Original subtitles

Me comprometo a ser fiel a la bandera de EE. UU.

Y a la rep�blica que representa.

Una naci�n bajo Dios, indivisible, con libertad...

... y justicia para todos.

Todas las personas que entren en este edificio ser�n registradas.

Privado. Sala de juicios.

Silencio. Sesi�n en marcha.

Observe el decoro en la sala.

Prohibido mascar chicle y hacer lecturas personales.

Asistencia de testigos. Habitaci�n 410.

Quejas.

�rea de detenci�n masculina.

�rea de detenci�n femenina.

Las personas que entren aqu� est�n expuestas a ser registradas.

Acusado.

Demandante.

Qu�tate la peluca.

Qu�tate la peluca.

G�rate hacia la pared.

G�rate hacia la pared.

De cara a la pared.

Est� bien, eso es.

- �Eres rubia natural? - �El deleite de los pollos!

No la pongas ah�. No es mi tipo.

Est�s hablando de mi mujer. Est� aqu� de visita conyugal.

Ven aqu� y deja que pap� te ense�e lo que tiene en sus pantalones.

Tiene lo mismo debajo de su falda que t� en tus pantalones.

Venga, chicos, tenemos una se�orita aqu�.

�Tienes alg�n arma escondida que no hayan encontrado?

- Llevas algo escondido... - Pero no es un arma.

Vamos a desnudarte para asegurarnos.

�Ha nacido una estrella!

Kirkland, controla tus manos.

�Vamos, Kirkland! V�monos.

�Puedes hacer una llamada de tel�fono por m�?

�D�nde diablos est�?

�Qu� significa que est� en la c�rcel?

�Que mi abogado est� en la c�rcel?

�Por desacato a la autoridad?

Es demasiado emocional. S�calo. He tenido un accidente de coche.

�No me he marchado de la escena del accidente! �Estoy en ella!

�No oyes la confusi�n? �Oyes el ruido?

Est�n intentado sacarme del coche. Estoy atrapado porque alg�n gilipollas...

�Podr�a moverse hacia atr�s para que podamos sacarlo?

�No ve que estoy hablando? �B�jenlo!

�Lo estoy intentando... maldita sea!

Dile a Arthur que venga aqu�. Estoy en la calle Eager. �D�nde estamos?

En la calle Eager... Dile que venga aqu�. No dejes de hacerlo.

Creo que le has dado un golpe al juez Fleming. �Es cierto?

Kiley, �por qu� no haces algo con ese chico? Ponlo en otro sitio.

S�lo se est�n divirtiendo con �l, eso es todo.

- �Divirti�ndose? - A veces los chicos se aburren.

Para ti todav�a es nuevo y excitante.

Firma aqu�.

�Por qu� no te relajas en el juzgado?

Es el tipo de hombre que te gusta, �verdad?

S�, Fleming es un tipo duro. Odia la basura casi igual que yo.

�Buenos d�as, Sr. Kirkland!

�Carl!

Vamos. �Est�s bien?

Demanda al mam�n que ha hecho esto por cada centavo que tenga. �Cada centavo!

- Carl, �est�s bien? - L�rgate.

- Se�orita, �por qu� no...? - No est� herida. Nada que informar.

- Espera en el coche. - La mujer no necesita saberlo.

Despu�s de todo fui tu primer cliente, Arthur.

No es hora de hacer memoria. Vamos al hospital.

Eres el mejor, Arthur. S�cale todo lo que tenga y m�telo en la c�rcel.

- Har� que se le condene a muerte. - La muerte tambi�n est� bien.

- Apestas. �Te ha meado alguien? - S�calo de aqu�.

Que nadie use mi coche. Estoy en el hospital. Que alguien llame a Rome.

�Hijo de puta! �Lun�tico!

Carl, te va a dar un infarto.

Te las ver�s con mi abogado.

- �Vas a morir por esto! �Es el mejor! - �Ni siquiera es mi coche!

C�lmate, Carl. C�lmate.

- Me duele mucho la cabeza. - Te pondr�s bien. Te llamar�.

- �Qu� pasa con este tipo? - Dice que est� bien.

Es el coche de un amigo. Me lo hab�a prestado para esta noche.

- �C�mo voy a dec�rselo? - Deber�a de ir al hospital.

- Yo estoy bien, pero el coche... - Deje que lo lleve al hospital.

Mi hor�scopo dec�a que tendr�a un buen d�a y mira. �Mierda!

Esta vez no ser� as�.

Deber�amos pedir un aplazamiento. Eso nos situar�a en enero.

�M�rame cuando te hablo!

- El abogado del distrito pide 2 a�os. - Eso es mucho tiempo, t�o.

- No voy a besarle el culo a nadie. - No te pido que lo hagas.

T�matelo con calma.

�Arthur! �Arthur!

Disculpa. Espera un momento, Wenke.

- �D�nde vas? - Al ba�o.

Ve a casa y c�mbiate. Tienes un aspecto horrible.

�Qu� me dir�as si yo entrase as� en el juzgado?

�Qu� me dir�as?

No quiero insistir sobre esto...

...pero el comit� de �tica est� investigando a todo el mundo. Tienes que tener cuidado.

La semana pasada se prohibi� ejercer a 2 abogados por cargos menores.

Te han metido en la c�rcel por desacato a la autoridad.

Fleming me volvi� loco.

Si le presionas con lo de McCullaugh tendr�s un gran problema.

McCullaugh es inocente y Fleming no aceptar� la prueba.

- �Qu� quieres que haga? - Que no amenaces a un juez.

�Quieres hacerme un favor? Ponte esto.

Voy a ver a Fleming esta ma�ana.

M�ndale mi amor.

Me gusta la corbata.

Es el color preferido de Fleming.

Todo el mundo en pie. El juzgado de Baltimore abre la sesi�n.

Preside el honorable Henry T. Fleming.

Si�ntense.

Si su se�or�a lo permite, en primer lugar...

...el Estado se ocupar� del caso 57746898: El Estado contra Robert Wenke.

Sr. Wenke, �puede acercarse, por favor?

�Cu�ntas veces ha estado aqu�, Sr. Wenke?

3 veces, se�or�a.

Una por asalto, otra por incendio provocado y otra por robo.

Y ahora por exhibicionismo.

