Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,744 --> 00:00:06,428
�ڸ����� - NSC �ڸ���
(http://club.nate.com/tsm)
2
00:00:09,864 --> 00:00:11,622
Alan Shore!
3
00:00:13,562 --> 00:00:16,656
Alan! Where is Alan Shore?
4
00:00:16,656 --> 00:00:17,704
Alan Shore!
5
00:00:17,704 --> 00:00:19,647
- Hold her right there!
- The wedding gown.
6
00:00:19,647 --> 00:00:20,760
Alan Shore!
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,979
Do you know Alan Shore?
Alan? Oh, no.
8
00:00:22,979 --> 00:00:25,575
Alan! Alan Shore!
9
00:00:25,916 --> 00:00:27,540
Alan!
10
00:00:27,540 --> 00:00:29,671
- Renatta...
- Okay, I know this looks really bad,
11
00:00:29,671 --> 00:00:31,444
but you have to believe me
I didn't do it.
12
00:00:31,444 --> 00:00:33,597
- Please don't leave.
- Say nothing, Renatta.
13
00:00:33,597 --> 00:00:36,628
This woman is represented by council.
No interrogation. / Thank you, Alan.
14
00:00:36,628 --> 00:00:38,540
- I'll meet you in lockup. Okay?
- Okay. Okay, Alan.
15
00:00:38,540 --> 00:00:40,295
All right? It will be all right.
16
00:00:40,295 --> 00:00:41,987
You have the attorney.
Remain silent.
17
00:00:41,987 --> 00:00:43,207
Sir.
18
00:00:51,840 --> 00:00:53,592
Renatta...
19
00:00:53,981 --> 00:00:57,367
This is original even for you.
20
00:00:58,898 --> 00:01:00,766
I brought you a change of clothes.
21
00:01:00,766 --> 00:01:01,840
Ah, that's thoughtful.
22
00:01:01,840 --> 00:01:04,968
Actually, they need
the dress for evidence.
23
00:01:06,384 --> 00:01:07,858
So...
24
00:01:08,344 --> 00:01:10,286
tell me.
25
00:01:10,623 --> 00:01:11,968
From the start.
26
00:01:11,968 --> 00:01:15,759
Well, after you and I broke up,
I went back to my apartment.
27
00:01:15,759 --> 00:01:17,721
Skip ahead four or five years.
28
00:01:17,721 --> 00:01:20,620
Javier and I met at the opera.
29
00:01:20,620 --> 00:01:24,550
It was Strauss' 'Die Fledermaus'.
30
00:01:24,550 --> 00:01:28,186
I was sitting in front of him,
he started playing with my hair.
31
00:01:28,186 --> 00:01:32,518
From there it was pretty much
a straight line to the engagement.
32
00:01:32,518 --> 00:01:35,231
Would you like me to look away?
33
00:01:35,231 --> 00:01:38,382
No, if you have to sneeze or something.
34
00:01:38,382 --> 00:01:41,945
We opted for a courthouse
wedding 'cause...
35
00:01:41,945 --> 00:01:44,847
well, who needs a big fuss?
Besides I thought it was fitting.
36
00:01:44,847 --> 00:01:47,458
You know how much I love the law.
37
00:01:47,458 --> 00:01:49,037
We arrived.
38
00:01:49,037 --> 00:01:53,468
Waited for a bit in the corridor
with the other happy couples.
39
00:01:53,468 --> 00:01:57,189
I believe they need everything.
40
00:01:57,189 --> 00:01:59,230
The clerk showed us to a waiting room
41
00:01:59,230 --> 00:02:02,440
where we get ready for a few
minutes before the ceremony.
42
00:02:02,440 --> 00:02:06,808
Then he left to take another
couple to the judge's chambers.
43
00:02:06,808 --> 00:02:09,443
We necked for a bit.
44
00:02:09,443 --> 00:02:13,490
Then I began to feel weak.
45
00:02:13,490 --> 00:02:19,853
This corset was cutting off
my circulation. I...
46
00:02:20,507 --> 00:02:21,927
I fainted.
47
00:02:21,927 --> 00:02:26,630
When I came to, there he was
lying in a pool of blood.
48
00:02:26,630 --> 00:02:32,814
His own ice-tempered beveled edge stainless
steel scissors sticking out of his chest.
49
00:02:32,814 --> 00:02:35,160
- He was a wig maker.
- Of course.
50
00:02:35,160 --> 00:02:37,858
He takes scissors with him everywhere.
51
00:02:37,858 --> 00:02:41,876
He was talking about giving me
a trim before the ceremony.
52
00:02:41,876 --> 00:02:44,002
He was always at me
with those scissors.
53
00:02:44,002 --> 00:02:46,672
You can see how bouncy my ends are.
54
00:02:46,672 --> 00:02:52,375
I've pulled out the shears
hoping to save him but...
55
00:02:54,146 --> 00:02:56,447
nothing.
56
00:02:56,447 --> 00:02:59,213
He was dead.
57
00:02:59,942 --> 00:03:02,355
Renatta...
58
00:03:03,845 --> 00:03:06,243
I have missed you.
59
00:03:06,575 --> 00:03:10,606
Boston Legal
3x17. The Bride Wore Blood
60
00:03:10,912 --> 00:03:14,209
���ӽ� �����̴�
(�ٷ� ��� �)
61
00:03:14,209 --> 00:03:16,556
�ٸ� ����
(����� �ٿ�� �)
62
00:03:16,556 --> 00:03:18,739
��ũ ����
(�귡�� ü�̽� �)
63
00:03:18,739 --> 00:03:21,077
���� ����������
(�� �������� �)
64
00:03:21,077 --> 00:03:23,601
�ܽ��Ͻ� ����
(Ŭ���� ���� �)
65
00:03:23,601 --> 00:03:25,834
�Ը� �ؼҴ� ��������
(Ŭ�� �� �)
66
00:03:25,834 --> 00:03:28,503
ĵ�� ����
(�ȸ� ����Ʈ �)
67
00:03:28,503 --> 00:03:30,789
������ ��Ʈ��
(���� ũ���� �)
68
00:03:31,017 --> 00:03:32,393
�����̼�
��ö��(kim1047@nate.com)
69
00:03:32,393 --> 00:03:33,610
��ũ����
������(seedyun@nate.com)
70
00:03:33,610 --> 00:03:34,907
�ѱ۹���
�ۿ���(kselub@nate.com)
71
00:03:34,907 --> 00:03:36,064
ORIGINAL AIR DATE ON ABC: 2007/03/20
72
00:03:36,464 --> 00:03:40,915
A local attorney, many are now calling,
the Bloody Bride was arrested today
73
00:03:40,915 --> 00:03:43,541
on the charge of murdering her
would-be husband.
74
00:03:43,541 --> 00:03:45,662
Respected jurors were
startled this morning
75
00:03:45,662 --> 00:03:48,708
by the sight of Renatta Hill
rushing past them,
76
00:03:48,708 --> 00:03:51,292
her white gown covered in blood.
77
00:03:51,292 --> 00:03:54,229
Bloody Bride, like that
won't taint jury pool.
78
00:03:54,229 --> 00:03:57,658
As I'm sure, you're aware
Mr. Shore is representing Ms. Hill.
79
00:03:57,658 --> 00:04:01,054
Please refrain from
speaking to the press.
80
00:04:01,054 --> 00:04:03,075
The firm will comment when appropriate.
81
00:04:03,075 --> 00:04:05,643
If anybody needs me,
I'll be on my cell.
82
00:04:05,643 --> 00:04:06,892
And where are you going?
83
00:04:06,892 --> 00:04:08,075
Rehab.
84
00:04:08,075 --> 00:04:10,012
I said something bad about
the Jews, I don't know what,
85
00:04:10,012 --> 00:04:12,119
but Bethany has left me over it.
86
00:04:12,119 --> 00:04:17,196
Anyway, I recognize that I have
issues I need to examine within my soul.
87
00:04:17,196 --> 00:04:20,668
I'm getting treatment. And with
the help of family and friends
88
00:04:20,668 --> 00:04:23,133
I shall make a full recovery.
89
00:04:35,790 --> 00:04:39,031
Ms. Simms, there is a man here to see
you and he's claiming that...
90
00:04:39,031 --> 00:04:40,302
There she is.
91
00:04:40,302 --> 00:04:41,986
- Where have you been?
- Who are you?
92
00:04:41,986 --> 00:04:44,944
My name is Jerome Harris and I'm
your client. That's who I am.
93
00:04:44,944 --> 00:04:45,815
No, please.
94
00:04:45,815 --> 00:04:47,984
Here is the card she gave me.
95
00:04:48,612 --> 00:04:50,356
Claire, this is your card.
96
00:04:50,356 --> 00:04:53,252
Uh, sir, if I may ask what is
your case about?
