Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,099 --> 00:00:55,099
www.titlovi.com
2
00:00:58,099 --> 00:01:00,550
НАПАД НА ЃАВОЛСКИОТ ОСТРОВ
3
00:01:59,500 --> 00:02:03,650
Операција Долга Стрела - уништување
на дрога и спасување на бегалци
4
00:02:37,595 --> 00:02:40,900
Kако е? Кажи шефе,
слатко и мед г-не,
5
00:02:41,701 --> 00:02:43,301
постигнуваме добро време,
временските услови се на наша страна,
6
00:02:47,081 --> 00:02:48,900
изгледа дека ќе имаме
добра рамна сила.
7
00:02:49,166 --> 00:02:51,200
Пробај да поспиеш
додека сеуште можеш.
8
00:02:51,651 --> 00:02:52,950
Слушај го човекот мал брате.
9
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Не сум до толку уморен.
10
00:02:55,922 --> 00:02:57,700
Ќе го немаш тоа време кога
ќе стигнеме во таа држава.
11
00:02:58,407 --> 00:03:00,700
Знаеш што, ќе бидам
вистина горд со тебе,
12
00:03:00,901 --> 00:03:02,901
затоа што почнуваш да
звучиш исто како неа.
13
00:03:17,150 --> 00:03:20,500
Извини пријателе, но јас
не чуствувам рефлекси.
14
00:03:21,000 --> 00:03:23,550
Ќе ти кажам нешто Фрејкер.
15
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
Кажи што е?
16
00:03:26,648 --> 00:03:30,821
Не сакам никој во оваа мисија,
што ќе пукне во погрешно време.
17
00:03:36,133 --> 00:03:40,200
Не грижи се за мене Мајки момче,
јас сум со тебе во ова.
18
00:03:50,018 --> 00:03:52,800
Кечер не е сигурен дека
ќе успееме во оваа мисија.
19
00:03:53,950 --> 00:03:56,000
Ти сношти требаше да
бидеш на островот.
20
00:03:56,230 --> 00:04:01,600
О да, секако, ке медитирав, скокав
со тебе како Брус Ли, не фала.
21
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Тоа отсекогаш беше
твој проблем.
22
00:04:03,359 --> 00:04:05,033
Што отсекогаш
бил мој проблем?
23
00:04:05,500 --> 00:04:07,018
Немаш традиција.
24
00:04:07,300 --> 00:04:08,500
Еј! Јас имам голема традиција.
25
00:04:08,715 --> 00:04:12,100
Да да! Знам, твојот дедо бил во
авијација, твојот татко бил УДТ.
26
00:04:12,301 --> 00:04:14,474
Точно така! Наследна традиција
душо, тоа е во мојата крв.
27
00:04:14,700 --> 00:04:15,900
Традиција на воинот.
28
00:04:16,100 --> 00:04:18,000
Маурите, Викинзите.
29
00:04:18,256 --> 00:04:22,230
А доста, знам, ха ха! Да.
30
00:04:22,442 --> 00:04:25,800
Види Мајк, остави ме
малку главата ме боли.
31
00:04:26,227 --> 00:04:28,000
Како беше забавата
сношти?
32
00:04:28,412 --> 00:04:31,386
Почнуваш да стануваш
директен нели, не ми смета тоа.
33
00:04:36,300 --> 00:04:37,500
Што не e во ред?
34
00:04:38,300 --> 00:04:39,500
Како мислиш што
не е во ред?
35
00:04:39,700 --> 00:04:41,300
Што мислиш, кога
мислам што не e во ред.
36
00:04:41,700 --> 00:04:42,900
Се знаеме дооолго време.
37
00:04:44,338 --> 00:04:47,160
Ајде да речеме дека тоа не е
твојата вообичаена, среќна,
38
00:04:47,313 --> 00:04:50,213
шармантна насмевка и
самозадоволување, што се случува?
39
00:04:51,190 --> 00:04:52,497
Имав лош сон околу ова.
40
00:04:53,300 --> 00:04:54,500
Ти твоите сонови.
41
00:04:55,494 --> 00:04:58,668
Ти си единствениот кој го познавам,
кој се потпира повеќе на сонови и непознато.
42
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
Тука е мистицизмот.
43
00:05:01,000 --> 00:05:03,800
Да секако, тоа
се чудни работи.
44
00:05:06,050 --> 00:05:09,423
Еј! Што! Благословени
чудни сонови.
45
00:05:20,335 --> 00:05:22,909
Аеродром Џунгла - Сан Доминико
46
00:05:33,020 --> 00:05:37,394
Кокаинот е како тебе, најдобар.
47
00:05:38,306 --> 00:05:41,179
За 5 милиони долари
подобро да биде.
48
00:05:42,000 --> 00:05:47,164
Твојов пријател, има висок квалитет и
добра вредност секаде во светот.
49
00:05:47,876 --> 00:05:52,550
Треба да разговараме, за
доставата, ми треба гаранција.
50
00:05:53,462 --> 00:05:55,035
Ти гарантирам.
51
00:05:55,947 --> 00:05:57,420
И гаранција за враќање на парите.
52
00:05:57,821 --> 00:06:00,921
Ако твојата достава исчезне,
нашите дијаманти се враќаат.
53
00:06:01,432 --> 00:06:03,206
Доставата нема да исчезне.
54
00:06:03,417 --> 00:06:07,391
Јас превземам чекори да осигурам, нашата
достава никогаш повторно да не исчезне.
55
00:06:08,103 --> 00:06:11,176
Но, за да ти ја демонстрирам
мојата добра војла,
56
00:06:12,577 --> 00:06:16,677
ти гарантирам 25 % од
вредноста на доставата.
57
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
100 %.
58
00:06:20,473 --> 00:06:24,500
Ова е доста стресно
место за преговарање.
59
00:06:31,258 --> 00:06:35,930
50 % тоа е највисоко
што можам да одам.
60
00:06:37,931 --> 00:06:41,331
Ти можеш да одиш подалеку,
можам да го почуствувам тоа.
61
00:06:46,229 --> 00:06:49,202
Светот би бил побезбеден,
да би биле сите комунисти.
62
00:06:50,214 --> 00:06:56,888
Пробуваш да добиеш профит а, што мислиш
на 60 %,хм мисли на повисока сума!
63
00:07:02,499 --> 00:07:06,173
70 %, хмм не!
64
00:07:11,885 --> 00:07:16,458
Ааа! Не можам да
дишам, хмм, 80 %,
65
00:07:16,659 --> 00:07:21,659
ааа! 90 %, толку си блиску.
66
00:07:23,070 --> 00:07:26,343
Оди понатаму, 100 %.
67
00:07:30,255 --> 00:07:33,629
Ок г-да, 15 минути до гледна точка,
примено!
68
00:08:04,040 --> 00:08:08,914
Мени, хујаа! Ми се допаѓа,
добар знак!
69
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
Ти го гарантирам тоа брате.
70
00:08:11,311 --> 00:08:14,684
Дај да изберам една од тие,
го сакам Сезам за да бидам богат.
71
00:08:14,900 --> 00:08:16,100
Тоа ќе биде Џокер.
72
00:08:16,300 --> 00:08:19,055
7- ка со мечеви, што значи тоа?
73
00:08:19,667 --> 00:08:21,640
Тоа значи дека си луд
ако веруваш во тоа ѓубре.
74
00:08:22,052 --> 00:08:25,826
Тоа сме ние, нашиот тим,
7- те мечеви.
75
00:08:26,237 --> 00:08:28,711
Покрај се Мајк, забораваш на мене,
76
00:08:28,912 --> 00:08:33,212
моите набљудувачи, се сеќаваш,
никој од вас немаше да биде тука без мене.
77
00:08:36,100 --> 00:08:37,300
Што викаш г-не, сакаш карта?
78
00:08:38,200 --> 00:08:39,400
Избери една за мене.
79
00:08:48,093 --> 00:08:50,967
Смрт, не е добра карта Мајки!
80
00:08:53,278 --> 00:08:56,600
Таа е за мојот непријател,
тргни го шпилот настрана.
