Original subtitles

- No lo veo. - Yo s�

�D�nde?

Ah� dentro, se�or. Hay un trozo del "Tribune"

- Un peri�dico muy �til. - Opino lo mismo, se�or.

- Recu�rdame que renueve mi suscripci�n. - Eso no ser� necesario, se�or.

- �Y por qu� no? - Porque ya la renov�, yo se�or.

Piensas siempre en todo, �verdad, Tenny?

Lo intento, se�or.

Pues piensa como recuperar mi paquete.

Como dicen, se�or: "Ah� me ha pillado"

�Tengo alg�n primo americano entre la gente?

�- �C�mo se llama? - Drummond. Capit�n Hugh C. Drummond.

No soy su primo, pero soy americano.

Estupendo, �me da un poco de goma de mascar?

Claro.

- Gracias. - No hay de qu�.

�Se encuentra bien, se�or?

Muy bien, Tenny.

�Me presta su bast�n, se�or? Gracias.

- Excelente idea, se�or. - Colosal, Tenny.

Estupenda, me atrever�a a decir, Sr.

�Con cuidado!

Lo tengo, se�or.

- Gracias, se�or. - Ha sido un placer.

Amigo, desde hoy, mascar� chicle.

Mantiene la dentadura limpia. �Lo ve?

- Muy interesante. - Tenga.

- Gracias. - No hay de qu�.

- Toma, Tenny. - Gracias, se�or.

- No est� mal �eh? - Me gusta, se�or.

Oiga, se�or...

�Qu� hay en ese paquete?

Anillos de boda.

�Lo repasamos por �ltima vez, Tenny?

Muy bien, se�or.

- Tengo los anillos. - No se�or, los tengo yo.

- Tienes los anillos. - En el bolsillo, se�or.

- �Y los documentos? - En su bolsillo, se�or.

- Podr� casarse en Suiza. - �Los billetes de tren?

Coche n�6, Expreso Paris-Londres. Salida esta noche, estaci�n Victoria.

- �Flores? - Orqu�deas, se�or.

En el compartimento de la Srta. Clavering.

- �Reserva de hoteles? - Ma�ana en Paris, se�or.

Dos suites.

Al d�a siguiente, en Ginebra...una suite.

�Qu� divertido es casarse, Tenny!

-�En Suiza, se�or? - En cualquier parte, Tenny.

- Esa es la creencia popular. - Eres un pesimista, Tenny.

Yo he sido muy feliz, se�or.

- Capit�n Drummond... - �S�, Tenny?

�Cu�ndo se ha terminado, qu� se hace con �l?

Veamos, �qu� se hace con �l?

- No es una adivinanza. - Entonces �qu� es?

Una investigaci�n acad�mica. C�mo deshacerse del chicle.

Ya veo. Eso requiere pensarlo.

- No se moleste, se�or. - �Por qu� no?

Me lo he tragado, se�or.

Bueno, es una soluci�n, Tenny.

No creo que sea la mejor, se�or.

- El tiempo lo dir�... - Hablando de tiempo...

A las 4 he de ver al Coronel Nielson en....

...Scotland Yard.

- Buenas tardes, Capit�n. - A la hora exacta.

- El Coronel se retrasar�. - Esperar�.

La Srta. Clavering le telefone�. �Desea llamarla?

- S�, por favor. - Dentro hay un tel�fono.

Gracias.

Con Rockingham Lodge, por favor.

�Diga? Oh, hola querido...

- �Tengo los anillos! - No los pierdas.

Por cierto...�me has llamado?

- Para decirte que Gwen... - ...Quiere que me digas...

que Algy te ver� en Scotland Yard y que despu�s podr�amos salir...

...juntos.

Muy bien, querida. Hasta pronto.

El Coronel Neilson le recibir� enseguida.

Gracias.

�Sumio Kanda!

�Hugh Drummond!

No has cambiado nada en 7 a�os.

Ni t�, querida amigo.

Y tu ingl�s es perfecto.

Gracias, sin duda, a vuestras instituciones escolares.

Hablas como si fueras un diplom�tico.

- Muy amable. - �Lo eres?

- �Qu�? - Diplom�tico.

- No te has olvidado. - �De qu�?

De hacer preguntas.

Adi�s y gracias, Coronel.

Hablar� con Exteriores inmediatamente.

Muy bien, se�or.

- El Sr. Kanda, se�or. - Encantado.

Ser� un momento. Adelante, Sr. Kanda.

- �Me disculpas? - Claro, adelante.

Espero que mi visita no altere sus planes.

- Para eso est�n. - Es cierto.

Por eso estoy aqu�, para alterar algunos de sus planes.

- Tome asiento. - Gracias.

