Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,734 --> 00:02:02,433
Damn!, Where Are We?
Whew! - We gotta find some shade.
2
00:02:02,500 --> 00:02:04,867
Gotta get out of the sun.
3
00:02:06,934 --> 00:02:09,134
Take it easy.
4
00:02:09,201 --> 00:02:11,134
Take it easy.
5
00:02:15,167 --> 00:02:18,101
Oh - We gotta find some water..
6
00:02:19,801 --> 00:02:23,334
Oh No!
We gotta get pass this..
7
00:02:23,634 --> 00:02:26,600
God Damn! Stickers
8
00:02:33,900 --> 00:02:35,933
Ah! God Damn!
9
00:02:41,234 --> 00:02:43,867
Oh - this is a God Forsaken place.
10
00:02:58,700 --> 00:03:01,634
I don't want this to make trouble for Karl.
11
00:03:01,700 --> 00:03:05,167
We can't let it go - what Karl's done.
12
00:03:05,234 --> 00:03:08,234
But he's my son, Herman.
13
00:03:08,301 --> 00:03:11,368
Yah - and that's mine, in the box.
14
00:03:13,967 --> 00:03:17,433
It were an accident.
15
00:03:17,500 --> 00:03:20,001
Karl never meant to kill August.
16
00:03:20,067 --> 00:03:25,201
Y'all lost a son.
I've lost a husband.
17
00:03:25,268 --> 00:03:28,201
Isn't that enough?
18
00:03:28,268 --> 00:03:31,368
We'll be going out after him, Emil.
19
00:03:31,433 --> 00:03:34,700
I can't allow it - Herman.
20
00:03:36,867 --> 00:03:40,001
We're gonna bury my boy.
21
00:03:40,067 --> 00:03:42,001
Then we are going for Karl.
22
00:03:42,067 --> 00:03:44,533
Yah? --- Otto? --- Floyd?
23
00:03:44,600 --> 00:03:46,034
Yah! Papa
24
00:03:48,001 --> 00:03:52,101
If you want to argue about it,
Argue now - Emil.
25
00:03:54,701 --> 00:03:56,967
We're ready for the photograph, folks.
26
00:03:56,991 --> 00:03:58,891
Could ya all gather round - please?
27
00:04:01,234 --> 00:04:02,267
Daddy!
28
00:04:03,891 --> 00:04:04,891
Daddy?
29
00:04:36,634 --> 00:04:40,700
"Manos Arriba, Gordo"
30
00:04:47,800 --> 00:04:49,767
Well, yer just a damn farm boy!
31
00:04:49,834 --> 00:04:53,334
Yes sir,
"Barbarosa!"
32
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
No !!!
33
00:05:27,234 --> 00:05:31,800
Damn Fool!
I can't teach you people a damn thing - can I!
34
00:05:42,400 --> 00:05:44,967
What are you doing out here anyway, farm boy?
35
00:05:49,134 --> 00:05:51,667
I'm looking for my daddys cow.
36
00:05:51,734 --> 00:05:53,967
Is that right?
Your daddy lost a cow, huh?
37
00:05:54,034 --> 00:05:57,467
Oh no sir --- I'm lying.
38
00:05:57,533 --> 00:05:59,901
How long you been without eats?
39
00:06:01,400 --> 00:06:03,533
Couple of days.
40
00:06:03,600 --> 00:06:06,867
Didn't get to plan your trip very well...
... did you - farm boy.
41
00:06:06,934 --> 00:06:08,934
No sir.
42
00:06:17,134 --> 00:06:20,067
Let's go get some supper.
43
00:06:20,134 --> 00:06:24,234
Well, what about this fella?
44
00:06:24,301 --> 00:06:27,368
Somebody will be along to take him home pretty soon.
45
00:07:14,734 --> 00:07:17,334
He thinks it's a bug jumping in the grass.
46
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Armadillos aren't too smart - you know..
47
00:07:20,767 --> 00:07:22,000
Get ready to grab him..
48
00:07:23,024 --> 00:07:24,266
What do we want with him?
49
00:07:24,267 --> 00:07:25,633
We're gonna cook him for supper.
50
00:07:25,657 --> 00:07:26,699
What?
51
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Get ready to grab him..
52
00:07:28,024 --> 00:07:29,566
Reach down and grab him by the tail..
53
00:07:30,067 --> 00:07:31,900
Go on.
Grab him by the tail?
54
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
Easy boy. Easy.
55
00:07:39,334 --> 00:07:43,433
Come here!
Fast.
56
00:07:44,400 --> 00:07:47,634
I got him --- uh, Whoa.
57
00:07:47,834 --> 00:07:50,368
That son of a bitch clawed me ---- ah oh!
58
00:07:55,034 --> 00:07:57,433
I hurt my knee.
Hit on some rock.
59
00:07:59,533 --> 00:08:01,467
Think you can get some firewood?
60
00:08:09,767 --> 00:08:12,700
You know that fella back there in the creek?
61
00:08:12,767 --> 00:08:16,600
Not him personally.
I know his family well enough tho'.
62
00:08:17,467 --> 00:08:20,334
Must be pretty bloodthirsty.
They're damn good people - the Zavalas.
63
00:08:20,400 --> 00:08:23,434
Now don't you be talking about' em, all right?
Yes sir.
64
00:08:38,667 --> 00:08:43,368
Just seemed he's awful irritated at you ---- that's all.
65
00:08:43,433 --> 00:08:45,368
What's "Barbarosa" mean?
66
00:08:45,433 --> 00:08:47,901
That's what they call me.
Who? Zavalas?
67
00:08:49,567 --> 00:08:52,201
Yeah, the Zavalas.
Now eat your supper.
68
00:08:54,067 --> 00:08:56,001
Yes sir.
69
00:09:03,201 --> 00:09:06,967
My name's Karl Albert Westoff --- uh
70
00:09:07,034 --> 00:09:10,533
You been shit outta luck ever since you's born,
ain't ya boy?
71
00:09:12,967 --> 00:09:16,001
I'm from up in Blanco County.
72
00:09:16,067 --> 00:09:18,001
You know where that is?
73
00:09:18,067 --> 00:09:21,001
You leave bad trouble back there?
Yes sir.
74
00:09:21,067 --> 00:09:23,001
Well the Mexicans got a saying,
75
00:09:23,067 --> 00:09:25,201
"What cannot be remedied... must be endured."
76
00:09:56,967 --> 00:10:00,700
Alem�n
77
00:10:00,767 --> 00:10:03,234
Vincent�
78
00:10:03,301 --> 00:10:05,800
F�lix
79
00:10:05,867 --> 00:10:09,533
Diego
80
00:10:09,600 --> 00:10:11,567
Gustavo
81
00:10:11,634 --> 00:10:14,600
Crecencio
82
00:10:17,834 --> 00:10:21,268
...and now he has killed Luis.
83
00:10:24,901 --> 00:10:28,201
"Barbarosa."
84
00:10:28,268 --> 00:10:31,567
"Hijo De La Chingada !"
85
00:11:48,168 --> 00:11:49,601
You - Eduardo!
86
00:11:56,634 --> 00:11:58,067
Will you know him?
87
00:11:58,134 --> 00:11:59,934
I will know him...
88
00:12:00,801 --> 00:12:05,001
From the songs that we sing...
and from the stories.
89
00:12:10,667 --> 00:12:14,467
Find this Barbarosa
...and kill him.
90
00:12:15,533 --> 00:12:18,067
Kill him for me...
91
00:12:18,134 --> 00:12:20,400
Kill him for yourself...
92
00:12:21,467 --> 00:12:25,301
Kill him...
For your family as sworn.
93
00:12:27,600 --> 00:12:29,700
It's up to you now, Eduardo.
94
00:12:31,800 --> 00:12:34,934
We wait here to honor you...
95
00:12:35,001 --> 00:12:37,301
When you return.
96
00:12:39,767 --> 00:12:42,967
Bring his cojones...
97
00:12:43,034 --> 00:12:45,834
on a stick.
98
00:12:48,467 --> 00:12:50,834
Bring them here - to us.
99
00:12:57,368 --> 00:13:01,167
Barbarosa.
100
00:16:03,301 --> 00:16:05,467
Pulque Se�or?
101
00:16:05,534 --> 00:16:07,767
Yes sir - if it's something wet.
