Original subtitles

Quanti anni hai? -19.

Di dove sei? -Shanxi. A Xiyang

Dove? -Xiyang.

Hebei. Vengo da Hebei.

Cosa hai fatto a casa?

Stavo lavorando come contadino. In un ufficio.

Ospite. -Che cosa?

Che tipo di ospite? -Radio host.

Quando sei arrivato? -Un mese fa.

Sono venuto lo scorso settembre.

Lavori a Pechino adesso?

Che tipo di lavoro? -Costruzione.

Edilizia, lavori agricoli, piccoli lavori.

In attrezzature mediche.

Sai andare in bicicletta? -Sì.

Il tuo nome? -Guo Lian-Guei.

Consegna espressa? -Sì.

Non lo so. -Non ne sono sicuro.

Quanto hai fatto un mese? -A qualche centinaio. Quasi 1000 yuan.

Quanto esattamente? -600, 700, 800 ...

D'ora in poi, sei un dipendente di consegna espressa Fei Da.

Ti abbiamo ripulito e taglia i capelli ...

... perché vogliamo per cambiare la tua immagine.

Vogliamo aiutare voi bambini di campagna ...

... per adattarsi alla società e per rappresentare la nostra azienda.

La tua immagine è la nostra immagine.

Devi fare tesoro questa meravigliosa opportunità

Queste bici che ti abbiamo dato sono il tuo sostentamento

Queste sono mountain bike di alto livello.

Potresti non averne visto nessuno da dove vieni.

Ti stiamo fornendo con bici così buone ...

... per l'immagine della nostra azienda, ma anche per renderti più efficiente ...

... quindi possiamo essere competitivi.

Ma vorrei chiarire una cosa: queste bici non sono regali.

Per iniziare, riceverai il 20% di ogni spesa di consegna.

Terremo il restante 80 %%.

Una volta che hai guadagnato abbastanza, la bici sarà tua.

Successivamente, andremo 50-50. È una nuova politica di gestione.

Inteso?

Dietro di te c'è una mappa di Pechino.

Dovrai conoscere ogni strada ...

... ogni strada e vicolo, come il dorso della mano.

Pensa a te stesso come i piccioni viaggiatori di oggi.

Lavorare duramente.

Little Guei.

Dimmi ... Cos'è questo?

Ti hanno assunto?

Molto bene. Lasciami dare un'occhiata.

Ascoltalo.

Di cosa è fatto?

Acciaio inossidabile.

Sembra che tu abbia trovato un lavoro da sogno, Guei.

Dovrai lavorare sodo.

Ha ingranaggi.

Scommetto che non ti stancherai mai cavalcando questo.

Affamato?

Entra.

Prendi la bici.

Prendi un po 'di carne. Costruirà la tua forza.

Guarda.

Lo vedi?

Gente della città ...

Non sono nemmeno felici con una grande casa.

Lei non sorride mai.

Se fossi io, Mangerei il dessert ogni giorno.

E costine a ogni pasto.

Guarda, ha cambiato abiti.

Non è carina?

Molto bello.

Non c'è niente di male guardando, c'è?

La conosci?

Lei viene per comprare salsa di soia tutto il tempo.

Hai visto che? Quelle ragazze della città ...

Hanno tonnellate di vestiti.

Così sprecone.

Smettila di fissare. Fa male alla salute

Vai a lavorare.

Little Guei, quando sarà la tua bicicletta?

Ancora tre giorni al massimo.

Sei un figlio di puttana.

Hai lavorato solo un mese. Sarai ricco.

Ascolta...

Eccola che arriva.

Signora Liu, è tutto pagato ora?

Te l'ho già detto. Devi ancora 70 yuan.

Ma ho contato. Dovrebbe essere sufficiente. -I tuoi conteggi non si sommano.

Vedrò il manager.

Sei così testardo.

Non preoccuparti di provare a vederlo. È molto occupato.