�Qu� le ocurre? �No puede decidir qu� quiere ser cuando sea mayor?

�Tiene algo que decir?

S�, se�or�a. Soy un seguidor leal de Los potros.

Tambi�n es una repugnante y despreciable basura terrenal...

...que deber�a ser aplastada como una cucaracha.

Protesto. Todav�a no se ha encontrado culpable a mi cliente.

Tiene usted raz�n, abogado.

Son las 9:40. A las 9:41 ser� culpable.

Declaro culpable al acusado. La sentencia se impondr� despu�s.

Quiero que la fianza del Sr. Wenke se mantenga.

- Se revoca la fianza. - Gracias.

El Estado llama al n�mero 57746899.

Un trabajo muy bueno.

Muy bonito. Un seguidor de Los potros. �Necesito a Los potros? Incre�ble, Wenke.

�Lo sabes?

�La gran casa blanca?

�Con esas columnas anchas en frente de la avenida Greenway?

Adivina cu�nto cuesta.

- No lo s�. - Int�ntalo.

7 millones.

243.000 d�lares. As� que tengo a un lun�tico, �verdad?

Necesito m�s casos de accidentes. Deber�a lanzar c�scaras de pl�tano.

Casi se han acabado las vacaciones y s�lo tengo este caso de loter�a...

�Sabes que hay un tipo comi�ndose algo de tu mesa?

El tipo al que demandas se est� comiendo los billetes de loter�a.

�Por todos los diablos! �Gibson, qu�tate de ah�!

- �No te lo tragues, hijo de puta! - �Ese es mi cliente!

�No te lo tragues!

Caballeros, �tengo que recordarles que est�n en un juzgado?

Ahora procedamos de manera ordenada.

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Tiene que a�adir algo la defensa?

Se�or�a...

Supongo que deber�amos tomarnos un descanso...

...para que mi cliente coma algo. Evidentemente tiene hambre.

�Puedo ver a mi cliente McCullaugh un momento?

Claro, Sr. Kirkland.

Extiende la mano.

Sr. Kirkland, �qu� ha pasado?

Quiero reafirmar lo que dije ayer. Te sacaremos.

S� lo que est� intentando, pero es de locos, �lo sabe?

Lo s�.

Me dijo que ten�a pruebas que probaban que era inocente.

- S�, eres inocente. - Y el juez Fleming est� de acuerdo, �verdad?

Si todo el mundo est� de acuerdo, �por qu� vuelvo a la c�rcel?

Hay suficientes pruebas pero el tribunal no las acepta.

- �Por qu� no? - Bueno, hay una ley...

Dice que las pruebas deben presentarse dentro de un per�odo de tiempo.

Y las nuestras entraron tres d�as tarde.

�Cu�l es la diferencia? Incluso si se presentasen 3 a�os despu�s.

Tienen las pruebas que necesitan. Tendr�an que dejar que me fuese.

El juez me manda a la c�rcel y sabe que soy inocente. �Qu� est� pasando?

Llevar� un poco m�s de tiempo. Cualquier otro juez te dejar�a salir.

Pero Fleming sigue la ley a rajatabla.

Jeff, te prometo que te sacar�. Te lo prometo.

Ha prometido que te sacar�. No te preocupes.

�Juez Fleming!

Quiero disculparme por mi comportamiento del otro d�a.

No quiero escucharlo. No quiero escuchar nada.

Lo entiendo, se�or.

Pero pens� que quiz�s podr�amos discutir el caso McCullaugh.

Usted y yo, hombre a hombre. Fuera de la sala.

Si est� intentando hacer un trato conmigo volver� a la c�rcel.

�Un trato? No, se�or. No voy a intentar hacer un trato.

Entiendo su estricta aplicaci�n del estatuto.

Pero se le han negado a mi cliente los derechos constitucionales.

- Mi cliente es inocente. - Su cliente me importa una mierda.

�Hola, Sherry!

- �Hola, Sr. Kirkland! - Sra. Tate, �c�mo est�?

Estar� con usted en seguida.

- Chico, pareces cansado. - Un caf�, por favor.

La Sra. Tate quiere hablarte. Su hijo ha vuelto a romperse la pierna.

Y Bricker quiere saber si tu cliente aceptar�a 60.000 d�lares.

Un caf�, por favor.

Tienes 3 clientes nuevos hoy. Uno es la tralla, el otro divorciado.

El tercero tiene que ver con amnesia. No s� lo que es.

�Qu� est�s haciendo?

- No tiene espuma. - Porque es el desodorante.

No olvides visitar a tu abuelo hoy.

- Y ve al juzgado a las 14:15. - Un caf�, por favor.

�Quieres caf�?

Sherry, qu�date conmigo hoy. Te necesito hoy.

Arthur.

Arthur, ven aqu�.

�Hola, juez!

�vamos a vernos este fin de semana?

No lo s�. Eres el �nico que ha estado ligando estos d�as.

Me prometiste que vendr�as a volar conmigo.

Tengo que decirte...

No me entusiasman las cosas que ocurren lejos del suelo.

No s�. Me pasa algo con las alturas.

- Se trata de volar. Es diferente. - �A qu� altura llegas?

�A qu� altura quieres subir? Vamos, te vendr� bien.

- Adem�s, te sientes solo ah� arriba. - �Por qu� no te llevas a tu mujer?

Lo �ltimo que hicimos juntos fue casarnos.

�Venga, Arthur! Me lo prometiste.

- Est� bien. �A qu� hora? - El domingo por la ma�ana a las 10:00.

�Siempre llevas eso contigo?

Hay una ley y hay una regla. Y �sa es la regla.

�Te gustan los panecillos?

- S�. - Bien.

�Vamos! Salgamos de aqu�. Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Eso es.

�Mam�n!

As� que, �ha pasado otra semana?

Otra semana. �C�mo pasa el tiempo!

�Alg�n problema, abuelo? �va todo bien?

�Has visto a �sa? Es una mujer maravillosa. Fui al funeral de su marido, un buen tipo.

�Gitel?

�Hola, Sam!

�C�mo est�s?

�ste es mi nieto Arthur.

- Encantada de conocerlo. - Lo mismo digo.

- Estudia derecho. - Soy abogado.

Siga mi consejo. No tenga prisa.

Es un chico muy guapo.