102
00:16:08,234 --> 00:16:09,634
103
00:16:10,158 --> 00:16:11,000
Thankyou
104
00:16:11,501 --> 00:16:13,834
Manuel - one for him.
105
00:16:16,658 --> 00:16:17,458
Saludo
106
00:16:18,101 --> 00:16:19,701
Ow - it's hot..
107
00:16:26,101 --> 00:16:26,934
Thank-you.
108
00:16:40,600 --> 00:16:42,533
That's good.
109
00:16:57,433 --> 00:16:58,667
Amigo...
110
00:16:59,391 --> 00:17:00,833
... I think she "likes" you.
111
00:17:00,834 --> 00:17:03,301
Well, no offense...
I just come in here for a drink.
112
00:17:04,268 --> 00:17:06,867
Maybe you like this one better - huh?
113
00:17:06,934 --> 00:17:07,734
Sir?
114
00:17:16,001 --> 00:17:18,001
Look, Look,
I ain't gonna do this.
115
00:17:18,067 --> 00:17:21,067
I ain't gonna do this.
"I gotta make some money - you know."
116
00:17:21,134 --> 00:17:23,534
I don't care --- I came in...
"Make your pick."
117
00:17:34,034 --> 00:17:36,767
Dumbass!, you gringo!
118
00:17:36,834 --> 00:17:40,101
You're gonna have to pay for this.
She was a damn good moneymaker.
119
00:17:57,634 --> 00:18:00,600
"Hurry up!"
120
00:18:02,167 --> 00:18:04,533
god damn it!
121
00:18:07,734 --> 00:18:08,767
"Karl Westoff!"
122
00:18:11,134 --> 00:18:14,334
Otto. Floyd
123
00:18:14,400 --> 00:18:17,934
Y'all come all the way down here look'in for me?
124
00:18:18,001 --> 00:18:20,001
Papa wants you dead, Karl.
125
00:18:20,067 --> 00:18:24,433
Otto - I never meant to kill August...
I just thought that...
126
00:18:27,134 --> 00:18:29,500
What are you gonna...
...do it now - just like that?
127
00:18:31,567 --> 00:18:34,834
We got a fall plowing to do back home...
Karl, you know that.
128
00:18:46,600 --> 00:18:50,201
"Manos Arribas!"
Sons of Bitches!
129
00:18:53,700 --> 00:18:55,634
"Barbarosa."
130
00:18:55,700 --> 00:18:57,934
Found yourself a new career there farm boy?
131
00:19:00,201 --> 00:19:03,467
It ain't one I exactly fancy!
132
00:19:04,433 --> 00:19:06,101
Gimme a hand - farm boy.
133
00:19:06,567 --> 00:19:07,401
Yes sir.
134
00:19:08,067 --> 00:19:10,234
pistol - now! pistol - now!
135
00:19:15,368 --> 00:19:17,967
I'm gonna have to rob ya.
136
00:19:18,034 --> 00:19:20,034
Get your money out.
137
00:19:26,134 --> 00:19:28,400
I want y'all togo home, please.
138
00:19:28,467 --> 00:19:31,067
Papa won't allow that.
You know him, Karl.
139
00:19:31,134 --> 00:19:33,634
Shoot em Karl - if you want to - we got time.
140
00:19:36,901 --> 00:19:39,301
Go! Right now!
Go - or I'll have to shoot you.
141
00:19:39,368 --> 00:19:41,500
Go. Go!
142
00:19:42,567 --> 00:19:45,600
Dinero, Dinero.
143
00:19:46,867 --> 00:19:49,334
Get your gun on' em.
144
00:20:00,067 --> 00:20:03,867
Hello -
You a'n me have a little smoke - se�or.
145
00:20:44,767 --> 00:20:46,700
Come on. come on.
146
00:20:59,025 --> 00:21:00,066
"Howdy!"
147
00:21:00,067 --> 00:21:02,368
you just ran off and left me back there...
148
00:21:02,433 --> 00:21:06,533
I figured you'd get the idea it's time to get out.
149
00:21:06,600 --> 00:21:10,400
Here.
Adios, farm boy.
150
00:21:13,533 --> 00:21:17,334
Wait a minute.
151
00:21:18,001 --> 00:21:20,267
Wait. Hey!
152
00:21:20,934 --> 00:21:23,967
I sure didn't expect to see you back in that cantina.
153
00:21:24,034 --> 00:21:26,533
Oh boy!!
154
00:21:26,600 --> 00:21:30,433
Well - I get out here once or twice a year.
Do a little light steal'n.
155
00:21:31,867 --> 00:21:34,700
What do you steal?
156
00:21:34,767 --> 00:21:38,001
Oh horses - cows.
Yeah?
157
00:21:38,067 --> 00:21:40,001
Watch them rocks.
Okay.
158
00:21:40,067 --> 00:21:44,268
- Gold, Silver -
just about anything that I can herd or walk off with.
159
00:21:44,334 --> 00:21:46,268
- Except sheep -
I hate those god damned sheep.
160
00:21:46,334 --> 00:21:48,533
You couldn't GIVE me one of those woolly bastards!
161
00:21:48,600 --> 00:21:52,234
Me too! I --- I hate' em.
162
00:21:52,301 --> 00:21:55,834
Well - you ever have any partners on this kind of stuff?
163
00:21:55,901 --> 00:21:58,368
No, Thank You.
164
00:21:58,467 --> 00:22:01,500
Well - I killed a man..
Well, that ain't no high recommendation.
165
00:22:01,567 --> 00:22:05,867
Well, he was a great big son of a bitch.
He's twice as big as me.
166
00:22:05,934 --> 00:22:11,634
Old Sam Colt makes everybody just about the same size.
167
00:22:11,700 --> 00:22:15,234
Well, I hit him with a stick.
I didn't use no Colt.
168
00:22:19,134 --> 00:22:23,201
He's my brother-in-law - God Damn It!
169
00:22:23,268 --> 00:22:25,600
Is that the nature of your trouble back there?
170
00:22:25,667 --> 00:22:27,634
Yes sir.
171
00:22:27,700 --> 00:22:32,167
Them two have in their mind to kill me,
and their daddy'll see that they do.
172
00:22:32,234 --> 00:22:34,368
That's why I'm here.
173
00:22:37,134 --> 00:22:40,667
Whoa.
You know how to use that hog leg there??
174
00:22:40,734 --> 00:22:43,834
The what?
Your gun. You know how to use your gun?
175
00:22:45,101 --> 00:22:47,334
Well --- oh
176
00:22:50,433 --> 00:22:52,667
Damn.
177
00:22:52,734 --> 00:22:55,700
Shoot.
It's got sand in it, sorry.
178
00:22:55,767 --> 00:22:58,734
Only three things to remember...
179
00:22:58,800 --> 00:23:01,134
One - You point it - like yous point'n your finger.
180
00:23:01,201 --> 00:23:05,567
... and two - You squeeze the trigger.
Like you was playing with your sore pecker.
181
00:23:06,934 --> 00:23:09,867
You missed him..
182
00:23:11,167 --> 00:23:14,001
I don't kill for amusement -- man or rabbit.
183
00:23:14,067 --> 00:23:16,334
No sir.
184
00:23:16,400 --> 00:23:18,234
What's three?
185
00:23:18,901 --> 00:23:20,934
Three - Is you keep your feeted planted...
186
00:23:21,001 --> 00:23:23,234
Till you done all the shoot'n you're gonna do.
187
00:23:23,301 --> 00:23:26,301
Nothing makes a man more nervous
than to see somebody standing still...
188
00:23:26,368 --> 00:23:28,867
When they ought to be runnin' like a spotted-ass ape.
189
00:23:31,467 --> 00:23:33,433
Yes sir.
190
00:23:33,500 --> 00:23:36,167
Well, I'll just follow your lead on that part of it.
191
00:23:48,125 --> 00:23:48,925
Thank You
192
00:23:48,949 --> 00:23:49,749
Not a problem.
193
00:23:53,273 --> 00:23:55,273
Barbarosa - was he ever here?
194
00:23:55,897 --> 00:23:57,897
yes, yes.
195
00:24:08,167 --> 00:24:10,934
We ain't gonna rob those poor old people, are we?
196
00:24:11,001 --> 00:24:14,268
Poor People?
That's the way the rich travel around here.
197
00:24:18,301 --> 00:24:20,234
Manos Arriba!