97
00:04:53,252 --> 00:04:55,006
I was charged with stealing
a cell phone.
98
00:04:55,006 --> 00:04:56,448
Oops.
99
00:04:57,436 --> 00:05:00,026
It got assigned to me
when I was in court on something else.
100
00:05:00,026 --> 00:05:02,359
I must have blocked it out.
You can see why.
101
00:05:02,359 --> 00:05:05,017
Lady, I'm a human being.
102
00:05:05,017 --> 00:05:07,492
Mr. Harris, when is your trial?
103
00:05:07,492 --> 00:05:09,800
- Today.
- Today?
104
00:05:09,800 --> 00:05:11,617
Whatever. Let's go.
105
00:05:11,617 --> 00:05:12,986
You go and give me
a continuance, right?
106
00:05:12,986 --> 00:05:14,770
- Jerry...
- It's Jerome.
107
00:05:14,770 --> 00:05:15,875
You can't pay.
108
00:05:15,875 --> 00:05:18,574
Why would I stretch it out
when you can't pay?
109
00:05:18,574 --> 00:05:22,022
Claire, perhaps you should
get a continuance.
110
00:05:22,022 --> 00:05:24,417
For a stolen cell phone?
111
00:05:25,518 --> 00:05:26,967
Give me your jacket.
112
00:05:26,967 --> 00:05:29,879
- What?
- Just give it to me.
113
00:05:35,293 --> 00:05:36,885
Put it on.
114
00:05:37,722 --> 00:05:39,284
- Tie.
- I'm not going to...
115
00:05:39,284 --> 00:05:42,607
It's an emergency. Tie!
116
00:05:53,515 --> 00:05:54,734
Come on, Jerry.
117
00:05:54,734 --> 00:05:56,305
It's Jerome.
118
00:06:01,341 --> 00:06:04,432
Renatta Hill on the charges
of murder in the first degree,
119
00:06:04,432 --> 00:06:06,558
- how do you plead?
- Not guilty, your honor.
120
00:06:06,558 --> 00:06:08,994
- Request bail.
- Bail? Are you kidding?
121
00:06:08,994 --> 00:06:11,368
This is my kidding face.
122
00:06:11,730 --> 00:06:13,850
This is my mean-it face.
Watch again.
123
00:06:13,850 --> 00:06:14,830
Request bail.
124
00:06:14,830 --> 00:06:17,006
You honor, she was
caught fleeing the scene
125
00:06:17,006 --> 00:06:19,943
covered in the victim's blood,
brandishing the murder weapon.
126
00:06:19,943 --> 00:06:21,345
Entirely circumstantial.
127
00:06:21,345 --> 00:06:24,088
Further, as an attorney, Miss Hill
is an officer of the court
128
00:06:24,088 --> 00:06:26,901
and a responsible, reliable
member of the community.
129
00:06:26,901 --> 00:06:28,379
Can anyone attest to that?
130
00:06:28,379 --> 00:06:31,803
Any associates at the current law firm?
131
00:06:32,385 --> 00:06:35,418
No, sir. / Any associates
at the previous law firm?
132
00:06:35,418 --> 00:06:38,123
Myself. The defendant and I
worked together at Cruthers & Abbott.
133
00:06:38,123 --> 00:06:41,551
Your honor, that's the firm that
Mr. Shore was fired from for embezzling.
134
00:06:41,551 --> 00:06:43,531
Objection.
Charges were never brought
135
00:06:43,531 --> 00:06:47,478
and confidentiality agreement
prevents me from talking about it further.
136
00:06:47,478 --> 00:06:49,074
Can we get back to this case?
137
00:06:49,074 --> 00:06:51,867
Any family members to
vouch for her character,
138
00:06:51,867 --> 00:06:56,766
friends, neighbors, college roommates?
139
00:06:59,071 --> 00:07:01,514
Bail denied. Next.
140
00:07:01,514 --> 00:07:03,320
I'm right behind you.
141
00:07:07,623 --> 00:07:10,409
Just so you know,
I didn't take that phone.
142
00:07:10,409 --> 00:07:11,963
What do you mean you didn't take it?
143
00:07:11,963 --> 00:07:14,370
You were arrested with it in your hand.
144
00:07:14,370 --> 00:07:17,572
Yeah, but I didn't mean to take it,
you know what I'm saying?
145
00:07:18,677 --> 00:07:20,810
Uh, wait right here.
146
00:07:21,613 --> 00:07:23,783
Warren, Claire Simms.
147
00:07:23,783 --> 00:07:26,207
We actually met
at the DA's Christmas party.
148
00:07:26,207 --> 00:07:27,662
Yeah, I remember.
149
00:07:27,662 --> 00:07:29,245
I asked you to dance.
150
00:07:29,245 --> 00:07:30,379
You laughed.
151
00:07:30,379 --> 00:07:32,213
I was involved.
152
00:07:32,213 --> 00:07:37,273
Listen, I'm actually
representing Jerome, um...
153
00:07:38,075 --> 00:07:40,715
Harris on the stolen cell phone case.
154
00:07:40,715 --> 00:07:42,258
How about we plead sufficient facts?
155
00:07:42,258 --> 00:07:44,128
Three months suspended,
call it a day.
156
00:07:44,128 --> 00:07:45,157
Let him go?
157
00:07:45,157 --> 00:07:46,951
Suspended sentence,
that's not...
158
00:07:46,951 --> 00:07:48,160
Do you think I'm a dope?
159
00:07:48,160 --> 00:07:51,843
This is his fourth offense this year.
160
00:07:51,843 --> 00:07:54,321
Warren, I could be wrong.
161
00:07:54,321 --> 00:07:57,863
But it seems they've given you
a very small case to cut your teeth on.
162
00:07:57,863 --> 00:07:59,838
Now if you want to get the bigger trials,
163
00:07:59,838 --> 00:08:01,760
you need to win the itty-bitty ones.
164
00:08:01,760 --> 00:08:03,787
Especially the seemingly slam dunks.
165
00:08:03,787 --> 00:08:07,538
But the thing is,
you don't want to risk losing this.
166
00:08:07,759 --> 00:08:08,914
Losing?
167
00:08:08,914 --> 00:08:12,641
He was caught red-handed with the phone,
making a call on it, by the way.
168
00:08:12,641 --> 00:08:16,185
Warren... / And I don't like the way
you use my first name, okay?
169
00:08:16,185 --> 00:08:18,761
You and I are not familiar
with one another.
170
00:08:18,761 --> 00:08:21,733
You laughed when
I asked you to dance.
171
00:08:21,733 --> 00:08:24,156
And stop eating my lunch!
172
00:08:25,078 --> 00:08:27,624
Will you at least agree to
continue it until tomorrow?
173
00:08:27,624 --> 00:08:30,051
I just got this file.
174
00:08:30,275 --> 00:08:32,523
One day, that's it.
175
00:08:38,122 --> 00:08:40,101
Back here at 9 A.M.
Suit and tie.
176
00:08:40,101 --> 00:08:42,697
Ho, ho, hold on. I'm not comfortable
that you're trying to eyes,
177
00:08:42,697 --> 00:08:45,926
- so you know what I'm saying?
- 9 o'clock.
178
00:08:51,584 --> 00:08:54,778
Renatta, your bloody dress,
your possession of the murder weapon,
179
00:08:54,778 --> 00:08:57,079
you being alone with the victim,
180
00:08:57,079 --> 00:09:00,966
the absence of anyone to say
anything good about you.
181
00:09:00,966 --> 00:09:03,187
We're off to a bit of a somber start.
182
00:09:03,187 --> 00:09:06,967
I know it's, it's too obvious, isn't it?
I must be innocent.
183
00:09:06,967 --> 00:09:09,297
Even without such
a preponderance of evidence,
184
00:09:09,297 --> 00:09:13,173
85% of all murder trials
result in conviction.
185
00:09:13,173 --> 00:09:15,537
And here we've got
the added element, well...
186
00:09:15,537 --> 00:09:17,073
- you are not innocent.
- I am.
187
00:09:17,073 --> 00:09:20,973
- Renatta.
- Alan! I didn't kill him.
188
00:09:21,143 --> 00:09:22,944
No idea who snuck into the waiting room.
189
00:09:22,944 --> 00:09:24,130
I was passed out.
190
00:09:24,130 --> 00:09:25,624
Well, if you didn't do it, who did?
191
00:09:25,624 --> 00:09:27,463
I don't know.
192
00:09:27,463 --> 00:09:31,157
He had an old girlfriend
who was harassing him.
193
00:09:31,157 --> 00:09:32,428
I don't even know her name.
194
00:09:32,428 --> 00:09:34,599
And you think she snuck in
while you were conveniently passed out?