�Sabe qui�n soy y a qu� me dedico?

- Por supuesto. - Entonces nos entenderemos.

Entre nosotros, como representantes de dos naciones amigas...

no es necesario que andemos con rodeos.

- �Cierto? - Muy cierto.

Le voy a contar algo de suma importancia.

- �Referente a...? - Sir John Haxton.

- �C�mo lo sabe usted? - Eso no tiene importancia.

Sir John Haxton ha inventado un super explosivo.

Una poderos�sima combinaci�n de elementos de destrucci�n...

para utilizar en bombas a�reas.

Hoy sale para Francia, para reunirse...

con los expertos en armamentos de su gran aliado.

- �Me equivoco? - Prosiga.

Alguien intentar� robar la muestra del explosivo que llevar� con �l.

�C�mo sabe usted eso?

Por favor... Un solo aeroplano...

provisto de 100 peque�as bombas...

cargadas con esa fuerza devastadora...

podr�a destruir cualquier capital del mundo.

�Se le ha ocurrido pensar, querido se�or Kanda...

que el espionaje es un pasatiempo peligroso?

No es momento para acusar o recriminar.

Mi pa�s, y el suyo tambi�n, correr�a un gran peligro...

si este descubrimiento cae en manos enemigas.

Suponga que le digo que ese explosivo no existe.

Acordamos colaborar. Por favor.

Soy un amigo. Quisiera cooperar.

- �Me lo ha contado todo? - Todo lo que s�.

- Hablar� con Sir John. - S�, claro.

Ser� lo mejor, adi�s.

- �S�, Coronel? - P�ngame con Sir John Haxton.

Muy bien, se�or... El capit�n Drummond est� esperando.

H�gale pasar.

�Listo, Coronel?

Lo siento, Hugh, tendr�s que seguir sin m�.

�Entonces no vendr� a la estaci�n?

Yo no he dicho eso. Pero no me esperes.

- �Entonces ir�? - S�, m�s tarde.

- �Qu� ha pasado? - �Pasado?

Antes de que Sumio Kanda entrara incluso parec�a humano.

- �Insin�as que ahora no lo parezco? - Exactamente.

Querido Hugh, esto es Scotland Yard...

Aqu� suceden muchas cosas. Pero no son asunto tuyo.

�As� que la visita de Sumio fue importante?

S�, fue importante...

como las 15 visitas de hoy.

Y ahora por favor, vete y no te metas en cosas...

que no te conciernen.

- �S�? - Sir John Haxton al tel�fono.

Diga...

Un momento por favor, Coronel Neilson...

Le paso con el laboratorio de Sir John.

�Qu� sucede? Por supuesto, p�ngame.

Hola, Coronel.

Debo estar en el aeropuerto en media hora.

Me temo que tendr� que retrasarlo. Se lo explicar� cuando le vea.

Es muy importante.

S�, s�...

Intentar� llegar antes de 20 minutos.

Adi�s.

- Coronel... - No es asunto tuyo.

Travers al habla.

Que Smith y Jenkins vayan a casa de Sir James Haxton, por favor.

Muy bien, se�or.

Coronel, si usted...

�Por qu� no piensas en tu boda...

en lugar de atormentarme con preguntas?

Solo quiero llevarle a casa de Sir John.

Bien, pero te aviso...

- No har� preguntas. - En serio.

Claro que en serio.

Bien, esperar� aqu�.

Lo siento, Coronel.

Lo siento much�simo.

- Coronel...yo... - Lo s�, lo sientes much�simo.

S�.

Permitidme.

Llam� a Gwen para decirte que te llamara, pero...

Olv�dalo.

- Pase, Coronel. - Gracias.

- �Saco sus maletas? - S�, por favor.

Iremos en un coche especial de Scotland Yard.

- Ya lo ha o�do. - S�, Sir John.

�Qu� pasa?

Ha habido una filtraci�n. Conocen sus planes.

- �C�mo ha sido posible? - �Qu� me dice de su secretario?

�Nogais? Lleva a�os conmigo.

- �Conoce su trabajo? - S� y no...

Destru� mis notas siguiendo su consejo, �recuerda?

- �Le acompa�ar� Nogais? - Es el piloto de mi avi�n.

Viajar� en un avi�n militar. Desde ahora ser� escoltado.

- Imposible. - �Por qu�?

No arriesgar� la vida de esos hombres.

- Ud. arriesga la suya �no? - Es mi invenci�n.

Y no es ninguna broma.

Hay haxonia suficiente en esta maleta...

...como para mandar la abad�a de Westminster al Polo Norte.

�Y una de �stas?

Cargada y lanzada desde un avi�n...

borrar�a a Londres del mapa.