198
00:24:20,301 --> 00:24:22,234
Oh, oh.
Goddamn it!
199
00:24:22,301 --> 00:24:25,800
Give me your money. Now, now!
200
00:24:25,867 --> 00:24:28,433
Get their money, KARL.
Get your money out!
201
00:24:28,500 --> 00:24:31,867
"pronto - pronto"
Come on!!
202
00:24:31,934 --> 00:24:33,934
Get It, KARL!
203
00:24:35,767 --> 00:24:38,433
Is that all you got?
204
00:24:38,500 --> 00:24:40,934
Is that all you got?
"Si - Se�or"
205
00:24:41,001 --> 00:24:43,934
That's all they got in the world!
206
00:24:44,001 --> 00:24:46,400
Well, they got each other - take it!
207
00:24:48,267 --> 00:24:49,434
No sir, I can't.
208
00:24:50,700 --> 00:24:51,701
I ain't gonna.
209
00:24:51,967 --> 00:24:53,401
Son of a bitch.
210
00:24:54,568 --> 00:24:57,567
No sir, I ain't gonna?
What do you mean - No sir, I ain't gonna.
211
00:24:57,934 --> 00:25:00,734
Uh, I don't think it's right.
212
00:25:00,800 --> 00:25:02,867
Goddamn it - boy - we ARE robbers!!!
213
00:25:02,934 --> 00:25:05,934
These people -
probably got more Gold than we could ever carry!
214
00:25:06,001 --> 00:25:10,500
I think banks and trains is more my line
Well look at 'em!
215
00:25:10,567 --> 00:25:12,467
God Damn Son Of A Bitch!
216
00:25:12,533 --> 00:25:16,301
We don't need to be robb'in these people.
217
00:25:16,368 --> 00:25:19,533
Why don't you -
go on their god damn mortgage while you're at it!
218
00:25:19,800 --> 00:25:23,834
...and get Jesus to co-sign --- all right??
219
00:25:24,001 --> 00:25:27,368
Poke my god damn eyes out!
If that don't beat anything I've ever seen.
220
00:25:27,433 --> 00:25:30,301
God damn Robber "my ass"
"Barbarosa".
221
00:25:30,367 --> 00:25:32,800
"Maldito! Hey!"
222
00:25:33,467 --> 00:25:36,533
Don't you ever do that to me again, farm boy.
You hear me?
223
00:25:36,600 --> 00:25:38,533
You hear me?
Yes sir..
224
00:25:39,100 --> 00:25:41,967
After all I got a reputation to maintain down here.
225
00:25:42,134 --> 00:25:43,367
I thought you...
226
00:25:43,391 --> 00:25:44,833
"Watch It"
227
00:25:44,834 --> 00:25:47,500
I thought you wanted to rob and pillage anyway.
228
00:25:47,867 --> 00:25:49,800
I do!
229
00:25:49,867 --> 00:25:54,101
the next time we go out to rob,
I'm gonna make the selections on to what to rob.
230
00:25:54,167 --> 00:25:56,700
If I say we're gonna steal horses, we'll steal horses.
231
00:25:56,767 --> 00:25:59,268
If I say we're gonna steal cows, we'll steal cows.
232
00:25:59,334 --> 00:26:01,500
If I say we're gonna rob beehives, you get...
233
00:26:01,567 --> 00:26:03,967
...your own little bee swatter, and you swat some bees.
234
00:26:04,034 --> 00:26:05,301
If I say -
235
00:26:05,368 --> 00:26:07,301
"Buenos D�as!"
236
00:26:07,368 --> 00:26:11,467
You're on my road, amigos.
What are you doing on my road, huh?
237
00:26:11,533 --> 00:26:14,934
I don't see no sign that says this is your road.
You see a sign, farm boy?
238
00:26:15,001 --> 00:26:18,001
You ought to have a big sign up there says:
"THIS IS MY ROAD!"
239
00:26:18,067 --> 00:26:20,001
Signs?
240
00:26:20,067 --> 00:26:22,800
You know I have plenty of signs, just look around.
241
00:26:32,600 --> 00:26:35,067
Maybe you just don't know who I am, huh?
242
00:26:41,600 --> 00:26:44,167
Oh - I think I recognize you now.
243
00:26:44,234 --> 00:26:46,167
You're Mr. Shit.
244
00:26:48,167 --> 00:26:50,101
I'm �ngel Morales.
245
00:26:53,301 --> 00:26:55,234
You know who I am?
246
00:26:57,600 --> 00:27:00,134
S� Se�or - I know who you are.
247
00:27:02,034 --> 00:27:05,567
"Oh - We MAY BE in trouble."
248
00:27:17,867 --> 00:27:20,567
"Barbarosa."
249
00:27:25,433 --> 00:27:28,001
"Karl Westoff."
250
00:27:32,334 --> 00:27:35,268
Ya 'all shoulda gone home, like I told ya..
251
00:27:35,334 --> 00:27:37,734
Come - Karl.
252
00:27:37,800 --> 00:27:40,268
"What is he doing here?
253
00:27:40,334 --> 00:27:42,334
We found them on our path.
254
00:27:48,634 --> 00:27:51,467
Oh - did that surprise you?
255
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
Stand up, farm boy.
256
00:28:36,101 --> 00:28:39,334
"Barbarosa."
257
00:29:10,700 --> 00:29:12,733
Well, I'll be damned!
258
00:29:15,467 --> 00:29:18,867
It's them old people that yer so in love with.
259
00:29:22,600 --> 00:29:26,067
Well I hope that makes you feel REAL bad...
to see all that Gold.
260
00:29:34,001 --> 00:29:35,234
Amigo!
261
00:29:35,801 --> 00:29:38,667
My mother says -
you stopped Barbarosa from taking my father's money?
262
00:29:38,734 --> 00:29:40,934
That's what the little son of a bitch did alright...
263
00:29:41,001 --> 00:29:44,434
I was gonna rob your feeble old papa;
and shoot that squawking old woman over there!
264
00:29:54,400 --> 00:29:57,034
You son of a Bitch!
265
00:29:57,101 --> 00:30:00,268
Cover him up!
Gonna take care of you later.
266
00:30:11,467 --> 00:30:12,700
"Barbarosa's Dead!"
267
00:30:32,467 --> 00:30:34,100
Shit!
268
00:30:34,667 --> 00:30:36,667
Is anybody watchin'?
269
00:30:46,667 --> 00:30:49,467
Goddamn it, Stop that.
270
00:30:49,533 --> 00:30:51,467
I thought you was dead.
271
00:30:51,533 --> 00:30:52,600
Damn close!
272
00:30:52,624 --> 00:30:54,466
Just tickled my innards a little - I think.
273
00:30:59,134 --> 00:31:01,367
Is anybody watchin'?
274
00:31:01,533 --> 00:31:03,533
No.
275
00:31:16,800 --> 00:31:18,034
Amigo!
276
00:31:18,300 --> 00:31:20,534
What's the matter?
You don't like to look at dead men?
277
00:31:20,558 --> 00:31:21,400
No sir.
278
00:31:46,001 --> 00:31:47,934
Lets just get out of here.
279
00:31:48,001 --> 00:31:50,433
Okay?
They got our horses.
280
00:31:50,500 --> 00:31:52,800
I don't care.
I'll walk.
281
00:31:52,867 --> 00:31:54,867
No. We ain't done here yet.
282
00:31:54,934 --> 00:31:58,600
I'm gonna give that Mexican bandit
a proper farewell --- from Barbarosa.
283
00:32:46,567 --> 00:32:48,634
"They got all our money!"
284
00:32:48,658 --> 00:32:50,058
It's all gone!
285
00:32:51,934 --> 00:32:54,001
Barbarosa's gone!
286
00:32:54,225 --> 00:32:55,467
The grave is empty!
287
00:32:57,591 --> 00:32:58,991
Dig me out of here!
288
00:32:59,292 --> 00:33:00,509
Barbarosa's been here!
289
00:33:00,534 --> 00:33:03,767
Evil!, Evil!
It's the devil's work.
290
00:33:04,234 --> 00:33:07,634
Cursed!
We have to get away!
291
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
"Barbarosa!"
292
00:33:14,700 --> 00:33:17,767
"Barbarosa!"
293
00:33:41,368 --> 00:33:44,800
Goddamn!
You know Mr. Pahmeyer's over here looking to kill me.