Sono solo 70 yuan. Puoi farlo in un giorno.

Non è nemmeno il prezzo di una bottiglia di aspirina.

Vieni a trovarmi domani. Allora la bici sarà tua.

Ti sto dicendo, le persone di città sono cattive.

Giocano con te quando ti pagano

Non è niente di grave.

Non possono imbrogliarti ancora per molto. È solo un altro giorno.

Ed è un ottimo lavoro.

Guadagni una bici in un solo mese.

Il trucco non è far sapere a nessuno non sei di qui. Capire?

Guardati.

Lavati i denti.

Dai.

E il tuo lavoro ti consente vedi anche dei bei posti.

Luoghi di alta classe.

Ho sentito che c'è musica che suona nei bagni dell'hotel

Non sarei in grado di fare pipì ...

Buon pomeriggio signore. Benvenuto.

Stai cercando qualcuno? -Mr Zhang.

Ti sta aspettando dentro. -Grazie.

Aspettare. Il tuo distintivo

Un cliente.

Ciabatte, signore.

Per favore Seguimi.

Da questa parte per favore.

Stai cercando qualcuno, signore? -Mr Zhang.

Da questa parte per favore.

Signor Zhang, hai un visitatore.

Sei tu, Gua? Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?

Lasciami finire prima questo.

Dov'è Gua? E chi sei tu?

Consegna espressa.

Consegna espressa? Cos'è quello?

Dovrei vedere un signor Zhang.

Sono Zhang. Cosa vuoi?

Hai bisogno di qualcosa consegnato? -No.

Qualcuno ha bisogno qualcosa consegnato?

Partire. Hai la persona sbagliata.

Va al diavolo.

Ci sono tonnellate di Zhang in giro. Prova Zhang Yimou.

Consegna espressa o no, fai la doccia, paghi.

Ma non sono venuto per una doccia. sono venuto per vedere il signor Zhang. Mi ha mandato.

Il signor Zhang dice che non è vero.

Vengo dalla compagnia di consegna. Puoi controllare questo.

Non ha senso. -Per favore dai un'occhiata.

Hai fatto una doccia, quindi ora devi pagare.

Ma mi hai detto di entrare. -È vero.

Ma da quando hai fatto la doccia, devi pagare.

Ma tu mi hai mandato a farmi una doccia. Non volevo.

Sono entrato e mi hai preso i miei vestiti

Hai fatto la doccia e ora dobbiamo farti pagare.

Non c'è niente che io possa fare.

Lasciami andare.

Non ho soldi.

Cosa sta succedendo? Lascialo andare per primo.

Signor Zhang, ha fatto una doccia e ora non pagherà.

Dice che è un corriere, cercando il signor Zhang.

Ho chiamato per lui. Quindi tu sei l'unico. Grazie, signori.

Ti sei sicuramente preso il tuo tempo.

Quindi sei andato a fare una doccia? Sei un ragazzo saggio.

Dammi la busta. -Quale?

Quello che ti ho dato

Sei fortunato che non me ne sia andato.

Va bene. Quindi porta questo a 123 Wang Fu Jing Avenue, al signor Li. Capito?

Ora corri.

Lui non ha pagato. -Come se poteva permetterselo.

Non posso crederti. Devi consegnarlo, bici o no.

È più importante della bici.

Smetti di piangere già.

Sei fortunato, il manager non ti ha bene

Questa sarà una lezione per te per il tuo prossimo lavoro.

Non essere così testardo.

Lo sto dicendo per il tuo bene.

Ok, vai.

Hai ragione, ovviamente.

Mi dispiace, mi dispiace molto.

Sì, sì, va bene ...

L'abbiamo licenziato. Non ti preoccupare, non succederà più.

Puoi contare su di noi.

Sei ancora qui?

Signore, dammi un'altra bici.

Non capisci? Non ti ho licenziato a causa della bici.

È solo sfortuna che sia stato rubato.