81
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
6 минути!
82
00:09:01,400 --> 00:09:02,622
Еј! Време е за забава.
83
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
Ајде да го направиме тоа!
84
00:09:19,000 --> 00:09:22,093
Ја отвараме рампата,
подгответе се!
85
00:09:23,900 --> 00:09:25,100
Напред! Напред!
86
00:09:33,090 --> 00:09:35,463
Зодијак спремен,
зодијак пуштен!
87
00:10:12,075 --> 00:10:14,849
Штом ќе се доближиме до
складот земаме еден од нив,
88
00:10:15,050 --> 00:10:16,250
и мораме да се вратиме
овде, кај чамците.
89
00:10:16,450 --> 00:10:17,650
Брегот на Сан Доминико
90
00:10:45,646 --> 00:10:47,670
Слушајте, воздушната точка е
на два клика од линијава,
91
00:10:47,820 --> 00:10:49,420
треба да ја видите на
половина милја сигурен сум.
92
00:10:50,000 --> 00:10:51,204
Не што треба да се стори,
туку треба да се стори.
93
00:10:51,616 --> 00:10:54,490
Еј Рој! Немој самиот
да се дигнеш во воздух.
94
00:10:55,001 --> 00:10:56,575
Не, се додека ми должиш пари.
95
00:10:57,400 --> 00:10:58,600
Ајде да одиме!
96
00:11:42,472 --> 00:11:45,346
Ок, еве ја хасиендата
но кај е Галиндо?
97
00:11:47,957 --> 00:11:50,031
Напред! Оди горе можеби
ќе ни треба подобар видик.
98
00:12:14,843 --> 00:12:17,116
Забавата требаше да биде
овде надвор, ќе биде Мајки.
99
00:12:18,900 --> 00:12:20,100
Карл!
100
00:12:21,300 --> 00:12:22,500
Келнерот!
101
00:12:28,000 --> 00:12:29,472
Градинарот! Тоа е се, сигурно.
102
00:12:44,384 --> 00:12:45,657
Намести ги детонаторите
на мануелно.
103
00:12:53,300 --> 00:12:54,500
Некој доаѓа!
104
00:12:57,243 --> 00:12:58,643
Тоа е Галиндо.
105
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Погодок!
106
00:13:04,839 --> 00:13:06,413
Што ти реков другар,
точен е како сат.
107
00:13:07,125 --> 00:13:09,498
Секое утро доаѓа овде за да ги
прочита финанасиските страници
108
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
и да ги стави на нив своите
крвави раце.
109
00:13:30,310 --> 00:13:32,183
Зграби го кога Рој ќе
се доближи до складот.
110
00:13:38,100 --> 00:13:42,600
По ѓаволите, каде оди?
Не знам, можеби оди да моча.
111
00:13:43,400 --> 00:13:44,600
Мрдни!
112
00:14:11,749 --> 00:14:16,122
Јас можам да го средам, не
дозволи ми мене, не го имам.
113
00:14:21,534 --> 00:14:25,008
Никогаш не заглавува,
освен ако не повлечеш наназад.
114
00:14:40,900 --> 00:14:42,100
Чисто!
115
00:14:45,305 --> 00:14:48,278
Не ми се допаѓа, требаше
да има тони кокаин овде.
116
00:14:48,520 --> 00:14:50,479
Старецот подобро
да не промаши.
117
00:14:50,690 --> 00:14:52,863
Главите горе!
Имаме една минута.
118
00:15:08,375 --> 00:15:11,449
Што има во таа стрелка? Не е
мртов, не ни треба да биде.
119
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
Дај ми го тој двоглед!
120
00:15:22,146 --> 00:15:24,719
Која е таа по ѓаволите?
Таа не беше во листата со мети.
121
00:15:25,231 --> 00:15:27,904
Едно знам за сигурно, таа не носи
никакво скриено оружје.
122
00:15:28,916 --> 00:15:33,190
Па зависи од тоа што ти го
викаш оружје, ха ха ха!
123
00:15:54,801 --> 00:15:57,975
Што ако е невина жртва?
Овде со Галиндо!?
124
00:16:31,000 --> 00:16:32,260
Морнарички фоки.
125
00:16:35,261 --> 00:16:37,061
Доверливи како часовник.
126
00:16:44,000 --> 00:16:46,546
Ти си ги заслужи своите
пари капетане Фрејкер.
127
00:16:53,300 --> 00:16:54,500
Сега!
128
00:17:06,000 --> 00:17:08,316
Овде нема кокаин,
што се случува!?
129
00:17:12,200 --> 00:17:13,400
Бегајте надвор!
130
00:17:25,813 --> 00:17:29,287
Ете го отиде хангарот, точно на
време, добро сработено Рој.
131
00:17:37,498 --> 00:17:41,272
Еве ги стражарите, само градинарот
остана, Ајде! Да одиме по Мајк.
132
00:18:12,184 --> 00:18:13,757
Заседа! Одете во заклон!
133
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Мрднете!
134
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
Мени камионот!
135
00:19:03,600 --> 00:19:04,800
Рој позади тебе!
136
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
Ајде! Ајде! Ајде!
137
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
Чејс! Ајде одиме!
138
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
Мени!
139
00:21:06,080 --> 00:21:10,654
Нели мислеше дека ќе ти дозволам
да земиш залак од мене.
140
00:21:11,066 --> 00:21:16,000
Доставите, моите бродови,
го нападна мојот авион.
141
00:21:16,340 --> 00:21:19,840
Ја уништи мојата
лабараторија, а сега!
142
00:21:20,051 --> 00:21:25,624
Дојде во мојата сопствена држава, во
мојот сопствен дом и ме киднапира!
143
00:21:28,000 --> 00:21:32,110
Чувај си ги своите крвави мисии,
г- дин Галиндо има милијарди.
144
00:21:32,521 --> 00:21:35,495
Навистина мислеше дека ќе се
пензионирам, како човечки набљудувач.
145
00:21:37,307 --> 00:21:41,480
Твојот тим е мртов, а твојата
мисија е политичко фијаско.
146
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Колку? Фрејкер
147
00:21:44,977 --> 00:21:49,100
2 милиони во кеш и дијаманти,
тоа се моите дијаманти.
148
00:21:51,663 --> 00:21:53,436
Не се мешај.
149
00:21:55,748 --> 00:22:02,221
Ќе ти ја пресечам главата и ќе му
ја вратам назад полна со кокаин.
150
00:22:19,300 --> 00:22:20,500
Наведни се.
151
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
Кој по ѓаволите си ти?
152
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Кој по ѓаволите си пак ти?
153
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
Нема врска, ајде да го фатиме
Галиндо и да бегаме одавде.
154
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
Сите вие сте мртви!
155
00:22:36,174 --> 00:22:37,548
Уште еден збор и ти си мртов.
156
00:22:47,459 --> 00:22:49,133
О боже! Што е тоа?
157
00:22:55,545 --> 00:22:57,318
Мајк! Помогни ми!
158
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
Ти внимавај на него.
159
00:23:06,315 --> 00:23:07,589
Држи се другар, те имам.
160
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Мрдни!
161
00:23:26,986 --> 00:23:28,559
Одам назад по
телото на Џеј Џеј.
162
00:23:35,300 --> 00:23:36,500
Го има Џеј Џеј.
163
00:23:36,700 --> 00:23:37,900
Не можиш да си одиш
без него Мајк.
164
00:23:38,141 --> 00:23:39,415
Фоките никогаш не
ги оставаат своите.
165
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
Па ти врати се и никого
нема да оставиш позади.
166
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
Се е до тебе брате.
167
00:23:49,700 --> 00:23:50,900
Што викаш Мајк?
168
00:23:51,683 --> 00:23:57,256
Ќе те гонам Фрејкер, ќе те гонам и ќе
ти го откорнам срцето, одиме мрдни!
169
00:23:59,268 --> 00:24:02,341
Ајде! Фатете ги пред да стигнат
до местото за извлекување, оди!
170
00:24:16,100 --> 00:24:20,727
Еј! Јас ќе одам одавде, Галиндо
има многу бродови, следиме.