294
00:33:44,867 --> 00:33:48,700
- Yeah... and there's 50 mad Mexicans waiting over there
to do the same thing.
295
00:33:49,467 --> 00:33:51,500
well it looks awful steep!
296
00:33:51,567 --> 00:33:53,967
You're not scared of heights too - are you?
297
00:33:54,134 --> 00:33:56,334
I don't know.
That looks straight up to me!
298
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
I can't get a damn foothold!
299
00:34:02,167 --> 00:34:05,167
Careful - Yer kick'in rocks all over me!
300
00:34:08,834 --> 00:34:12,268
Here - gimme your hand.
You all right? You gonna make it?
301
00:34:12,334 --> 00:34:15,667
Yeah - I'm alright.
Goddamn it! Just keep going.
302
00:34:16,901 --> 00:34:20,667
How'd I ever get this beat!
303
00:34:28,092 --> 00:34:30,033
Don't trust that!
304
00:34:30,892 --> 00:34:32,333
Goddamn!
305
00:34:36,868 --> 00:34:39,501
What you look'in at me for?
Look where yer going!
306
00:34:40,067 --> 00:34:41,934
Gimme some solid ground.
307
00:35:18,191 --> 00:35:19,391
Hold on...
"I lost my footing!"
308
00:35:19,434 --> 00:35:20,701
hold on! hold on!
309
00:35:20,768 --> 00:35:22,634
I gotcha' I gotcha'
310
00:35:23,301 --> 00:35:25,567
Come on.
Goddamn Gold.
311
00:35:25,634 --> 00:35:28,334
Get rid of that!
312
00:35:28,400 --> 00:35:30,368
What the hell you doin'?
Come on.
313
00:35:30,433 --> 00:35:33,034
I gotcha, I gotcha.
314
00:35:33,101 --> 00:35:36,934
- Lean back.
- Pull goddamn it! - Pull!
315
00:35:39,734 --> 00:35:41,734
Pull!
Wha - huh!
316
00:35:43,667 --> 00:35:46,167
Uh - here - just put that overthere.
317
00:35:52,500 --> 00:35:57,568
Well --
there goes the Gold.
318
00:35:59,334 --> 00:36:02,268
You said get rid of it.
319
00:36:02,334 --> 00:36:06,368
I didn't say get rid of it DOWN THERE!
We already been DOWN THERE!
320
00:36:08,600 --> 00:36:11,667
I don't know what made me think you'd make a partner anyway.
321
00:36:12,734 --> 00:36:14,767
Can't even catch a god-damn armadillo.
322
00:36:18,068 --> 00:36:19,001
Shit!
323
00:36:19,368 --> 00:36:23,767
All right go on and rain on me now, why don't you!
324
00:36:32,867 --> 00:36:34,867
Goddamn.
325
00:39:14,734 --> 00:39:15,867
Are you alright?
326
00:39:16,234 --> 00:39:19,101
Shit No, I ain't all right!
Do I look all right?
327
00:39:19,167 --> 00:39:22,934
Well you look better than you did...
when you was at the bottom of that grave.
328
00:39:23,001 --> 00:39:25,901
Here.
329
00:39:25,967 --> 00:39:29,400
But you didn't bring me no armadillo for my supper though...
did you - by God!
330
00:39:34,400 --> 00:39:38,067
Suppose you want me to cut the sunofa-bitch for you too!
331
00:39:45,467 --> 00:39:47,600
She showed up - a little while back.
332
00:39:47,667 --> 00:39:52,034
We'll lay up here for a few days...
and then --- find you something to ride.
333
00:39:52,101 --> 00:39:53,500
Good.
334
00:40:00,700 --> 00:40:02,667
I could use a little rest.
335
00:40:07,368 --> 00:40:10,334
Burro! Burro!
Watch out.
336
00:40:10,400 --> 00:40:13,867
Burro! Burro!
337
00:40:13,934 --> 00:40:16,034
I think I'm getting it.
338
00:40:16,101 --> 00:40:18,201
Burro! Burr-oh!
339
00:40:19,634 --> 00:40:21,733
You could get along well on that gold.
340
00:40:21,757 --> 00:40:22,599
Burro!
341
00:40:22,600 --> 00:40:24,533
What the hell I need with Gold?
342
00:40:24,600 --> 00:40:27,767
I get by on a few armadillos and a little gunpowder.
343
00:40:27,834 --> 00:40:30,301
This is for Josephina.
344
00:40:31,168 --> 00:40:33,400
Who's Josephina? ------ "Burro".
345
00:40:33,567 --> 00:40:35,634
She's my wife.
346
00:40:36,101 --> 00:40:37,133
Wife?
347
00:40:38,257 --> 00:40:40,699
You got a wife somewhere in Texas here?
348
00:40:41,500 --> 00:40:43,533
She lives with her papa,
349
00:40:43,600 --> 00:40:45,767
Don Braulio Zavala.
350
00:40:45,834 --> 00:40:47,767
Where do you think she lives?
351
00:40:47,834 --> 00:40:51,368
Christ Almighty ----- You married one of them.
352
00:40:51,433 --> 00:40:55,067
Burro.
353
00:41:00,634 --> 00:41:03,068
Why don't we take turns on this jackass.
354
00:41:03,592 --> 00:41:04,592
Burro.
355
00:41:31,101 --> 00:41:33,800
Damn song beat us back!
356
00:41:36,067 --> 00:41:39,368
"DON BARBAROSA
DID A MIRACULOUS THING.
357
00:41:40,368 --> 00:41:42,934
"DOWN ON THE RIO GRANDE.
358
00:41:43,001 --> 00:41:45,667
"HE WAS SHOT AND BURIED...
359
00:41:45,734 --> 00:41:49,034
"BY �NGEL MORALES.
360
00:41:49,101 --> 00:41:52,533
"EARLY THE NEXT MORNING,
THERE WAS A TERRIFYING CRY."
361
00:41:52,600 --> 00:41:56,167
Well they ain't sing'in nothin about me!
Listen!
362
00:41:56,234 --> 00:41:58,567
"MORALES AND BARBAROSA
TRADED PLACES IN THE EARTH..."
363
00:41:58,634 --> 00:42:00,901
How bout that??
364
00:42:00,967 --> 00:42:03,600
Oh, here - heres -
This is your part.
365
00:42:06,001 --> 00:42:10,667
"DON BARBAROSA WAS TRAVELING WITH A GRINGO CHILD."
A Gringo Child?
366
00:42:10,734 --> 00:42:13,800
"AND THOUGH...
...THOUGH HE WAS ONLY A HALF PINT..."
367
00:42:13,867 --> 00:42:16,134
"...HE MEASURED UP TO THE QUART."
368
00:42:16,201 --> 00:42:19,334
That's pretty good!
"MEASURED UP TO THE QUART."
369
00:42:19,400 --> 00:42:22,967
That ain't bad.
Son of a bitch can write..
370
00:42:23,034 --> 00:42:25,600
"EARLY NEXT MORNING...
THEY TOOK THE GOLD AND SILVER."
371
00:42:25,667 --> 00:42:28,433
"...AND HAVEN'T BEEN SEEN SINCE."
372
00:42:28,500 --> 00:42:30,133
Good!
373
00:42:30,500 --> 00:42:33,767
"...AND THOSE OF YOU WHO HAVE COURAGE...
GREASE UP YOUR GUNS AND KNIVES."
374
00:42:36,567 --> 00:42:38,500
What?
375
00:42:38,567 --> 00:42:41,667
That's the part where they kill Barbarosa.
376
00:43:16,134 --> 00:43:18,134
Josephina...
377
00:43:33,600 --> 00:43:37,500
Do you know how long it's been?
378
00:43:37,567 --> 00:43:41,334
I come in the spring and I come in the fall.
379
00:43:41,400 --> 00:43:43,433
I come when I can.
380
00:43:43,500 --> 00:43:46,101
Yes - You come in the spring. You come in the fall.
381
00:43:46,167 --> 00:43:48,834
In the meantime - I wait and wait and wait.
382
00:43:51,001 --> 00:43:54,600
This hasn't been no bed of roses for me out there -
you know.
383
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Don't tell me you don't like it.
384
00:44:00,301 --> 00:44:02,400
Well - it varies.
385
00:44:13,334 --> 00:44:17,268
That day we were working in the field.
