Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,694 --> 00:00:06,694
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,718 --> 00:00:11,718
Bonus New Member 100%
3
00:00:11,742 --> 00:00:16,742
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
4
00:00:35,419 --> 00:00:37,834
Apa Anda bermimpi
tinggal di rumah mewah,
5
00:00:37,859 --> 00:00:42,074
Tapi tak mampu sewa yang mahal,
apa lagi hipotek yang besar?
6
00:00:45,671 --> 00:00:48,213
Sekarang Anda bisa mewujudkan
mimpimu tanpa sewa,
7
00:00:48,215 --> 00:00:50,522
Tanpa hipotek, tanpa uang muka.
8
00:00:53,584 --> 00:00:57,254
Ini bukan sulap,
tapi Live-In Staging.
9
00:01:01,589 --> 00:01:04,696
Aku tinggal di rumah
4,000 kaki persegi,
10
00:01:04,698 --> 00:01:07,166
Dengan kolam renang,
rumah tamu...
11
00:01:09,727 --> 00:01:13,926
Yang terakhir lebih dari
5,000 kaki persegi,
12
00:01:14,000 --> 00:01:17,772
Tepat di atas air dengan
pemandangan menakjubkan.
13
00:01:20,566 --> 00:01:23,013
Kami mencari orang berbakat,
14
00:01:23,070 --> 00:01:26,787
Untuk mendekorasi dan
merawat rumah-rumah menawan ini.
15
00:01:29,530 --> 00:01:33,703
Setiap hari, orang sepertimu
berpamitan pada kontrakannya...
16
00:01:33,728 --> 00:01:36,152
...dan menyapa rumah
impian mereka mereka.
17
00:01:39,026 --> 00:01:40,943
Jadi apa yang kau tunggu?
18
00:01:41,006 --> 00:01:42,986
Hubungi nomor di bawah untuk...
19
00:01:45,341 --> 00:01:48,752
Wujudkan mimpimu
bersama Live-In Staging.
20
00:02:58,959 --> 00:03:02,466
Jaime, bangun,
kita hampir sampai, sayang.
21
00:03:02,732 --> 00:03:05,845
Maaf. Dia sama sekali
tidak tidur semalam.
22
00:03:05,902 --> 00:03:07,774
Terlalu gugup.
23
00:03:09,357 --> 00:03:13,306
Mei
24
00:03:42,690 --> 00:03:45,007
Astaga, di sini juga panas.
25
00:03:45,060 --> 00:03:47,556
Kurasa tak ada pelarian
untuk hari ini.
26
00:03:51,040 --> 00:03:53,030
Dasar rongsokan!
27
00:03:53,108 --> 00:03:55,876
Kurasa ada termostat lain
di lantai atas.
28
00:03:58,554 --> 00:04:00,743
Kau percaya ini?
29
00:04:15,126 --> 00:04:18,249
Ini sama seperti ruangan
di majalahku.
30
00:04:18,298 --> 00:04:22,037
Untuk rumah contoh, ini secara
mengejutkan memiliki peningkatan.
31
00:05:51,604 --> 00:05:53,423
Kau lihat ini?
32
00:05:53,488 --> 00:05:56,830
Bisa tolong aku membuang
semua sampah-sampah itu?
33
00:05:56,896 --> 00:05:59,984
Bahkan, kenapa kau tak bawa
keluar sampahnya sekarang?
34
00:06:00,009 --> 00:06:01,841
Terima kasih.
35
00:06:03,002 --> 00:06:04,747
Tentu.
36
00:06:44,457 --> 00:06:48,201
Kapan Ayahmu datang dengan
sisa perabotanmu?
37
00:06:57,024 --> 00:07:00,631
Semua beres./
Kau punya formulir T-1112?
38
00:07:00,653 --> 00:07:02,654
Sebenarnya agensi bilang.../
Agensi.
39
00:07:02,656 --> 00:07:04,923
Agensi juga bersumpah
keluarga terakhir...
40
00:07:04,925 --> 00:07:06,452
...tidak memiliki hewan peliharaan!
41
00:07:06,503 --> 00:07:08,355
Sekarang di mana mereka?
42
00:07:08,454 --> 00:07:10,192
Aku mengikuti masa orientasi.
43
00:07:10,264 --> 00:07:12,164
Orientasi? Kau mau orientasi
sebenarnya?
44
00:07:12,166 --> 00:07:14,387
Kau tahu berandalan lokal ini
menjadi begitu angkuh?
45
00:07:14,449 --> 00:07:16,776
Mereka mulai menjebol
kotak penguncianku.
46
00:07:16,809 --> 00:07:19,604
Jadi aku harus membawa semua kunci...
47
00:07:19,606 --> 00:07:23,461
Untuk seluruh rumah yang terdaftar
kosong yang ada. Totalnya 49!
48
00:07:27,336 --> 00:07:31,098
Yang ini, ini dua pintu dari sini...
Itu rumah sitaan.
49
00:07:31,593 --> 00:07:34,519
Yang ini, ini rumah persis
di sebelahmu,
50
00:07:34,521 --> 00:07:36,301
Orangnya pergi tanpa pesan.
51
00:07:36,326 --> 00:07:40,358
Dan dua minggu yang lalu
garasinya belum di coret-coret.
52
00:07:41,100 --> 00:07:45,321
Saat aku memulai di sini,
itu begitu berbeda.
53
00:07:45,343 --> 00:07:47,658
Sangat berbeda.
54
00:07:48,319 --> 00:07:51,767
Ada ratusan rumah,
ratusan penjualan.
55
00:07:51,799 --> 00:07:54,010
Puluhan jalanan.
56
00:07:54,996 --> 00:07:59,552
Dan kau tahu aku memiliki
komplek perumahan dengan namaku?
57
00:08:02,900 --> 00:08:04,788
Jaime!
58
00:08:05,499 --> 00:08:09,991
Pacar yang jeblok tak berbeda
dari bencana lainnya.
59
00:08:10,024 --> 00:08:13,158
Tak ada yang ingin menjadi keluarga
pertama yang pindah kembali.
60
00:08:13,160 --> 00:08:15,681
Maksudku, mereka tak bisa
membayangkannya.
61
00:08:15,719 --> 00:08:17,445
Itu bukan personal.
62
00:08:17,520 --> 00:08:20,251
Mereka butuh contoh nyata
bahwa itu bisa terjadi.
63
00:08:20,340 --> 00:08:24,692
Itu sebabnya aku menyewa agensi,
dan itu sebabnya agensi menyewamu,
64
00:08:24,717 --> 00:08:27,749
Tapi ini adalah pekerjaan...
Ini bukan liburan,
65
00:08:27,774 --> 00:08:30,008
Ini pekerjaan dengan
peraturan sungguhan.
66
00:08:30,010 --> 00:08:33,378
Layaknya pekerjaan, keluarga lain yang
tinggal di sini tidak memahami itu.