Era quasi tuo comunque.

È tutto sistemato.

Ma mi hai messo nei guai seri.

Mi hai sentito al telefono? Grazie a te, devo strisciare.

Clienti indulgenti chiederà solo un risarcimento.

Altri vorranno denunciarmi.

E non posso sostituire ogni singola bicicletta rubata.

Signore, voglio mantenere questo lavoro.

Non capisci? Sei davvero così testardo?

Non hai più nemmeno una bicicletta.

Cosa succede se lo trovo? -Che cosa?

Sono sicuro di poter trovare la mia bicicletta.

Sei pazzo o cosa?

Sai quanti di quelli ci sono a Pechino?

Ho fatto un segno su di esso.

Non sei così stupido, dopotutto. Non c'è da stupirsi che dicono che sei testardo.

Se lo hai davvero segnato e puoi trovare quella bici ...

... la tua determinazione ti darò un'altra possibilità.

Se trovi la bici, Ti porterò indietro Va bene?

Ho la tua parola? -Assolutamente.

Quindi tuo padre finalmente ti ho comprato una bici, Jian?

Non male.

Non l'hai rubato, vero?

Ferma le tue cazzate. - Che temperamento.

Non andare

La mia catena deragliò.

È una bella bici.

Devo andare.

So che questo ti sconvolgerà. So che ho promesso ...

... ma non è possibile in questo momento. Non c'è niente che io possa fare.

La tua sorellina ha lavorato sodo e ha passato gli esami.

Lei sarà in grado di andare in una buona scuola

Dobbiamo pagare le sue tasse scolastiche.

Ne ho discusso con tua madre, ma ho preso la decisione da solo.

La scuola di tua sorella è più importante.

Certo, farti una bici è anche importante

Ma a differenza degli altri, non possiamo permettercelo. Devo scegliere.

Sei abbastanza grande per capire.

Mi dispiace vederti così irritato.

Non appena sarò pagato il mese prossimo Ti comprerò una bici.

Lo farò, ok?

Dai, andiamo. Sono stanco.

Andiamo a casa.

Guei, sei così testardo.

Non hai intenzione di rubare una bicicletta, tu sei?

Dai.

Che cosa state aspettando?

Me ne sto andando.

Cosa stai facendo?

Addio.

Dai.

Cosa ti ha preso, rubando una bici?

Tanta confusione per una bici schifosa.

Non mi importa se sei colpevole o no. Ma non farmi mai più questo.

Torna da dove vieni. Mi hai causato abbastanza problemi.

Tutto quel chiasso per una bici schifosa.

Per l'ultima volta, non farmi più coinvolgere.

Non sei più con la compagnia.

Non disturbarmi di nuovo.

No. Sono molto impegnato oggi. Ci vediamo domani.

Va bene per te? Chiamami stasera. Ciao.

Andiamo. -Non stai pagando?

Vieni qui.

Cosa stai facendo?

Come ti permetti di riprovare.

Ha rubato la mia bici. -Non è vero.

Non l'hai fatto? L'ho visto, e lo ha inseguito per tutto il tempo.

Quindi sei un ladro di biciclette?

Di dove sei? - Lo portiamo alla polizia.

L'hai rubato? -È la mia bici.

Dove dice che è tuo? - Non perdiamo tempo. Prendi la bici.

Portalo alla polizia.

Vuoi vedere chi è il più forte?

Prendi la tua bici.

Vuoi combattere?

Vai avanti, prendi la tua bici.

Hai il coraggio di rubare una delle nostre bici? Un po 'nervoso

Avete capito bene?

Sei qui. Vuoi giocare?

È grandioso

Andiamo.

Merda.

Giochi finiti.

Niente più token.

Hai perso di nuovo? Neppure io non ne ho.

Vai a comprare un po '. -Sono sempre quello che paga.

Ancora una volta sola.

Prenderò alcuni token. Attendere qui.