386
00:44:17,334 --> 00:44:21,700
"Suddenly the earth began to shake, tremble."
387
00:44:21,767 --> 00:44:24,201
"The leaves fell..."
388
00:44:24,268 --> 00:44:29,234
Don't he ever get tired of that shit?
"The dust covered the sun..."
389
00:44:29,300 --> 00:44:32,534
"Out of the darkness... came two men."
390
00:44:32,701 --> 00:44:35,600
"... on horseback."
"RINCHES!"
391
00:44:38,634 --> 00:44:42,567
"Yes! Texax Rangers."
"One was a Captain."
392
00:44:42,634 --> 00:44:45,134
"The other one - a young gringo."
393
00:44:45,201 --> 00:44:48,800
"The Captain said - We were Horse Thieves!"
394
00:44:48,867 --> 00:44:51,001
We should've killed 'em, Don Braulio.
395
00:44:51,067 --> 00:44:53,433
That was 30 years ago.
396
00:44:53,500 --> 00:44:57,467
"The Zavalas had a desire to kill the gringos..."
397
00:44:57,533 --> 00:44:59,467
"but not yet the will."
398
00:44:59,533 --> 00:45:03,700
"The RINCHE Captain shot me."
399
00:45:03,767 --> 00:45:06,268
"He was going to do it again."
400
00:45:06,334 --> 00:45:08,433
"But the young gringo stopped him."
401
00:45:08,500 --> 00:45:11,867
"They shot at each other."
402
00:45:11,934 --> 00:45:14,934
"The Captain fell dead."
403
00:45:15,001 --> 00:45:17,600
"...and the young gringo got it here."
404
00:45:17,667 --> 00:45:21,700
He wanted to help us.
We thought that too!
405
00:45:21,767 --> 00:45:23,934
"We Took Care of him."
406
00:45:24,001 --> 00:45:28,101
"He worked in the fields to make us trust him."
407
00:45:28,167 --> 00:45:32,667
"He played with our children...
...to make us love him."
408
00:45:32,734 --> 00:45:36,634
"...and then he saw this young girl."
409
00:45:36,700 --> 00:45:40,600
Your OWN daughter - Don Braulio.
410
00:45:40,667 --> 00:45:44,368
"They were married against my wishes."
411
00:45:44,433 --> 00:45:46,700
"There was a ...a wedding fiesta."
412
00:45:46,767 --> 00:45:51,101
"We drank tequila."
"The gringo was rude."
413
00:45:51,167 --> 00:45:53,301
"He cursed --- UGLY!"
414
00:45:53,368 --> 00:45:57,967
"So we took him outside on the patio,
hoping he would sober up."
415
00:45:58,034 --> 00:46:02,100
"Then we came back inside - and I fell asleep."
416
00:46:02,367 --> 00:46:07,434
"I woke up in horror to see
the gringo standing there before me."
417
00:46:08,400 --> 00:46:12,368
"...his rifle against my leg."
418
00:46:12,433 --> 00:46:16,301
"behind him, Marcelos and Tomas lay dead."
419
00:46:18,034 --> 00:46:22,734
"the gringo's beard
that once had been the colour of honey..."
420
00:46:22,800 --> 00:46:26,167
"Now dripped red with blood."
421
00:46:26,234 --> 00:46:29,700
Barbarosa.
Barbarosa!
422
00:46:29,767 --> 00:46:31,700
"...Red Beard."
423
00:46:31,767 --> 00:46:36,433
"He pointed his rifle at my knee;
then he pulled the trigger."
424
00:46:40,934 --> 00:46:42,867
"...and shot my leg off."
425
00:46:42,934 --> 00:46:44,800
" He done the devils work."
426
00:46:44,867 --> 00:46:48,834
"He is the devil on earth."
"God chose us to kill him."
427
00:46:48,901 --> 00:46:52,467
"...and should we ever falter in our holy pursuit,"
428
00:46:52,533 --> 00:46:57,201
"Should even one Zavala complain or become afraid..."
429
00:46:57,268 --> 00:47:00,567
"...then God will put us back into houses
---- made of sticks and mud!"
430
00:47:00,634 --> 00:47:03,034
"...and take away our cattle and our goats."
431
00:47:03,201 --> 00:47:05,234
"...and our land and our sheep."
432
00:47:05,301 --> 00:47:09,034
but more terrible than losing all these things...
433
00:47:09,101 --> 00:47:11,533
You will have lost your pride...
434
00:47:11,600 --> 00:47:13,533
...and your honor...
435
00:47:13,600 --> 00:47:15,934
... and your dignity...
436
00:47:16,001 --> 00:47:19,001
...and that you must never do...
437
00:47:19,067 --> 00:47:21,001
...never!
438
00:47:33,600 --> 00:47:36,167
Don't yell or nothin!
439
00:47:37,667 --> 00:47:39,600
You're the gringo child?
440
00:47:39,667 --> 00:47:42,001
Yeah.
441
00:47:44,934 --> 00:47:47,600
- Is Barbarosa here too?
- shhhh_ goddamn it.
442
00:47:48,800 --> 00:47:52,101
It's alright... I won't say nothing.
443
00:47:53,934 --> 00:47:57,533
they would try and kill him...
and you too - maybe.
444
00:47:57,600 --> 00:48:00,767
yeah - I know.
445
00:48:02,834 --> 00:48:04,867
Everything alright?
446
00:48:06,968 --> 00:48:09,234
"Buenas Noches."
447
00:48:09,301 --> 00:48:11,433
You wouldn't try and trick me - would you?
448
00:48:11,500 --> 00:48:13,467
No.
449
00:48:17,368 --> 00:48:21,134
Good night. Is everything alright?
450
00:48:38,368 --> 00:48:40,301
All is well? Juanita?
451
00:48:40,368 --> 00:48:43,667
S� - Don Braulio.
Everything's fine.
452
00:48:43,734 --> 00:48:46,533
Buenas Noches.
Buenas Noches.
453
00:48:56,301 --> 00:48:59,400
Are you afraid?
Damn right - I'm afraid.
454
00:48:59,467 --> 00:49:02,034
I'm afraid for Barbarosa.
455
00:49:02,101 --> 00:49:04,034
Yes, me too.
456
00:49:04,101 --> 00:49:06,101
I stay afraid.
457
00:50:10,433 --> 00:50:12,368
You take too many risks.
458
00:50:15,334 --> 00:50:18,167
Don't you think we have enough?
459
00:50:18,234 --> 00:50:21,600
No.
460
00:50:21,667 --> 00:50:26,067
I don't wanna have to eat another armadillo
the rest of my life after we leave.
461
00:50:29,368 --> 00:50:31,634
I wanna go with you this time..
462
00:50:35,667 --> 00:50:37,667
Tonight!
463
00:50:41,734 --> 00:50:43,700
Maybe next spring.
464
00:50:46,867 --> 00:50:50,067
You just don't wanna take me with you, do you!
465
00:50:53,034 --> 00:50:55,234
Who's gonna tend our baby?
466
00:50:56,533 --> 00:50:59,067
"Our Baby!"
467
00:50:59,134 --> 00:51:01,167
You haven't seen our baby - lately.
468
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Let's go see..
469
00:51:24,201 --> 00:51:26,167
GOD Almighty Damn!
470
00:51:26,234 --> 00:51:28,334
Ah! .
Time to go?
471
00:51:28,400 --> 00:51:30,368
You're goddamn right!
It's time to go!
472
00:51:30,433 --> 00:51:33,134
Wha --- Get out of here! What's wrong?
Go! --- Get! --- Move!
473
00:51:33,201 --> 00:51:35,167
You goddamned girl crazy son of a bitch!
474
00:51:35,234 --> 00:51:37,500
Are all your brains in the head of your pecker?
475
00:51:37,567 --> 00:51:40,034
What is wrong? --- What do you mean?
You know what's wrong!
476
00:51:40,101 --> 00:51:42,134
Barbarosa.
477
00:51:42,201 --> 00:51:44,201
Don Braulio.
478
00:51:52,268 --> 00:51:55,368
Damn You!
For all this misery..
479
00:51:55,433 --> 00:51:57,368
I know your game.
480
00:51:57,433 --> 00:52:00,368
Have you not gotten what you wanted as well?
481
00:52:00,467 --> 00:52:02,901
All I ever wanted was to be part of this family.