67
00:08:33,396 --> 00:08:36,982
Mereka tidak mengerti jika rumah ini
harus selalu siap dipertunjukkan.
68
00:08:36,984 --> 00:08:40,160
Ini harus dilengkapi, dihias,
dibersihkan.
69
00:08:40,161 --> 00:08:41,852
Ibu?/
Jangan sekarang, Sayang.
70
00:08:41,877 --> 00:08:45,258
Tak boleh ada peliharaan,
dilarang merokok, tak ada kasur air,
71
00:08:45,283 --> 00:08:48,707
Tak ada pesta besar./
Ibu, kau sudah janji!
72
00:08:49,664 --> 00:08:51,511
Maafkan aku, Brenda,
73
00:08:51,526 --> 00:08:54,637
Di mana kau bilang
toilet keringnya tadi?
74
00:09:08,053 --> 00:09:10,195
Kita butuh Depakene lagi.
75
00:09:10,267 --> 00:09:13,155
Tidak, apa yang akan
kita lakukan?
76
00:09:13,869 --> 00:09:17,466
Menurutmu dia memperhatikan?
Dia tidak bilang apa-apa.
77
00:09:17,513 --> 00:09:19,740
Ny. Torres, apa semua
baik saja di sana?
78
00:09:19,804 --> 00:09:22,301
Baik, sebentar.
79
00:09:26,011 --> 00:09:27,416
Lidah.
80
00:09:32,879 --> 00:09:34,636
Oke, ayo.
81
00:09:51,959 --> 00:09:54,125
Saat ini, hampir 500,000 rumah...
82
00:09:54,127 --> 00:09:56,459
...ditinggalkan kosong
di seluruh Amerika Serikat.
83
00:09:56,526 --> 00:10:00,372
Pengembang berusaha keras temukan
orang yang tepat untuk melindungi...
84
00:10:12,510 --> 00:10:14,356
Baiklah, Agen Torres,
85
00:10:14,380 --> 00:10:16,048
Kami butuh testimoni darimu./
Hentikan!
86
00:10:16,049 --> 00:10:19,918
Bagaimana rasanya menjadi penguni
salah satu rumah mewah ini?
87
00:10:19,920 --> 00:10:21,707
Hentikanlah, aku serius.
88
00:10:21,725 --> 00:10:23,989
Oke, oke.
89
00:10:25,267 --> 00:10:27,990
Hanya ingin memiliki
sedikit kenang-kenangan.
90
00:10:28,768 --> 00:10:30,520
Jadi, bagaimana menurutmu?
91
00:10:30,570 --> 00:10:32,350
Ini bagus.
92
00:10:34,514 --> 00:10:39,805
Hei, berjanji pada Ibu kau takkan
mengelilingi kolam tanpa Ibu. Oke?
93
00:10:40,660 --> 00:10:44,341
Ibu khawatir, sayang.
Tak ada siapa-siapa di sini.
94
00:10:49,976 --> 00:10:52,556
Ini sulit dipercaya, bukan?
95
00:10:52,607 --> 00:10:55,085
Kita tinggal di sini, Dok.
96
00:10:56,355 --> 00:10:58,202
Kita tinggal di sini.
97
00:13:54,332 --> 00:13:57,264
Perhatian warga Craft Town,
98
00:13:57,331 --> 00:13:59,868
Tertarik dengan rancangan
kue mangkuk?
99
00:13:59,940 --> 00:14:03,502
Menyukai buku kerajinan?
Craft Town menawarkan kursus...
100
00:14:03,527 --> 00:14:05,562
Boleh aku melihat-lihat sekitar?
101
00:14:05,586 --> 00:14:08,168
Ya, jangan jauh-jauh.
102
00:14:08,176 --> 00:14:10,208
Tetap di tempat di mana
ibu bisa melihatmu.
103
00:14:48,935 --> 00:14:50,675
Bagus.
104
00:14:53,442 --> 00:14:55,104
Ayolah.
105
00:15:02,526 --> 00:15:07,818
Hai. Hai, aku menghubungi dari
InvisiShield Home Security.
106
00:15:07,843 --> 00:15:11,848
Hai. Hai, aku menghubungi dari
InvisiShield Home Security,
107
00:15:11,895 --> 00:15:14,259
Dan kami menyurvei orang
di lingkunganmu...
108
00:15:14,284 --> 00:15:16,195
...tentang jumlah penerobosan...
109
00:15:16,220 --> 00:15:18,202
Bajingan! Sialan.
110
00:15:18,947 --> 00:15:21,835
Penerobosan, pembobolan?
111
00:15:21,905 --> 00:15:25,047
Pembobolan.
112
00:15:25,099 --> 00:15:26,995
Senyum.
113
00:15:27,523 --> 00:15:32,141
Hai, aku menghubungi dari
InvisiShield Home Security,
114
00:15:32,201 --> 00:15:34,273
Benar, kami menghubungi...
115
00:16:09,026 --> 00:16:10,794
Hei.
116
00:16:12,633 --> 00:16:14,285
Kemari.
117
00:16:22,234 --> 00:16:24,243
Kemari.
118
00:16:42,756 --> 00:16:45,992
Cukup, kau akan merusak
selera makanmu.
119
00:17:03,037 --> 00:17:05,984
Jika aku habiskan sayuranku,
bisa kita pelihara anjing lagi?
120
00:17:06,036 --> 00:17:08,467
Tak ada peliharaan./
Kenapa tidak?
121
00:17:08,530 --> 00:17:10,212
Itu dilarang bagi agen rahasia.
122
00:17:10,238 --> 00:17:12,962
Kau pernah melihat James Bond
dengan hamster?
123
00:17:13,023 --> 00:17:15,949
Hinky Pink menghabiskan
seluruh sayurannya.
124
00:17:16,869 --> 00:17:19,610
Aku mau pulang.
125
00:17:19,702 --> 00:17:21,792
Kita sudah di rumah, sayang.
126
00:17:48,576 --> 00:17:50,166
Sialan!
127
00:17:51,102 --> 00:17:52,751
Sial!
128
00:18:37,563 --> 00:18:40,350
Aku tinggal di rumah
4,000 kaki persegi,
129
00:18:40,367 --> 00:18:42,258
Dengan kolam renang
dan rumah tamu.
130
00:18:42,280 --> 00:18:44,400
Saat mereka tawarkan aku
sesuatu yang lebih kecil,
131
00:18:44,465 --> 00:18:46,444
Aku bilang, Tidak!"
132
00:18:46,552 --> 00:18:50,679
Yang terakhir adalah
5,000 kaki persegi,
133
00:18:50,729 --> 00:18:53,898
Berada di atas air dengan
pemandangan menawan.
134
00:18:53,900 --> 00:18:56,810
Saat ini,
lebih dari 500,000 rumah...
135
00:18:56,835 --> 00:18:59,101
...ditinggalkan kosong
di seluruh Amerika Serikat.
136
00:18:59,177 --> 00:19:04,675
Pengembang berusaha keras temukan
orang yang tepat untuk melindungi...