Hai visto Xiao?

Tua madre e io ho cercato in tutta la casa

Io proprio non capisco perché non possiamo trovarlo

Il tutto mi sta facendo impazzire.

Due giorni fa ero preoccupato non era nascosto abbastanza bene.

Adesso guarda. Anche io non riesco a trovarlo.

Non capisco Anche se la casa fosse stata derubata ...

... il ladro non avrebbe saputo dove cercare

E non abbiamo avuto nessun ospite di recente.

Jian.

Non voglio chiederti questo ...

... ma devo saperlo.

Dimmi...

... l'hai preso?

No.

Le nostre due famiglie insieme deve essere come una famiglia.

Non sei più un bambino. Sei abbastanza vecchio da sapere giusto da sbagliato.

Questa storia di soldi mancanti, Non ci pensare. È finita.

Se dici di non averlo fatto, Ti credo.

Perché tu sei mio figlio.

Quella bici ti ho promesso. Prossimo giorno di paga ...

Lo comprerò per te.

Terrò la parola questa volta. -Non lo voglio

Sei ancora arrabbiato con me?

Va bene. Non ci pensare.

Puoi andare nella tua stanza.

Sarò dannato. Incredibile.

L'ha trovato.

Svegliati.

Buon per te.

Popolo di campagna. Un vero "piccolo motore che potrebbe".

Sta bene?

Mi sento caritatevole Ti porterò indietro

Vieni dentro. Ma attenzione da ora in poi.

Vuoi fare un giro in bicicletta?

Andiamo ora. -Lasciami solo.

Dai.

Tu vai. Smetti di infastidirmi. -Qualunque cosa tu dica.

Sai dove trovarci.

Non essere così arrabbiato. È solo una bici.

Puoi sempre comprarne un altro.

Dimenticalo.

Non è niente di grave. -Non è un grosso problema?

Mi dispiace.

Vieni? -Non aspettarmi.

Non hai la bicicletta, posso portarti. -Non ho bisogno del tuo aiuto.

Che mi dici di prendermi?

Non posso andare a casa da solo? Vai.

Lasciami solo.

Smetti di sognare.

È fuori dalla nostra portata.

Chi è quello? -Da Huan.

Avete capito bene.

Quindi, era una bici rubata? -Non c'è modo. Ladro di biciclette te stesso.

Ehi, era solo una brutta moto. -Sta zitto tu.

Non essere agitato. -Che se lo faccio

Taglialo fuori. -Io faccio quello che voglio.

Tu dici che siamo fratelli e poi mi chiami ladro?

Quindi hai rubato quella bici ... -Cosa hai detto?

Dai, dillo di nuovo.

Stavo scherzando. - Pensi che sia divertente?

Perché ti stai agitando?

Era solo uno scherzo.

Smetti di combattere e discutine. -Siamo fratelli.

Non è mio fratello. - Era solo uno scherzo.

Mantieni le tue battute per te.

Quindi se non hai rubato la bici, andiamo a riprenderlo.

Qualcuno sa dove lavora?

Ho sentito che è un corriere della bicicletta da qualche parte.

Con "Fei Da".

Tienilo.

Ladro di biciclette.

Jian, la tua moto va bene? -Va bene.

Sbrigati. -Aspetta.

Va tutto bene, Jian ...

Solo non pensarci, ok?

Dobbiamo andare.

Dov'è?

Piccola merda. Sei un ladro. -Io non sono.

Allora dove hai preso questa bici? -Non hai mantenuto la parola.

Mi hai promesso una bici per anni. Troverai sempre delle scuse.

Avrei dovuto averne uno al liceo. Quando sono arrivato, dov'era la bici?

Poi ho dovuto classificare tra i primi cinque della classe.

Sono tra i primi cinque della scuola, ora.

E ora, è a causa sua. Perché è entrata in una buona scuola.

Sei tutto contro di me. Non sono più un bambino.