482
00:52:02,967 --> 00:52:05,368
And now you are not a part of this family?
483
00:52:09,533 --> 00:52:12,101
BARBAROSA!
484
00:52:21,368 --> 00:52:24,134
Come On, KARL - let's go..
485
00:52:38,467 --> 00:52:41,034
I had no idea she was your daughter.
486
00:52:41,101 --> 00:52:44,334
All we did was just talk - that's all.
487
00:52:47,600 --> 00:52:50,034
... and I'll tell ya somethin' - I like her.
488
00:52:50,101 --> 00:52:52,800
I like her a lot.
489
00:52:52,867 --> 00:52:55,600
...and I intend to visit her again.
490
00:52:57,667 --> 00:52:59,867
What do you think about that?
491
00:53:01,901 --> 00:53:04,634
Oh, I think that's fine.
492
00:53:11,834 --> 00:53:13,800
Well what are you so mad about?
493
00:53:13,867 --> 00:53:17,067
Because you stole that goddamn horse,
and you stole it from the Zavalas.
494
00:53:17,134 --> 00:53:20,134
Oh well look at you - look at you...
...Look what you're ta__...
495
00:53:20,201 --> 00:53:24,234
You're talking about stealin'...
I don't steal from my... I don't steal from my own people.
496
00:53:24,301 --> 00:53:28,234
Well it don't bother you to slit their throats
on your weddin' night does it?
497
00:53:29,334 --> 00:53:31,334
Where'd you hear that.
498
00:53:33,500 --> 00:53:37,334
I heard Braulio tell it.
He said ya was drunk..
499
00:53:37,400 --> 00:53:39,734
Hell we were all drunk.
500
00:53:39,800 --> 00:53:41,767
Braulio saw to that.
501
00:53:42,767 --> 00:53:46,167
Said ...
502
00:53:46,234 --> 00:53:48,901
Said they threw you outside.
Yeah, they did that too.
503
00:53:48,967 --> 00:53:50,367
Ay yah
504
00:53:51,533 --> 00:53:53,734
What else did they say?
505
00:53:57,667 --> 00:54:00,067
Well they said, you came back in...
506
00:54:00,134 --> 00:54:02,400
...and killed Marcelo and Tom�s.
507
00:54:09,400 --> 00:54:12,234
You believe that?
508
00:54:19,167 --> 00:54:22,301
Well he said, you shot his leg off.
509
00:54:22,368 --> 00:54:24,301
did you do that?
510
00:54:24,368 --> 00:54:26,301
Yes I did that one.
Why?
511
00:54:26,368 --> 00:54:30,001
"Quiet"
512
00:54:45,867 --> 00:54:48,201
It's just about what I had figured.
513
00:54:49,400 --> 00:54:51,334
He's a Zavala.
514
00:54:53,101 --> 00:54:55,201
Is he - by God.
515
00:54:55,268 --> 00:54:57,634
Hey! Where you goin'.
516
00:55:46,400 --> 00:55:48,034
What have you been--
Shhh_
517
00:55:48,100 --> 00:55:52,433
Hey!
518
00:55:52,500 --> 00:55:55,234
Watch.
519
00:55:59,767 --> 00:56:04,400
Barbarosa.
BARBAROSA!
520
00:56:06,067 --> 00:56:09,201
Hope you're happy -
got the little son of a bitch stirred up enough.
521
00:56:09,268 --> 00:56:13,467
- Well he thinks it's you.
You will never catch me sleeping again!
522
00:56:14,500 --> 00:56:16,433
Well I thought it'd scare him off.
523
00:56:16,500 --> 00:56:19,567
This Zavala will kill you.
524
00:56:19,634 --> 00:56:22,634
Old Braulio may have finally grow'd one
"man" enough to do the job.
525
00:56:22,700 --> 00:56:26,034
Why can't we just MOVE from this part of the country.
526
00:56:26,101 --> 00:56:28,067
Move?
Yeah.
527
00:56:28,134 --> 00:56:31,234
That's my family over there.
528
00:56:33,667 --> 00:56:35,834
BARBAROSA!
529
00:56:52,667 --> 00:56:55,767
Looky there - winter's comin'.
530
00:56:59,700 --> 00:57:01,667
Imagine my daddy's ...
531
00:57:01,734 --> 00:57:04,201
...out there in his field, right now - plowin'.
532
00:57:04,268 --> 00:57:07,167
You miss all that?
533
00:57:07,234 --> 00:57:09,867
Don't do me no good to miss it.
534
00:57:09,934 --> 00:57:12,567
Does it.
535
00:57:45,667 --> 00:57:47,334
I wonder what they're doin' over there.
536
00:57:47,400 --> 00:57:49,567
That's a horse auction.
537
00:57:49,634 --> 00:57:52,101
They have it every year - here on Abrazos.
538
00:57:52,167 --> 00:57:54,101
I've always wanted to get down here.
539
00:57:54,167 --> 00:57:57,533
They got farm equipment, good barbecue.
540
00:57:57,600 --> 00:57:58,833
Really?
541
00:57:59,000 --> 00:58:02,101
I don't come up here much;
it's a little bit too closed in for me.
542
00:58:04,433 --> 00:58:07,034
They got a horse race goin' here.
543
00:58:09,268 --> 00:58:11,700
Come On!
Come On! Come On!
544
00:58:16,301 --> 00:58:19,301
Yah Ha Ha!
I'd like to get in on some of that.
545
00:58:19,368 --> 00:58:22,101
Come On! - If you're waitin' on me...
...you're wastin' time.
546
00:58:27,567 --> 00:58:30,167
Okay. That's five dollars.
Five dollars over here.
547
00:58:30,234 --> 00:58:31,868
Five dollars bid on these fine animals.
548
00:58:31,933 --> 00:58:34,133
That's a pretty good-lookin' piece of meat.
549
00:58:34,600 --> 00:58:36,533
Thanks.
Yeah, make it big.
550
00:58:36,600 --> 00:58:39,368
I'm gonna enjoy this...
Thank-You.
551
00:58:49,267 --> 00:58:52,467
You get some coffee?
Yeah - I got some coffee.
552
00:58:52,734 --> 00:58:54,767
About time we found something like this.
553
00:58:54,834 --> 00:58:57,967
Huh?
I said it's about time we found something like this.
554
00:58:59,767 --> 00:59:03,101
You really know your horses.
Yeah, I do..
555
00:59:03,167 --> 00:59:05,533
Always thought to have some one day, you know.
556
00:59:05,600 --> 00:59:07,767
ALL MY BOYS are DEAD!!!
557
00:59:08,967 --> 00:59:13,467
You killed them.
Goddamn you Karl!
558
00:59:14,901 --> 00:59:16,234
What the hell's goin' on?
559
00:59:16,300 --> 00:59:19,400
Pahmeyer! Bandits killed em down in Mexico.
I didn't have noth'in to do with it.
560
00:59:19,467 --> 00:59:21,433
I never meant to kill August - neither.
561
00:59:28,500 --> 00:59:29,534
Mr. Pahmeyer?
562
00:59:30,600 --> 00:59:32,734
What the hell's goin' on?
563
00:59:32,758 --> 00:59:34,758
Stop! Somebody's gonna get killed!
564
00:59:39,001 --> 00:59:40,401
Mr. Pahmeyer!
565
00:59:44,700 --> 00:59:48,001
Mr. Pahmeyer!
566
00:59:48,067 --> 00:59:50,433
You wanna talk now?
Mr. Pahmeyer?
567
00:59:52,600 --> 00:59:56,533
For Christ's sake don't let the son of a bitch reload,
Karl - goddamn it!
568
00:59:56,600 --> 00:59:59,467
One of us is gonna get killed!
569
01:00:00,967 --> 01:00:03,867
Now, I ain't gonna miss next time.
570
01:00:06,867 --> 01:00:09,634
Go on home.
571
01:00:12,201 --> 01:00:15,368
Go on.
572
01:00:21,634 --> 01:00:24,334
Co on home.
573
01:01:05,767 --> 01:01:10,234
That old man will think a long time,
before he tries that again.
574
01:01:18,401 --> 01:01:21,001
Heyah! Heyah!
575
01:01:22,025 --> 01:01:22,966
Come On!
576
01:01:23,467 --> 01:01:25,934
Where do you think we ought to go now?
577
01:01:26,067 --> 01:01:29,433
Ain't no "we" KARL.