195
00:09:34,599 --> 00:09:37,622
Probably guessing the corset would
put you out at least for a few minutes,
196
00:09:37,622 --> 00:09:40,727
- and stabbed your fiance?
- I don't know.
197
00:09:40,727 --> 00:09:46,181
All I do know is
I didn't murder Javier.
198
00:09:56,941 --> 00:09:58,117
Any comment?
199
00:09:58,117 --> 00:10:00,116
I'm sorry. I can not comment
on this case.
200
00:10:00,116 --> 00:10:01,850
But I can comment on other cases.
201
00:10:01,850 --> 00:10:03,836
O.J. did it.
Robert Blake did it.
202
00:10:03,836 --> 00:10:06,155
John Mark Karr wishes he did it.
203
00:10:07,128 --> 00:10:09,423
We have over two dozen eyewitnesses.
204
00:10:09,423 --> 00:10:11,427
Did you develop any other suspects?
205
00:10:11,427 --> 00:10:14,258
We canvased exhaustively,
but no other suspects.
206
00:10:14,258 --> 00:10:18,133
And when Miss Hill came out of the door,
she was covered in the victim's blood.
207
00:10:18,133 --> 00:10:21,004
And what did the stab wounds
on the victim tell us about the killer?
208
00:10:21,004 --> 00:10:23,248
The angle and the depth of
the wounds tell us that
209
00:10:23,248 --> 00:10:26,198
the killer was between
5'2" and 5'4" tall
210
00:10:26,198 --> 00:10:29,321
and weighed approximately
115 to 120 pounds.
211
00:10:29,321 --> 00:10:33,161
- Is Miss Hill this height and weight?
- Yes, Miss Hill is.
212
00:10:33,161 --> 00:10:35,871
- You said you canvased exhaustively.
- Yes.
213
00:10:35,871 --> 00:10:39,379
How about the 650 people who were
called to jury duty that day?
214
00:10:39,379 --> 00:10:42,293
We had no cause to focus on them.
215
00:10:42,293 --> 00:10:43,407
Oh.
216
00:10:43,407 --> 00:10:47,752
So did you focus on the couriers
or food service people,
217
00:10:47,752 --> 00:10:50,301
the dozens of homeless people who are
there looking for a bathroom,
218
00:10:50,301 --> 00:10:52,376
or really any members
of the general public
219
00:10:52,376 --> 00:10:54,507
who are perfectly entitled to
enter the courthouse?
220
00:10:54,507 --> 00:10:57,606
No. / So when you said
you searched exhaustively,
221
00:10:57,606 --> 00:10:58,952
it was just until you got tired.
222
00:10:58,952 --> 00:11:00,675
- Objection.
- Sustained.
223
00:11:00,675 --> 00:11:02,653
And what about the crime scene?
224
00:11:02,653 --> 00:11:04,978
Would you say it had been well secured
225
00:11:04,978 --> 00:11:08,882
and it was utterly free from contamination
at the time you got there to,
226
00:11:08,882 --> 00:11:14,345
you know, evaluate blood trails, hair,
fiber, fingerprints, etc.
227
00:11:14,345 --> 00:11:19,435
A bloody bride ran out of the room,
but looky lous...
228
00:11:19,435 --> 00:11:21,582
had some contact with the scene.
229
00:11:21,582 --> 00:11:23,348
So it was contaminated?
230
00:11:23,348 --> 00:11:24,287
It was.
231
00:11:24,287 --> 00:11:26,071
And as for the blood stained dress,
232
00:11:26,071 --> 00:11:29,809
her fiance had scissors
sticking out of his chest.
233
00:11:29,809 --> 00:11:32,475
Her instinct was to remove
the scissors
234
00:11:32,475 --> 00:11:35,625
and grab him, shake him,
anything to revive him.
235
00:11:35,625 --> 00:11:38,494
Wouldn't that, in fact, get
the blood on the dress?
236
00:11:38,494 --> 00:11:41,614
So would stabbing him and
then grabbing him, in fact.
237
00:11:41,614 --> 00:11:44,241
The victim had three previous fiances,
238
00:11:44,241 --> 00:11:47,099
he abandoned each of them
before their vows. Did you know this?
239
00:11:47,099 --> 00:11:48,893
None of them was placed at the scene.
240
00:11:48,893 --> 00:11:50,225
Just so you know our thinking,
241
00:11:50,225 --> 00:11:52,676
there was one person in that
courthouse who knew him,
242
00:11:52,676 --> 00:11:55,433
ran from the room drenched in his blood
243
00:11:55,433 --> 00:11:58,390
clutching the murder weapon
and asking for a defense attorney.
244
00:11:58,390 --> 00:12:01,278
It seemed like a pretty solid lead.
245
00:12:16,346 --> 00:12:17,336
What the...
246
00:12:17,336 --> 00:12:19,463
It's the only suit I've got, okay?
247
00:12:19,463 --> 00:12:20,530
Are you crazy?
248
00:12:20,530 --> 00:12:22,019
This suit brings me luck, okay?
249
00:12:22,019 --> 00:12:23,829
I got married in this suit.
250
00:12:23,829 --> 00:12:24,694
You're divorced.
251
00:12:24,694 --> 00:12:27,360
Well, I got lucky that day.
252
00:12:27,564 --> 00:12:29,840
Let's just get in there, Jerome.
253
00:12:35,571 --> 00:12:36,541
Rehab?
254
00:12:36,541 --> 00:12:38,095
It's fantastic, Bethany.
255
00:12:38,095 --> 00:12:39,910
They help clear up
outstanding parking tickets,
256
00:12:39,910 --> 00:12:41,448
assist with the travel plans.
257
00:12:41,448 --> 00:12:43,993
You name it, everybody should do it.
It's like going to A.A.
258
00:12:43,993 --> 00:12:45,203
Only they let you drink.
259
00:12:45,203 --> 00:12:47,411
Denny, you are not taking
what you said seriously.
260
00:12:47,411 --> 00:12:51,337
Bethany, it is not anti-semitic
to question Israel's politics.
261
00:12:51,337 --> 00:12:53,921
- Yes, it is.
- Why?
262
00:12:54,220 --> 00:12:55,703
Just forget it. I'm leaving.
263
00:12:55,703 --> 00:12:58,320
Wait, wait, wait, wait, wait.
Wait a minute!
264
00:12:58,320 --> 00:12:59,873
Wait.
265
00:13:03,415 --> 00:13:05,975
Bethany, if I sometimes come
off as insensitive,
266
00:13:05,975 --> 00:13:08,234
it's 'cause I got a lot to deal with.
267
00:13:08,234 --> 00:13:10,017
I got the, uh...
268
00:13:10,017 --> 00:13:11,602
mad cow.
I date a midget.
269
00:13:11,602 --> 00:13:13,202
I was in love with a midget's mother.
270
00:13:13,202 --> 00:13:14,563
It's not easy being me.
271
00:13:14,563 --> 00:13:17,437
Denny, I have fought my whole life
to get respect.
272
00:13:17,437 --> 00:13:19,587
- I respect you.
- No, you do not.
273
00:13:19,587 --> 00:13:22,595
You belittle my faith,
you call me a midget.
274
00:13:22,595 --> 00:13:25,694
Do you have the slightest idea
how offensive that word is?
275
00:13:25,694 --> 00:13:29,216
Midget? / Yes, I'm a little person,
I'm not a midget.
276
00:13:29,216 --> 00:13:31,330
You do not respect me, Denny.
277
00:13:31,330 --> 00:13:33,461
It's a deal breaker.
278
00:13:38,852 --> 00:13:41,387
I was in the corridor
waiting to get married.
279
00:13:41,387 --> 00:13:44,387
I watched her and the dead guy
walk into the room.
280
00:13:44,387 --> 00:13:46,340
I mean, he wasn't dead yet.
281
00:13:46,340 --> 00:13:49,616
While they were in there,
did you see anybody come in or go out?
282
00:13:49,616 --> 00:13:51,146
Nope, no one.
283
00:13:51,146 --> 00:13:54,993
When Renatta and her fiance
went into that room,
284
00:13:54,993 --> 00:13:56,472
was your wife with you?
285
00:13:56,472 --> 00:13:58,407
She is not my wife yet.
286
00:13:58,407 --> 00:14:00,646
The day threw a wrench in our plans.
287
00:14:00,646 --> 00:14:02,106
Your whole life was about to change.
288
00:14:02,106 --> 00:14:04,172
You were about to jump
the broom as they say
289
00:14:04,172 --> 00:14:06,236
and you weren't distracted at all.
290
00:14:06,236 --> 00:14:09,791
Your eyes were clamped on that door
the entire time?