137
00:19:17,257 --> 00:19:21,408
Kembalilah tidur. Ini akan
menjadi kejutan besar.
138
00:19:28,357 --> 00:19:31,152
Karena Ibu bosan hidup kotor,
kau paham?
139
00:19:31,177 --> 00:19:33,671
Ibu bosan hidup kotor.
Kita harus bersih dan aman.
140
00:19:33,673 --> 00:19:37,028
Bersih dan aman, kau dengar Ibu?
Apa kau mengerti?
141
00:19:37,053 --> 00:19:38,545
Ya, kita harus bersih.
142
00:19:38,570 --> 00:19:41,975
Semuanya bersih.
Ibu sangat lelah.
143
00:19:42,043 --> 00:19:44,245
Kau paham itu?
Kau paham perbedaannya?
144
00:19:44,313 --> 00:19:46,523
Ya? Membuat ini lebih baik.
145
00:20:02,762 --> 00:20:05,627
Sebaiknya berikan Ibu dua
yang warna merah.
146
00:20:05,681 --> 00:20:08,291
Merah satu-satunya warna
yang bisa dilihat oleh anjing.
147
00:20:08,359 --> 00:20:11,461
Ibu serius, litium membuat
ibu gemetar lagi.
148
00:20:11,483 --> 00:20:13,383
Jika aku beri Ibu dua,
Ibu akan mengantuk,
149
00:20:13,417 --> 00:20:14,864
Aku akan beri Ibu setengah.
150
00:20:14,901 --> 00:20:16,877
Jaime.
151
00:21:24,550 --> 00:21:25,982
Panggilan Anda penting.
152
00:21:26,035 --> 00:21:29,598
Seluruh konselor saat ini
sedang menangani pasien lain.
153
00:21:29,623 --> 00:21:35,197
Jika ini darurat medis,
tutup teleponnya dan hubungi 911.
154
00:21:35,223 --> 00:21:37,895
Anda saat ini antrean
nomor empat.
155
00:24:12,457 --> 00:24:14,810
Apa Ibumu ada?
156
00:24:16,486 --> 00:24:18,907
Ny. Torres.
157
00:24:23,890 --> 00:24:27,631
Hai, aku berusaha menghubungi,
tapi itu masuk ke pesan suara.
158
00:24:30,229 --> 00:24:32,324
Aku...
159
00:24:32,515 --> 00:24:35,863
Aku sedang tak enak badan.
160
00:24:35,928 --> 00:24:39,755
Kurasa aku tak sengaja
mematikan ponselku.
161
00:24:40,356 --> 00:24:46,541
Ya, aku kemari hari ini karena
aku menghubungi agensi kemarin,
162
00:24:46,566 --> 00:24:48,619
Kau tahu, tentang bukti
formulir pemasukan,
163
00:24:48,621 --> 00:24:53,040
Dan agensi menyebalkan itu,
mereka tak memiliki T-1112 milikmu.
164
00:24:53,123 --> 00:24:56,160
Suamiku membawa dokumen itu.
165
00:24:56,162 --> 00:24:58,989
Mereka juga tak pernah
melihat suamimu.
166
00:25:02,246 --> 00:25:04,235
Aku bisa hubungi dia.
167
00:25:04,237 --> 00:25:06,529
Oke./
Ya, aku akan hubungi dia,
168
00:25:06,593 --> 00:25:09,492
Lalu kalian berdua bisa
mengusahakan ini.
169
00:25:09,534 --> 00:25:14,483
Bagus./
Ya, tunggu sebentar, aku akan...
170
00:25:14,514 --> 00:25:19,506
Maaf. Aku tak apa, sungguh./
Dengar...
171
00:25:20,427 --> 00:25:25,289
Kurasa kau harus pikirkan tentang
pengaturan alternatifnya.
172
00:25:25,291 --> 00:25:28,828
Tidak, tolong.
Tolong, Brenda, jangan.
173
00:25:28,880 --> 00:25:32,628
Ini bukan amal./
Maka biarkan aku mengusahakan ini!
174
00:25:32,686 --> 00:25:34,524
Tidak.
175
00:25:51,270 --> 00:25:54,832
Baiklah, dengar, ada pameran rumah
tiga minggu lagi.
176
00:25:54,857 --> 00:25:59,148
Aku mau tempat ini sempurna,
dan aku butuh T-1112, oke?
177
00:25:59,225 --> 00:26:03,323
Dan ini, ini suratmu.
178
00:27:02,266 --> 00:27:06,482
Juni
179
00:27:59,091 --> 00:28:00,823
Anjing pintar!
180
00:28:01,365 --> 00:28:02,863
Kemari!
181
00:28:02,923 --> 00:28:05,331
Anjing pintar! Anjing pintar!
182
00:28:10,519 --> 00:28:13,529
Kemari, makanlah ini.
183
00:28:26,822 --> 00:28:28,608
Anjing pintar?
184
00:28:54,776 --> 00:28:56,663
Apa itu artinya kau tidak suka?
185
00:28:56,712 --> 00:28:58,769
Aku berusaha bersiul.
186
00:28:58,771 --> 00:29:04,054
Kalau begitu, kita akan
letakkan ranjangmu di sini.
187
00:29:04,564 --> 00:29:07,767
Untuk tujuan perencanaan.
Kita bisa pindahkan itu nanti.
188
00:29:07,794 --> 00:29:10,683
Aku boleh pilih ranjang mana saja?
189
00:29:10,732 --> 00:29:14,436
Kau bisa sewa ranjang apa saja
selain dari kasur air.
190
00:29:15,317 --> 00:29:17,984
Kenapa tidak kasur air?
191
00:29:18,016 --> 00:29:20,249
Kau mau tidur dengan memakai
pelampungmu?
192
00:29:20,526 --> 00:29:22,426
Ibu rasa ini mungkin
bagus untuk dapur.
193
00:29:22,428 --> 00:29:24,124
Atau mungkin ini, atau ini.
194
00:29:24,170 --> 00:29:26,207
Ibu temukan banyak barang bagus.
Ini luar biasa.
195
00:29:26,249 --> 00:29:27,877
Ini, lihatlah!
196
00:29:27,957 --> 00:29:30,112
Ayo, carilah gambar.
197
00:29:31,191 --> 00:29:32,963
Ayo.
198
00:29:37,357 --> 00:29:39,005
Ini.
199
00:29:40,435 --> 00:29:43,532
Ini untuk ruangan mana?/
Garasi.
200
00:29:56,234 --> 00:29:59,936
Cepat saja, fresh cilantro
atau happy camper?
201
00:30:03,110 --> 00:30:09,783
Perhatian warga Craft Town,
toko akan ditutup.
202
00:30:10,240 --> 00:30:12,717
Secepat ini?
Itu tak mungkin benar.
203
00:30:14,996 --> 00:30:17,959
Itu lucu, karena melihat-lihat,
aku pasti kelupaan waktu.