171
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
Ајде мрднете!
172
00:24:28,524 --> 00:24:30,597
Командире! Еве повели.
173
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Каде се бродовите!
174
00:24:37,800 --> 00:24:41,600
Изгледа те предале, замолчи!
Ги чува под вода за брзо бегство.
175
00:24:41,979 --> 00:24:43,653
Колку? Доволно за сите нас.
176
00:24:45,065 --> 00:24:47,038
Таа лаже! Верувај ми!
177
00:24:49,520 --> 00:24:50,823
Оставите се што не ви треба.
178
00:24:52,435 --> 00:24:54,009
Сите вие се будали!
179
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Еве ги!
180
00:27:30,495 --> 00:27:33,895
Хелси поморска станица, Ки Вест
специјални операции
181
00:27:40,200 --> 00:27:41,400
Се гледаме внатре.
182
00:27:43,291 --> 00:27:47,164
Еј, инспекторе ќе одиме да се
исчистиме, внатре, во ред.
183
00:28:01,700 --> 00:28:02,900
Целиот е твој.
184
00:28:04,561 --> 00:28:07,535
Ние не сме готови, направи
си себе услуга Карлос,
185
00:28:07,936 --> 00:28:10,336
кажи каде се дијамантите
и ќе се заложам за тебе.
186
00:28:12,600 --> 00:28:13,800
Оди!
187
00:28:21,232 --> 00:28:23,005
Дај да го видиме тоа, фала.
188
00:28:27,317 --> 00:28:28,891
Што е тоа? Сигурна сум
не е ништо сериозно.
189
00:28:29,402 --> 00:28:32,976
Хантер Вајли, така? Точно
190
00:28:33,388 --> 00:28:35,861
Однесете ја г-ца Вајли во затвор,
па јас да можам да дишам.
191
00:28:36,273 --> 00:28:41,846
Чекај! Таа не е затвореник, о добро!
Тогаш да дознаеме точно што е?
192
00:28:52,158 --> 00:28:54,432
Види, јас бев длабоко скриен
агент за дрога, пред да
193
00:28:54,633 --> 00:28:56,933
дојдат твоите каубои и ми
уништат 19 месеци истрага.
194
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
А како јас да не знам
дека ти си таму?
195
00:28:59,080 --> 00:29:02,002
Не знам, можеби затоа што бев
невидлива кога бев во Русија.
196
00:29:02,203 --> 00:29:03,703
Можеби затоа што десната рака,
не знае што прави левата.
197
00:29:03,914 --> 00:29:06,088
Или можеби затоа што ти си на
врвот на ланецот на команда.
198
00:29:06,499 --> 00:29:10,573
Зошто се расправате? Двајцата
од моите луѓе се мртви.
199
00:29:29,785 --> 00:29:32,358
Еј! Извинете, дојдете
со мене, о фала.
200
00:29:33,070 --> 00:29:36,243
Г- не, што? Треба да ве однесиме во
болница и да ви смениме завои.
201
00:29:37,555 --> 00:29:39,329
Оди со нив Мајки,
сиот течеш крв.
202
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
Ќе појдам.
203
00:29:49,500 --> 00:29:50,700
Мораме да се вратиме назад.
204
00:29:51,700 --> 00:29:52,900
Стој мирно.
205
00:29:54,111 --> 00:29:56,584
Ти ќе добиеш дозвола,
ќе сториш се што треба,
206
00:29:56,785 --> 00:29:58,085
да се вратиме и да го
земиме Џеј Џеј.
207
00:29:59,096 --> 00:30:01,170
Немам надлежност да го сторам
тоа, не е право време.
208
00:30:03,581 --> 00:30:06,555
Види, таа работа со Фрејкер ни експлодира
в лице и секогаш е незамисливо.
209
00:30:06,800 --> 00:30:10,040
Тоа Галиндо го сакаше, да но го
имаме, тоа е главното нешто.
210
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
Не!
211
00:30:12,252 --> 00:30:15,525
Го враќаме Џеј Џеј и го спречуваме
Фрејкер, тоа е главното нешто.
212
00:30:16,000 --> 00:30:19,111
Оставив морнаричка фока мртва
во туѓа земја, пријател!
213
00:30:19,322 --> 00:30:22,396
Човек умре во нашава работа,
но тоа е наша работа.
214
00:30:23,297 --> 00:30:26,197
Но ти ветувам дека ќе ти ја дадам секоја
дипломатска и политичка подршка,
215
00:30:26,408 --> 00:30:29,350
политиката ни го смести овој неред, твоите
луѓе го сакаа тој стаорец никаквец,
216
00:30:29,550 --> 00:30:32,282
Фрејкер со нас, за пропаднатата
работа да биде интернационална.
217
00:30:32,693 --> 00:30:34,366
Види јас го сакам Фрејкер
повеќе од тебе, ок,
218
00:30:34,567 --> 00:30:36,867
но не можеме да направиме потег,
додека не е правиот момент.
219
00:30:37,278 --> 00:30:39,052
Времето е точно сега!
220
00:30:42,700 --> 00:30:43,900
Не враќај се таму Мајк!
221
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
Тоа е наредба!
222
00:30:51,649 --> 00:30:56,322
Се одрекувам од должноста,
точно во овој момент!
223
00:31:01,634 --> 00:31:05,008
Каде одиш ти? Сакам целосен
извештај од твојата операција.
224
00:31:05,219 --> 00:31:08,893
Пушти ми ја раката, ти имаш доволно
за да се објасниш со моите надредени.
225
00:31:19,405 --> 00:31:21,178
Каде е Мајк? Си замина.
226
00:31:22,300 --> 00:31:23,500
Ако тој беше повреден,
227
00:31:23,700 --> 00:31:26,280
ако јас требаше да направам потег
сега, ќе пратев трупи по него.
228
00:31:27,790 --> 00:31:30,863
Што е со тебе Енди?
Беше еден од нас.
229
00:31:33,975 --> 00:31:38,949
Кога јас бев фока примав наредби,
јас сеуште примам наредби.
230
00:31:40,000 --> 00:31:41,834
Ништо не се сменило,
се се сменило човеку.
231
00:31:43,546 --> 00:31:45,219
Ај да зборуваме за тоа друг ден.
232
00:31:48,731 --> 00:31:52,004
Види оди кај твоите пријатели
и пробајте да зборувате со него.
233
00:31:53,316 --> 00:31:55,490
Кажи му дека не може
добие, се што сака и кога сака.
234
00:31:55,701 --> 00:31:58,675
Со уште една посета со тебе, никој не ќе
може да разговара, вклучувајќи ме и мене.
235
00:31:59,987 --> 00:32:01,560
Мора да му дадеш неколку
дена да олади.
236
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Немој да биде премногу долго Рој.
237
00:32:05,357 --> 00:32:07,531
Ако проба да отиде по
Фрејкер оставен е сам на себе.
238
00:32:08,232 --> 00:32:10,032
Јас ќе ги превземам сите
возможни мерки да го сопрам.
239
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
Мајк!
240
00:32:21,428 --> 00:32:24,601
Како јас да не знам дека возиш
нешто вакво? Јас сум тој што сум.
241
00:32:25,400 --> 00:32:26,600
Ти си цврст човек а?
242
00:32:27,300 --> 00:32:28,500
Што сакаш?
243
00:32:28,873 --> 00:32:30,773
Ако одеш во Сан Доминико
јас морам да дојдам со тебе.
244
00:32:32,083 --> 00:32:34,457
Имам таму 5 милиони долари во
дијаманти, си ги сакам назад.
245
00:32:35,569 --> 00:32:38,942
Твои се? Моја одговорност се, лично
сум прва на линија за нив.
246
00:32:39,454 --> 00:32:42,028
Само ќе се прошетаат, зошто
не ги оставиш на мира.
247
00:32:42,339 --> 00:32:45,213
Зошто не и ти? Моите
причини се различни.
248
00:32:47,425 --> 00:32:49,698
Види ако Фрејкер ги држи тие
дијаманти, ќе купи со нив многу
249
00:32:49,899 --> 00:32:51,999
голема заштита, нема да бидете
во можност да го пратите.