Le ense�ar� algo.

Esto es simple cristal de haxonita.

�Esa mota?

Suj�tela un momento, �quiere?

Bien, ahora d�mela.

S�game, Coronel...

Prueba "A".

Y por si no lo sabe, esto es un martillo. Prueba "B".

- Vamos, en serio. - Hablo en serio. Mire.

�Ha visto?

- No ha explotado. - �se es el problema.

Es muy traicionero. A veces se porta bien...

pero otras puede explotar sin ning�n motivo.

�Lo ve?

Suponga que decide estallar en el malet�n.

Algo m�s importante a�n...

Suponga que el malet�n cae en manos enemigas.

Por eso viajar� con escolta.

Disculpe.

�S�? Que esperen.

Son sus hombres.

- Le escoltaremos hasta el avi�n. - �Volar� en mi avioneta?

- Si lo prefiere. - Lo prefiero.

Ll�velas al avi�n.

- Yo llevar� esta. - Bien, se�or.

Buen d�a para volar.

Cielo cubierto.

En Le Bourget le espera su escolta.

Si insiste, pero creo que exagera...

No podemos arriesgarnos.

- Adi�s, Coronel. - Au revoir...

Cablegraf�e esto de inmediato...

a las autoridades de Le Bourget, Par�s.

S�, Coronel.

Estar� en casa del Capit�n Drummond si me necesitan.

Bien, Coronel.

A Rockhingam Lodge.

- Hugh... - �S�?

- �Es el camino de siempre? - Es un atajo.

- �Hugh? - �S�, Algy?

- �No vamos un poco deprisa? - Estoy deseando llegar.

Yo tambi�n.

PILOTO AUTOM�TICO

Debe ser el aeroplano de Haxton.

Enseguida lo sabremos.

Nogais se ha dado prisa.

Dijo que lo lanzar�a en paraca�das y ah� va.

No me gustar�a estar cerca de la haxonita cuando caiga.

Ahora saltar� Nogais. Avisa al jefe.

- Dile que todo sali� bien. - Entendido.

�Qu� es eso?

- Vaya... - Un misterio, Algy.

�Cuidado!

�Qu� prisa ten�a ese tipo!

Aceler� cuando nos vio.

�Lo tienes?

�Vamos, recoge eso, r�pido!

"J.H."

�Haxton!

�Sir John Haxton! �Apuesto que es suyo!

- Esta tarde el Coronel... - Escucha...

�Capit�n Drummond! �Capit�n Drummond!

�Vamos!

Ese es el coche que vi.

�Qu�tate de la vista!

�Est�s viendo lo mismo que yo, Hugh?

No podemos hacer nada, Algy.

�Capit�n Drummond!

Lleva un anillo "D.N"

El piloto de Sir John, supongo.

- Esto es muy extra�o. - �Por qu�, Hugh?

- La mano est� fr�a. - Es lo normal �no?

El "rigor mortis" no se expresa tan pronto.

El hombre al que pertenece lleva muerto al menos 4 horas.

�Su mano, se�or!

Disculpe, se�or.

�Hemos llegado, Phyllis!

- Tenny... - �S�, se�or?

- P�ngame un t�. - �Un t�, se�or?

- S�... - �Capit�n Drummond?

- No, pero te sentar� bien. - Gracias, se�or.

Algy, esto es importante. Ojal� supiera lo que es.

Lo sabremos.

- �Qu� te pasa? - Tengo la piel de gallina.

Disimula, no quiero que Phyllis se preocupe.

�Algy-Walgy!

�Qu� le digo a Gwen?

Una sola palabra y te corto el cuello.

�Algy-Walgy!

�Estoy tan contenta que podr�a bailar!

Quiero cont�rtelo antes que Phyllis.

Phyllis ha llamado a la t�a Blanche de Ginebra.

Y le va a regalar su castillo por la boda.

- Muy interesante. - No puedes subir.

No os casar�is hasta dentro de una semana.

La t�a Blanche se ha roto una pierna esquiando.

Tenemos que estar en Ginebra el lunes, no el viernes.

Ahora podr� arreglar mi vestido, �no es estupendo?

�Qu�?

�Qu� te pasa, Algy?

Nada, cari�o. Tengo un poco de fr�o.

�Deber�a darte verg�enza, Hugh Drummond!

Todo por culpa de tu viejo y horrible coche.

Ven, mi pichoncito. Yo te cuidar�.

�Por qu� no me noqueas?

Eso cuando estemos casados.

�Un momento, jovencito! �D�nde os hab�ais metido?

Bueno, ver�s...

La niebla era muy espesa, querida...

�D�nde est� el Coronel Neilson?

Algo pas� en Scotland Yard. Llegar� enseguida.