204
00:30:18,057 --> 00:30:21,735
Ya, di sini dipenuhi keceriaan.
205
00:30:22,376 --> 00:30:25,130
Masih ada lorong di sana
yang belum aku lihat.
206
00:30:25,241 --> 00:30:28,579
Sesuatu untuk hari esok, benar?/
Benar.
207
00:30:29,629 --> 00:30:31,778
Terima kasih. Maafkan aku.
Aku lupa ini Minggu,
208
00:30:31,803 --> 00:30:33,025
Dan jam tutupmu lebih cepat.
209
00:30:33,065 --> 00:30:34,945
Tak masalah, tak masalah.
210
00:30:35,234 --> 00:30:38,683
Kurasa kau membuka kuncinya,
lalu menguncinya lagi.
211
00:30:42,646 --> 00:30:44,100
Terima kasih.
212
00:30:44,140 --> 00:30:46,223
Sempurna.
213
00:30:47,033 --> 00:30:49,574
Silakan maju.
214
00:30:51,838 --> 00:30:54,151
Ibu?/
Apa, sayang?
215
00:30:54,153 --> 00:30:58,015
Kemari, berikan kantong belanjaanmu.
216
00:31:04,951 --> 00:31:06,973
Kau lewatlah.
217
00:31:10,035 --> 00:31:13,600
Sekarang kau./
Aku yakin itu kesalahan sistem.
218
00:31:20,490 --> 00:31:22,811
Bagaimana dengan tasnya?
219
00:31:22,850 --> 00:31:24,664
Tasku?
220
00:31:24,761 --> 00:31:28,455
Silakan periksa.
221
00:31:36,560 --> 00:31:39,182
Aku rasa itu...
222
00:31:39,242 --> 00:31:40,787
...kesalahan sistem.
223
00:31:40,812 --> 00:31:43,441
Itu sangat manis.
224
00:31:43,912 --> 00:31:45,646
Terima kasih.
225
00:31:58,517 --> 00:32:00,651
Ibu tak mau kau berpikir
ini akan seterusnya,
226
00:32:00,653 --> 00:32:02,115
Makanan cepat saji ini.
227
00:32:02,133 --> 00:32:04,072
Bisa aku minta pelembab bibirku?
228
00:32:05,275 --> 00:32:07,726
Seolah makanan ini
menjadi kurang sehat.
229
00:32:09,056 --> 00:32:10,588
Itu di tas Ibu.
230
00:32:11,630 --> 00:32:14,286
Jaime, lihat siapa ini.
231
00:32:53,096 --> 00:32:54,858
Scout?
232
00:32:59,482 --> 00:33:01,490
Hei, Scout.
233
00:33:53,555 --> 00:33:59,323
Hai, ini Camila, aku menghubungi
dari InvisiShield Home Security.
234
00:33:59,378 --> 00:34:01,195
Bagaimana kabarmu pagi ini?
235
00:34:01,260 --> 00:34:03,573
Ya, Jean,
aku menghubungi pagi ini,
236
00:34:03,575 --> 00:34:05,717
Karena ada...
237
00:34:07,936 --> 00:34:11,578
Aku menghubungi pagi ini karena...
238
00:34:12,380 --> 00:34:17,120
Karena jumlah pembobolan
akhir-akhir ini...
239
00:34:19,047 --> 00:34:20,753
Di...
240
00:34:22,783 --> 00:34:24,408
Maaf...
241
00:34:24,885 --> 00:34:27,992
Di Yellow Springs.
242
00:34:32,091 --> 00:34:36,246
Jean, aku tak menghubungimu
untuk menjual apapun,
243
00:34:36,311 --> 00:34:40,977
Itu pilihanmu jika keluargamu
terlindungi atau tidak.
244
00:34:41,002 --> 00:34:42,470
Sebentar.
245
00:34:42,517 --> 00:34:45,416
Jaime, apa itu kau?
246
00:34:45,973 --> 00:34:51,467
Itu 42 titik pemeriksaan
di rumahmu...
247
00:34:51,492 --> 00:34:53,086
...serta properti sekitar,
248
00:34:53,143 --> 00:34:57,452
Oleh analis keamanan bersertifikat.
249
00:35:04,506 --> 00:35:07,170
Benar, mereka orang-orang
terbaik di bidangnya.
250
00:35:27,712 --> 00:35:29,326
Kau mungkin tak tertarik, Ann,
251
00:35:29,328 --> 00:35:31,872
Tapi pencuri sangat tertarik.
252
00:35:31,895 --> 00:35:35,239
Itu sebabnya kami tawarkan padamu
42 titik pengawasan gratis...
253
00:35:35,264 --> 00:35:38,364
...dari rumah dan halamanmu.
254
00:35:38,434 --> 00:35:40,985
Sebentar.
255
00:35:41,901 --> 00:35:45,609
Ibu!/
Kau tahu, Ann?
256
00:35:45,611 --> 00:35:48,879
Penyeliaku baru saja
memasuki ruanganku,
257
00:35:48,881 --> 00:35:51,420
Bisa aku menghubungimu kembali?
Terima kasih.
258
00:35:51,480 --> 00:35:54,162
Apa Ibu akan meminum obatmu?
259
00:35:54,204 --> 00:35:56,989
Kau tahu, Ibu rasa ibu mulai
terbiasa dengan ini,
260
00:35:57,014 --> 00:35:59,689
Ibu mendapat 7 panggilan positif
dari 50 panggilan,
261
00:35:59,691 --> 00:36:03,370
Dan Marlon Feld bilang hanya
berharap 1 dari 20 rasio.
262
00:36:03,559 --> 00:36:05,713
Lihatlah ini!
263
00:36:07,585 --> 00:36:10,377
Apa kau begadang semalam?/
Tidak.
264
00:36:10,406 --> 00:36:12,485
Apa Ibu akan meminum obatmu?
265
00:36:59,078 --> 00:37:01,893
Hei! Hei!
266
00:37:35,160 --> 00:37:36,524
Ibu!
267
00:37:37,249 --> 00:37:39,536
Aku melihat truk...
Apa ranjangku...
268
00:38:01,665 --> 00:38:03,873
Halo, Paula?
269
00:38:03,898 --> 00:38:06,875
Ini Camila dari
InvisiShield Home Security.
270
00:38:06,944 --> 00:38:10,590
Ya, aku menghubungi mengenai jumlah
pembobolan rumah di sekitar rumahmu,
271
00:38:10,615 --> 00:38:13,323
Di sekitar lingkunganmu...
Di sekitar kotamu.
272
00:38:14,624 --> 00:38:16,109
Brenda?
273
00:38:16,185 --> 00:38:17,727
Hai.
274
00:38:17,729 --> 00:38:19,800
Bagaimana semuanya?
275
00:38:20,863 --> 00:38:23,400
Tidak, aku tidak lupa soal
pameran rumah...
276
00:38:23,402 --> 00:38:25,802
...atau T-1112, jangan khawatir.