291
00:14:09,791 --> 00:14:13,055
Yep. / And yet you mentioned
other wedding parties,
292
00:14:13,055 --> 00:14:17,434
another groom nearby, delivery people,
another sort of sorts,
293
00:14:17,434 --> 00:14:18,615
would you call that clamped.
294
00:14:18,615 --> 00:14:20,846
- Objection.
- Sustained.
295
00:14:20,846 --> 00:14:25,267
That bathroom door from behind
which your future wife-to-be
296
00:14:25,267 --> 00:14:30,291
was about to emerge and forever change
your life undoubtedly for the better,
297
00:14:30,291 --> 00:14:32,694
you never looked at that door?
298
00:14:32,694 --> 00:14:34,040
Maybe for a second.
299
00:14:34,040 --> 00:14:35,238
Mr. Nayman,
300
00:14:35,238 --> 00:14:39,620
you were not looking at the door to
the waiting room the entire time, were you?
301
00:14:39,620 --> 00:14:41,035
Not the entire time, no.
302
00:14:41,035 --> 00:14:44,012
And yet you said Mr. Palmer
quite unequivocally
303
00:14:44,012 --> 00:14:47,212
that nobody went in or out of that room.
304
00:14:47,212 --> 00:14:50,040
Did Mr. Palmer tell you
to be unequivocal?
305
00:14:50,040 --> 00:14:52,047
- Objection.
- Overruled.
306
00:14:52,047 --> 00:14:53,727
Did Mr. Palmer tell you to be certain?
307
00:14:53,727 --> 00:14:56,463
Well, he indicated it would be best.
308
00:15:17,540 --> 00:15:19,241
I'm no bigot.
309
00:15:19,241 --> 00:15:23,108
The truth is, growing up,
I never differentiated anybody.
310
00:15:23,108 --> 00:15:24,303
My family wasn't religious.
311
00:15:24,303 --> 00:15:27,117
I never know whether this Abraham
is Catholic or Jewish or...
312
00:15:27,117 --> 00:15:28,406
People are people.
313
00:15:28,406 --> 00:15:31,051
Denny, I believe you
when you say you aren't a bigot.
314
00:15:31,051 --> 00:15:33,483
But your insensitivity lies in the fact
315
00:15:33,483 --> 00:15:36,782
that you fail to realize that
bigotry is out there.
316
00:15:36,782 --> 00:15:38,102
I know it's out there.
317
00:15:38,102 --> 00:15:40,688
You say that religion or faith
isn't important to you,
318
00:15:40,688 --> 00:15:42,664
but it's important to others.
319
00:15:42,664 --> 00:15:45,410
It's important to Bethany.
320
00:15:52,620 --> 00:15:55,031
I was there waiting to get married.
321
00:15:55,031 --> 00:15:58,552
There was 20 of us couples and, uh,
322
00:15:58,552 --> 00:16:00,669
Torie had just went off to call
her mom to tell her.
323
00:16:00,669 --> 00:16:04,024
Were you in the hall when the defendant
and victim went into the room?
324
00:16:04,024 --> 00:16:07,321
Yeah, her and the Spanish guy
had an pretty intense thing.
325
00:16:07,321 --> 00:16:10,235
Do you recall any of
the element of this exchange?
326
00:16:10,235 --> 00:16:11,469
Yeah, some.
327
00:16:11,469 --> 00:16:14,183
He had said something about
things not working out
328
00:16:14,183 --> 00:16:17,601
and she started to get
really upset and, uh,
329
00:16:17,601 --> 00:16:19,462
so she says to him really shrill.
330
00:16:19,462 --> 00:16:22,887
She said, "you are jilting me?"
331
00:16:37,221 --> 00:16:40,075
Alcohol, marijuana, speed,
332
00:16:40,075 --> 00:16:43,511
mushrooms, LSD, cocaine, ecstasy.
333
00:16:43,511 --> 00:16:46,314
Stop me when I name something
you haven't done.
334
00:16:46,314 --> 00:16:48,404
What about the night before
your wedding day?
335
00:16:48,404 --> 00:16:52,227
Any special festivities,
bachelor party, pub crawl?
336
00:16:52,227 --> 00:16:55,458
No, actually, me and Torie
were at a Radio Head concert.
337
00:16:55,458 --> 00:16:59,658
Did you make use of the aforementioned
substances at the concert?
338
00:16:59,658 --> 00:17:02,382
Um, I'm, I'm testifying,
339
00:17:02,382 --> 00:17:05,670
so I have some sort of
drug arrest immunity, right?
340
00:17:05,670 --> 00:17:07,057
I'll take it as a yes.
341
00:17:07,057 --> 00:17:08,520
From my experience,
342
00:17:08,520 --> 00:17:11,428
any evening that begins
with a Radio Head concert
343
00:17:11,428 --> 00:17:14,746
has all the possibilities of
turning into an all-night affair.
344
00:17:14,746 --> 00:17:17,475
How much sleep did you get
the night before your wedding day?
345
00:17:17,475 --> 00:17:19,482
You can round up.
346
00:17:19,482 --> 00:17:20,337
None.
347
00:17:20,337 --> 00:17:22,741
So you had taken drugs,
you hadn't slept.
348
00:17:22,741 --> 00:17:24,245
I know what I know.
349
00:17:24,245 --> 00:17:26,634
You don't forget that lady saying that
350
00:17:26,634 --> 00:17:29,266
or the look on her face
when she realizes she's being dumped.
351
00:17:29,266 --> 00:17:33,042
You were hopped up on goofball,
why should we believe what you say?
352
00:17:33,042 --> 00:17:36,136
I'm a musician.
An artist, then he...
353
00:17:36,136 --> 00:17:38,226
I mean, when you witness
something like that,
354
00:17:38,226 --> 00:17:40,286
it gets burned into your brain.
355
00:17:40,286 --> 00:17:43,463
I know what I heard.
He dumped her.
356
00:17:46,392 --> 00:17:51,572
May I ask, officer, how you were able to
track the telephone to the defendant?
357
00:17:51,572 --> 00:17:53,573
He kept using it making calls.
358
00:17:53,573 --> 00:17:56,251
He was actually talking on it
when we went to arrest him.
359
00:17:56,251 --> 00:17:58,869
That's not true.
I was checking my messages.
360
00:17:58,869 --> 00:18:04,608
And officer, the defendant was found to
have this stolen telephone
361
00:18:04,608 --> 00:18:08,669
that marked and identified
as People's exhibit C
362
00:18:08,669 --> 00:18:12,365
in his possession at the time
you apprehended him, right, officer?
363
00:18:12,365 --> 00:18:13,661
Yes, sir.
364
00:18:13,661 --> 00:18:15,504
- Right in his hand?
- Yes, sir.
365
00:18:15,504 --> 00:18:19,033
Thank you, officer.
I have no further questions.
366
00:18:26,001 --> 00:18:28,757
60 days, credit for time served,
the rest suspended.
367
00:18:28,757 --> 00:18:30,674
I'll have one drink with you.
368
00:18:30,674 --> 00:18:34,415
You're inappropriate and
your offer is rejected.
369
00:18:35,369 --> 00:18:39,309
So you arrested my client for being
in possession of stolen merchandise.
370
00:18:39,309 --> 00:18:41,799
No, I arrested him for stealing
the merchandise.
371
00:18:41,799 --> 00:18:43,984
And how do you know
he's the one who took it?
372
00:18:43,984 --> 00:18:45,217
He told me.
373
00:18:45,217 --> 00:18:48,530
He said it looked like his phone
and he took it by mistake.
374
00:18:48,530 --> 00:18:50,613
Do you know that not to be true?
375
00:18:50,613 --> 00:18:54,205
I have phone records to show over
68 calls received by the stolen phone
376
00:18:54,205 --> 00:18:55,949
after it was reported missing.
377
00:18:55,949 --> 00:18:58,579
The ring on the phone was
Beethoven's 5th Symphony.
378
00:18:58,579 --> 00:19:01,237
His phone ring was
the theme to Sponge Bob.
379
00:19:01,237 --> 00:19:04,400
We can also prove he played the messages
on the stolen phone's voicemail.
380
00:19:04,400 --> 00:19:07,384
So at some point he had to
know it wasn't his phone.
381
00:19:07,384 --> 00:19:09,814
Okay. Thanks.
382
00:19:12,450 --> 00:19:13,700
That's it?
383
00:19:13,700 --> 00:19:15,649
What the hell was that?
You barely touched him.
384
00:19:15,649 --> 00:19:17,601
Just be quiet, Jerome.
385
00:19:17,601 --> 00:19:19,615
Mr. Peters, anything else?
386
00:19:19,615 --> 00:19:21,322
Prosecution rests, your honor.
387
00:19:21,322 --> 00:19:22,887
Very well. Miss Simms?
388
00:19:22,887 --> 00:19:24,557
Defense rests, judge.