Non ti crederò più. Non puoi ingannarmi più

Anche se avessimo sbagliato, non puoi andare a rubare biciclette.

Non l'ho rubato.

Allora da dove viene questa moto? -L'ho comprato.

È una bugia. L'ha rubato. È mio.

L'ho comprato, non ho rubato il tuo.

L'hai comprato? Con Cosa? Con quali soldi? Come se ne avessi qualcuno.

Quali soldi? Rispondetemi.

Con i soldi per la mia bici.

Cosa intendi, 'soldi per la tua bici'?

Quel denaro era per me.

Non sono affari tuoi cosa ho fatto con questo.

Cosa ti dà il diritto di colpirmi?

Bastardo. Hai rubato dalla tua stessa famiglia.

Eri tu.

Mi hai mai comprato una bici? Gli adulti dovrebbero mantenere le loro promesse.

Quante volte hai promesso? -È abbastanza.

Tutto è chiaro ora. È stata colpa nostra

Mi dispiace.

Vai, prendi la tua bicicletta.

Perché stai lasciandolo prendere?

Fermalo.

Non osare.

Ridammi la mia bici.

L'ho comprato da solo. Non l'ho rubato.

Mia madre e tuo padre dicono è colpa loro.

Sono più gentili con me che con te.

Penso che anche la bici sia tua. E tu l'hai comprato di seconda mano.

L'hai comprato, non l'hai rubato. È così ingiusto.

Non possiamo lasciarlo cadere.

L'hai dato a lui perché ha detto che è il suo.

Se ti dicessi che è mio, me lo daresti?

Ad ogni modo, hai pagato per questo, vero?

Dice che la sua bicicletta è stata rubata.

Quindi dovrebbe cercare il ladro e lasciaci soli.

Questo fa davvero schifo. Nessuno mi ha mai fatto questo.

Mi sento anche umiliato.

Solo una tua parola, Jian ...

... e noi lo seguiamo. Restituiremo la tua bicicletta.

Una sola parola da parte tua e lo faremo.

Dì solo la parola.

Stai cercando di giocare stupido?

Di chi è questa bici? -Il mio.

Dici ancora che è tuo?

Ancora tuo? -Non sprecare fiato su di lui.

È mio. L'ho segnato. -Un voto? Dove?

Giusto qui.

Quei graffi lì?

Hey aspetta. Ecco un'altra bici.

C'è un graffio su di esso. E 'tuo, allora?

Quindi prendi questo.

Quindi se esci tutti i giorni e lascia il segno su alcune bici ...

... non avrai mai bisogno di lavorare. Basta segnarne uno ogni giorno e venderlo.

Questa bici era mia. - Sta ricominciando.

Sei stupido o qualcosa del genere? -Sei ancora che è tuo?

Sei davvero testardo.

Pensaci su.

Sto chiedendo un'ultima volta. Di chi è questa bici?

Questa bici è mia.

Di chi? -Il mio.

Di chi?

Il mio. -Ancora il tuo?

Aspetta aspetta.

Ti farò capire.

Di chi è la bici, non me ne frega un ...

Non perdere tempo con lui.

Di chi in bici era originariamente, Non mi interessa

So solo che due giorni fa ...

... ha pagato 500 yuan per questo al mercato delle biciclette usate.

Poi ha avuto il posto e il manubrio sostituito.

Ho pagato per il manubrio. Mi è costato 80 yuan. Avevo un conto da 100 yuan.

Ed ecco il cambiamento. 20 yuan rimasti.

Li vedi?

Non mi importa di chi sia questa bici. Ma ha pagato 500 yuan per questo.

Quindi è il suo ora. Puoi guardare altrove per il ragazzo che l'ha rubato

Ma questa bici è mia.

Lasciami parlare con lui.

Indipendentemente da cosa è successo. Indipendentemente da chi era solito possederlo.

ti sto dicendo Ho pagato 500 yuan per questo.