- Mi nieto. - S�...

- Encantado de conocerla. - Lo mismo digo.

As� que ha pasado una semana.

S�. La semana pasada dimos una vuelta con el coche. �Te acuerdas?

Es una buena m�quina.

Da siempre la intermitencia cuando gires.

A la derecha. A la izquierda.

As� que...

�Eres un buen abogado? �Eres honesto?

No lo s�.

Ser honesto no tiene mucho que ver con ser abogado, abuelo.

Si no eres honesto, no tienes nada.

Deber�an verte tus padres ahora.

�AI diablo con ellos!

No se han preocupado nunca. �Por qu� habr�an de hacerlo ahora?

- Todav�a son tus padres. - No.

T� me criaste. T� me metiste en la facultad de derecho.

Eres un hombre maravilloso, abuelo. Pero tu hijo es una mierda.

Naci� con un c�lico.

Sam, te quiero.

M�rate. Formado, como un hombre.

Pronto parecer�s y ser�s un abogado.

Soy abogado, Sam. Llevo siendo abogado 12 a�os.

As� que ha pasado otra semana.

- �Conoce a Jules Stouffer? - S�.

- Es cliente suyo, �verdad? - S�.

�No lo representaba Alvin Burton?

- S�, eso es. - �Por qu� cambia de representaci�n?

Me ocup� de �l por un cargo por asalto. Esa es mi �rea, no la de Burton.

�Ha expresado Stouffer estar a disgusto con el Sr. Burton?

En absoluto. Burton es un abogado excelente. �van a por �l?

- No vamos a por nadie. - �Conoce a David Crebbs?

S�lo estamos comprobando ciertas acusaciones para ver si son ciertas...

...y para limpiar nuestro nombre.

As� que no dramatice todo esto. No es una audiencia de McCarthy.

�Oh! Eso es un alivio.

�No van a preguntarme si soy o he sido alguna vez abogado?

- No es gracioso, Sr. Kirkland. - �Conoce a David Crebbs?

No, no lo es, �se�orita...?

Packer. No es gracioso. Es rid�culo. S�, conozco a David Crebbs.

�Ha visto alguna vez a...? �Funciona este micr�fono?

- �Conoce a David Crebbs? - �Por qu� utilizamos micr�fonos?

- �Por qu� no hablamos? - Esto es una audiencia, Sr. Kirkland.

S�. Es una audiencia.

- �Conoce a Jules Stouffer? - Ya hemos preguntado eso.

�Hemos terminado con Stouffer? �Qu� tal Alvin Burton?

- �Conoce a David Crebbs? - Ya he preguntado eso.

- �Qu� ha contestado? - Ha contestado que s�.

�Le ha visto alguna vez embriagado en el juzgado?

David Crebbs tiene un impedimento ling��stico. Miren en sus archivos. Est� ah�.

Y contestando a su pregunta: No, no bebe. Nada en absoluto.

Llegados a este punto me gustar�a decir...

...que lo que este comit� est� haciendo es, en teor�a, loable.

Sin embargo, en la pr�ctica apesta.

Y no voy a contestar a ninguna pregunta m�s.

�Qu� cree que intentamos hacer aqu�?

- �Quiere beber? - No.

Piense lo que piense no estamos llevando a cabo una caza de brujas.

�Entonces qu� est�n haciendo?

No deber�a de saber esto...

...pero hay mucha corrupci�n y nadie est� haciendo nada.

- �Y creen que ustedes est�n haciendo algo? - S�, lo creo.

Ese comit� es una farsa muy peligrosa.

�Pare, Sr. Kirkland!

Me paso 14 horas trabajando en ese comit�.

No lo hago para re�rme un rato.

Podr�a hacerlo el resto de su vida. Terminar� con un poli.

Quiz�s arruinando la vida de unos chicos que metieron el culo en el sitio equivocado.

Aparte de eso, nada m�s.

�Qu� piensas?

�Sobre qu�?

Sobre m�. �Qu� piensas? �Te parezco interesante?

�Alguien con quien te gustar�a tomar algo?

Creo que est�s loco.

�Qu� te parece en el bar Daniel? �Qu� tal a las 19:30?

Creo que no.

�A las ocho?

A las ocho y media.

De acuerdo.

Soy Arthur Kirkland. �Quer�a verme?

S�.

Mi hombre, Bambi, te ha recomendado much�simo.

Me dijo que Arthur Kirkland era el tipo al que hab�a que ver.

Est� bien, Ralph, cu�ntame lo que pas�.

Dice que te involucraste en un robo.

No, se�or.

Lo que pas� fue que era la hora de castigar a un negro.

Es como fumar. Tienen que coger a un negro cada 20 minutos.

Lo que pas� fue que...

Estaba en un callej�n acariciando a mi perro cuando aparecieron.

Aqu� dice que el perro te estaba atacando...

...cuando te vieron en el callej�n.

Mi perro es as�.

Tambi�n dice que el perro es de la Sra. B. Jackson.

Parec�a mi perro. Ten�a ese peque�o...

Tambi�n dice que cuando te preguntaron que qu� hac�as en el callej�n respondiste:

"No s� nada sobre ese taxi".

Es cierto. No s� nada.

- �C�mo sab�as que hab�a uno? - Sr. Kirkland, siempre hay uno.

Ralph, dime la verdad o consigue otro abogado. No quiero mentiras.

Est� bien.

Estaba es el taxi, pero no lo rob�.

Fue idea de mi primo. Yo no sab�a nada. Est� loco.

- �C�mo se llama tu primo? - No s�. Quiero decir...

- vive en Hillsdale. - �No sabes el nombre de tu primo?

�Con qui�n crees que est�s hablando? �Crees que soy idiota?

He le�do el informe y puedo saber si alguien me est� tomando el pelo.

Cont�stame directamente o consigue otro abogado.

No tengo tiempo para escuchar bromas.

Est� bien.

No fue idea m�a pero sab�a lo que iba a pasar.

Yo y mi primo Royce... Royce Shavers.

Pens� que dado que yo soy como soy...

Sr. Kirkland, a veces tengo muy buen aspecto.

Me lo creo.

Royce pens� que podr�amos ser una pareja. Una pareja de hombre y mujer.

Un taxista coger�a antes a una pareja que a dos negros.