I'm goin' on alone from here..
578
01:01:32,600 --> 01:01:34,533
Alone?
What do you mean alone?
579
01:01:39,101 --> 01:01:41,934
What's the matter with me...
Ain't I been good company?
580
01:01:42,001 --> 01:01:44,533
Well I ain't gonna lie to you, you know.
581
01:01:44,600 --> 01:01:48,567
I'm getting all wore out trying to keep you entertained
582
01:01:48,634 --> 01:01:50,767
Here, take that home with ya.
583
01:01:52,101 --> 01:01:54,234
I want to think about it a minute.
584
01:01:54,301 --> 01:01:58,500
Think about it, hell.
You got family; go on home.
585
01:01:58,567 --> 01:02:01,967
Ain't you learned nothin' bein' with me?
586
01:02:04,301 --> 01:02:07,034
What are ya gonna do?
587
01:02:07,101 --> 01:02:10,433
Think I'll go over and see Josephina.
Got a little money saved up.
588
01:02:10,500 --> 01:02:13,533
Might head up toward Colorado.
589
01:02:13,600 --> 01:02:17,934
I remember once you told me you'd never leave.
590
01:02:18,001 --> 01:02:20,268
Yeah - well after 30 years,
591
01:02:20,334 --> 01:02:23,334
I'm getting kinda tired of this shit.
592
01:02:23,400 --> 01:02:26,967
Think it's about time to let go of ol "Barbarosa".
593
01:02:27,034 --> 01:02:29,400
Good Luck, KARL.
594
01:02:31,134 --> 01:02:33,067
Good Luck to you, sir.
595
01:03:20,834 --> 01:03:22,767
Hilda?
596
01:03:24,067 --> 01:03:26,001
Hilda?
597
01:03:26,067 --> 01:03:28,001
Sister?
598
01:03:29,433 --> 01:03:31,834
Sister,
Look up here.
599
01:03:34,234 --> 01:03:36,167
It's KARL.
600
01:03:47,834 --> 01:03:49,767
Daddy?
601
01:04:04,433 --> 01:04:06,368
Dad?
602
01:04:12,067 --> 01:04:14,600
I'm here dad.
603
01:04:14,667 --> 01:04:16,600
I hear ya.
604
01:04:18,800 --> 01:04:22,767
It's me.
It's your boy.
605
01:04:28,268 --> 01:04:30,201
Karl?
606
01:04:34,134 --> 01:04:38,767
Karl.
Where the goddamn hell have you been?
607
01:04:52,867 --> 01:04:56,634
People round here kinda froze us out.
608
01:04:56,700 --> 01:05:00,500
Hilda ain't been able to find much reason to wanna keep going.
609
01:05:01,767 --> 01:05:05,334
Truth is son --- I've been in the same frame of mind.
610
01:05:17,667 --> 01:05:19,834
Horses.
611
01:05:21,334 --> 01:05:24,167
Yeah.
612
01:05:28,134 --> 01:05:30,967
We don't belong here.
613
01:05:34,867 --> 01:05:38,268
What's got you spooked?
614
01:05:40,001 --> 01:05:42,767
It's these damned woods - huh?
615
01:06:31,467 --> 01:06:34,268
Mornin' sister.
Good mornin'.
616
01:06:34,334 --> 01:06:37,001
Mornin', Daddy.
617
01:06:39,101 --> 01:06:41,567
Mornin'.
Good to see ya up.
618
01:06:41,634 --> 01:06:43,700
How do you feel?
619
01:06:43,767 --> 01:06:46,567
Yeah. Better..
Well, you eat good...
620
01:06:46,634 --> 01:06:50,467
...damn if Sims and I...
are gonna want to break all them horses on our own.
621
01:06:56,700 --> 01:06:59,567
Where'd you get the money - Karl?
What money?
622
01:06:59,634 --> 01:07:02,201
For the Horses...
623
01:07:02,268 --> 01:07:04,533
...and for all this other.
624
01:07:07,334 --> 01:07:09,634
Well, I had some luck down in Mexico...
625
01:07:10,967 --> 01:07:12,967
...me and another fellow.
626
01:07:16,867 --> 01:07:20,734
Where you goin'?
627
01:07:22,734 --> 01:07:25,101
I wanna see our horses.
628
01:07:25,167 --> 01:07:27,700
Oh, y'all hear that? "Our Horses."
629
01:07:27,767 --> 01:07:31,467
Daddy I think you gotta break a couple of them
before it's "OUR HORSES."
630
01:07:31,533 --> 01:07:34,067
What's the matter??
631
01:07:34,134 --> 01:07:36,600
Give me -- Give me a hand here, Karl.
632
01:07:36,667 --> 01:07:39,533
Sure, come on, come on.
Let me show you.
633
01:07:39,600 --> 01:07:43,500
Will you get that door for us - sister?
634
01:07:47,034 --> 01:07:49,234
Oh, Jesus! Ohh!
635
01:08:07,800 --> 01:08:10,167
Hello the house!
636
01:08:21,934 --> 01:08:24,400
Mr. Pahmeyer!
637
01:08:24,467 --> 01:08:27,268
Yeah - I'm h-here.
638
01:08:27,334 --> 01:08:30,800
We got business!
You just as well come on out!
639
01:08:34,500 --> 01:08:38,301
I'm --- I'm sorry about Emil.
640
01:08:38,368 --> 01:08:40,368
I never meant Emil.
641
01:08:43,101 --> 01:08:47,034
I know that.
They were my sons - Karl!
642
01:08:47,101 --> 01:08:49,700
Damn fine sons!
643
01:08:49,767 --> 01:08:51,700
All three of 'em.
644
01:08:51,767 --> 01:08:53,834
I'll make a bargain with you.
645
01:08:53,901 --> 01:08:56,667
Let's just quit this thing.
646
01:08:58,800 --> 01:09:01,433
I don't know that...
647
01:09:01,500 --> 01:09:05,301
...I'm able to do it - Karl.
648
01:09:05,368 --> 01:09:09,500
Well think about it - before you commit yourself.
649
01:09:09,567 --> 01:09:13,201
Yeah - you might be right - Karl.
650
01:09:13,268 --> 01:09:15,901
I'll think about it - this minute.
651
01:09:21,234 --> 01:09:24,667
Heaven Help Us! --- Nein!
652
01:09:24,734 --> 01:09:28,368
Heavens - Papa!
No!!
653
01:10:28,433 --> 01:10:30,600
Well, You're a sad lookin' son of a bitch!
654
01:10:33,634 --> 01:10:35,967
Yeah.
655
01:10:36,034 --> 01:10:38,368
I've been wonderin' what happened to ya.
656
01:10:38,433 --> 01:10:41,901
Right arm banged up a bit...
nothin' to worry about.
657
01:10:41,967 --> 01:10:44,167
That Zavala boy?
Yeah
658
01:10:44,234 --> 01:10:47,201
Little son of a bitch was up in a tree this time.
659
01:10:47,268 --> 01:10:50,001
Ain't enough I gotta watch behind the rocks and bushes.
660
01:10:50,067 --> 01:10:53,767
Now I gotta watch up in the trees.
661
01:10:57,567 --> 01:10:59,934
Well it's sure good to see ya.
662
01:11:06,734 --> 01:11:08,734
What happened to your people?
663
01:11:10,967 --> 01:11:13,467
Well I lost 'em both.
664
01:11:13,533 --> 01:11:16,234
My dad and my sister.
665
01:11:35,934 --> 01:11:39,301
Well, we ain't waitin' on me.
666
01:11:39,368 --> 01:11:42,800
Well we ain't waitin' on me either.
667
01:11:53,467 --> 01:11:55,734
Now Listen, I been thinkin'.
668
01:11:55,800 --> 01:11:58,634
Why don't you go into town and get some supplies...
669
01:11:58,700 --> 01:12:01,934
...some salt, beans...
670
01:12:02,001 --> 01:12:04,467
...maybe a little stick candy...
something to suck on.
671
01:12:04,533 --> 01:12:07,301
Where you gonna be?
I'm goin' up to the camp here.
672
01:12:07,368 --> 01:12:09,934
I'll be up the road a ways.
Now, wait a minute.
673
01:12:10,001 --> 01:12:13,201
You're not gonna run off and leave me again - are ya?
Oh, no.