- Vamos, ens��amelos. - �Ense��rtelos?

- Los anillos. - Oh, claro, los anillos.

- �No los habr�s perdido? - No, querida, no.

T�pico de los hombres.

Recuerdo perfectamente que estaban en...

En uno de mis bolsillos, se�or.

- Buen trabajo, Tenny. - Opino lo mismo, se�or.

Ah� lo tienes, querida.

Hugh... �Es precioso!

Para ser inexperto no lo hice mal �eh?

A�n est�s a tiempo de volverte atr�s, �sabes?

�Qu� insin�as?

Cuando te lo pongas y digas el "S�, quiero"...

se acabar�n las aventuras.

No m�s misterios, ni peligros...

S�lo el fuego del hogar.

- Pero querida... - Me lo prometiste.

Supongo que lo hice pero...

Est� bien, querida. Tienes mi palabra.

Se acab� esa vida, para siempre.

�Te sientes mejor?

Es maravilloso.

- �Hay una mano! - �Una mano?

�Algy, la luz! �D�nde est�s, Algy?

�Tranquila, querida! �Tenny!

- �Aqu�, se�or! - Yo tambi�n, amigo.

Ya le tengo.

�Le tengo, le tengo!

Lo siento, muchacho.

�Algy!

Cari�o, �te hice da�o?

No ha sido nada, cari�o.

- Ha escapado... -�Qui�n?

No lo s�.

�Mirad!

�Hugh!

- Ha desaparecido. - �Qu�?

- La maleta. - �Qu� maleta?

- La maleta de...Tenny. - �La maleta de Tenny?

S�, Srta. Mi maleta...

�Pero para qu� puede quererla nadie?

�Por mi t�a, qu� ha pasado aqu�!

�Ha pasado algo, Coronel!

�No!

�Hugh! �qu� hago? Gwen...

- S�bela arriba, Algy. - Vamos, mi tortolita.

Ser� mejor que vayas tambi�n.

Un momento, Hugh Drummond.

�Otra vez mezclado en algo?

- Phyllis, si me dejas... - �As� va a ser nuestra vida?

No, querida, no lo ser�. Mantendr� mi promesa.

Si puedo. Pero necesito hablar con el Coronel en privado.

- Por favor... - �Me rindo!

Chica lista. Yo hice lo mismo hace mucho tiempo.

- �Coronel! - �De qu� se trata esta vez?

Asesinato.

- �Hay un cad�ver? - A diez millas de aqu�.

Y los restos de un aeroplano.

- Hugh...Phyllis dice que.. - Luego, Algy...

- �Un aeroplano, has dicho? - El de Sir John Haxton.

- �Se estrell�? - No solo eso. Explot�.

Fue un accidente, Hugh.

Pero, Coronel...

Llevaba una maleta llena de un poderoso explosivo, Haxonita...

Un material traicionero...

Tanto que de hecho, el m�s ligero temblor lo har�a volar.

Por eso explot�.

�Estaba en una maleta?

�Qu� os pasa, idiotas?

Tuvimos esa maleta aqu�.

- �Aqu�? - Estuvo dando tumbos.

Y ahora �d�nde est�? D�melo.

La robaron justo antes de que llegara Ud.

�Oiga?

Con Scotland Yard, por favor.

�Pues interr�mpales y p�ngame!

El Coronel Neilson al habla.

En Rockingham Lodge.

Coronel...

�De qui�n son las iniciales "D.N."?

Draven Nogais, el secretario de Haxton.

- �Iba con �l? - S�.

Lo hizo �l. Mire esto.

�Despacio! �Quieres que estalle?

�Qu� hora es?

Las 7 en punto.

�Drummond me pagar� esto!

Para simular su propia muerte...

Nogais puso su anillo a esto.

Lanz� la haxonita y luego se tir� en paraca�das.

Por una vez tienes raz�n.

Coronel...

Ara�� a Nogais en la cara cuando peleamos.

Diga...

Neilson al habla.

P�ngame con Jennings, por favor.

- �Algy-Walgy! - Ni una palabra de esto.

Guardar� esto en su gabardina.

�Oiga? �Jennings?

Dicte una orden de arresto contra Nogais ahora mismo.

- �Se lo has dicho? - Lo olvid�.

�Qu� olvidaste, Algy?

- Hugh, muchacho... - Dispara Algy.

Phyllis me pidi� que te dijera...

Aqu� est�s, querida.

�Qu� te pasa?

- He cambiado de opini�n. - �Qu�?

Lo he pensado mejor y...

No va a casarse contigo.

Eso es lo que ten�a que decirte.

Ya no iremos a Ginebra.

- �Bromeas? - No.