389
00:19:24,557 --> 00:19:25,837
- Rests?
- Jerome...
390
00:19:25,837 --> 00:19:27,391
Lady, I'm a human being.
391
00:19:27,391 --> 00:19:29,435
Okay. Again with
the human being defense.
392
00:19:29,435 --> 00:19:32,370
I know what I'm doing.
Can you just trust me?
393
00:19:32,370 --> 00:19:35,098
Trust you?
Trust you to do what?
394
00:19:41,219 --> 00:19:43,161
How could you not tell me
he was leaving you?
395
00:19:43,161 --> 00:19:44,535
It's embarrassing.
It's cliche.
396
00:19:44,535 --> 00:19:47,301
- It's motive.
- Oh, yeah, that.
397
00:19:49,748 --> 00:19:52,347
So he was leaving you.
398
00:19:52,347 --> 00:19:55,185
If you wanted to end things,
why go to the waiting room?
399
00:19:55,185 --> 00:19:56,527
If I could change his mind, Alan,
400
00:19:56,527 --> 00:19:58,536
I thought if we had a moment together
in private, everything might...
401
00:19:58,536 --> 00:20:01,663
With motive they've got you, Renatta.
402
00:20:05,297 --> 00:20:08,266
I shouldn't have to go to prison.
403
00:20:12,788 --> 00:20:17,806
We might have to change our plea
to not guilty by reason of temporary insanity.
404
00:20:18,406 --> 00:20:25,579
We can say you were mentally undone
by the surprise of the breakup.
405
00:20:25,579 --> 00:20:29,927
It would mean a psychiatric
facility instead of prison.
406
00:20:31,913 --> 00:20:33,566
No.
407
00:20:33,939 --> 00:20:37,971
Renatta, you're forcing me to
put you on the stand.
408
00:20:41,765 --> 00:20:43,595
No.
409
00:20:46,968 --> 00:20:50,162
What aren't you telling me?
410
00:20:50,162 --> 00:20:51,822
I didn't kill him.
411
00:20:51,822 --> 00:20:55,569
He broke up with me but that
had nothing to do with the murder.
412
00:20:55,569 --> 00:20:57,306
Nada?
413
00:20:58,507 --> 00:21:00,851
I didn't faint.
414
00:21:01,033 --> 00:21:03,909
I didn't faint and
I saw who killed him.
415
00:21:03,909 --> 00:21:05,913
Who?
416
00:21:06,838 --> 00:21:09,124
Renatta Hill.
417
00:21:09,745 --> 00:21:12,366
The actual Renatta Hill.
418
00:21:15,066 --> 00:21:16,990
Renatta Hill is a girl that I met
419
00:21:16,990 --> 00:21:19,964
when we were both in law school
together in Tulane.
420
00:21:19,964 --> 00:21:21,833
I assumed her identity.
421
00:21:21,833 --> 00:21:24,227
What do you mean
you assumed her identity?
422
00:21:24,227 --> 00:21:27,847
My name was Sarah...
423
00:21:27,847 --> 00:21:29,112
Popeil.
424
00:21:29,112 --> 00:21:33,476
Things had not been going well
for me on various...
425
00:21:33,476 --> 00:21:36,337
numerous assorted fronts.
426
00:21:36,337 --> 00:21:38,610
And to top it off,
I failed the bar.
427
00:21:38,610 --> 00:21:42,151
Renatta had passed the bar.
Her life was in order.
428
00:21:42,151 --> 00:21:44,128
But while she was waiting for
her test results,
429
00:21:44,128 --> 00:21:47,304
she was in Alaska studying flora.
430
00:21:47,304 --> 00:21:49,304
And she fell in love with a man.
431
00:21:49,304 --> 00:21:52,002
The civilized world suddenly
seemed pointless to her.
432
00:21:52,002 --> 00:21:55,610
She decided to give up the rat
race and the dirty, dirty law career
433
00:21:55,610 --> 00:22:00,914
to start a life with this man
and become, as she put it, real.
434
00:22:00,914 --> 00:22:05,290
So I purchased her identity for $300,000.
435
00:22:05,290 --> 00:22:06,977
She went off to Alaska,
436
00:22:06,977 --> 00:22:09,704
I stopped being Sara Popeil
437
00:22:09,704 --> 00:22:14,077
and started my fabulous life
as Renatta Hill.
438
00:22:14,077 --> 00:22:15,966
It gets better.
439
00:22:15,966 --> 00:22:20,736
After 18 years, the real Renatta's Alaskan
life went completely down the tubes,
440
00:22:20,736 --> 00:22:24,534
Her romance, her overnight
career, job, everything.
441
00:22:24,534 --> 00:22:27,150
And she came back.
442
00:22:28,670 --> 00:22:32,311
A few days before the wedding,
she was unhinged,
443
00:22:32,311 --> 00:22:36,104
unraveling, insisting that
we 86 our arrangement,
444
00:22:36,104 --> 00:22:38,722
but I paid for her life,
445
00:22:38,722 --> 00:22:41,020
which is my life now.
446
00:22:41,020 --> 00:22:42,501
And I said no.
447
00:22:42,501 --> 00:22:46,494
The next morning,
she followed me completely irrational,
448
00:22:46,494 --> 00:22:49,742
obsessed with the fact that my life
was going well, that hers wasn't,
449
00:22:49,742 --> 00:22:51,888
that I was getting married with her name.
450
00:22:51,888 --> 00:22:53,694
Then she snuck into the waiting room.
451
00:22:53,694 --> 00:22:55,969
She was in her couriers uniform,
452
00:22:55,969 --> 00:22:59,292
a delivery person in a corridor
going in and out of the door on a busy day,
453
00:22:59,292 --> 00:23:00,853
who would've noticed?
454
00:23:00,853 --> 00:23:03,944
She attacked me, I struggled.
She grabbed the shears,
455
00:23:03,944 --> 00:23:06,985
I fought. That's how I got these cuts.
456
00:23:06,985 --> 00:23:10,210
And Javier interceded
and she stabbed him.
457
00:23:10,210 --> 00:23:13,093
Zipped up the jacket, I left.
458
00:23:13,093 --> 00:23:15,338
If this preposterous story was true,
459
00:23:15,338 --> 00:23:18,469
And yes. / why didn't you
just tell me at the start,
460
00:23:18,469 --> 00:23:22,847
not halfway through your murder trial
with the rest of your life at stake?
461
00:23:22,847 --> 00:23:24,638
I guess that's just it.
462
00:23:24,638 --> 00:23:29,592
I wanted to save my life,
which is Renatta Hill.
463
00:23:29,592 --> 00:23:33,712
I figure at least the real
Renatta will be gone forever now.
464
00:23:33,712 --> 00:23:36,593
You can't possibly expect me to
believe all this.
465
00:23:36,593 --> 00:23:42,334
Alan, you've always known
when to believe me.
466
00:23:45,555 --> 00:23:47,326
The name the other woman
was living under
467
00:23:47,326 --> 00:23:51,253
in Clark village, Alaska was
Susan Gray would-be.
468
00:23:51,253 --> 00:23:54,392
Apparently the town is tiny.
So it shouldn't be difficult to verify. / Okay.
469
00:23:54,392 --> 00:23:58,562
And anything and everything you can
pick up on this one, Sarah Popeil with an "i".
470
00:23:58,562 --> 00:23:59,606
Start in New Orleans,
471
00:23:59,606 --> 00:24:02,182
check the registrar's office in Tulane,
go from there.
472
00:24:02,182 --> 00:24:03,976
As soon as possible, Clarence.
473
00:24:03,976 --> 00:24:05,191
Okay.
474
00:24:11,558 --> 00:24:13,538
You deliberately trying to lose
and I know it.
475
00:24:13,538 --> 00:24:15,316
- You want me in jail.
- You finished?
476
00:24:15,316 --> 00:24:17,037
No. I will get you.
477
00:24:17,037 --> 00:24:18,708
When this is all over,
I'll get you.
478
00:24:18,708 --> 00:24:22,114
If you think getting me stuck in jail
is gonna protect you, you're wrong.
479
00:24:22,114 --> 00:24:24,859
Are you threatening me, Jerome?
480
00:24:24,859 --> 00:24:28,368
Are you gonna add violent crime
to your already impressive resume?
481
00:24:28,368 --> 00:24:31,657
Okay, Mr. Peters, I'll hear from you.
482
00:24:31,863 --> 00:24:34,343
May it please the court...
483
00:24:36,094 --> 00:24:41,591
the, uh, the defendant,
Jerome Harris was found with the stolen
merchandise in his possession.
484
00:24:41,591 --> 00:24:42,847
He never returned it.
485
00:24:42,847 --> 00:24:45,239
More ever he had to know
the cell phone wasn't his.