277
00:38:25,804 --> 00:38:28,225
Dan tunggu hingga kau
melihat tempat ini.
278
00:38:29,761 --> 00:38:32,241
Ya, ini menyenangkan.
279
00:38:33,191 --> 00:38:36,091
Membuat semuanya terbentuk.
280
00:38:38,791 --> 00:38:41,383
Bagus, baiklah.
281
00:38:41,420 --> 00:38:43,363
Sampai jumpa.
282
00:38:45,879 --> 00:38:48,199
Perhatian warga Craft Town,
283
00:38:48,247 --> 00:38:52,003
Ini waktunya untuk diskon
Natal tahunan di bulan Juli,
284
00:38:52,080 --> 00:38:54,677
Jadi silakan lihat diskon
setengah harga...
285
00:38:54,705 --> 00:38:57,650
Ini, sayang?
Pakai kembali kacamatamu.
286
00:38:57,749 --> 00:39:00,003
Apa aku harus memakainya?
287
00:39:00,005 --> 00:39:03,039
Kita sedang dalam sebuah misi./
Aku tak suka misi ini.
288
00:39:03,041 --> 00:39:05,680
Hanya beberapa hal lagi, oke?
289
00:39:06,637 --> 00:39:09,414
Astaga, bisa kau hitung
barang-barangku, tolong?
290
00:39:09,439 --> 00:39:11,378
Aku hanya membeli tiga
manik-manik kecil ini.
291
00:39:11,427 --> 00:39:14,476
Aku hanya bisa cek mesin kasirnya
dua kali sebelum ini terkunci.
292
00:39:14,505 --> 00:39:16,419
Aku mengambil itu
dari bak barang diskon,
293
00:39:16,421 --> 00:39:18,088
Itu hanya 17 sen per item.
294
00:39:18,090 --> 00:39:19,789
Dan tak ada minimum pembelian,
295
00:39:19,791 --> 00:39:22,272
Karena aku mencari tandanya,
dan aku tak menemukannya.
296
00:39:22,297 --> 00:39:24,847
Kau tahu, aku bisa tuliskan cek,
jika itu tak masalah?
297
00:39:24,907 --> 00:39:27,897
Walt, bisa kau kemari dan
melakukan cek manual, tolong?
298
00:39:27,899 --> 00:39:29,608
Aku punya kupon,
299
00:39:29,696 --> 00:39:31,912
Tapi aku bisa gunakan kuponnya
nanti jika menurutmu ini...
300
00:39:31,931 --> 00:39:34,953
Manajer, ke kasir satu.
301
00:39:38,535 --> 00:39:39,999
Kau manajernya?
302
00:39:40,036 --> 00:39:41,379
Dengar, aku hanya ingin...
303
00:39:41,403 --> 00:39:43,830
Aku mencoba masukkan datanya
empat kali, tapi tak pernah berhasil.
304
00:39:43,855 --> 00:39:45,670
Dan aku punya yang.../
Jadi jika kau bisa cek secara manual...
305
00:39:45,695 --> 00:39:47,523
Aku bahkan tak butuh kantung./
Kita harus temukan kuncinya.
306
00:39:47,563 --> 00:39:49,716
Aku seharusnya istirahat
dari 20 menit lalu.
307
00:39:49,785 --> 00:39:51,539
Walt?
308
00:39:52,805 --> 00:39:54,738
Ingat aku?
309
00:39:57,146 --> 00:40:01,024
Ya. Aku ingat.
310
00:40:01,087 --> 00:40:02,879
Hei!
311
00:40:06,011 --> 00:40:09,511
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
312
00:40:09,535 --> 00:40:13,035
Bonus New Member 100%
313
00:40:13,059 --> 00:40:16,559
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
314
00:41:30,831 --> 00:41:34,099
Menurut perkiraan kami...
315
00:41:34,124 --> 00:41:36,880
Ibu rasa itu rusak!
4% warga Amerika...
316
00:41:36,905 --> 00:41:40,155
Apa?/
Pemilik dari 85%...
317
00:41:40,198 --> 00:41:42,441
Lihat? Ibu sudah berusaha!/
...kekayaan di Amerika.
318
00:41:44,047 --> 00:41:45,765
Kau mau coba?
319
00:41:46,725 --> 00:41:49,831
Agen Torres, di mana keberanianmu?
320
00:41:52,254 --> 00:41:54,698
Kalau begitu Ibu rasa
Ibu juga tidak mau.
321
00:41:58,079 --> 00:42:00,750
Ibu rasa ini sedikit berbahaya!
322
00:42:02,985 --> 00:42:06,790
Ayo, sayang, kita melaju
sekencang yang kita bisa!
323
00:42:41,697 --> 00:42:43,257
Halo?
324
00:42:43,300 --> 00:42:45,371
Aku butuh tumpangan,
cepatlah datang.
325
00:42:46,612 --> 00:42:48,426
Karena trukku...
326
00:42:50,728 --> 00:42:52,931
...masuk bengkel.
327
00:42:53,594 --> 00:42:57,284
Juli
328
00:42:57,560 --> 00:43:01,216
Pameran Rumah
329
00:43:02,911 --> 00:43:06,198
Tutup pintunya, kau membiarkan
udara sejuknya keluar!
330
00:43:14,417 --> 00:43:16,417
Hai.
331
00:43:17,209 --> 00:43:19,947
Jadi, hei...
332
00:43:25,200 --> 00:43:28,065
Kelihatannya ramai orang.
333
00:43:30,630 --> 00:43:32,847
Bagaimana pamerannya?
334
00:43:34,743 --> 00:43:38,749
Kau membawa T-1112 itu?/
Ya, ini.
335
00:43:39,374 --> 00:43:41,253
Ini formulirnya.
336
00:43:46,652 --> 00:43:49,974
Apa semua baik saja?
337
00:43:51,417 --> 00:43:53,941
Aku akan periksa ini nanti./
Dan pameran rumahnya?
338
00:43:54,010 --> 00:43:55,645
Itu bagus.
339
00:43:57,531 --> 00:43:59,695
Maafkan aku.
340
00:44:00,043 --> 00:44:03,673
Aku membawa itu ke sini karena
semua orang tanyakan aku...
341
00:44:03,675 --> 00:44:05,654
...orang yang bertanggung
jawab untuk dekorasi ini.
342
00:44:05,715 --> 00:44:07,949
Seperti yang kubilang,
orang menyukai itu personal.
343
00:44:08,003 --> 00:44:09,403
Itu sangat manis.
344
00:44:09,428 --> 00:44:12,438
Katakan padaku, seberapa panas
di luar sana? Mendidih?
345
00:44:43,026 --> 00:44:46,245
Kau bilang tak menyimpan
barang berharga di rumah,
346
00:44:46,300 --> 00:44:48,491
Tapi bagaimana dengan keluarga?
347
00:44:48,536 --> 00:44:52,035
Apa ada yang lebih penting
selain dari keluarga?
348
00:45:16,083 --> 00:45:17,873
Ayo, sayang.