�Pero por qu�, Phyllis?

�Desde que nos conocimos es una tras otra!

- Querida, eso se acab�. - �No, no se acab�!

La misma noche que salimos para casarnos...

se va la luz, hay una pelea y roban una maleta.

Phyllis, por favor...

�Quiero un hogar y menos emociones!

Tengo que irme Phyllis, os ver� en Ginebra la semana que viene.

�Por qu� lloras?

Tiene el coraz�n roto.

�Hugh! �Qu� hago?

�Tenny!

Voy, se�or.

�Gwen, tortolita m�a!

Toma, bebe.

Mucho mejor. Gracias, Tenny.

�No hablar�as en serio, Phyllis?

Supongo que no. Pero te lo advierto, si te pasa algo...

No me pasar� nada. Ya lo ver�s.

�Querida! �Hugh!

Despu�s Algy. Estoy ocupado.

- �Tenny! - Voy, se�or.

�Deprisa!

Gracias.

Estaci�n Victoria. Tren transbordador para Dover. Coches camas a Par�s.

Me encanta viajar en el tren del transbordador.

Llegas a Paris sin tener que bajarte del tren.

Cuando Algy y yo fuimos a Par�s no exist�a.

�Verdad, Algy-Walgy?

Olvidamos que ten�amos que bajar del tren en Dover...

para coger el barco. �Se nos pegaron las sabanas!

Casi ni nos dio tiempo de vestirnos. �Y sab�is qu�?

�Qu�?

�Tonto!

A Algy le dol�an los pies pero hasta Calais...

no vio que llevaba los zapatos al rev�s.

�Qu� gracia!

- Mozo... - �S�, se�or?

Las maletas y las orqu�deas son para el compartimento de la Srta. Clavering.

- Disculpe el se�or. - Por favor, no se vuelva a equivocar.

- La propina al llegar. - Gracias, se�or.

Disculpe Ud.

- Tenny... - �S�, se�or Longworth?

Mira.

�Un despertador?

Lo puse a las dos de la madrugada.

- �Para qu�, se�or? - Para despertarle.

�Para despertar al Capit�n Drummond?

Cuando me lo hicieron a m�, casi me caigo de la cama.

Es una broma. �No la comprendes?

No muy bien, se�or.

Pero si es muy graciosa.

Si el se�or insiste.

Perdone.

�Disculpe...!

Disculpe usted...

- �Me permite pasar, por favor? - S�, claro.

Perdone...

Y recuerda esa sombrerer�a de la que te habl�, en Ginebra.

�Era en Ginebra o en Par�s? No me acuerdo.

Es igual, ser� en uno de los dos sitios.

- El tren va a salir. - �De verdad?

Seguro que ten�is un viaje muy emocionante.

- Adi�s, Gwen. - Adi�s.

Adi�s, Hugh.

- Adi�s, Gwen. - Adi�s.

�Algy!

�Algy-Walgy!

Su compartimento est� preparado, Srta.

Disculpe Ud.

Buenas noches.

Soy inspector...y he venido a...

...inspeccionar.

Buenas noches.

- �Est� en marcha, verdad? - Desde luego, se�or.

- Su billete, por favor. - �Mi billete?

- Si no le importa, se�or. - S�, claro.

- No tengo billete. - Tendr� que pagarlo, me temo.

- �Space? - Compartimento 11.

�Ida y vuelta, se�or o solo ida?

- �Podr� llamar desde Dover? - S�, pienso que s�.

Muy bien.

Ese asno amigo de Drummond est� en el tren.

Y Drummond tambi�n. En el compartimento de al lado.

�Nos estar�n siguiendo?

Ese asno, como t� dices, te est� vigilando. Le sorprend� husmeando.

�Algy!

�Hugh! �Est� en el tren!

- �Est� en el tren? - S�.

- �Qu� vamos a hacer? - �De qu� hablas? �Qu� est� en el tren?

�La maleta!

- �La maleta est� en el tren! - �C�mo lo sabes?

- Le he visto. - �A Nogais?

- El hombre de los ara�azos. - Deb� imagin�rmelo.

Un momento, cari�o.

Si es cierto, estamos en peligro. El tren entero est� en peligro.

Me lo advirti� el Coronel. Prosiga, Watson.

El tren se puso en marcha y yo...

H�blame del hombre de los ara�azos.

No te preocupes, a ti no te conocen.

T� est�s a salvo con ese disfraz.

Pero, �y yo?

Estos ara�azos me delatan.

Si han descubierto que moriste en el accidente...

Drummond pensar� que yo soy t�.

Es posible.

Eso me compromete.

�Medio mill�n al alcance de la mano y pasa esto!