Nos montamos en el taxi en Garrison Boulevard.

Y le pedimos que nos llevase al puerto, como si fu�semos turistas.

No puedo ir a la c�rcel, t�o.

Simplemente no puedo. No puedo ir all�.

Por favor, Sr. Kirkland, tiene que ayudarme.

Por favor...

Est� bien, te ayudar�, Ralph. S�lo no me mientas.

- �De acuerdo? - S�, se�or.

- No me mientas, �de acuerdo? - S�, se�or.

Gracias.

Gracias por traerme a casa, Gail.

�Oh, Dios!

�De verdad alquilas apartamentos sin muebles?

No tiene que quedarse as�.

�Qu� ocurri�? �Te gan� tu mujer en la sentencia de divorcio?

Ten�a una abogada mejor.

�ves mucho a tus hijos?

Est�n en California. S�lo con llamadas de tel�fono, en vacaciones.

Saca la comida. Yo coger� los platos.

Supongo que tuve suerte. Nunca tuvimos hijos.

- �Cu�nto tiempo estuviste casada? - Tres a�os.

- �Estabas enamorada? - No...

Estaba enamorada de la ley.

�Sabes lo que quiero decir?

�Tienes una cuchara para servir?

Una cuchara para servir.

Gracias.

�Comes mucho fuera?

- S�. �Y t�? - S�.

El comit� trabaja casi todas las noches.

�C�mo te sentiste cuando saliste del comit�?

- �Sentiste un pu�al en la espalda? - Es un grupo muy peligroso.

�Jes�s, otra vez!

Arthur, �por qu� crees que es peligroso?

Porque enga��is a la gente haci�ndola pensar que hac�is algo que no hac�is.

Estamos haciendo algo. Protegiendo a la gente de abogados corruptos.

Os qued�is en la superficie. No vais detr�s del poder real.

Eso da miedo. �Qu� poder real, Arthur?

- �No lo sabes? - No. Cu�ntame.

Bien, ahora sabemos que est�n seguros.

�Qu� te hace pensar que sabes tanto?

- No s� tanto. - No, dime.

�Qui�n te da la voz de la autoridad?

No finjo ser la voz de la autoridad.

Tan s�lo no creo que sepas lo que est�s haciendo.

Ya entiendo.

Es bonito, �no crees?

No, no lo encuentro particularmente bonito, Arthur.

Vuelvo a estar enfadada. No me gusta estar enfadada.

- No es muy agradable. - �Por qu� me criticas por lo que hago?

No te estoy criticando. Te lo est�s tomando de forma personal.

El comit� est� haciendo algo sobre lo que est� pasando.

No nos sentamos en la c�rcel por la noche por desacato a la autoridad.

- �Sabes de qu� se trata? - S�. Pegaste al juez Fleming.

- �Sabes por qu�? - No tengo ni idea. Cu�ntame.

Tengo a un cliente en la c�rcel por llevar una luz trasera defectuosa.

- Y no puedo sacarlo. - �Qu� quieres decir?

�Quieres o�r una historia sobre nuestro maravilloso sistema judicial?

Claro.

Un tipo llamado Jeff McCullaugh bajaba una noche por la autopista.

Los polic�as lo pararon porque su luz trasera no funcionaba.

Llamaron a comisar�a y el ordenador inform�...

...que se buscaba a un tal Jeff McCullaugh por asalto con un arma letal.

- �Era el mismo tipo? - No.

Pero concordaba con la descripci�n, as� que lo detuvieron.

�Les dijo que �l no era la persona?

Lo intent�. Se lo dijo al defensor del pueblo.

Pero �l estaba muy ocupado. No se molest� en comprobarlo.

- �Lo dices en serio? - Espera, es a�n mejor.

Mientras que Jeff est� en la c�rcel se apu�ala a un guardia...

...y se coloca el cuchillo en la celda de Jeff.

Y se acusa a Jeff de un nuevo cargo. Asalto con arma a un guardia.

Se fija el d�a del juicio. Seis meses despu�s de que lo cogiesen.

Lo har� m�s corto. Pasan seis meses...

...y un Jeff McCullaugh muy inseguro y muy loco va a juicio.

El defensor del pueblo le dice que lo sacar�...

...si se declara culpable. Har� un trato con el juez.

As� que se declara culpable aunque es inocente. Est� bien.

El trato se hizo con el juez Callahan.

El d�a del juicio no se puede encontrar al juez Callahan.

Fleming aparece en su lugar. Fleming no sabe nada sobre el trato.

Jeff se declara culpable.

Fleming sentencia a Jeff a 5 a�os de prisi�n.

As� que un chaval se ha pasado ya...

...un a�o y medio en prisi�n porque sus luces no funcionaban.

Me he pasado el �ltimo a�o reuniendo pruebas para demostrar que es inocente.

Y lo he hecho. Las he llevado a la sala de Fleming...

...y las ha rechazado.

- �Por qu�? - Llegaron 3 d�as tarde.

�Por todos los santos!

Es incre�ble.

No es incre�ble. Es Fleming.

No, Arthur.

Es la ley. No puedes culpar a Fleming legalmente.

Porque estaba siguiendo la ley a rajatabla.

- �Est�s bromeando? - No, yo no.

Me hablas como si no me fueses a meter en la cama, querida.

S�, lo har�.

Tengo casos m�s duros.

- Eres tan f�cil. - Lo sab�as, �verdad?

Por eso has salido conmigo. Term�nate el bollo.

�Arthur! �Arthur!

No adivinar�s nunca a qui�n ha cogido la polic�a.

- Adiv�nalo. - Warren, por favor...

Puede que suene a locura pero han quitado al juez Fleming.

- �Qu� quiere decir "quitado"? - Arrestado.

�Venga ya!

De verdad. Han arrestado a tu juez preferido.

- �AI juez Fleming? - Al juez Fleming.

�Cu�l es la broma, Warren? Hay una broma conectada con esto.

No es ninguna broma. No s� de qu� se trata.

Hay mucho silencio. No consigo saber nada de nadie.

Warren...

Hazme saber...

- Juez, estamos preparados para volver. - En seguida voy.

�Enhorabuena, abogado!

Much�simas gracias. �Qu� he hecho?

�Ven aqu�, ven aqu�!