250
00:32:52,710 --> 00:32:54,583
Ако одиме заедно можеби и
двајцата ќе добиеме тоа што сакаме.
251
00:32:57,395 --> 00:33:00,269
Не сакам да се наметнувам, но јас го
спречив Галиндо да ти ја пресече главата.
252
00:33:01,080 --> 00:33:03,154
Ако си некаков човек, ќе ме
поканиш да одам со тебе.
253
00:33:08,200 --> 00:33:09,400
Влегувај!
254
00:33:24,700 --> 00:33:25,900
Г- не Галиндо
255
00:33:40,736 --> 00:33:44,210
Г- не Галиндо ова е политичко
незгода од најболна природа.
256
00:33:44,511 --> 00:33:47,711
Јас веќе имам пополнето дипломатски
протест доволен да може човек да се спаси.
257
00:33:47,921 --> 00:33:53,195
Замолчи и ти слушај, контактирај
со Фрејкер и кажи му,
258
00:33:54,796 --> 00:33:59,296
ако не најде начин да ме изваде одавде,
никогаш нема да ги види своите пари.
259
00:33:59,707 --> 00:34:05,380
Но како било, ако е успешен
ќе му платам дупло.
260
00:34:05,581 --> 00:34:09,481
Г- не Галиндо, јас навистина не сакам
да бидам дел од нешто нелегално.
261
00:34:10,192 --> 00:34:14,665
Ако го контактираш Фрејкер, тогаш ќе
зборуваш со мојот главен од обезбедувањето.
262
00:34:15,877 --> 00:34:22,651
Ти кажи му него, да ја гони
таа жена, која ме предаде
263
00:34:23,352 --> 00:34:26,452
и таа ќе умре во бавна смрт.
264
00:34:28,662 --> 00:34:31,736
Г- не Галиндо, ќе биде или таа
или твојата жена.
265
00:34:33,637 --> 00:34:34,937
Изборот е твој.
266
00:34:40,948 --> 00:34:43,021
Некаде во вилите на Флорида
267
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
О! Вистина ги обожавам виливе.
268
00:35:10,118 --> 00:35:13,592
Ми одговараат на моите омилени
филмови, сакам да бидам Баги.
269
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Мислише на Бакал
270
00:35:16,500 --> 00:35:17,700
Срање, тоа беше мојот втор избор.
271
00:35:20,300 --> 00:35:21,500
Колку долго живееш овде?
272
00:35:21,959 --> 00:35:24,233
Уште од 89, 75-та си имал развод.
273
00:35:26,500 --> 00:35:27,700
Имаш деца?
274
00:35:28,235 --> 00:35:31,335
Едно, тинејчер живее
со мајка му во Атланта.
275
00:35:32,445 --> 00:35:34,318
Мојот син има 8 год. живее
со татко му во Брисел.
276
00:35:35,119 --> 00:35:37,619
Изгледа тоа е цената за
животот кој го избравме, нели.
277
00:35:38,030 --> 00:35:39,303
Не, животот не бира нас.
278
00:35:42,815 --> 00:35:45,289
Мајк, повторно крвариш.
279
00:35:50,000 --> 00:35:51,200
Еве.
280
00:36:01,500 --> 00:36:07,274
Вау, изгледа длабоко, дел од
раната не е затворен правилно.
281
00:36:09,286 --> 00:36:10,759
Само стави завој на него.
282
00:36:12,571 --> 00:36:14,844
Ти не сакаш да зависиш од
никого за ништо, нели?
283
00:36:19,056 --> 00:36:22,430
Таа тетоважа е Маури
нели? Да.
284
00:36:24,041 --> 00:36:26,815
Кругот околу лузната има
значење или е случајност.
285
00:36:28,327 --> 00:36:29,600
Мене нешто ми значи.
286
00:36:31,912 --> 00:36:35,585
Овде има нешто, о извини.
287
00:36:36,286 --> 00:36:38,886
Вау! Тоа е заб од ајкула.
288
00:36:40,186 --> 00:36:41,486
Сувенир за тебе.
289
00:36:45,397 --> 00:36:46,771
Мразам ајкули!
290
00:36:50,182 --> 00:36:54,756
Отсекогаш си мислев дека ајкула ќе ме
докрајчи, треба да го зашиеме местото.
291
00:36:57,400 --> 00:36:58,600
Ќе боли.
292
00:38:32,953 --> 00:38:36,426
На половина од градот Мајами и
луѓето од крстарицата Милениум,
293
00:38:36,927 --> 00:38:39,927
ви го преставувам трофејот
на тимот... Сите Американци...
294
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
Благодарам!
295
00:38:44,300 --> 00:38:46,713
Ова е прекрасно навистина,
крстарицата, сето тоа.
296
00:38:47,313 --> 00:38:51,213
Сите беа добри и тоа нас не натера
да се такмичиме уште подобро.
297
00:38:51,423 --> 00:38:54,697
Јас ова го примам за тимот
и за тренерот Ван Холм.
298
00:38:54,900 --> 00:38:56,100
Тренеру!
299
00:38:59,809 --> 00:39:02,882
Па многу фала, сакам да се
заблагодарам на сите, за доаѓањето
300
00:39:03,083 --> 00:39:05,683
на овај добар пречек. Исто
така сакам да се заблагодарам
301
00:39:05,894 --> 00:39:08,267
на луѓето од крстарицата Милениум.
На градоначалникот овде
302
00:39:08,468 --> 00:39:12,068
за оваа дарежливост, а не
помалку и на градот Мајами!
303
00:39:21,879 --> 00:39:25,653
Извинете тренеру Ван Холм! Јас сум Тими
Фјуз од луѓето на крстарицата Милениум.
304
00:39:25,900 --> 00:39:27,100
Ви честитаме!
305
00:39:27,300 --> 00:39:28,500
Фала!
306
00:39:28,700 --> 00:39:29,900
Ви планиравме дневна
прошетка на Бахамите.
307
00:39:30,564 --> 00:39:33,838
Мал бонус додека вие се опуштате,
од луѓето на крстарицата Милениум.
308
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
Ајде следете ме!
309
00:39:46,300 --> 00:39:47,500
Ајде тренеру!
310
00:39:50,120 --> 00:39:52,294
Сите внимавајте на главите
кога влегувате.
311
00:39:56,206 --> 00:39:57,979
Бидете слободни да изберете
кое седиште го сакате.
312
00:40:04,000 --> 00:40:05,200
Возбудени?
313
00:40:40,376 --> 00:40:44,550
Г- це извинете, нели Бахамите
се на Исток, ние одиме на Југ.
314
00:40:45,861 --> 00:40:48,535
Сигурна сум дека пилотот знае каде
оди, а зошто тогаш оди на Југ.
315
00:40:49,047 --> 00:40:52,920
Можеби тогаш има бура која се
движи наоколу, небото е чисто.
316
00:40:53,032 --> 00:40:57,705
Г- не! Ве молам седете на место,
сакам да зборувам со пилотот.
317
00:41:00,317 --> 00:41:01,691
Одиш некаде друже?
318
00:41:09,100 --> 00:41:10,300
Тивко ве молам!
319
00:41:11,400 --> 00:41:12,600
Кој по ѓаволите си ти?
320
00:41:13,573 --> 00:41:16,146
Ете зошто, кога сите мислите дека
треба да сторите нешто,
321
00:41:16,447 --> 00:41:20,147
сторете го одма, одете сега
сите на седиштата!
322
00:41:21,300 --> 00:41:22,500
Одете на седиштата одма!
323
00:41:25,543 --> 00:41:31,417
Во ред, сега да ја приземјиме оваа мала
заблуда и отараси ме од зборот судбина.
324
00:41:32,529 --> 00:41:34,802
Затоа сите вие мали момци и
девојки, однесувајте се добро
325
00:41:35,003 --> 00:41:37,603
и можеби ќе се збогатите кажувајќи
приказни и пишувајќи книги,
326
00:41:37,804 --> 00:41:41,104
за вашите застрашувачки
моменти, но ако не
327
00:41:41,288 --> 00:41:46,388
се однесувате добро, сите до
еден ќе пишувате посмртници.