�Sabes, amigo m�o? Me has dado una idea.

�Qu�?

�Has o�do algo?

Yo no oigo...

�Hugh, no es asunto tuyo!

Claro que s�, querida.

Hay algo m�s en juego que nuestras vidas.

- �Nuestras vidas no son importantes? - Claro que s�.

Compr�ndelo, he de hacer algo.

- �Est�s decidido? - Claro.

Pues yo tambi�n. Voy a mi compartimento.

No saldr�s de aqu� hasta que esto termine.

- Yo no... - �Te quedar�s aqu�!

- Su arma, Sr. - �La has tra�do!

- Por si acaso, se�or. - Gran idea, Tenny.

Sab�a que la aprobar�a, se�or. La suya, se�or.

�Y la tuya?

Eso es todo, se�or. No hay m�s.

- Entonces qu�date aqu�. - Muy bien, se�or.

Por si no volvemos a vernos, adi�s.

- Ha sido un placer. - Tranquila, querida.

Vamos a hacerle una visita al Sr. Draven Nogais, Algy.

Parece que no est�.

�Cierra la puerta, Algy!

�Suicidio?

Se acab� el juego. No pudo resistirlo.

Ten cuidado.

La haxonita puede estar dentro.

�Es eso?

- Exacto, Algy. - �Y qu� vamos a hacer?

Entregarla a las autoridades en Dover, espero.

Madame...

Algy... �no hueles a perfume?

S�.

- �Qu� extra�o! - Pod�a oler peor.

- Los hombres no usan perfume. - Una vez conoc� a uno...

- Algy... - �Qu�?

Quiz�s no fue suicidio.

�Quieres decir que una mujer...?

�Por qu� no?

�Usaba el mismo perfume?

�Te refieres a la mujer que me descubri� dentro?

- �Quien si no? - No lo s�.

- �Lo usa? - Acabo de dec�rtelo.

- �Qu� me acabas de decir? - Que no lo s�.

- Pronto lo sabremos. - �C�mo?

- Llamando a su puerta y... - A Phyllis no le gustar�.

- Pero si le mat�... - No le gustar�.

Le hiciste una promesa. �Lo has olvidado?

Tienes toda la raz�n, Algy.

- Llevaremos esto a Dover... - Y lo olvidaremos todo.

Exacto.

- �Qu� te pasa? - Estoy algo nerviosa.

- Tranquil�zate, querida. - Si...

alguien mat� a Nogais y descubren esta maleta.

No va a pasar nada.

Espero que tengas raz�n pero dudo que sea as�.

�Qu� tal?

- �Y bien, Algy? - En el ferry hay tel�fono.

Llamar� a Gwen en cuanto lleguemos a Dover.

- Algy... - �Aj�?

Ibas a ver si ve�as a la mujer del compartimento vecino de Nogais...

y a averiguar si ese perfume es el que olimos, �recuerdas?

Ahora s�.

Me rindo.

�Me gustar�a que te aclararas!

�No intentes culpar ahora a una mujer inocente!

- No sabemos si lo es. - Ni si no lo es.

Podr�a serlo.

Yo tambi�n. �Por qu� ella?

�No es extra�o que fueran vecinos?

Supongo... No lo s�.

Adelante.

Tenny, Sr.

Ya hemos terminado, Tenny.

Est� bien, cari�o. Lo olvidar�.

Bueno, voy a...

�Cuidado!

Disculpe, se�or.

Apuesto 100 libras a que es ella.

- Tengo que descubrirlo. - �Hugh Drummond...!

Si sales, vuelvo a Londres en el siguiente tren.

�Me pone nerviosa ver esa maleta!

- �Por favor, cari�o! - Me lo prometiste.

Tienes raz�n. Soy un verdadero desastre.

- No lo eres. - S� lo soy.

Cari�o, de haberlo sabido, no te hubiera hablado as�.

Cari�o, ya lo he olvidado.

Las autoridades se ocupar�n de esto en Dover.

Aeropuerto de Dover

Por ah�, Coronel.

�Al transbordador! �Deprisa!

- S�, lo s� pero... - Ya hemos llegado.

Es m�s de lo que esperaba.

Adi�s Phyllis, Hugh... Buscar� un tel�fono.

- T� te quedas con Phyllis. - Le dir� a Gwen...

- que estoy bien. - Lo s�, amigo...

pero cuida de Phyllis hasta que llegue la polic�a.

�Lista, cielo?

Empiezo a creerme que llegaremos vivos.

As� me gusta.

Disculpe, se�or.

Vigila la maleta hasta que volvamos.

- �Solo, se�or? - Solo...Vamos, querida.

- Pero yo deber�a... - Vamos, Algy, vamos...