El juez Fleming.

Ten�a raz�n. Ha sido arrestado y fichado esta ma�ana.

- Lo sabemos. - Nunca averiguar�as por qu�.

- Int�ntalo. - �Por qu�?

Por violaci�n. Fleming ha sido fichado por violaci�n.

- No puedo soportarlo. - �No es lo mejor?

- �Violaci�n! - No me lo creo.

Eso no es lo mejor.

�Oh, no! Te voy a contar la gota que colma el vaso.

Te va a encantar. Su familia acaba de llamar.

El Sr. Fleming quiere que lo representes.

�Yo?

�Yo?

�Por qu� yo?

Odio a ese hijo de puta.

�Voy a volverme loco!

Sr. Kirkland, como sin duda sabe...

...el juez Fleming ha sido acusado, falsamente debo a�adir...

...de asaltar sexualmente a una jovencita. Quiere que usted lo represente.

Disculpe.

- �Puedo preguntar qu� es tan gracioso? - S�lo creo que es...

Es una locura.

No creo que sea una locura tan grande.

Dos abogados que est�n en la tercera planta no piensan lo mismo.

Justo ahora hay uno ri�ndose tan fuerte que se est� ahogando en el lavabo.

Soy consciente de que no le gusto particularmente a la gente.

Pero el hecho es que soy inocente y lo probar� en el juicio.

El Sr. Bates y yo pensamos que en esta situaci�n en concreto...

...ser�a perfecto para llevar a cabo mi defensa.

�Qu� es esto? Se han reunido los dos y han llegado a esto.

�Qu� bonito!

La pregunta es, �por qu�? �Por qu� yo, caballeros?

Lo necesitamos por razones pol�ticas.

�Por razones pol�ticas? �De qu� clase?

Este caso tendr� gran repercusi�n en los medios de comunicaci�n.

La animosidad entre usted y el juez es bien conocida. Pero podemos usarlo.

�Para qu� iba a defender a un hombre al que desprecia tanto...

...a menos que fuese inocente? Y lo es, lo sabe.

Extraordinario. Extraordinario.

Pero personalmente no me importa una mierda.

�Maldito hijo de puta!

�Henry! �Henry!

No he cometido ning�n crimen en mi vida.

Juez, si es inocente, inocente de verdad...

...no me necesita. B�squese a otro abogado.

�De qu� te r�es?

Odio decirte esto pero...

...me recuerdas un poco a mi exmarido.

�En qu� sentido?

Porque cuando hac�amos el amor siempre dec�a:

"�Vamos! �Vamos!"

�vamos?

Yo no digo eso.

- Te he o�do decirlo. - No, no lo he dicho.

"Vamos" es est�pido.

He dicho "Dios".

- �Est�s seguro? - Estoy seguro.

Jurar�a que he o�do un par de "vamos".

Ha sido "Dios".

He dicho "�Oh...!" Ha sonado como eso.

Y despu�s he dicho "Dios". "�Oh, Dios!"

�Oh, Dios!

�S�? �Qui�n es?

�Arthur, soy Jay!

- �Jay? - �Qu� diablos...?

Es mi compa�ero.

�Jay? �Jay?

Vale, vale.

�Qu� tal? �Qu� mierda de noche!

- Son las dos de la madrugada. - Lo s�. Los bares han cerrado.

�Qu� haces aqu�?

- He venido para preguntarte algo. - �De verdad? �El qu�?

- Soy un buen abogado, �verdad? - Verdad.

- He sacado a Earl Soames, �verdad? - �De qu� est�s hablando?

He sacado a Earl Soames...

- S�, lo has sacado. - No s�lo lo he sacado.

Lo saqu� estando culpado de asesinato. Y todos sabemos que el Sr. Soames lo hizo.

De acuerdo, lo hizo. Era culpable. Todos lo sabemos.

Una defensa brillante. Brillante.

- Una defensa brillante, Arthur. - Est� bien.

�Brillante! �Brillante!

�Brillante! T�cnicamente lo saqu�.

Lo s�, Jay. Est� bien.

- El Sr. Soames lo ha vuelto a hacer. - �Qu� quieres decir?

A las doce de esta noche ha matado a 2 ni�os.

�Oh, Dios m�o!

Mataba a ni�os.

�Oh, Jay!

- Tengo que mear. - Jay...

Es mi compa�ero.

- Hay una mujer ah� dentro. - �Hola!

Arthur, �qu� ocurre?

�Vamos, no te har� da�o! S�lo ag�chate. Tienes tres pies.

�Por Dios santo, entra!

�C�mo te sientes? �Est�s preparado?

Pens� que pilotabas aviones con alas.

Llevo pilotando aviones desde que estuve en Corea. �Entra!

Abr�chatelo y cierra la puerta.

Tengo que dec�rtelo, juez. Esto no me hace feliz.

Rel�jate, Arthur.

�Crees que podr�amos salir s�lo un poquito y revolotear?

Haz lo que quieras. Ahora suj�tate fuerte.

�De eso se trata!

Bonito, �verdad?

No quiero hablar.

�Qu�?

No quiero hablar.

�Has hecho alguna vez ca�da libre?

- �Has hecho alguna vez ca�da libre? - �No! �Por qu�?

Deber�as de probarlo. Aprender�as algo.

Hice ca�da libre una vez y el paraca�das principal no se abri�.

El de reserva tampoco se abri�. All� estaba, cayendo hacia la tierra.

Cuando me di contra los picos de los �rboles descubr� el significado de la vida.

- �Cu�l es? - Apesta, Arthur. Apesta de verdad.

Ah� sol�an tener a Native Dancer.

Native Dancer, el caballo. Sol�an tenerlo ah� abajo.

Un animal precioso.

- �Ad�nde vamos? - �Se te ocurre alg�n sitio?

Bajar. Preferir�a bajar.

Rel�jate y disfruta, Arthur. Eso dice el viejo proverbio chino.

Genial, �no?

�Oh, Dios!

Deja que te ense�e algo.

Mira eso.

Salvaje, �no?

- Hemos llegado. - �D�nde? �D�nde?

Al punto medio. Es un peque�o juego.

Siempre calculo c�mo de lejos puedo ir y volver con el combustible.

Entonces me imagino cu�l es el punto medio y voy un poco m�s all�.