328
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
Ме разбирате!
329
00:41:50,400 --> 00:41:51,600
Сите смирете се!
330
00:41:53,959 --> 00:41:55,259
И имајте убав лет.
331
00:42:28,970 --> 00:42:30,743
Ѓаволскиот остров - остров на ајкулите
332
00:42:48,655 --> 00:42:53,628
Ајде, излегувате надвор!
Мрднете! Мрднете! Ајде!
333
00:42:58,540 --> 00:43:01,514
Кажувај ми Брајан, кажувај!
334
00:43:02,326 --> 00:43:06,099
Се изгледа добро, се е собрано
г- не, се е спремно за одење.
335
00:43:10,411 --> 00:43:11,684
Ајде двојна смена!
336
00:43:19,296 --> 00:43:21,470
Одете! Одете!
Ајде! Одете!
337
00:43:30,700 --> 00:43:31,900
Мрднете!
338
00:43:34,100 --> 00:43:35,300
Одете!
339
00:43:36,052 --> 00:43:40,425
Ајде! Останете во линија, ајде! Зошто
ни правите? Замолчи! И мрдни повеќе!
340
00:43:43,000 --> 00:43:44,200
Зошто го правите ова?
341
00:43:50,422 --> 00:43:52,396
Затоа што си Американско
срце душо.
342
00:43:53,197 --> 00:43:54,997
Заразна и се послатка.
343
00:43:56,108 --> 00:43:57,381
Дојди со мене, не!
344
00:44:04,293 --> 00:44:06,666
Ајде! Душо ќе те ставам
во филмови.
345
00:44:13,378 --> 00:44:16,252
Ајде! Мрдни! Долу овде, овде.
346
00:44:25,363 --> 00:44:28,537
Ајде влегувајте внатре,
мрдни, Ајде! Мрднете!
347
00:44:55,500 --> 00:44:56,700
Како можете тоа да
ни го направите!
348
00:45:09,034 --> 00:45:14,107
О здраво! Буден си, спиеше 36
часа, имаш некакво кафе?
349
00:45:14,400 --> 00:45:15,600
Никогаш не сум го пиел.
350
00:45:16,004 --> 00:45:19,278
Не купуваш ли за некои твои гости?
Никогаш не сум имал гости.
351
00:45:22,590 --> 00:45:25,263
Се надевам дека не ти смета, позајмив
една од твоите кошули за спијање.
352
00:45:26,975 --> 00:45:28,548
Колку фиоки пребара
за да најдеш?
353
00:45:31,060 --> 00:45:36,434
Како да кажам, бев бев таинствена,
бев будна, бев радознала за тебе.
354
00:45:37,500 --> 00:45:38,700
Исто проба да
влезеш и овде?
355
00:45:39,400 --> 00:45:45,200
Па..., не баш, о...
ти направив нешто.
356
00:45:49,516 --> 00:45:53,190
Викаат каде и да го носиш забот од ајкула,
никогаш повторно нема да те нападне ајкула.
357
00:45:54,501 --> 00:45:57,575
Вистина е! Верувај ми.
358
00:46:04,287 --> 00:46:07,260
Ти не си параноична личност, која
навистина ја мрази својата куќа.
359
00:46:08,500 --> 00:46:09,700
Од каде ги најде овие маски?
360
00:46:10,862 --> 00:46:14,562
Тоа се подароци, вистина, оружјата
исто така, да.
361
00:46:15,463 --> 00:46:19,963
Ножеви за фрлање, кендо меч,
зулу копје.
362
00:46:21,064 --> 00:46:22,364
Ти знаеш многу за
културата на воинот.
363
00:46:23,065 --> 00:46:27,865
Да, но само можам да замислам за
оружјата што ги имаш внатре.
364
00:46:29,466 --> 00:46:31,366
Колку си сериозна за враќањето
во Сан Доминико?
365
00:46:31,967 --> 00:46:34,167
Јас не сакам повеќе, важни
недовршени работи, исто како и ти.
366
00:46:34,968 --> 00:46:37,468
Само се надевам дека нема да
нападнеш таму со зулу копје.
367
00:46:47,269 --> 00:46:49,769
Вау! Вистински импресивно.
368
00:46:51,370 --> 00:46:54,370
Браунинг 30 калибар, ти
си некој колекционер.
369
00:46:56,671 --> 00:47:01,171
Па ако овие се дарови, ти изгледа
имаш пријатели на високи позиции.
370
00:47:01,572 --> 00:47:03,372
Тој е среќен ако има
пријатели воопшто.
371
00:47:06,600 --> 00:47:07,800
Што ти требаше толку
долго време?
372
00:47:09,273 --> 00:47:12,273
Дали и дури играше во куќава, јас ќе ти
покажам мое, ако ти ми покажиш свое.
373
00:47:12,674 --> 00:47:14,174
Да, вистински импресивно.
374
00:47:15,775 --> 00:47:17,175
Рој, мораме да разговараме.
375
00:47:17,976 --> 00:47:21,776
Не, негативно, негирам, јас не се
враќам назад во таа чунгла.
376
00:47:22,277 --> 00:47:24,777
Секако дека ќе се вратиш, не нема, знаеш
дека ќе се вратиш, секогаш го правиш тоа.
377
00:47:25,000 --> 00:47:26,200
О нее! Не овај пат.
378
00:47:27,200 --> 00:47:28,400
Па зошто тогаш дојде овде?
За да те спречам тебе,
379
00:47:28,580 --> 00:47:30,280
да направиш нешто за што
јас би бил оставен да жалам.
380
00:47:30,487 --> 00:47:31,960
Јас зажалив што и го
оставив Џеј Џеј позади.
381
00:47:32,172 --> 00:47:33,845
Не! Не! Не ми го
прави ова брате.
382
00:47:34,557 --> 00:47:36,231
Знаеш ти дека имам пензионирање,
сето тоа ми е испланирано.
383
00:47:37,142 --> 00:47:39,316
Ми треба помош, види човеку
за 30 дена јас сум надвор,
384
00:47:39,417 --> 00:47:41,317
цивил, стартувам своја
агенција за обезбедување,
385
00:47:41,528 --> 00:47:44,201
која ја применува тактиката на фоки, за
извлекување од чунгла, мора да ми помогнеш.
386
00:47:44,413 --> 00:47:47,586
Да да, знам, воини сенки во голем
град, проклето си во право.
387
00:47:47,898 --> 00:47:50,272
И ако ти сакаш да бидеш со мене,
мора да го исчистиш својот настап.
388
00:47:50,683 --> 00:47:54,157
Ок, има време за тоа, но ти ми должиш
мене, ти должам за што?
389
00:47:54,669 --> 00:47:56,642
Кувајт, а што за Гренада?
390
00:47:57,343 --> 00:47:59,343
Колку стартен капитал ви треба за
да го стартувате својот бизниз?
391
00:48:00,000 --> 00:48:01,200
Што?
392
00:48:01,400 --> 00:48:04,627
Владиното осигурување нуди 20 % награда
за враќање на дијамантите назад.
393
00:48:06,639 --> 00:48:10,613
Не, ова не е фер,
ова не е фер Мајк.
394
00:48:14,324 --> 00:48:17,798
Во ред, во ред, го правам ова за
Џеј Џеј, не за дијаманти и
395
00:48:18,099 --> 00:48:20,299
не за одмазда, го правам затоа
што не сакам да ве видам и вас,
396
00:48:20,610 --> 00:48:23,383
како себе се убивате и случајно
започнувате трета светска војна.
397
00:48:24,895 --> 00:48:27,668
Фала, о да човеку,
ти навистина.
398
00:48:29,880 --> 00:48:33,654
Знаев дека можам да сметам
на него, еј! Го слушнав тоа!
399
00:48:34,565 --> 00:48:38,139
Ова е тоа Мајк! Ова е тоа!
Последен пат! Го мислам тоа!
400
00:48:39,500 --> 00:48:40,700
Секако...