Ah� est� la escalera.

Nos veremos en el restaurante. �Cuidala, Algy!

- �Puedo llamar a Gwen? - Luego, Algy, luego.

�Coronel!

�Cu�ndo me librar� de ti?

Nogais est� en el tren.

- �Est�s seguro? - Como de que le han matado.

- �Qu�? - Apuesto que fue una mujer.

- �Lo sabe Sumio Kanda? - �Est� en el tren?

Al parecer. Compartimento 9, vag�n 5.

- No le he visto. - �Lo sabe alguien m�s?

No, mantuve la boca cerrada.

�Has hecho bien! Vamos abajo.

�D�nde est�? �Por qu� no viene?

�Y yo qu� s�! Solo soy su prometida.

Cierra la puerta.

Un disparo en la base del cr�neo.

- �Nogais, por supuesto! - No estar�a tan seguro.

- �Qu� dec�as de una mujer? - �No huele a jazm�n?

S�, como en la habitaci�n de Nogais.

Kanda no habl� de ninguna mujer implicada.

- Esto no es asunto tuyo. - Pero estoy metido.

Lo s�.

En cualquier caso ibas a terminar descubri�ndolo.

Sumio Kanda me llam� a Scotland Yard a las 9.35h...

demasiado tarde para coger el tren.

Me dijo que Murkil, esp�a buscado en el continente...

hab�a subido a bordo en Dunkerke.

�Para comprarle la haxonita a Nogais?

Exacto.

�Y qui�n es la mujer?

�Y t� me lo preguntas?

- �D�nde est� Nogais? - En mi vag�n.

Eres muy h�bil para meterte en los asuntos ajenos.

- Es un don, Coronel. - No lo dudo.

- Este no es Nogais. - �No es Nogais!

No, Nogais es m�s bajo y m�s moreno.

- �Ya conoces la respuesta! - Por supuesto.

Sea quien sea, este tipo discuti� con Nogais.

- Ser�s un buen detective. - Gracias.

- �Coronel? - �S�?

- �Dijo que Nogais es m�s alto? -S�.

La mujer que asesin� a Sumio Kanda y a este tipo...

es Nogais disfrazado de mujer.

Es cierto.

- Apuesto a que... - Un momento.

- �Dices que tienes la Haxonita? - En mi compartimento.

Vamos a echarle un vistazo.

Soy yo, Tenny, abre.

- �Alguna novedad? - A�n no, se�or.

Cierra la puerta.

�Cuidado o este barco acabar� en el fondo del canal!

Aqu� lo tiene.

- Esto no es haxonita. - �Qu�?

Son sales de ba�o.

Nogais est� en el tren y tiene la haxonita.

- Capit�n Drummond... - �S�, Tenny?

- �Puedo retirarme? - S�, vete a la cama.

- Buenas noches. Buenas noches, Tenny.

- Mirar� en el otro compartimento. - �Qui�n viajaba ah�?

Una mujer. Algy la vio.

Y si usa el mismo perfume, es Nogais.

- �La has visto? - No.

Pero la ver� ahora si est�.

�Lo sab�a! �Jazm�n!

Est� encendido.

Entonces Nogais acaba de salir.

Debe estar en alg�n lado del barco.

No puede haber escapado.

�Un momento, Coronel!

�Tenny!

Ya voy, se�or.

Si alguien entra en ese compartimento, av�same.

- �D�nde estar� usted? - Registrando el barco.

Vamos, Coronel...

�De qui�n es este caso, tuyo o m�o?

�Sr. Longworth!

Aqu�, chico.

- Un radiograma, se�or. - Gracias.

�Qu� sucede ahora?

"Si me quisieras, hubieras contestado a mi telegrama..."

Piensa que no la quiero.

"Pero si no lo hubieras recibido en el tren...

o no estuvieras en el barco...

tampoco contestar�as a este...

porque no lo has recibido."

- �Algo m�s? - "Por favor, cont�stame."

- Env�a un radiograma. - Voy a llamarla ahora mismo...

- Imposible, hemos zarpado. - �Zarpado!

�Hugh! �Hemos zarpado! �Qu� voy a hacer?

- Buscar a Nogais conmigo. - Si est� muerto.

Ese es otro. Nogais es la mujer que viste en el compartimento.

Eres el �nico que sabe c�mo es.

�Me recuerda, Capit�n Drummond?

Cari�o, siento haberte hecho esperar.

Nogais tiene la haxonita. Lo otro eran sales de ba�o.

- Y podr�a hacernos volar por los aires. - �Qu� bonito!

No tardar�. Espera aqu�, tranquila.

- �Puedo ir a mi camarote? - No.

- �Al tuyo entonces? - Aqu� estar�s a salvo.