349
00:45:30,567 --> 00:45:33,237
Camila Torres?/
Siapa?
350
00:45:35,125 --> 00:45:36,774
Ikut denganku.
351
00:45:40,012 --> 00:45:42,827
Bisa kau duduk?
352
00:45:47,838 --> 00:45:49,896
Apa ini soal cek itu?
353
00:45:53,042 --> 00:45:55,441
Edgar keparat!
Kau tahu, aku tidak...
354
00:45:55,597 --> 00:45:59,391
Dia bilang padaku masih ada
uang di rekening itu.
355
00:46:00,199 --> 00:46:02,372
Apa kau sudah menikah?
356
00:46:02,420 --> 00:46:04,415
Tidak, aku...
357
00:46:04,794 --> 00:46:07,418
Kau tahu, aku membawa kartu baru,
358
00:46:07,443 --> 00:46:10,893
Dan jika itu tak diterima,
maka aku dengan senang hati untuk...
359
00:46:12,771 --> 00:46:15,066
Apa itu...
360
00:46:15,160 --> 00:46:18,164
Alarmku untuk pengumuman harian.
361
00:46:19,054 --> 00:46:21,444
Untuk pengumuman.
362
00:46:22,137 --> 00:46:24,220
Astaga.
363
00:46:27,119 --> 00:46:30,324
Silakan, jangan biarkan aku
menghentikan...
364
00:46:30,363 --> 00:46:34,271
Jangan biarkan aku menghentikan
pengumumanmu.
365
00:46:40,762 --> 00:46:43,065
Perhatian warga Craft Town,
366
00:46:43,067 --> 00:46:46,469
Ini waktunya untuk diskon
Natal tahunan bulan Juli.
367
00:46:46,471 --> 00:46:48,235
Jadi silakan periksa...
368
00:46:48,288 --> 00:46:50,898
...keranjang setengah harga
sebelum kau pergi.
369
00:46:50,962 --> 00:46:54,040
Belanja saat ini dan hemat
hari ini di Craft Town.
370
00:46:57,778 --> 00:47:00,115
Kau tahu Marlon Feld?
371
00:47:00,165 --> 00:47:02,870
Penggagas "Sistem Kekuatan penjualan"?/
Tidak.
372
00:47:02,899 --> 00:47:05,713
Astaga, dia memiliki ini...
Kemari, biar aku...
373
00:47:05,738 --> 00:47:08,287
Kau harus dengar ini.
374
00:47:08,359 --> 00:47:11,260
Jadi, Marlon Feld bilang,
"agar bisa menjual lebih,"
375
00:47:11,262 --> 00:47:14,591
"Kau harus tersenyum lebih."
Kau harus dengar ini.
376
00:47:14,629 --> 00:47:17,641
Dia bilang jika senyuman
adalah suara termanis.
377
00:47:17,667 --> 00:47:19,569
Senyum sama dengan penjualan, oke?
378
00:47:19,571 --> 00:47:22,471
Jadi bacakan pengumuman
yang sama lagi,
379
00:47:22,473 --> 00:47:24,545
Tapi kali ini, senyum.
380
00:47:24,639 --> 00:47:27,481
Ayo, senyum.
381
00:47:29,767 --> 00:47:31,946
Apa masalahnya?
382
00:47:34,947 --> 00:47:37,180
Tidak, bukan itu.
383
00:47:38,508 --> 00:47:40,694
Benarkah?
384
00:48:09,375 --> 00:48:11,060
Ibu?
385
00:49:03,761 --> 00:49:06,074
Dengan seluruh pencurian
di areamu?
386
00:49:06,103 --> 00:49:10,443
Sue, tolong, inspeksi adalah
satu-satunya perlindunganmu.
387
00:49:12,212 --> 00:49:14,707
Sue, itu takkan cukup.
388
00:49:17,073 --> 00:49:18,931
Apa itu?
389
00:49:21,018 --> 00:49:23,311
Sue, apa kau mendengar itu?
390
00:49:23,348 --> 00:49:25,220
Disana!
391
00:49:25,314 --> 00:49:27,653
Apa kau mendengar itu?
392
00:49:28,198 --> 00:49:30,668
Apa maksudmu, "Tidak"?
393
00:51:34,859 --> 00:51:36,479
Jangan.
394
00:51:36,601 --> 00:51:38,278
Jangan!
395
00:51:41,833 --> 00:51:43,652
Sialan!
396
00:51:59,237 --> 00:52:02,124
Aku berterima kasih kepada Tuhan
atas Roh Kudus dan api!
397
00:52:02,215 --> 00:52:05,449
Aku berterima kasih pada Tuhan,
untuk kesehatanku!
398
00:52:05,523 --> 00:52:07,388
Aku yakin...
399
00:52:58,282 --> 00:52:59,584
Ibu!
400
00:52:59,639 --> 00:53:01,502
Ibu dengar semalam?
401
00:53:02,902 --> 00:53:05,729
Dengar apa?/
Suara anjing?
402
00:53:08,717 --> 00:53:10,859
Anjing... Tidak, tidak, tidak...
403
00:53:10,952 --> 00:53:13,396
Ibu tak mendengar
sesuatu seperti itu.
404
00:53:15,943 --> 00:53:18,530
Mungkin kau sebaiknya
pergi mencari anjing itu.
405
00:53:18,598 --> 00:53:20,701
Pergilah. Cari di luar.
406
00:53:21,554 --> 00:53:23,427
Sekarang?/
Tentu!
407
00:53:23,457 --> 00:53:26,495
Ya, ya, ya, sebelum ini
terlalu malam.
408
00:54:40,398 --> 00:54:42,280
Bagaimana jika kubilang padamu,
409
00:54:42,306 --> 00:54:46,026
Kau bisa tinggal di rumah impianmu
dengan tanpa uang muka?
410
00:54:46,074 --> 00:54:47,894
Bagaimana jika kubilang padamu...
411
00:54:47,919 --> 00:54:51,585
Kau bisa tinggal di rumah impianmu
dengan tanpa uang muka,
412
00:54:51,642 --> 00:54:54,577
Tanpa pembayaran hipotek,
dan tanpa sewa apapun?
413
00:54:54,580 --> 00:54:57,208
Aku tinggal di rumah
4,000 kaki persegi...
414
00:54:57,233 --> 00:54:59,418
Dengan kolam renang
dan rumah tamu.
415
00:54:59,465 --> 00:55:01,467
Saat mereka tawarkan aku
sesuatu yang lebih kecil,
416
00:55:01,541 --> 00:55:03,361
Aku bilang, "Tidak"
417
00:55:06,300 --> 00:55:08,402
Kenapa Ibu memakai itu?
418
00:55:08,757 --> 00:55:10,522
Ini?
419
00:55:11,314 --> 00:55:13,722
Untuk menjagamu tetap dekat.
420
00:55:13,828 --> 00:55:16,928
Saat kau dekat,
ibu takkan berbuat salah.