401
00:48:41,600 --> 00:48:42,800
Команден центар за
специјални операции
402
00:48:43,000 --> 00:48:46,795
Моето име е Керол Тод, јас сум член на
гимнастичкиот тим... Сите Американци...
403
00:48:48,907 --> 00:48:55,180
Ние моравме да бидеме киднапирани, за цена
за нелегалното киднапирање на Карлос Галиндо.
404
00:48:57,092 --> 00:49:02,765
Ние сме заложници на
Ѓаволскиот Остров,
405
00:49:03,266 --> 00:49:04,866
во заливот на Мексико.
406
00:49:06,677 --> 00:49:12,351
Ако Карлос Галиндо не е
точно овде, за замена за нас,
407
00:49:13,152 --> 00:49:18,152
до 6 часот попладне, ќе
бидеме удавени.
408
00:49:19,662 --> 00:49:22,636
Ако некој се обиде да
не спаси со сила,
409
00:49:24,037 --> 00:49:27,237
сите ќе бидеме удавени, затоа ве
молам пробувајте да не спа...
410
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
Што знаеме?
411
00:49:36,400 --> 00:49:37,600
Па г-не!
412
00:49:41,623 --> 00:49:44,623
Знаеме дека островот на
ајкулите е во заливот на Мексико.
413
00:49:44,933 --> 00:49:47,906
Лоциран е на пола пат
меѓу Флорида и Куба.
414
00:49:49,418 --> 00:49:51,592
Тоа беше нашиот Ѓаволски Остров
за време на граѓанската војна.
415
00:49:52,303 --> 00:49:55,377
Никогаш никој од таму не избегал,
бидејќи таму водата е полна со ајкули.
416
00:49:57,789 --> 00:50:01,562
Многу е тешко да се излезе, но
исто и толку тешко да се влезе.
417
00:50:01,874 --> 00:50:03,847
Па како по ѓаволите тогаш
да ги извлечеме тие невини?
418
00:50:04,059 --> 00:50:05,433
Ќе започнеме со тоа што,
нема повеќе да одобруваме,
419
00:50:05,734 --> 00:50:07,534
било какви непрепорачливи
воени интервенции.
420
00:50:08,444 --> 00:50:10,818
Мора да воспоставиме договор,
за да отвориме преговори.
421
00:50:11,630 --> 00:50:15,603
Не се преговара со вакви луѓе, дури
и со најдолгото време што го имаш.
422
00:50:16,315 --> 00:50:21,388
Се сложувам со Пауерс, овој повик е за
одлучна акција, преминете на одговор.
423
00:50:21,700 --> 00:50:25,974
Овие се американски гимнастичари, ценети
и сакани од Американскиот народ.
424
00:50:26,785 --> 00:50:29,359
Се додека чуваме затворен уште
еден странски господар на дрога,
425
00:50:29,560 --> 00:50:32,260
никого не му е грижа, друг ќе дојде
и ќе го заземе неговото место.
426
00:50:38,700 --> 00:50:39,900
Направете ја размената.
427
00:50:44,100 --> 00:50:45,300
Г- да!
428
00:50:49,056 --> 00:50:52,129
Двајца од моите луѓе умреја за да го
стават Карлос Галиндо зад решетки.
429
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
Ги имаш твоите наредби.
430
00:51:17,000 --> 00:51:18,200
Затвори ги очите.
431
00:51:20,901 --> 00:51:22,701
Сега секој мускул во твоето
тело нека стане силен.
432
00:51:25,412 --> 00:51:27,985
Еј! Еј! Јас не можам да го
правам тоа, во ред, не можам.
433
00:51:28,286 --> 00:51:30,286
Се пробав, само што тоа
не е моја ствар.
434
00:51:30,597 --> 00:51:32,571
Мисли позитивно, јас сум
позитивен не сакам
435
00:51:32,772 --> 00:51:33,972
да го скршам кокосовиот
орев со голи раце.
436
00:51:34,182 --> 00:51:37,556
Ова не е за кокосовиот орев, не!
Ова е само играње будала, ајде!
437
00:51:38,268 --> 00:51:40,641
Извини малку! Сакам, пробувам
да се концентрирам овде!
438
00:51:41,300 --> 00:51:42,500
Ти и одвлече внимание.
439
00:51:42,700 --> 00:51:44,426
Ќе ти кажам нешто, вие правете ја
работата со кокосовиот орев,
440
00:51:44,627 --> 00:51:47,027
јас ќе се придружам кога ќе
почнете со работата со оружје.
441
00:51:47,338 --> 00:51:50,712
Ти го можеш ова, само фокусираја
сета енергија во кокосовиот орев.
442
00:51:51,423 --> 00:51:53,797
Сакаш да ја фокусирам
мојата енергија, да тоа.
443
00:51:54,409 --> 00:51:56,382
Сакаш да го скршам кокосовиот
орев, сега ме сваќаш.
444
00:52:01,700 --> 00:52:02,900
Немаш традиција.
445
00:52:20,400 --> 00:52:21,600
Долу!
446
00:52:46,500 --> 00:52:47,700
Мора да се разделиме.
447
00:52:48,050 --> 00:52:52,023
Јас ќе отворам оган, ти држи го,
овие, тие се оружја искористи ги.
448
00:53:17,100 --> 00:53:18,300
Раздели се!
449
00:54:53,520 --> 00:54:57,494
Тоа беше Фрејкер, знаеше дека доаѓам
по него, па нареди да не нападнат.
450
00:54:58,205 --> 00:54:59,579
Мислам дека Галиндо има
најмено луѓе да одат и по мене.
451
00:55:00,191 --> 00:55:05,164
Што има тука разлика и двајцата доаѓаме
од ист клуб, а тој промаши, сега е наш ред.
452
00:55:22,600 --> 00:55:23,800
Пауерс.
453
00:55:38,900 --> 00:55:40,100
Што правите?
454
00:55:41,100 --> 00:55:42,300
Одиме на риболов.
455
00:55:43,136 --> 00:55:45,036
Имам наредба да го
ослободам Карлос Галиндо.
456
00:55:46,446 --> 00:55:49,520
Само преку мене мртов, слично
и како преку мене мртов.
457
00:55:51,032 --> 00:55:52,605
Јас лично го доставувам
до Фрејкер.
458
00:55:57,417 --> 00:55:58,791
Освен ако вие стасате
таму први.
459
00:56:02,902 --> 00:56:07,176
Ако некој се обиде да не спаси
со употреба на сила сите ние
460
00:56:07,477 --> 00:56:10,077
ќе бидеме удавени, затоа
ве молам пробајте да не...
461
00:56:14,188 --> 00:56:18,761
Убаво а, јас не разбирам, зошто Фрејкер би
држел заложници на Американска територија.
462
00:56:19,073 --> 00:56:21,646
Затоа што Ѓаволскиот Остров е тврдина,
не можете да се приближите
463
00:56:21,947 --> 00:56:23,947
ни преку воздух или површина,
затоа што ќе бидете забележани.
464
00:56:24,258 --> 00:56:28,032
Единствениот влез за внатре е
под вода, а таму се ајкулите.
465
00:56:29,543 --> 00:56:33,517
Еднаш трениравме таму, има стотици
ајкули, немам видено нешто такво.
466
00:56:34,029 --> 00:56:35,802
Мислам зошто не остана
во Сан Доминико.
467
00:56:36,300 --> 00:56:37,500
Затоа што ги сака
крвавите пари.
468
00:56:38,388 --> 00:56:40,788
На Американска територија го држи
Галиндо под своја контрола.
469
00:56:42,099 --> 00:56:44,273
Тоа му е негова грешка, точно.
470
00:56:45,800 --> 00:56:47,000
Сега е во наш дофат.
471
00:56:47,984 --> 00:56:51,058
Го сакате Фрејкер сега ви
давам шанса да го фатите.
472
00:56:51,470 --> 00:56:54,543
Јас овде пропуштам нешто, ни
рече дека си добил свои наредби.
473
00:56:55,355 --> 00:56:57,428
Паа, ова е нешто како
маргина.