�Quieres decir que estamos m�s all� del punto medio?

�Quieres decir que no conseguiremos volver?

Quiz�s si o quiz�s no.

Aterriza. �Aterriza! �Desciende!

Vamos, estamos bien.

Si estamos m�s all� del punto medio no estamos bien. �Aterriza!

�All� vamos! Volvemos.

Llevo 16 a�os casado y mi mujer no come comida china.

Es una locura. Especialmente porque nos conocimos en un restaurante chino.

�Qu� tal vamos?

�D�nde estamos? �Hemos llegado?

Conf�a en m�, Arthur.

Es una protesta. Relaciona la comida china con nuestro matrimonio.

�No vamos a conseguirlo!

�Lo sab�a! �Lo sab�a! �No vamos a conseguirlo!

Arthur, mira eso.

Te he dicho que ten�a buenos instintos.

�Aguanta, Arthur! �Aguanta! �Aguanta!

�Aguanta, Arthur! Lo conseguiremos. �Aguanta!

�Oh, Dios! �Oh, Dios!

�Aguanta! �Aguanta!

Estamos en casa.

Casi lo conseguimos.

Otros 30 metros.

Te dije que ten�a buenos instintos.

�Vamos, vayamos a tierra!

�Mierda, mi rueda!

�Vamos, Arthur!

Es m�s f�cil cuando te quitas el cintur�n. Eso es.

�Est�s bien?

Vamos a tomar un caf�.

Te pondr�s bien. Todav�a tienes la adrenalina en marcha.

Tienes que admitir que te hace sentir vivo, con vitalidad.

Cuando pienso que podr�amos estar muertos...

�Por qu� est� todo el mundo tan preocupado con la muerte?

Normalmente no me preocupa, pero este momento parec�a el adecuado.

�Quieres otro bocadillo de pollo, Arthur?

No.

Volvamos con Fleming.

- �No vas a considerarlo? - No. No estoy interesado.

Ser� mejor que lo est�s.

Hay gente muy poderosa que puede arruinar tu carrera.

�Arruinar mi carrera? �Qu� quieres decir?

Te pueden expulsar.

�Quieres m�s caf�?

�Expulsarme? �De qu� est�s hablando?

�Has tenido alguna vez a un cliente llamado Ernest Drago?

Drago, s�. �Qu� pasa con �l?

Proporcionaste la informaci�n policial que le llev� a la condena.

Drago estaba loco. Drago era un demente.

Se sent� en mi oficina y me cont� las fantas�as m�s grotescas que imagines.

Me ocup� de �l con un caso de robo y escuch� esa mierda todos los d�as.

Su fantas�a preferida era...

...qu� pasar�a si pusiese un petardo en la boca de alguien.

As� que le� en los peri�dicos que hab�a un loco...

...que apuntaba a la gente con una pistola y pon�a bombas en su boca.

Sab�a que era Drago, as� que se lo dije a la polic�a.

No evitaste un crimen. Traicionaste a un cliente.

- Violaste el c�digo �tico. - �De qu� est�s hablando?

- �Qu� est� pasando? - Arthur, te quieren a ti.

Eres un abogado de principios sin ataduras pol�ticas.

Te contar�...

Quieren que defienda a Fleming dada mi integridad moral.

Y si no lo defiendo me expulsar�n por no ser �tico.

Escucha, Arthur. Deja de lado tus sentimientos personales y coge el caso.

Has trabajado mucho. No tires tu carrera por la borda.

No puedo creerme esto. Simplemente no puedo creerlo.

- Juez, quiero sacar a McCullaugh. - No se puede hacer nada.

No me lo creo, juez. Tan s�lo vuelva a abrir el caso.

Vuelva a abrir el caso y yo lo absolver�.

Escuche. No est� en posici�n de pedirme nada.

Pero ver� qu� puedo hacer para ayudar.

Quiz�s hay una excepci�n en el estatuto.

Est� bien.

Est� bien. �Por qu� no me habla sobre la chica?

Sobre Leah Shephard. �Puede decirme algo sobre ella?

�Qu� quiere saber? La he visto un par de veces. Trabaja en un ayuntamiento.

- �Se acost� con ella la primera vez? - S�, la primera y la segunda vez.

- Por eso esto no tiene sentido. - �Qu� cree que le pas�?

Le aseguro que no la viol�, pero...

En realidad no lo s�. Quiz�s apareci� un novio enfadado despu�s de que me fuese.

�Un novio enfadado? Eso es un poco moderado, �no cree?

No s�lo la violaron. La apalearon y la sodomizaron.

Eso va m�s all� de un novio enfadado.

Tiene raz�n. Lo siento.

�C�mo me he metido en esto? Llevo ejerciendo la ley 30 a�os.

Y no puedo encontrar gente que crea que soy inocente.

- �Har�a la prueba del detector de mentiras? - �Por qu�? No es una evidencia v�lida.

Lo s�. Me gustar�a que lo hiciese por m�.

- Lo pensar�. - No, no...

- He dicho que lo pensar�. - No puede hacer esto.

Necesito un pol�grafo para preparar su caso.

- Si voy a ser su abogado... - �Si va a ser mi abogado?

- Sr. Kirkland, usted es mi abogado. - Lo s�. Soy su abogado.

Y como abogado suyo hay ciertas exigencias...

Como le he dicho antes, usted no exige nada.

Ahora si�ntese. Tengo mucho trabajo que hacer.

He dicho que se siente.

D�jelo ah�.

- Jeff, �qu� te ha pasado? - Alguien me ha dado una paliza.

- �Por qu�? - No lo s�. No pregunt�.

Escucha, he hablado con Fleming.

Se nos ocurrir� algo. Te sacaremos de aqu�.

�Cu�ndo?

Llevar� unas tres semanas. Te prometo que para entonces estar�s fuera.

- �Tres semanas? - Es lo mejor que tengo.

- Debe de estar bromeando. - Es lo mejor que tengo.

- �Qu� se supone que tengo que hacer? - Tendr�s que aguantar ah�.

- Cu�date. - �Cuidarme?

Me he encerrado para escapar de unos tipos. No puedo luchar.

Se lee sobre chicos que abandonan la prisi�n porque est� muy llena.

Y yo estoy aqu� y no he hecho nada.