421
00:55:19,352 --> 00:55:21,705
Saat kau di sini,
422
00:55:21,787 --> 00:55:24,410
Semua akan baik saja.
423
00:56:49,140 --> 00:56:50,576
Ibu?
424
00:56:50,620 --> 00:56:52,774
Aku melarikan diri!
425
00:56:53,131 --> 00:56:54,998
Ibu dengar aku?
426
00:56:57,250 --> 00:56:59,489
Ibu tak bisa melakukan ini.
427
00:56:59,551 --> 00:57:01,429
Aku takkan membiarkanmu.
428
00:57:04,688 --> 00:57:07,216
Aku melarikan diri,
429
00:57:07,241 --> 00:57:09,404
Ibu tak bisa menghentikanku.
430
00:57:09,446 --> 00:57:11,478
Oke?
431
00:58:06,477 --> 00:58:07,878
Camila?
432
00:58:07,890 --> 00:58:09,388
Camila!
433
00:58:09,435 --> 00:58:11,256
Aku menggunakan kunciku!
434
00:58:12,401 --> 00:58:14,266
Astaga.
435
00:58:15,638 --> 00:58:18,980
Kenapa harus sepanas ini?
436
00:58:30,204 --> 00:58:31,979
Camila?
437
00:58:34,303 --> 00:58:36,117
Camila!
438
00:58:36,175 --> 00:58:38,123
Apa kau di sana?
439
00:58:39,287 --> 00:58:40,958
Camila!
440
00:58:54,852 --> 00:58:57,391
Semua hasil pemeriksaan
tidak ada yang diterima.
441
00:58:57,428 --> 00:59:00,002
Riwayat pekerjaan,
referensi...
442
00:59:00,004 --> 00:59:01,811
Suamiku yang memiliki itu.
443
00:59:01,837 --> 00:59:04,057
Tak ada catatan tentang dia.
444
00:59:04,508 --> 00:59:10,512
Hanya banyak cerita tentangmu
dan kondisimu.
445
00:59:11,330 --> 00:59:13,691
Maksudmu aku membuat kesalahan?
446
00:59:13,715 --> 00:59:17,148
Tidak. Tidak.
447
00:59:18,244 --> 00:59:21,844
Yang membuat kesalahan
di sini adalah agensi.
448
00:59:21,911 --> 00:59:24,826
Dan aku sudah bilang pada
para badut itu sejak lama,
449
00:59:24,908 --> 00:59:27,195
Bahwa mereka tak pernah
melakukan kewajibannya.
450
00:59:27,197 --> 00:59:28,864
Mereka tak pernah melakukan
pemeriksaan latar belakang,
451
00:59:28,866 --> 00:59:31,937
Jadi itu hanya masalah waktu,
sebelum...
452
00:59:37,308 --> 00:59:39,438
Camila.
453
00:59:39,463 --> 00:59:43,745
Karena kami membatalkan
kontrak dengan agensi,
454
00:59:43,747 --> 00:59:48,530
Itu artinya kami membatalkan seluruh
kontrak dengan cabang perusahaan,
455
00:59:48,555 --> 00:59:50,429
Termasuk kontrakmu.
456
00:59:50,496 --> 00:59:53,536
Kau harus keluar dari sini
dalam dua hari.
457
00:59:53,566 --> 00:59:55,781
Tapi itu tidak diperlukan.
458
00:59:55,847 --> 01:00:00,423
Camila, maafkan aku, tapi kau
harus tanda tangani ini, oke?
459
01:00:00,486 --> 01:00:03,429
Kau tidak mengerti.
460
01:00:05,839 --> 01:00:07,869
Satu-satunya kontrak yang
akan aku tanda tangani...
461
01:00:07,871 --> 01:00:09,618
...yaitu kontrak penjualan.
462
01:00:09,682 --> 01:00:11,552
Suamiku dan aku membeli rumah ini.
463
01:00:11,577 --> 01:00:14,237
Camila. Tolong.
464
01:00:14,311 --> 01:00:16,712
Aku tak tahu banyak
tentang kondisimu,
465
01:00:16,737 --> 01:00:20,509
Tapi aku tahu jika terkadang orang
merasa sesuatu secara intens.
466
01:00:20,572 --> 01:00:22,680
Kami membayar tunai.
467
01:00:22,727 --> 01:00:26,623
Kau tahu itu. Kami bayar daftarnya,
dan kami membayar tunai.
468
01:00:26,624 --> 01:00:28,830
Aku mohon. Tolong cukup...
469
01:00:28,855 --> 01:00:31,399
Tolong./
Dia di ruang kerjanya di garasi.
470
01:00:31,454 --> 01:00:33,320
Edgar!
471
01:00:34,751 --> 01:00:37,964
Brenda kemari soal rumah, sayang!
472
01:00:38,893 --> 01:00:41,336
Aku akan ke atas dan
sedikit bersih-bersih,
473
01:00:41,338 --> 01:00:45,301
Lalu kita bis duduk dan
berbincang secara serius.
474
01:00:45,748 --> 01:00:48,088
Di mana anakmu?
475
01:01:52,115 --> 01:01:54,042
Hentikan!
476
01:01:54,834 --> 01:01:57,525
Hentikan, aku serius!
477
01:02:01,244 --> 01:02:03,474
Apa kau baik-baik saja?
478
01:02:03,549 --> 01:02:04,925
Nak?
479
01:02:04,981 --> 01:02:07,291
Hentikanlah!
480
01:02:07,720 --> 01:02:09,618
Hentikan, aku serius!
481
01:02:09,669 --> 01:02:13,570
Kau harus bilang kau baik-baik saja
jika kau baik-baik saja.
482
01:02:35,597 --> 01:02:37,583
Camila.
483
01:02:38,375 --> 01:02:41,387
Kau harus dengar, Camila.
484
01:02:42,133 --> 01:02:45,942
Kau tak ingin melakukan sesuatu...
485
01:03:13,616 --> 01:03:15,458
Bagaimana jika
kuberitahu padamu,
486
01:03:15,517 --> 01:03:18,991
Kau bisa tinggal di rumah impianmu
tanpa harus membayar uang muka.
487
01:03:19,263 --> 01:03:20,873
Bagaimana jika
kuberitahu padamu,
488
01:03:20,884 --> 01:03:24,450
Kau bisa tinggal di rumah impianmu
tanpa harus membayar uang muka.
489
01:03:24,497 --> 01:03:28,109
Bagaimana jika kuberitahu padamu,
kau bisa tinggal...
490
01:04:22,671 --> 01:04:23,821
Agen Torres!
491
01:04:23,883 --> 01:04:25,460
Kau telah ditugaskan misi baru,
492
01:04:25,462 --> 01:04:27,972
Segera melapor ke garasi.
493
01:04:28,086 --> 01:04:31,629
Kau harus jaga dua kabel itu
tetap menyatu, paham?
494
01:04:31,709 --> 01:04:33,893
Jangan buat itu terlepas!