474
00:56:58,529 --> 00:57:02,029
Можам да ви дадам дозвола, можам
да ви понудам тактичка подршка.
475
00:57:03,540 --> 00:57:05,914
Наречете го подршка, но во
основа, ова е тајна операција.
476
00:57:06,215 --> 00:57:08,215
Ако нешто тргне погрешно, сте
препуштени сами на себе.
477
00:57:09,100 --> 00:57:10,300
Воини Сенки се на секаде.
478
00:57:14,500 --> 00:57:15,700
Тоа што го сакавте, нели?
479
00:57:18,300 --> 00:57:19,500
Шанса да го фатите Фрејкер.
480
00:57:20,185 --> 00:57:22,385
Ако ви е некоја утеха,
јас ќе одам со вас.
481
00:57:22,996 --> 00:57:26,369
А што со твојот образ Енди?
Мислам,
482
00:57:29,470 --> 00:57:30,670
што е со твојата политика?
483
00:57:33,600 --> 00:57:34,800
Ја проголтав.
484
00:57:40,000 --> 00:57:41,200
Добредојде дома.
485
00:57:45,252 --> 00:57:47,225
Зборував со Чејс и Дерек,
486
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
Дарен и Фурен,
487
00:57:50,500 --> 00:57:51,700
почнаа да снима.
488
00:57:52,126 --> 00:57:54,126
Ќе ви набавам доволно
информации колку можам,
489
00:57:56,637 --> 00:57:59,610
но вие имате 30 часа пред Фрејкер
да почне да убива заложници.
490
00:58:06,522 --> 00:58:08,596
Тие се таму каде
што посакуваш.
491
00:58:23,200 --> 00:58:24,400
Галиндо е г-не.
492
00:58:26,382 --> 00:58:30,882
3 и пол часот точно на време, сега мислам
дека работите ќе станат интересни.
493
00:58:32,493 --> 00:58:34,466
Г- не Галиндо, како
напредувам досега?
494
00:58:35,078 --> 00:58:38,252
Па уште сум во синџири, не грижи
се се имам под контрола.
495
00:58:39,363 --> 00:58:41,337
Надвор си од колата
нели? Да, добро.
496
00:58:42,300 --> 00:58:43,500
Најди си алишта
и пресоблечи се.
497
00:58:44,000 --> 00:58:45,200
Јави ми кога ќе бидеш
во авионот.
498
00:58:45,849 --> 00:58:47,222
Нема да трае повеќе
од 20 минути.
499
00:58:47,623 --> 00:58:49,623
Имам свои желби за кои треба
да разговараме Фрејкер.
500
00:58:51,734 --> 00:58:55,207
Фрејкер! Фрејкер!
Ајде одиме.
501
00:59:01,419 --> 00:59:05,093
Кој е твој омилен дел од борбата
Крејген? Кога срцето чука најако.
502
00:59:05,404 --> 00:59:09,278
После првото убиство г-не,
премногу чекање, а многу брзо.
503
00:59:10,890 --> 00:59:15,263
Прати ја Мајни одма, ќе
одбројувам до нула.
504
01:00:13,275 --> 01:00:16,848
Каков вид на авион е тоа?
Таков како што Фрејкер бараше.
505
01:00:17,760 --> 01:00:20,934
Исто така спомна дека
си одличен пилот.
506
01:00:21,635 --> 01:00:25,735
Па, можеби ќе летам цел пат
до Сан Доминико во она.
507
01:00:26,445 --> 01:00:30,819
Не ќе летаме до Ѓаволскиот Остров,
уште едно од Фрејкеровите барања.
508
01:00:59,831 --> 01:01:04,304
Си летал некогаш во едно од
овие чуда, сум, кога бев дете.
509
01:02:35,916 --> 01:02:38,989
Ајде! Мислам дека
можам да го дофатам.
510
01:02:39,790 --> 01:02:41,790
Само уште 11 часа и 12 минути
пред да експлодира.
511
01:02:45,500 --> 01:02:46,700
Пробувај!
512
01:02:48,400 --> 01:02:49,600
Ќе го дофатам.
513
01:02:53,500 --> 01:02:54,700
Уште малку ќе го
дофатам.
514
01:03:02,286 --> 01:03:04,260
Пробај го уште еднаш
тоа и ќе бидете убијани.
515
01:05:39,072 --> 01:05:43,045
Па што сега? Не знам, но мора
да има излез за надвор.
516
01:05:53,600 --> 01:05:54,800
Еве го!
517
01:05:56,731 --> 01:05:58,131
Кружи околу.
518
01:06:07,300 --> 01:06:08,500
Во ред, ние сме тука
Фрејкер.
519
01:06:08,717 --> 01:06:11,717
Ти инсистирам да ги донесиш заложниците
тука, за да можам да ги видам.
520
01:06:12,028 --> 01:06:14,701
Ти не си во позиција за да
инсистираш на било што пријателе.
521
01:06:15,313 --> 01:06:17,386
Ние нема да се приземјиме, се
додека не ги видам заложниците.
522
01:06:18,098 --> 01:06:21,272
Не можам да го сторам тоа, извини другар
ќе мора да го видам Галиндо прво.
523
01:06:21,883 --> 01:06:25,557
Ќе го видеш, ќе го видеш во слободен пад без
падобран се додека не ги видам заложниците.
524
01:06:26,469 --> 01:06:28,042
Подобро да провериш кој ги
води работите овде.
525
01:06:30,054 --> 01:06:33,327
Слушај ме Фрејкер, ова не е време
да си ја докажуваш машкоста.
526
01:06:34,128 --> 01:06:36,128
Само покажи му на човекот
она што сака да го види.
527
01:06:36,939 --> 01:06:40,413
Јас немам ништо да покажувам пријателе,
имаш ако си ги сакаш парите.
528
01:06:42,100 --> 01:06:43,300
Донеси ми ја миленичката.
529
01:06:46,610 --> 01:06:51,683
Ок, пријатели свртете ги очите на мене,
ќе ви покажам еден заложник.
530
01:06:53,300 --> 01:06:54,500
Но не за долго.
531
01:07:08,300 --> 01:07:09,500
Рој!
532
01:07:14,700 --> 01:07:15,900
Помогни ми!
533
01:07:30,300 --> 01:07:31,500
Изгледа чисто внатре.
534
01:07:33,000 --> 01:07:34,200
Не што треба да се стори,
туку да се стори.
535
01:07:38,921 --> 01:07:41,995
Го носиш забот од ајкулата?
Го имам точно овде.
536
01:07:49,300 --> 01:07:50,500
Отвори ја!
537
01:07:53,481 --> 01:07:58,481
Во ред ти ајде! Не! Не!
Дојди ваму!
538
01:07:59,500 --> 01:08:00,700
Назад! Не! Не!
Ве молам!
539
01:08:09,392 --> 01:08:10,865
Подобро молете да го имаат,
она што ни го кажаа.
540
01:09:27,966 --> 01:09:29,966
Не! Не! Ве молам!
Ве молам!
541
01:09:32,267 --> 01:09:34,367
Застани! Не!
542
01:09:35,068 --> 01:09:37,068
Не! Пушти ме!
543
01:09:37,568 --> 01:09:39,268
Ако сакаш да живееш
престани да се влечеш!
544
01:10:05,169 --> 01:10:09,169
Ви се допаѓа пријатели, можете
да ја видете, најбезбеден звук.
545
01:10:10,470 --> 01:10:12,270
Но се плашам дека ако не го
спуштиш одма долу човекот,
546
01:10:13,471 --> 01:10:14,871
се што ќе слушнам ќе
биде само паѓање.
547
01:10:28,000 --> 01:10:29,200
Спушти го долу.
548
01:10:33,000 --> 01:10:34,200
Ајде душо.
549
01:11:41,000 --> 01:11:42,200
Ајде одиме!
550
01:11:43,500 --> 01:11:44,700
Полека!
551
01:11:46,400 --> 01:11:47,600
Наваму!
552
01:11:53,000 --> 01:11:54,200
Толку!
553
01:12:32,377 --> 01:12:33,777
Стави го со заложниците.