486
00:24:45,239 --> 00:24:46,986
He had another person's emails.
487
00:24:46,986 --> 00:24:50,762
He used the phone repeatedly for two days
as the call logs indicated.
488
00:24:50,762 --> 00:24:54,682
This man simply decided that he liked
the phone and wanted to keep it for himself
489
00:24:54,682 --> 00:24:59,842
in violation of Massachusetts
general law chapter 132 subsection 3F,
490
00:24:59,842 --> 00:25:03,726
as such I would submit that
Mr. Harris be found guilty of larceny
491
00:25:03,726 --> 00:25:10,436
pursuant to Massachusetts
general law chapter 132 subsection 3F.
492
00:25:10,436 --> 00:25:12,243
Miss Simms.
493
00:25:13,038 --> 00:25:15,934
I can't really argue except one thing.
494
00:25:15,934 --> 00:25:17,878
Intent is now meant as a crime.
495
00:25:17,878 --> 00:25:21,603
Specifically there has to be
concurrence between mind and act.
496
00:25:21,603 --> 00:25:23,075
Which basically means,
497
00:25:23,075 --> 00:25:27,702
that at the time Mr. Harris took the phone,
he had to have the intent to steal it.
498
00:25:27,702 --> 00:25:31,297
The prosecution has offered
no evidence to establish that.
499
00:25:31,297 --> 00:25:36,192
My client simply could've mistakenly taken
the phone thinking it was his own,
500
00:25:36,192 --> 00:25:39,231
then decided to keep it
after realizing it wasn't his.
501
00:25:39,231 --> 00:25:41,821
Well, he certainly had
the requisite mental intent
502
00:25:41,821 --> 00:25:43,875
to deprive another person
of their property.
503
00:25:43,875 --> 00:25:48,433
But not at the time of the taking,
which is the prerequisite for concurrence.
504
00:25:48,433 --> 00:25:50,893
Even if that were a correct
statement under law,
505
00:25:50,893 --> 00:25:54,357
It is. / he would still be guilty of
possession of stolen property.
506
00:25:54,357 --> 00:25:57,251
If only you thought to charge possession.
You didn't.
507
00:25:57,251 --> 00:26:02,092
And you can't now 'cause double jeopardy
applies to the lesser included.
508
00:26:02,092 --> 00:26:04,477
Your honor, he knew it wasn't his
when he took it.
509
00:26:04,477 --> 00:26:06,221
You didn't establish that, Mr. Peters.
510
00:26:06,221 --> 00:26:08,138
And truth be told,
you didn't even allege it.
511
00:26:08,138 --> 00:26:09,718
Miss Simms is right.
512
00:26:09,718 --> 00:26:12,417
You didn't prove concurrence
between mind and act.
513
00:26:12,417 --> 00:26:15,550
I have no choice but to enter
a finding of not guilty.
514
00:26:15,550 --> 00:26:17,588
Mr. Harris, you're free to go.
515
00:26:17,588 --> 00:26:20,062
You got lucky this time.
516
00:26:40,454 --> 00:26:44,772
Your story, as ridiculous as it is,
actually checks out.
517
00:26:44,986 --> 00:26:49,467
Sarah Popeil fell off the face
of the Earth after leaving Tulane.
518
00:26:49,467 --> 00:26:53,035
There was a Susan Gray living
in Clark village, Alaska,
519
00:26:53,035 --> 00:26:56,725
who fairly matches the description
of both you and, uh...
520
00:26:56,725 --> 00:27:00,034
Renatta Hill who attended Tulane.
521
00:27:00,034 --> 00:27:04,713
So I guess the Renatta Hill I once
had on a bench by the duck pond was...
522
00:27:04,713 --> 00:27:06,562
Sarah Popeil.
523
00:27:06,562 --> 00:27:08,836
So what do I do?
524
00:27:11,133 --> 00:27:15,194
Well, it seems Susan Gray
left Clark village about a year ago
525
00:27:15,194 --> 00:27:16,700
and hasn't been heard from since.
526
00:27:16,700 --> 00:27:20,079
I've struck out trying to track
her whereabouts,
527
00:27:20,079 --> 00:27:22,694
but even so, Renatta, um, Sarah.
528
00:27:22,694 --> 00:27:24,838
It's Renatta now.
529
00:27:25,193 --> 00:27:28,064
Telling your story means
charges ranging from fraud
530
00:27:28,064 --> 00:27:29,797
to practicing law without a license.
531
00:27:29,797 --> 00:27:31,601
You'll be lucky to
get out in three years.
532
00:27:31,601 --> 00:27:34,669
Or the jury doesn't believe you
and you'll get life.
533
00:27:34,669 --> 00:27:37,335
Or they could believe you and still
think you're the one who killed Javier.
534
00:27:37,335 --> 00:27:39,581
Since we can't show
the other Renatta even there.
535
00:27:39,581 --> 00:27:41,023
Except for my word.
536
00:27:41,023 --> 00:27:44,352
Which won't exactly ring
with credibility.
537
00:27:45,112 --> 00:27:46,922
So...
538
00:27:47,275 --> 00:27:49,066
what do we do?
539
00:27:49,536 --> 00:27:51,799
We know she's in Boston.
It was recently.
540
00:27:51,799 --> 00:27:55,801
Run a credit card, Susan Gray.
Also run Renatta Hill for the homeless.
541
00:27:55,801 --> 00:27:58,350
Here. John D. Pietri.
He's the PI I use.
542
00:27:58,350 --> 00:27:59,502
Tell him it's an emergency.
543
00:27:59,502 --> 00:28:01,547
- And if we find her, then what?
- Bring her to me.
544
00:28:01,547 --> 00:28:03,481
Tell John not to worry about
false imprisonment.
545
00:28:03,481 --> 00:28:06,766
She's far from clean.
Bring her to me fast.
546
00:28:17,848 --> 00:28:20,649
I was having coffee this morning
when my mother phoned.
547
00:28:20,649 --> 00:28:22,638
She said good luck in court today.
548
00:28:22,638 --> 00:28:24,264
I told her I would keep it in reserve
549
00:28:24,264 --> 00:28:29,539
'cause today I don't need luck
'cause these are the facts.
550
00:28:29,539 --> 00:28:33,788
Miss Hill had means,
the razor sharp shears.
551
00:28:33,788 --> 00:28:37,013
She had motive,
her fiance had left her at the altar.
552
00:28:37,013 --> 00:28:41,040
She had opportunity,
there with him in the waiting room.
553
00:28:41,040 --> 00:28:44,552
The eyewitness accounts,
of the defendant with the murder weapon.
554
00:28:44,552 --> 00:28:49,023
There were no witnesses who saw anyone
else go in or out of that room.
555
00:28:49,023 --> 00:28:51,807
There are stab wounds
on the deceased
556
00:28:51,807 --> 00:28:54,965
which show conclusively to be made
by someone of Renatta Hill's
557
00:28:54,965 --> 00:28:58,683
particular height and weight.
558
00:28:58,683 --> 00:29:01,517
The number of people who saw Miss Hill
559
00:29:01,517 --> 00:29:05,950
running through the courthouse
in the bloody wedding gown are legion.
560
00:29:05,950 --> 00:29:08,363
And just to give us a disturbing image
561
00:29:08,363 --> 00:29:13,674
of what the encounter, what the victim's
last moments alive must have been like,
562
00:29:13,674 --> 00:29:20,308
there were cuts and bruises on miss Hill's
hands indicating that he fought back.
563
00:29:20,308 --> 00:29:26,096
Now, you don't need me to give you
a big wrap-up to convince you to convict,
564
00:29:26,096 --> 00:29:30,562
just like I didn't
need my mother's luck.
565
00:29:30,562 --> 00:29:34,002
But I thanked her
566
00:29:34,293 --> 00:29:36,565
and I thank you.
567
00:29:48,612 --> 00:29:52,110
116,000 people strolled the hallways of
568
00:29:52,110 --> 00:29:56,420
the museum of modern art in New York city
over the course of 47 days
569
00:29:56,420 --> 00:30:01,299
to drink in the beauty and
simplicity of Matisse's Le Bateau.
570
00:30:01,299 --> 00:30:04,740
Clouds, water, a sailboat.
571
00:30:04,740 --> 00:30:07,146
They all looked right at it.
572
00:30:07,146 --> 00:30:12,581
And not one of those
116,000 people recognized
573
00:30:12,581 --> 00:30:14,865
that it was hanging there upside down.
574
00:30:14,865 --> 00:30:17,862
This must have the right way to
look at it but it wasn't.
575
00:30:17,862 --> 00:30:20,788
Now here the district attorney
would be delighted
576
00:30:20,788 --> 00:30:23,875
if not one of you questioned
his version of the crime.