Tu dici che è stato rubato ma non sono affari miei.

L'ho comprato. Quindi vai a cercare il tuo ladro da qualche altra parte.

Sto prendendo la mia bici. -Chi dice che non l'hai rubato?

Sistemiamolo. Siamo tutti stanchi.

Siamo affamati.

Che ne dici?

Ho un'idea.

Guarda.

Se ti piace davvero la bici, Puoi averlo. Nessun problema.

Ma Jian ha pagato per questo.

Se non prende la bici, che ne dici dei soldi?

Dovrebbe riavere i suoi soldi, non dovrebbe?

Quanto l'hai pagato? -500.

Quindi gli dai 500 yuan, ok?

500 ed è tuo.

Non ti addebiteremo il posto. È un buon affare.

Non ho soldi. E l'ho già pagato.

Hai pagato per questo? Ed io?

Non dimenticare che ho pagato il posto.

Ci metto anche dei soldi.

Che dire di 400 yuan?

Solo quattro banconote da 1 00 yuan.

Che bastardo dalla testa di porco. -300 yuan?

Non un capolino da lui.

Troppo costoso per te?

Cosa dovremmo fare adesso?

Dacci un'idea. Sei bravo con le idee.

Siamo stati qui tutto il giorno. Erano stanchi.

Non possiamo prendere altro di questo.

Ok, ho un'altra idea. -Una buona? Sentiamo.

Questa bici, tu e Jian scambiate, ogni altro giorno.

Trovi qualcosa di meglio Hai una soluzione migliore?

Cos'altro possiamo fare? Non pagherà.

E l'unica strada.

Siamo arrivati ​​qui durante il giorno.

E ora è notte.

Adesso è buio. E tu sai cosa? Ho fame.

Stiamo perdendo tempo ed energia su questa cosa della bicicletta, no?

Cosa c'è di te? -Di 'qualcosa.

Ecco, fuma.

Gli hai dato un fumo? -Stai scherzando o cosa?

Stiamo negoziando

Negoziare? -Stai scherzando.

Allora cosa ne dici?

E tu, Jian?

Facciamola finita.

Ogni altro giorno? Lo chiami un affare?

L'hai accettato?

Come lavorerai senza la bici?

Guarda, mamma. È come te l'ho detto. -Qui, cosa stai facendo qui?

Questa moto non è così male. Solo un po 'malmesso.

Devi pedalare duramente. Ma è meglio di niente.

Cosa stai guardando?

Come ti chiami? -Guo Lian-Guei.

Sono Jian.

Non avrei mai indovinato.

Lei era una cameriera.

Di chi parli?

Quello in cui ti sei imbattuto. Quello che comprava la mia salsa di soia.

Cosa le è successo?

Portava i tacchi alti del suo capo. E i suoi vestiti.

Ha persino venduto alcuni di loro. Il capo lo ha scoperto.

Cosa le è successo?

Licenziato.

Scomparso.

Se l'avessi saputo lei era del paese ...

Hai una luce?

Non una brutta bici.

Bastardo.

Mantieni la bici.

Non preoccuparti di riportarlo indietro.

Non ne ho più bisogno.

Eccolo. Presto.

Perché mi stai seguendo?

Vuoi avere un pestaggio o cosa?

Vai fuori di qui.

Sei stupido o cosa? -Non conosco l'uscita.

Perché mi stanno seguendo? -Sono io che cercano.

Vai fuori di qui.

Non lasciarlo andare.

Perché io? Non ho fatto niente

Non ho fatto niente

Ma sono sei contro uno.

Non ho fatto niente

Andiamo.

Lascialo. Andiamo.

Non ho fatto niente

Ridammi la mia bicicletta.

Ridammi la mia bicicletta.

Ridammi la mia bicicletta.

Non ho fatto niente Ridammi la mia bicicletta.

Smettila di romperlo, per favore.

Non rompere la mia bici.