Si eso no gana a todo lo dem�s.

Lo s�, Jeff.

No pierdas la esperanza. �Me entiendes? No pierdas la esperanza.

�Feliz d�a de Acci�n de Gracias!

- Apuesto a que tendremos un buen pavo. - Claro que s�.

�D�nde est�n tus dientes?

Necesitas los dientes si quieres comer pavo.

�D�nde tienes los dientes, abuelo?

�Ten�a los dientes la �ltima vez que viniste?

Claro que s�. Los ten�as esta ma�ana.

No recuerda muy bien.

- �Qu� he hecho con los dientes? - Est� muy orgulloso de usted.

Siempre habla de su nieto que estudia para ser abogado.

Me gustar�a que recordase que soy abogado.

Algunas veces lo hace, otras no. �Y qu�? Aun as� est� orgulloso.

Arnie, �est�s seguro de que ten�a los dientes esta ma�ana?

S� que ten�as los dientes.

�Qu� es eso? Al lado de la televisi�n.

Est� bien. Estoy listo.

Espero que a tu amigo no le importe que vaya.

No, Arnie. Es el d�a de Acci�n de Gracias. Habr� mucha gente.

Estar�s bien.

Deja que te ponga esto.

- Est� bien, chicos. - Vamos, vamos.

Espero que no tengan batatas. Odio las batatas.

No puedo comer apoyado en las rodillas.

�Qu� ha ocurrido con el sentarse a la mesa?

Dices: "p�same la sal". "Un poco m�s de relleno, por favor".

�Es cierto que Fleming ha pasado la prueba del pol�grafo?

Larry, eso es informaci�n privilegiada.

Digamos que soy uno de los privilegiados. Lo ha hecho, �verdad?

�Qu� importa? Nadie quer�a creer que era inocente.

No pudo hablar sobre eso.

Dir�a que esto es preparado.

S� que esto es pavo. �Qu� es esto?

- Disculpe... - Adelante, adelante.

- Gracias. - Ya se ha ido.

�Qu� es esta cosa de aqu�?

�No te gusta? No te la comas.

Seguro que son las batatas. Esconden las batatas para que me las coma.

�Hola! �Qu� tal?

�Es Jay?

�T� qu� crees, Arthur?

�Hola, Larry!

�Te gusta? Vino por la noche.

- Quiero hablar contigo. - Disculpa.

Marcie, ahora vuelvo. Cuando lo haga puede acariciarlo.

- �Qu� est�s haciendo? �Qu� pasa? - Nada.

�Qu� quieres decir? �Qu� haces con la cabeza as�?

- �D�nde te lo han hecho? - Me la he afeitado.

- �Para qu�? - Para cambiar de ritmo.

�Te has afeitado la cabeza para cambiar de ritmo?

�Sabes lo que pasa? Lo har� m�s grueso.

Cuando crezca ser� m�s grueso.

�Qu� te molesta?

No hagas de hermano grande, �vale?

�D�nde est� esa Marcie?

�Quiere levantarse el acusado?

Declaro al acusado culpable de robo armado.

No entiendo. �Qu� est� pasando? �voy a ir a la c�rcel?

Ya que se trata de la primera ofensa del acusado...

...y de que no tiene antecedentes criminales y trabaja...

...solicito una investigaci�n.

- �Prev� un informe positivo? - S�, se�or�a.

Se har� un informe de libertad condicional a ser presentado en 15 d�as.

La sentencia se suspender� hasta ese momento.

�Ahora qu� pasa?

Preparan un informe para el juez...

...y en 15 d�as deber�as de estar fuera en libertad condicional.

- �Deber�a de estar? Tengo que estarlo. - No te preocupes, estar�s bien.

�Arthur!

�Ad�nde vas?

- A mi oficina. - Entra, te llevo.

- Es nuevo, �verdad? - S�, �te gusta?

- Arthur, tengo un problema. - �Cu�l?

- Una chica joven... - Otra vez no, Carl.

Creo que es un caso de paternidad.

Ya me conoces, Arthur.

�Sigue Jay dej�ndose crecer el pelo o afeit�ndoselo?

Se lo afeita todos los d�as.

Lleva una cuchilla...

...que se pasa por la cabeza todo el d�a.

�Jes�s! Suena bastante mal.

No est� bien, �verdad?

Est� bien. Estar� bien.

El comit� est� considerando hacerle una audiencia.

Sus clientes se quejan.

Pospone las fechas de los juicios. Tiene un problema.

Est� bien. Estar� bien.

Sabes a lo que va a llevar todo esto, �verdad?

Cada d�a abogados defensores libran a gente culpable sin que les afecte.

Se supone que no debe de afectarles.

La diferencia es que a Jay le ha afectado. Le ha hecho da�o.

- No se trata de eso. - �No es ir�nico?

�El �nico abogado que siente algo es llamado ante vuestro comit� de �tica?

No aparentes ser la �nica persona sensible aqu�.

S� que a Jay le hizo da�o.

No se trata de eso. No funciona debido a eso.

Est� bien. Necesita tiempo. Yo me he ocupado de sus casos.

Est� concentr�ndose en contratos. D�jalo en paz, �quieres?

S�lo intento que sepas lo que est� pasando.

Me encanta como funciona la jerarqu�a. Vais detr�s de tipos como Jay...

...y nadie hace nada sobre el juez Rayford, que es un man�aco suicida.

- �Rayford? - S�.

Est� obsesionado con matarse.

Un alguacil lo encontr� una vez intentando colgarse.

�Sabes d�nde se come la comida?

Fuera de su ventana, en el alf�izar, a 4 pisos de altura.

Este hombre toma decisiones importantes sobre la gente.

Su comportamiento personal no afecta a su trabajo.

- �Est�s segura de ello? - Es un juez excelente.

- Y Jay es un abogado excelente. - Lo s�. Lo era. No se trata de eso.

La cuesti�n es que sus problemas est�n afectando a sus clientes.

Por eso es por lo que el comit� quiere verlo.

�Oh, Dios!

Hay veces...

...que no estoy seguro de que me gustes.

Somos tan diferentes...

...en nuestra forma de ver las cosas.

Quiz�s eso sea bueno.

- Es perfecto, �verdad? - Verdad.

Si s�lo hay peque�as desavenencias no hay problemas.