577
00:30:23,875 --> 00:30:26,758
But part of your obligation as jurors is
578
00:30:26,758 --> 00:30:30,903
to consider whether there is
another way to look at this.
579
00:30:39,915 --> 00:30:42,524
Would you want a woman deprived
of her future husband
580
00:30:42,524 --> 00:30:44,940
to spend the rest of her life in prison
581
00:30:44,940 --> 00:30:48,792
if it was even the slightest chance
that she may be innocent?
582
00:30:48,792 --> 00:30:50,553
And there is that chance.
583
00:30:50,553 --> 00:30:54,229
The prosecution could not establish
beyond all reasonable doubt
584
00:30:54,229 --> 00:30:56,013
that nobody else entered that room.
585
00:30:56,013 --> 00:30:58,706
They admit the crime scene
was contaminated.
586
00:30:58,706 --> 00:31:02,350
We know this man had jilted
three previous fiances.
587
00:31:02,350 --> 00:31:04,198
Maybe it's possible
one of them showed up
588
00:31:04,198 --> 00:31:06,279
or maybe somebody completely different.
589
00:31:06,279 --> 00:31:09,801
We've heard testimony there were
a lot of people coming and going that day.
590
00:31:09,801 --> 00:31:12,424
Perhaps an individual slipped
unnoticed into the room,
591
00:31:12,424 --> 00:31:14,199
perhaps dressed as a delivery person
592
00:31:14,199 --> 00:31:16,364
amid the hustle and
bustle of the corridor.
593
00:31:16,364 --> 00:31:20,555
Everyone was distracted by
their own concerns as we all are.
594
00:31:20,555 --> 00:31:24,405
Maybe a woman, a brunette like
Renatta, quite like Renatta,
595
00:31:24,405 --> 00:31:26,774
perhaps this woman attacked Javier
596
00:31:26,774 --> 00:31:29,150
with his own scissors
which he grabbed from his bag.
597
00:31:29,150 --> 00:31:31,898
Or perhaps it was someone
from Renatta's past,
598
00:31:31,898 --> 00:31:34,732
and it was Renatta she attacked
in a jealous rage.
599
00:31:34,732 --> 00:31:36,581
And Javier was stabbed in the process.
600
00:31:36,581 --> 00:31:39,036
Perhaps Renatta was
the intended victim.
601
00:31:39,036 --> 00:31:42,230
Objection.
He is arguing facts not in evidence.
602
00:31:42,230 --> 00:31:45,130
There were no witnesses
to this crime whatsoever.
603
00:31:45,130 --> 00:31:46,675
That's a fact in evidence.
604
00:31:46,675 --> 00:31:49,776
Then suppose there was
another woman who did this.
605
00:31:49,776 --> 00:31:52,676
Well, ladies and gentlemen,
there is such a woman.
606
00:31:52,676 --> 00:31:55,482
We have found her and
we'll now produce her.
607
00:31:55,482 --> 00:31:57,875
She is willing to walk through that door
608
00:31:57,875 --> 00:32:01,696
if the district attorney agrees to
show leniency by discussing a plea.
609
00:32:01,696 --> 00:32:03,389
- I assume you're willing to do that.
- What?
610
00:32:03,389 --> 00:32:06,124
Can I tell this woman you're
ameanable to a plea bargain?
611
00:32:06,124 --> 00:32:08,042
Your honor, there is no such woman.
612
00:32:08,042 --> 00:32:09,567
What's a harm in striking a deal?
613
00:32:09,567 --> 00:32:11,478
I'm not going to deal
with a mystery woman.
614
00:32:11,478 --> 00:32:13,782
How can you not
if you recognize she exist?
615
00:32:13,782 --> 00:32:15,278
I do not. I just...
616
00:32:15,278 --> 00:32:16,815
Have doubt. Reasonable doubt.
617
00:32:16,815 --> 00:32:19,701
Objection. I object to
counsel's entire summation.
618
00:32:19,701 --> 00:32:21,461
- Mr. Shore.
- Never mind.
619
00:32:21,461 --> 00:32:24,236
Luckily for you, we have been able to
compel this woman to come forward,
620
00:32:24,236 --> 00:32:25,944
even in the absence of such a deal.
621
00:32:25,944 --> 00:32:28,106
Clarence, please bring her in.
622
00:32:53,794 --> 00:32:55,947
Okay. I was kidding.
She is not coming through the door
623
00:32:55,947 --> 00:32:58,022
- but she could have.
- Your honor, this is a trick.
624
00:32:58,022 --> 00:33:01,307
I saw that Judd Nelson movie.
They also use that on Matlock.
625
00:33:01,307 --> 00:33:03,858
Really? I think
I saw it on Perry Mason.
626
00:33:03,858 --> 00:33:08,000
It is an old and venerable illusion
that has been used to great effect,
627
00:33:08,000 --> 00:33:10,420
dating all the way
back to the turn of the century.
628
00:33:10,420 --> 00:33:13,393
And apparently it is still
being used today to great amusement
629
00:33:13,393 --> 00:33:16,519
by others such as
Perry and Judd and...
630
00:33:16,519 --> 00:33:18,663
- Matlock.
- And me.
631
00:33:18,663 --> 00:33:21,023
But regardless of the skill
with which it is executed,
632
00:33:21,023 --> 00:33:23,643
the success of the trick,
like any great trick,
633
00:33:23,643 --> 00:33:26,730
relies most of all on
the audience participation.
634
00:33:26,730 --> 00:33:29,935
On their predisposition to
the possibility of it working.
635
00:33:29,935 --> 00:33:31,948
The possibility that it could be true.
636
00:33:31,948 --> 00:33:35,370
That possibility is why you,
all of you, looked at the door.
637
00:33:35,370 --> 00:33:37,216
The district attorney looked at the door.
638
00:33:37,216 --> 00:33:41,945
Everyone looked at the door
with curiosity and expectation and belief.
639
00:33:41,945 --> 00:33:44,413
The belief that there is another woman.
640
00:33:44,413 --> 00:33:49,350
That belief, that is reasonable doubt.
641
00:33:49,350 --> 00:33:52,022
If you looked at the door,
642
00:33:52,323 --> 00:33:54,606
that's reasonable doubt.
643
00:34:09,736 --> 00:34:13,290
I believe you that you're
not so much a bigot as...
644
00:34:13,290 --> 00:34:17,284
- Bafoon?
- No. Just...
645
00:34:17,675 --> 00:34:20,612
Israel is a country about
the size of New Jersey
646
00:34:20,612 --> 00:34:23,293
surrounded by other countries
who want to destroy it
647
00:34:23,293 --> 00:34:25,606
because of its religious faith.
648
00:34:25,606 --> 00:34:29,254
What it's like to live with
that reality every day,
649
00:34:29,254 --> 00:34:32,949
you simply cannot separate
the history of persecution
650
00:34:32,949 --> 00:34:36,663
and the threat of future
persecution from its politics.
651
00:34:36,663 --> 00:34:40,222
Israeli politics go to survival.
652
00:34:40,222 --> 00:34:42,344
Can you get that?
653
00:34:46,488 --> 00:34:48,237
Knock, knock.
654
00:34:49,450 --> 00:34:51,800
If you're gonna borrow my
cell phone, the answer is no.
655
00:34:51,800 --> 00:34:54,226
I'm here to say thank you
and to apologize for...
656
00:34:54,226 --> 00:34:55,425
Threatening to kill me?
657
00:34:55,425 --> 00:34:57,191
I did not threaten to kill you.
658
00:34:57,191 --> 00:34:59,057
I just said I'd get you.
659
00:34:59,057 --> 00:35:00,256
And by that I mean, you know,
660
00:35:00,256 --> 00:35:03,006
disconnect your satellite dish
or something.
661
00:35:03,006 --> 00:35:06,502
Anyway, I'm sorry I doubted you.
662
00:35:06,741 --> 00:35:10,797
And I really am grateful for.
663
00:35:11,804 --> 00:35:15,407
Look, I know you don't
think much of me.
664
00:35:15,407 --> 00:35:16,952
Why should you?
665
00:35:16,952 --> 00:35:20,050
I spent a big part of my life
stealing things that don't belong to me.
666
00:35:20,050 --> 00:35:23,454
But you have given me a chance
to turn that around.
667
00:35:23,454 --> 00:35:24,748
I'm going to.
668
00:35:24,748 --> 00:35:26,532
I'm gonna go straight.
669
00:35:26,532 --> 00:35:28,563
I swear.
670
00:35:28,563 --> 00:35:30,738
And I have you to thank.
671
00:35:30,738 --> 00:35:36,696
In case you wonder whether you ever
made a difference in somebody's life,
672
00:35:37,353 --> 00:35:39,472
you have.
673
00:35:55,231 --> 00:35:56,130
What do you want?