554
01:12:37,578 --> 01:12:42,578
Ќе почуствува како е
да се биде затворен.
555
01:12:43,600 --> 01:12:44,800
Како животно.
556
01:12:52,380 --> 01:12:55,980
Ти повреди многумина, ова
место ќе ти биде последно.
557
01:12:57,481 --> 01:12:59,481
Не сакам да ги
држам сите карти.
558
01:13:03,377 --> 01:13:04,650
Фрлете го во занданата!
559
01:13:09,262 --> 01:13:13,836
Не сега, таа иде со мене,
убав е заложник.
560
01:13:14,637 --> 01:13:18,237
Не нема, не излегувам од
дома без една ваква.
561
01:13:58,433 --> 01:14:00,406
Да го зачадам сега шефе, не!
562
01:14:01,300 --> 01:14:02,500
Рунда два за г-ин Галиндо.
563
01:14:02,792 --> 01:14:04,192
Јас ќе одам на покривот, да
се погрижам за проектилите.
564
01:15:05,803 --> 01:15:09,877
Здраво тука! Фрејкер
ме прати долу.
565
01:15:11,400 --> 01:15:12,600
Ми изгледаш осамен.
566
01:15:16,700 --> 01:15:17,900
Чисто!
567
01:15:21,200 --> 01:15:22,400
Не можам да ги
најдам клучевите.
568
01:15:26,759 --> 01:15:30,133
Помогнете ни! Ве молам! Еј!
Тука сме за да ве извадеме надвор!
569
01:15:31,344 --> 01:15:35,918
Фала господе! Дали сте внатре сите
добро? Да, сакам сите да слушате.
570
01:15:36,430 --> 01:15:40,403
Ќе користам експлозив за да ја тргнам
оваа врата, ќе ве извлечеме надвор.
571
01:15:41,115 --> 01:15:44,188
Смирете се! Смирете се!
Ќе ве извлечиме надвор!
572
01:16:10,100 --> 01:16:11,974
Во ред, стави детонатор на
сите најблиските агли.
573
01:16:17,185 --> 01:16:20,159
Внатре слушајте! Вратете
се најназад што можете.
574
01:16:22,400 --> 01:16:23,600
Во ред!
575
01:16:27,300 --> 01:16:28,500
Подесено!
576
01:16:29,700 --> 01:16:30,900
Детонирам!
577
01:16:35,400 --> 01:16:36,600
Ништо, не експлодира!
578
01:16:40,000 --> 01:16:41,200
О господе!
579
01:16:59,600 --> 01:17:00,800
Оди во заклон!
580
01:17:59,312 --> 01:18:01,685
Дојде до 5 секунди! Побрзо!
Ве молам помогнете ни!
581
01:18:11,000 --> 01:18:12,200
Ја кренаја во воздух
проклетата цевка!
582
01:18:12,757 --> 01:18:14,757
Мора да ги изваде ме,
пред да се удават овде.
583
01:18:26,667 --> 01:18:30,641
Побрзо ве молам! Ќе се удавеме овде!
Искористете се што имате, ве молам!
584
01:18:32,153 --> 01:18:34,126
Останете смирени! Ќе ве
извлече ме надвор.
585
01:18:49,438 --> 01:18:51,011
Извлечи не одавде!
Ајде!
586
01:18:56,623 --> 01:18:58,297
Аа! Помогнете ни!
587
01:19:00,809 --> 01:19:02,282
Експлозивот подесен!
Држете се!
588
01:19:13,100 --> 01:19:14,300
Се движиме! Мрдни!
589
01:19:30,379 --> 01:19:32,353
Мора да ги извадеме надвор,
одма! Ќе се удават долу.
590
01:19:33,164 --> 01:19:36,138
Не ако јас можам да помогнам,
ќе ја ослабнам вратата прво.
591
01:19:58,050 --> 01:20:00,023
Држете се! Уште малку
и сте надвор!
592
01:20:23,800 --> 01:20:25,000
Диши бавно.
593
01:20:41,909 --> 01:20:43,909
Мајк! Мајк граната!
594
01:21:02,020 --> 01:21:05,394
Благодари ме!
Ти ги имаш.
595
01:21:54,300 --> 01:21:55,500
Влегувај во авионот!
596
01:22:08,191 --> 01:22:11,164
Ја сакам мојата исплата во кеш
и дијаманти и многу, многу виски.
597
01:22:20,276 --> 01:22:22,749
Кажи душо, не
ти е реално.
598
01:22:32,161 --> 01:22:33,535
Одалечете се од вратата
ве молам!
599
01:23:38,546 --> 01:23:41,120
Изнеси ги надвор, ајде да
побрзаме! Фала!
600
01:24:20,032 --> 01:24:24,005
Што по, проклетство!
МекБрајт!
601
01:24:25,200 --> 01:24:26,400
Угаси го!
602
01:24:58,617 --> 01:24:59,890
Каде е по ѓаволите?
603
01:25:46,700 --> 01:25:47,900
Изненадување!
604
01:26:24,487 --> 01:26:30,461
Фрејкер беше будала, пушти ме да
одам и ќе ти платам, се што сакаш.
605
01:26:31,073 --> 01:26:34,046
Чувај си ги парите се враќаш во
затвор, влегувај во авионот!
606
01:26:37,900 --> 01:26:39,100
Ајде да одиме!
607
01:26:42,000 --> 01:26:43,200
Наваму!
608
01:26:58,828 --> 01:27:03,202
Тоа е Мајк, ни мрда со крилјата.
609
01:27:20,714 --> 01:27:22,987
Момци! Стој!
610
01:27:26,100 --> 01:27:27,300
И отпоздрави!
611
01:27:50,184 --> 01:27:52,558
Дома си Џеј Џеј, и сега
почивај во мир.
612
01:28:06,500 --> 01:28:07,700
Мрдни!
613
01:28:14,555 --> 01:28:17,928
Се прашувам што виде Џеј Џеј во
тие тарот карти? Само суеверие.
614
01:28:18,340 --> 01:28:20,714
О! Види кој кажува,
тој верува во непознато.
615
01:28:21,015 --> 01:28:22,215
Се насочува од своите сонови
616
01:28:22,515 --> 01:28:24,915
и гледа на се од листови од
чај до кокшкини изнутрици.
617
01:28:26,625 --> 01:28:27,899
Изнутриците се недоверливи.
618
01:28:29,011 --> 01:28:31,084
Еј! Мојата баба Риц гледа,
вели дека може да
619
01:28:31,285 --> 01:28:32,485
ја види твојата иднина
на дното од филчан.
620
01:28:32,796 --> 01:28:34,969
Мојот дедо вели дека може да ги
чита меурчината од пивско шише.
621
01:28:35,281 --> 01:28:37,255
Знаеш што, стариот Роуџ
има пес со три нозе.
622
01:28:41,366 --> 01:28:44,940
Па, што ќе биде а? Дали сте со
мене? Имаме тим или што?
623
01:28:45,252 --> 01:28:47,225
Хантер вика дека е со мене,
па и овие момци.
624
01:28:48,337 --> 01:28:50,610
Енди вика дека ќе украде се што
агенцијата не може да се справи,
625
01:28:50,900 --> 01:28:52,100
директно за нас.
626
01:28:52,222 --> 01:28:55,296
Уствари имаме нешто точно сега, но не
можат да ми кажат точно сеуште.
627
01:28:58,507 --> 01:29:02,581
Па, ги менуваме
старите за нови.
628
01:29:09,393 --> 01:29:10,966
Изгледа дека сум фатен
во вкрстен оган.
629
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Нема каде да се
скриеш брате.
630
01:29:14,800 --> 01:29:16,000
Ги менуваме со нови.
631
01:29:16,348 --> 01:29:18,522
Гледаш, ти реков дека може
да сметаме на него.
632
01:29:20,134 --> 01:29:22,707
Воини Сенки сега и засекогаш.
633
01:29:23,719 --> 01:29:29,792
Преведил и синхронизирал -
ДУШКО ТРАЈКОСКИ
634
01:29:32,792 --> 01:29:36,792
Preuzeto sa www.titlovi.com
67689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
