero decir, tuve que cambiar de escuela.

Y mi mamá lloró durante un mes consecutivo.

Y sólo puedo conducir el coche para ir a los

servicios comunitarios u orinar en un vaso.

- Bien. Pero... pero...

- ¿Sí? - Tenemos...

un recuerdo. Tenemos un recuerdo que podemos compartir juntos.

- No mucha gente lo entiende, ¿verdad? - Si.

- Sí. Mmm. - Claro que sí.

- Oye, ¿te lo dije? ¡Escribí un guión!

Como una película. Como, sí... - ¡No puede ser!

- ¡Sí! - ¿En serio?

- Sí, sí. Es como una cosa tipo comedia de acción y terror.

Y, en realidad hay un personaje en él basado en ti.

Creo que te gustaría. - Sí, ¿puedo leerlo alguna vez?

- En realidad, aún no lo he escrito. Está en mi cabeza ahora mismo.

Está en ese proceso.

Pero lo escribiré. He oído que es la parte más fácil.

Así que, sí, cruzaremos ese puente cuando llegue.

- Genial. - Muy guay.

- Sí. - Sí.

Entonces, ¿qué harás más tarde? No te he visto en, como, una eternidad.

¿Quieres pasar el rato o algo así?

- No, tengo que salir con mis padres esta noche.

Ya sabes.

Pero, eh, hey, ¿quieres venir?

- ¡Ja! No, gracias. Sí, lo entiendo. Um...

Bien, si no, ¿quizás mañana?

De hecho, mañana estoy libre. Mañana es mejor. ¿Mañana?

- Claro. Tal vez. Sí. - Genial.

- Hey... te lo haré saber. - De acuerdo.

- De acuerdo, supongo que alguien que trabaja aquí lo arreglará.

¿Nos vemos mañana? - Sí, te veré por ahí, tío.

Te acompaño a la salida. Vamos.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

♪ Tienes el peso en tu mente ♪

♪ Y tú sólo estás tratando de salir adelante ♪

♪ Su mundo está empezando ♪

♪ Y sé que esta vida parece interminable ♪

♪ Pero no tienes nada más que tiempo ♪

♪ Y no tiene nada de ti ♪

♪ Sabes lo que tienes que hacer ♪

♪ No tienes nada más que tiempo ♪

♪ Y no tiene nada de ti ♪

♪ Déjalos entrar uno por uno ♪

♪ Manténgalos a salvo de todo daño ♪

♪ Déjalos entrar uno por uno ♪

♪ Manténgalos a salvo, sí... ♪

♪ Quieren vivir ♪

♪ Quieren ser alguien ♪

♪ Quieren dar ♪

♪ Y ser buscado ♪

♪ Quieren perdonar ♪

♪ Y no ser olvidado ♪

♪ Quieren llegar al final ♪

♪ Quieren vivir ♪

♪ Su forma de vida ♪

♪ Su forma de vida ♪

♪ Te veo, chico, solo en tu habitación ♪

♪ Te veo, chico, tienes el peso en tu mente ♪

♪ Veo que sólo estás tratando de salir adelante ♪

♪ Pero tu mundo acaba de empezar ♪

♪ Sé que esta vida parece interminable ♪

♪ Depende de ti ♪

♪ Depende de ti, ya sabes ♪

♪ Es sólo tiempo ♪

♪ No tiene nada de ti ♪

♪ No es nada más que tiempo ♪

♪ Y no tiene nada de ti ♪