674
00:35:56,130 --> 00:35:58,574
How is that gum working for you?
675
00:35:58,574 --> 00:35:59,706
I'm a smoker.
676
00:35:59,706 --> 00:36:02,709
I've been trying to quit for years
so I chew the gum.
677
00:36:02,709 --> 00:36:04,384
- Then quit.
- Sorry?
678
00:36:04,384 --> 00:36:08,681
You said "I'm a smoker, I've
been trying to quit for years."
679
00:36:10,301 --> 00:36:14,188
I couldn't help but notice your demeanor
in the courtroom during my big finish.
680
00:36:14,188 --> 00:36:15,343
Something on your mind?
681
00:36:15,343 --> 00:36:18,061
Perhaps it's your career
flashing before your eyes.
682
00:36:18,061 --> 00:36:19,337
Nice try.
683
00:36:19,337 --> 00:36:21,797
She was witnessed fleeing the scene,
covered in blood,
684
00:36:21,797 --> 00:36:24,765
murder weapon in hand,
no one else going in or out of the room.
685
00:36:24,765 --> 00:36:28,502
So if you were to lose this as
high profile as it is, that would be...
686
00:36:28,502 --> 00:36:32,551
atrocious.
Off the private practice for you.
687
00:36:32,551 --> 00:36:35,517
Second degree murder is a gift.
688
00:36:35,517 --> 00:36:37,307
The likelihood is they'll come in guilty.
689
00:36:37,307 --> 00:36:38,168
You're probably right.
690
00:36:38,168 --> 00:36:40,534
I suppose it's worth it to
take the chance.
691
00:36:40,534 --> 00:36:43,171
Specially with one's career on the line.
692
00:36:43,171 --> 00:36:45,205
Involuntary manslaughter, three years.
693
00:36:45,205 --> 00:36:48,211
You're insane.
Straight manslaughter, 12 years.
694
00:36:48,211 --> 00:36:49,959
We'll take it.
695
00:36:50,642 --> 00:36:52,318
- What?
- We'll take the 12.
696
00:36:52,318 --> 00:36:53,882
Hold on.
697
00:36:54,155 --> 00:36:56,813
I'll let you two discuss it.
698
00:37:01,367 --> 00:37:03,003
What the hell are you doing?
699
00:37:03,003 --> 00:37:06,473
You never would have made that offer
unless you thought we could win.
700
00:37:06,473 --> 00:37:08,281
You didn't look at the door.
701
00:37:08,281 --> 00:37:11,724
Everyone in that courtroom had
their eyes glued on the door except me.
702
00:37:11,724 --> 00:37:15,012
'cause I knew that as much as I had
tried and as much as I had hoped,
703
00:37:15,012 --> 00:37:17,115
I couldn't find the real Renatta Hill.
704
00:37:17,115 --> 00:37:20,523
But you, why didn't
you look at the door?
705
00:37:20,523 --> 00:37:23,158
You didn't look 'cause you did it.
706
00:37:23,158 --> 00:37:24,774
'cause you killed him.
707
00:37:24,774 --> 00:37:26,279
That's not even the funny part.
708
00:37:26,279 --> 00:37:28,713
Remember the note Clarence
brought me in the courtroom?
709
00:37:28,713 --> 00:37:31,664
Well, the funny part is,
if you follow the credit card receipts,
710
00:37:31,664 --> 00:37:35,344
you see the real Renatta
came to your door about a year ago.
711
00:37:35,344 --> 00:37:38,085
She stayed up the block,
she ate across the street.
712
00:37:38,085 --> 00:37:40,446
She came to say
she wanted her life back.
713
00:37:40,446 --> 00:37:41,936
You said no, she said yes.
714
00:37:41,936 --> 00:37:43,857
You said no, she said I'll tell.
715
00:37:43,857 --> 00:37:47,324
And you, Renatta, Sarah,
716
00:37:47,324 --> 00:37:49,627
psycho, you killed her.
717
00:37:49,627 --> 00:37:51,033
- I can't...
- Don't.
718
00:37:51,033 --> 00:37:54,484
The only reason you aren't sprawled
on the floor under a bailiff with handcuffs
719
00:37:54,484 --> 00:37:58,336
is 'cause of attorney client privilege
and frankly I don't need this that much.
720
00:37:58,336 --> 00:38:00,320
I've done a lot of talking over the years.
721
00:38:00,320 --> 00:38:03,248
I'm tired, I'm rich.
722
00:38:03,248 --> 00:38:06,146
Take the 12 or I'll walk
through that door
723
00:38:06,146 --> 00:38:10,639
and I'll get disbarred
and I'll push you away for life.
724
00:38:10,639 --> 00:38:12,105
Double first degree.
725
00:38:12,105 --> 00:38:16,718
It will be life
until the end of your life.
726
00:38:18,564 --> 00:38:21,550
- I'll take the 12.
- Good.
727
00:38:32,050 --> 00:38:33,840
How come you get
all the good cases?
728
00:38:33,840 --> 00:38:36,715
I'm left to stir up my own excitement.
729
00:38:37,783 --> 00:38:39,983
As long as you still can.
730
00:38:40,778 --> 00:38:43,181
You can learn something
every day, my friend.
731
00:38:43,181 --> 00:38:45,460
Even at the age of 73.
732
00:38:45,460 --> 00:38:49,156
What specifically did you learn today?
733
00:38:49,472 --> 00:38:51,588
People are complex.
Even the little people.
734
00:38:51,588 --> 00:38:53,829
They don't like to be called
midgets, you know.
735
00:38:53,829 --> 00:38:57,203
They're complex and very sensitive.
736
00:38:57,203 --> 00:39:00,707
They can also fly beneath the radar.
737
00:39:03,588 --> 00:39:05,156
Don't do that to me.
738
00:39:05,156 --> 00:39:06,844
Tell me the truth.
739
00:39:07,044 --> 00:39:11,599
Don't you think that Israel
overreacted in Lebanon?
740
00:39:11,599 --> 00:39:13,296
I do.
741
00:39:13,296 --> 00:39:15,323
But I suppose one could also look at it
742
00:39:15,323 --> 00:39:18,698
in the context of our
measured response to 9/11
743
00:39:18,698 --> 00:39:21,779
in which we invaded a country
that had nothing to do with us.
744
00:39:21,779 --> 00:39:24,049
You go again.
You are such a communist.
745
00:39:24,049 --> 00:39:26,628
You can cancel our sleepover.
Were we having one?
746
00:39:26,628 --> 00:39:28,036
No.
747
00:39:28,036 --> 00:39:32,062
You know, Denny, I have a very
close friend who is Jewish.
748
00:39:32,062 --> 00:39:33,453
Congratulations, you want a medal?
749
00:39:33,453 --> 00:39:34,820
I haven't finished.
750
00:39:34,820 --> 00:39:39,670
She shared with me that Jews are
perfectly happy to discuss among Jews
751
00:39:39,670 --> 00:39:41,753
the idea that Israel
may have been wrong.
752
00:39:41,753 --> 00:39:44,499
They don't want to talk about
it with non-Jews. / Why?
753
00:39:44,499 --> 00:39:50,520
'cause Non-Jews can't comprehend the sense
of persecution Bethany was talking about
754
00:39:50,520 --> 00:39:55,199
and that comprehension is fundamental to
any meaningful discussion of the subject.
755
00:39:55,199 --> 00:40:00,120
So which saying is it's not my fault
that I don't understand.
756
00:40:00,120 --> 00:40:01,985
It's not your fault.
757
00:40:01,985 --> 00:40:04,350
I feel better, thank you.
758
00:40:04,350 --> 00:40:05,536
Sleepover?
759
00:40:05,536 --> 00:40:06,365
Not tonight.
760
00:40:06,365 --> 00:40:08,327
- Tease.
- I'm not a tease.
761
00:40:08,327 --> 00:40:10,309
You led me on.
You're a tease.
762
00:40:10,309 --> 00:40:15,195
Why can't we ever have an intimate
conversation without it leading to a sleepover?
763
00:40:15,195 --> 00:40:18,242
Forget about it.
Just don't talk to me.
764
00:40:18,242 --> 00:40:20,226
- Fine.
- Fine.
765
00:40:23,226 --> 00:40:26,845
I talk about a little personal growth,
you spoil it.
766
00:40:27,868 --> 00:40:30,500
- We weren't talking.
- Fine.
767
00:40:31,591 --> 00:40:34,019
��������
�賭��(nanjidoo@nate.com)
768
00:40:34,019 --> 00:40:36,544
�ѱ۱���
������(winniedo@nate.com)
769
00:40:36,544 --> 00:40:40,000
�ڸ����� - NSC �ڸ���
(http://club.nate.com/tsm)
62354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.