�Y pensar que nos vamos a casar!

Lo siento, pero tenemos que encontrarle.

Adi�s.

�Podemos seguir, Coronel, pero lo hemos registrado todo a fondo!

- �Seguro que la viste? - Claro, llevaba...

- Ella llevaba... - No importa, Algy.

Tengo que enviar ese radiograma a Gwen.

Adelante.

- Vamos a volver a registrar. - Como quiera, se�or.

Voy a ver c�mo est� Phyllis.

Una traves�a tranquila, se�ora.

S�, muy tranquila.

Guarde esto tambi�n.

Ci�rrela y d�jela ah�.

�Vamos!

�Hugh!

Querida, te dije que no...

Levante las manos y dese la vuelta.

Si�ntese, Capit�n Drummond, y usted tambi�n se�orita.

- Juega con ventaja. - Desde luego.

- Puede bajar las manos. - Gracias.

Creo que lo correcto es preguntar: �Puedo fumar?

Conf�o en que no intente hacer ninguna tonter�a.

Le aseguro que no acostumbro a hacerlas.

L�stima, el traje gris le ir�a mejor.

- Este me gusta. - �Puedo preguntar qu� pretende hacer?

En otras circunstancias nos hubi�ramos llevado muy bien, Drummond.

�Me halaga, se�or!

�Est�s ah�, Hugh?

Un momento, Algy.

P�ngase ah�, se�orita. La estar� vigilando, Drummond.

Si es inteligente, actuar� como si nada. �brale.

Sonr�e, querida, este tipo habla en serio.

- �Cu�l es el problema? - �Problema, Algy?

El Coronel te est� esperando.

Algy, estoy harto de esta tonter�a...

de la haxonita... Nielson lo solucionar�.

- �No estar�s enfermo? - No, Algy.

Es trabajo del Coronel, no m�o.

- Y ahora, m�rchate. - Esto no es propio de ti.

Tarde o temprano hay que reformarse...

y como t� mismo dijiste, se lo promet� a Phyllis.

- S�, pero... - Se lo promet�...

�Entendido!

�Bueno, �nimo! �Adi�s, chica!

Buenas noches, Algy.

�Manos arriba! La pistola, Tenny.

�Algy!

Coge mi pistola. Est� en su bolsillo.

- Avisa al Coronel Nielson. - �Pero no crees que...

�No discutas!

Ahora juega usted con ventaja.

Sin duda. Si�ntese y baje las manos.

Gracias.

Y como usted dijo: �Puedo fumar?

Como Ud. dijo: Espero que no intente hacer ninguna tonter�a.

Cuando uno pierde, pierde.

Eso suena original.

�Puede alcanzarme esa maleta?

Claro.

�Cuidado...Es haxonita!

�Cuidado, se�or! �Se escapa!

�Qu�date aqu�, Phyllis! �Y t�, Tenny!

�Es �l!

- �Cuidado, puede disparar! - Est� desarmado.

- �Tiene pistola? - No.

- Dale la tuya, Algy. - Pero...

Haz lo que te digo.

Ve por ese lado y registra cada coche.

Vigila esta puerta. Algy.

�Hugh! �Coronel Nielson!

�Atr�s, Phyllis! �Sal de aqu�!

Est� sobre ese coche.

�Cuidado! Detr�s tuya...

No te muevas, Nogais. Se acab� el juego.

S�... Para todos nosotros.

�Gwen!

�Tenny!

- �Coronel! - Aqu�, se�or.

�Te sientes mejor?

Hugh, cont�stame a algo.

S�, querida.

Adelante.

- �Eso es todo, se�or? - S�, buenas noches, Tenny.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� quer�as decirme?

Hablabas en serio...

Adelante.

Siento dejaros, tengo que escoltar a Nogais hasta Par�s.

No podr� asistir a tu boda en Ginebra. �Lo entiendes, eh?

- Int�ntelo, Coronel. - As� lo har�.

Adi�s, Phyllis.

No le rega�es y no intentes reformarle.

Es imposible.

- Buen trabajo, amigo. - Gracias, Coronel.

Dime, querida.

Dec�as en serio...

Ese debe ser Algy. Adelante.

Ma�ana ver� a Gwen en Par�s, ir� en avi�n...

Estupendo y buenas noches. Phyllis quiere decirme algo.

Oh, s�, s�...Por supuesto.

Muy bien...�Si dec�a en serio lo de...?

Abandonar esta emocionante forma de vivir.

Pues claro. Por supuesto. Te lo promet�.

No es necesario.

- �Por qu�? - Porque...

Como dir�a Tenny... A m� tambi�n me gusta, se�or.

�Cari�o!

FIN