495
01:04:33,954 --> 01:04:35,747
Ibu mau mobilnya tetap menyala.
496
01:04:35,818 --> 01:04:37,803
Ibu yang akan mematikannya,
mengerti?
497
01:04:37,845 --> 01:04:41,524
Bagus, sekarang,
apa kakimu mencapai pedal?
498
01:04:41,596 --> 01:04:44,908
Oke, sempurna. Sekarang,
tunjukkan Ibu tuas persnelingnya.
499
01:04:46,092 --> 01:04:48,255
Jaime, tunjukkan Ibu tuas
persnelingnya.
500
01:04:49,531 --> 01:04:53,699
Amerika butuh gelombang pasang
akan amarah masa lalu.
501
01:04:53,749 --> 01:04:56,358
Amerika butuh dikeluarkan
dari rumah pemandian Tuhan...
502
01:04:56,360 --> 01:05:00,177
...dan selangnya diputar
ke arah kita, waktunya...
503
01:05:15,844 --> 01:05:18,756
Kau tetap di sana selagi Ibu
selesaikan protokol pembersihan.
504
01:05:18,781 --> 01:05:21,073
Apa?
Bagaimana jika ada yang datang?
505
01:05:21,098 --> 01:05:23,799
Uruslah dirimu sendiri, Agen Torres.
506
01:05:50,456 --> 01:05:54,141
Agustus
507
01:06:44,487 --> 01:06:45,897
Kau!
508
01:09:31,432 --> 01:09:33,944
Manajer ke kasir satu.
509
01:09:34,018 --> 01:09:37,505
Aku ulangi,
manajer ke kasir satu.
510
01:10:27,337 --> 01:10:29,431
Apa kau baik-baik saja?
511
01:10:39,697 --> 01:10:41,803
Kau terluka?
512
01:10:41,872 --> 01:10:45,086
Aku tidak terluka./
Siapa yang terluka?
513
01:10:45,115 --> 01:10:46,700
Tak ada yang melukaiku,
514
01:10:46,725 --> 01:10:49,273
Aku hanya bersiap untuk
pameran rumah liburan.
515
01:10:49,321 --> 01:10:51,410
Suamiku Edgar akan pulang.
516
01:11:00,012 --> 01:11:01,856
Bisa kau mengambil itu?
517
01:11:01,858 --> 01:11:03,983
Aku takut aku kehabisan
uang tunai.
518
01:11:04,317 --> 01:11:06,461
Terima kasih.
519
01:12:04,267 --> 01:12:07,205
Masalah ini bertambah lagi,
aku butuh setelan hazmat.
520
01:12:07,253 --> 01:12:10,522
Apa?/
Minggu lalu seperti Natal,
521
01:12:10,600 --> 01:12:13,712
Sekarang Halloween.
Itu komitmen.
522
01:12:13,782 --> 01:12:16,098
Aku sebaiknya menghubungi
rumah sakit.
523
01:12:16,144 --> 01:12:18,356
Maksudmu polisi?
524
01:12:18,451 --> 01:12:20,868
Tolong secepatnya sebelum
dia memotong wajahku,
525
01:12:20,870 --> 01:12:23,239
Lalu mengelemnya di buku kliping.
526
01:12:26,133 --> 01:12:28,295
Apa kau mendengarku, Walt?
527
01:12:30,605 --> 01:12:33,413
Jika dia putuskan kembali dan
memulai pembantaian lebih awal,
528
01:12:33,416 --> 01:12:35,578
Aku berada di Quiznos.
529
01:12:41,162 --> 01:12:44,031
Kau siap untuk obat penenang mu?
530
01:12:44,880 --> 01:12:48,322
Apa kau ingin meminum
obatmu bersama Ayah?
531
01:12:48,408 --> 01:12:52,212
Edgar. Kita punya cukup
untuk semuanya.
532
01:12:57,621 --> 01:13:01,756
Sekarang minumlah.
Sama seperti Ayahmu.
533
01:13:02,203 --> 01:13:06,024
Itu akan membantu ibu bersiap
untuk pameran rumah liburan.
534
01:13:06,142 --> 01:13:08,635
Kau akan terlihat sangat menawan.
535
01:13:24,326 --> 01:13:26,070
Sekarang ulurkan lidahmu.
536
01:14:06,349 --> 01:14:09,309
Jangan buka kadomu dulu, Edgar!
537
01:14:09,363 --> 01:14:11,767
Aku mengawasimu!
538
01:14:12,152 --> 01:14:16,606
Tunggu Jamie dan aku
turun, mengerti, sayang?
539
01:15:56,662 --> 01:15:58,277
Camila?
540
01:16:00,591 --> 01:16:02,249
Camila?
541
01:16:09,461 --> 01:16:14,257
Edgar, kau, mundur dari sana.
542
01:16:14,834 --> 01:16:17,380
Camila, apa kau baik-baik saja?
543
01:16:17,772 --> 01:16:20,000
Kau bisa mendengarku, Camila?
544
01:16:22,226 --> 01:16:24,072
Aku mendapatkan Edgar!
545
01:16:25,773 --> 01:16:28,511
Kau, duduk, di sana.
546
01:16:28,527 --> 01:16:30,303
Tidak.
547
01:16:31,864 --> 01:16:34,367
Duduk!/
Tidak!
548
01:16:34,670 --> 01:16:36,157
Tidak!/
Duduk!
549
01:16:36,159 --> 01:16:37,872
Duduk!
550
01:16:54,441 --> 01:16:56,608
Edgar!
551
01:16:58,815 --> 01:17:00,670
Edgar?
552
01:17:05,315 --> 01:17:09,723
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
553
01:17:09,925 --> 01:17:11,989
Kau!
554
01:19:21,911 --> 01:19:23,258
Hai.
555
01:19:28,834 --> 01:19:30,882
Kau pasti lapar.
556
01:19:34,123 --> 01:19:35,939
Aku tak punya apa-apa.
557
01:19:43,092 --> 01:19:46,141
Saat kau dekat,
ibu tidak berbuat salah.
558
01:19:46,195 --> 01:19:49,778
Saat kau di sini,
semuanya baik saja.
559
01:19:49,884 --> 01:19:52,534
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
560
01:19:53,302 --> 01:19:54,797
Ibu!
561
01:20:01,197 --> 01:20:02,681
Ibu!
562
01:20:07,957 --> 01:20:09,628
Ibu!
563
01:20:49,370 --> 01:20:51,322
Selamanya.
564
01:21:38,794 --> 01:21:40,701
Tolong!
565
01:21:45,435 --> 01:21:46,911
Tolong!
566
01:21:49,039 --> 01:21:50,689
Halo?
567
01:21:55,915 --> 01:21:58,145
Ada orang di rumah?
568
01:22:42,137 --> 01:22:47,137
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
569
01:22:47,161 --> 01:22:52,161
Bonus New Member 100%
570
01:22:52,185 --> 01:22:57,185
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
41602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