674
01:12:13,268 --> 01:12:16,067
Been seein' - you don't do too well by yourself.
675
01:12:16,134 --> 01:12:18,067
Go on now.
676
01:12:37,001 --> 01:12:39,734
I can "feel" you breathin' boy!
677
01:12:55,400 --> 01:12:58,001
Well Good Mornin' to you sir..
678
01:12:59,001 --> 01:13:00,934
You plan to kill me today?
679
01:13:01,001 --> 01:13:03,368
Today.
680
01:13:03,433 --> 01:13:05,368
Now.
681
01:13:06,600 --> 01:13:08,567
I don't even know your name - boy..
682
01:13:08,634 --> 01:13:13,334
I am Eduardo.
Oh yeah, You're Pedro's son.
683
01:13:13,400 --> 01:13:17,867
I can see the resemblance.
Crencencio - he was my father.
684
01:13:17,934 --> 01:13:20,368
Crecencio!
How is the old bugger?
685
01:13:22,201 --> 01:13:24,134
He's dead!
686
01:13:26,301 --> 01:13:29,500
Don't tell me that..
You killed him years ago..
687
01:13:31,101 --> 01:13:33,034
You shot him here..
688
01:13:33,101 --> 01:13:37,368
...and you killed Manual, Luis, Alem�n...
689
01:13:37,433 --> 01:13:39,567
...Cuco, Lorenzo.
Damn Good Men!
690
01:13:39,634 --> 01:13:42,533
There are others.
691
01:13:43,667 --> 01:13:47,433
Yeah --- there's gonna be one more.
692
01:13:47,500 --> 01:13:51,101
If you don't step aside.
693
01:13:51,167 --> 01:13:53,467
You haven't got enough "ass" in your britches...
694
01:13:53,533 --> 01:13:55,533
...to pull the trigger on Barbarosa!
695
01:14:01,834 --> 01:14:04,734
You're gonna look funny
with your brains blowin' out your ears.
696
01:14:04,800 --> 01:14:06,734
I can do it.
697
01:14:08,034 --> 01:14:10,268
Who's gonna help your old mama around the house?
698
01:14:10,334 --> 01:14:13,433
Who's gonna dally with the girls?
699
01:14:14,767 --> 01:14:17,634
It won't be you.
700
01:14:29,667 --> 01:14:32,334
Throw your rifle away from ya.
701
01:14:34,567 --> 01:14:36,600
Throw It!
702
01:14:36,667 --> 01:14:39,201
Now your pistola.
703
01:14:47,634 --> 01:14:49,834
I should've slit your throat rather than your hat...
704
01:14:49,858 --> 01:14:51,299
that night you were sleeping.
705
01:14:52,234 --> 01:14:53,834
That was you!
706
01:14:53,901 --> 01:14:57,667
Sit your butt down and take off your boots!
Right now. Now!
707
01:14:59,533 --> 01:15:00,800
Bullshit.
708
01:15:01,667 --> 01:15:06,534
So --- Barbarosa got to have the gringo child
give him some help these days - huh?
709
01:15:06,633 --> 01:15:09,301
Shut your mouth! You don't know nothin'
about me bein' here.
710
01:15:09,368 --> 01:15:13,001
You just get your boots off and pitch 'em over there
with your weapons.
711
01:15:15,800 --> 01:15:18,767
You can't take an old man's death away.
712
01:15:18,834 --> 01:15:21,600
Old man? Hell!
713
01:15:21,667 --> 01:15:23,934
I looked into his face.
714
01:15:24,001 --> 01:15:26,301
It's tired and worn.
715
01:15:26,368 --> 01:15:30,334
He's just an old man.
He's Barbarosa!
716
01:15:30,400 --> 01:15:33,867
You go back and tell your people Barbarosa's just a man!
Go on!
717
01:15:33,934 --> 01:15:36,800
�ndale - �ndale
718
01:16:19,600 --> 01:16:22,567
Karl?
719
01:16:22,634 --> 01:16:24,634
Is that you - Karl?
720
01:16:35,268 --> 01:16:37,933
Eduardo --- No!
721
01:16:38,000 --> 01:16:39,867
Barbarosa!
722
01:17:05,734 --> 01:17:08,534
Barbarosa?
723
01:17:14,634 --> 01:17:17,400
Barbarosa.
724
01:17:17,467 --> 01:17:19,500
They killed me this time.
725
01:17:28,268 --> 01:17:30,268
Stay with me awhile?
726
01:17:36,201 --> 01:17:40,500
Karl
727
01:17:40,567 --> 01:17:43,101
They cut my damned ears off!
728
01:17:43,167 --> 01:17:46,001
Oh God Damn!
Your Ears!
729
01:17:49,067 --> 01:17:52,700
Braulio did that.
Him and the other two.
730
01:17:55,634 --> 01:17:59,067
On your weddin' night?
Yeah.
731
01:17:59,134 --> 01:18:02,600
I shot his leg off for it.
732
01:18:06,500 --> 01:18:08,967
I'm surprised you didn't kill him.
733
01:18:12,101 --> 01:18:15,700
He wanted to fix it so I'd leave Josephina.
734
01:18:17,334 --> 01:18:19,734
But I never did leave her - Karl.
735
01:18:26,134 --> 01:18:28,067
No sir - you didn't.
736
01:18:34,400 --> 01:18:37,600
You got a lot to be proud of.
737
01:18:37,667 --> 01:18:40,001
you know that?
738
01:18:48,600 --> 01:18:50,834
Eduardo?
739
01:18:54,767 --> 01:18:58,533
Just some spots of blood - that's all.
Damn.
740
01:19:00,567 --> 01:19:03,201
He's on his way home to spread the news.
741
01:19:03,268 --> 01:19:05,834
"Barbarosa's Dead!"
742
01:19:10,334 --> 01:19:12,901
He's afoot.
743
01:19:14,700 --> 01:19:18,700
I'm gonna catch him...
...make sure he never reaches home with that story.
744
01:19:18,767 --> 01:19:21,834
Alright?
Sounds Good!
745
01:19:21,901 --> 01:19:24,334
Braulio will never know
746
01:19:24,400 --> 01:19:26,368
I swear it.
747
01:19:29,167 --> 01:19:32,600
The old bastard will just keep - havin' them look for me.
748
01:19:36,867 --> 01:19:39,734
Barbarosa will live a long time in that family.
749
01:19:39,800 --> 01:19:41,901
...A Long Time.
750
01:19:53,467 --> 01:19:56,433
Don't let 'em find my body - Karl.
751
01:19:56,500 --> 01:19:58,433
They won't.
752
01:20:15,134 --> 01:20:17,134
Karl -
753
01:20:17,201 --> 01:20:20,867
A man couldn't ask for better than what I had with the Zavalas
754
01:20:24,201 --> 01:20:26,600
It ain't a bad trade...
755
01:20:26,667 --> 01:20:28,901
If you got nobody else.
756
01:22:22,167 --> 01:22:24,101
Eduardo
757
01:22:28,634 --> 01:22:30,567
Eduardo!
758
01:22:43,967 --> 01:22:46,600
Eduardo.
759
01:22:46,667 --> 01:22:49,334
I am returned - Don Braulio..
760
01:22:49,400 --> 01:22:53,500
And uh...
...and Barbarosa?
761
01:22:53,567 --> 01:22:57,067
Barbarosa is Dead!
762
01:22:57,134 --> 01:23:00,600
He is dead.
I killed him with my knife.
763
01:23:03,067 --> 01:23:07,134
You uh...
...you bring no proof..
764
01:23:07,201 --> 01:23:10,234
Where are his cojones?
765
01:23:10,301 --> 01:23:14,901
I am the proof.
I would not have come back if I had not done this thing.
766
01:23:16,967 --> 01:23:20,967
"Barbarosa is Dead!".
I swear it Don Braulio.
767
01:23:22,034 --> 01:23:25,901
Barbarosa...
768
01:23:25,967 --> 01:23:27,901
is dead.
769
01:23:45,368 --> 01:23:48,767
Barbarosa --- is dead!
770
01:23:53,400 --> 01:23:56,734
Eduardo has killed him.
771
01:23:56,800 --> 01:23:59,433
Prepare for a great fiesta in celebration.
772
01:26:17,533 --> 01:26:19,333
Who is it?
773
01:26:23,400 --> 01:26:26,068
"Barbarosa"
55596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