Son todas las fotos del caso Fleming.

Aqu� est�n el nombre y la direcci�n de un testigo que vive en el vecindario de Leah.

- Creo que deber�as ver a este tipo. - �Qu� es esto? �Reisler?

Reisler. S�, Reisler.

Est� un poco estre�ida. Tiene ese aspecto en la cara.

�vio a alguien entrar en casa de Leah la noche del ataque?

�Puede describir a la persona?

He dicho que era un chico joven.

De constituci�n menuda, un metro y medio.

- �Una cereza? - No, gracias.

Un tipo peque�o, �verdad?

�Podr�a identificarlo si lo ve?

No, estaba demasiado oscuro. Demasiado lejos.

�Sabe la publicidad que tiene este caso?

�Los peri�dicos sobre el juez Fleming?

�Por qu� no ha informado de esto a la polic�a?

Fui a la polic�a. Les dije que ten�a informaci�n...

...y me dijeron que esperase. Esper� una, dos, tres horas.

Al final me volv� a casa.

No pod�a pasarme all� toda la noche.

�Conoce a Leah Shephard?

S�lo de saludarla y decirle hola.

�Testificar�a lo que ha dicho en un juzgado?

Supongo que si tuviese que hacerlo, lo har�a.

Pero no quiero involucrarme.

�Yqu� pas�?

Le dije que se moviese, pero empez� a blasfemar y no se movi�.

�Qu� clase de blasfemia?

Las cosas normales.

Ya lo hemos o�do todos. �Qu� dijo?

Utiliz� "joder" muchas veces.

Y "�qu� te jodan!"

Y dijo que iba a "acabar" con el cocinero.

Y que iba a "aplastar" a la camarera. Cosas como �sas.

Hab�a una buena raz�n para todo aquello, se�or�a.

�De qu� se trata?

Soy diab�tico.

No lo entiendo. Nunca he o�do que la diabetes cause lenguaje obsceno.

Porque usted es una bolsa de irrigaci�n.

Aseg�rese de que a este hombre se le hace una evaluaci�n psiqui�trica.

Suspender� el veredicto hasta el informe m�dico.

D�a s�, d�a no, siempre lo mismo. Esta gente deber�a de estar en el psiqui�trico.

Ese juez es m�s lento que las noticias de las seis.

- �Qu� puedes hacer por m�? - Un a�o.

�Est�s bromeando? Cre� que era el d�a de las rebajas. Aceptar� 6 meses.

Est� bien. �Qu� m�s tienes?

Fenwick.

- 18 meses. - �18 meses?

Se lo dices t�. Est� loco. Te romper� el cuello.

Dile que un a�o pero que la oferta s�lo vale para hoy.

Frank, vamos...

Tiene los ojos peque�os y brillantes. Es un man�aco.

Arranc� un dedo a dos compa�eros de celda. No puedo decirle que un a�o.

Es lo mejor que puedo ofrecerte. No estoy de buen humor.

- �Frank? - Aqu� estoy.

- �Est� todo? - S�.

Volveremos sobre lo de Fenwick.

- Tengo que hablar contigo. - Tengo que ocuparme de un caso.

Entonces �qu� ocurri�, Sr. Saltzman?

Este tipo segu�a tirando del monedero de mi mujer y ella no lo soltaba.

As� que intent� apartarlo.

Me empuj� a un lado y golpe� a mi mujer contra la pared.

�Quieres las noticias buenas primero?

- Dispara. - Fleming ha pasado el pol�grafo.

Y tengo un testigo.

Se llama al abogado Robert Avillar al estrado.

Y en cuanto a tu testigo, Leah Shephard...

Estamos seguros de su credibilidad.

�Quieres que lance todo el caso Fleming por la borda?

Te tengo cogido por las bolas. Es inocente.

Si el abogado del distrito deja el caso, todo el mundo hablar� de trato pol�tico.

La anciana segu�a resisti�ndose. Si soltase el monedero me largar�a.

Pero ella sigue resisti�ndose. No quer�a hacerle ning�n da�o.

Vas a salir de esto como un imb�cil.

Quiz�s, pero deja que te diga algo.

Si fuese una matanza podr�amos negociar.

No lo es. Es muy importante. Es el anillo de plata.

�Alguna pregunta por parte del Estado?

- �Qu� diablos est�s haciendo? - Es un sue�o hecho realidad.

No lo estropees. �Cuando acabe con Fleming voy a crucificarlo!

Mi cliente no tiene antecedentes. S�lo quer�a quitarle el dinero.

Se trata de la Supercopa de f�tbol, Art. Yo soy el defensa.

Con tres segundos para acabar, la paso y gol.

Fleming va a salir en una camilla. Es as� de grande.

Le declaro culpable. Pero no voy a encarcelarlo.

Lo dejar� en libertad condicional durante un a�o.

�Un a�o de libertad condicional? �Qu� clase de castigo es �se?

La gente est� harta de la ley. Lo utilizar� como ventaja.

Vas a representar al cordero del sacrificio.

�Es esto justicia? �En qu� clase de mundo vivimos?

�Loco! Todo el mundo est� loco.

�Qu� est� ocurriendo?

Es Jay Porter. Se ha vuelto completamente loco.

�Jay!

�Jay!

�Soy yo, Arthur!

- �De d�nde ha sacado los platos? - De la cafeter�a.

Ha estado subi�ndolos toda la ma�ana. Nadie le ha prestado atenci�n.

�No, no! �No est� armado!

- �Qu� tiene? - Tiene platos.

Suelta eso. �Qu� est� pasando?

No est� armado. S�lo est� lanzando platos.

- �Sabe alguien qui�n es? - Es Jay Porter. Es un abogado.

�Un abogado? �Sr. Porter!

- Toma. - No, espere, espere.

Sujeta. Voy a tumbarlo.

- �Est�s bien? - S�, bien.

Coge algunos botes de humo. Vamos a lanz�rselos.

�Oh, Dios!

- �Qu� te parece si interfiero? - �Qu� quieres decir?

Tengo esto. T� qu�date a mi espalda.

�Se acerca un juez!

�Jay, soy yo, Arthur!

Jay, esc�chame.

Jay, esc�chame.

�No! �No estoy preparado! �No!

�No estoy preparado para este caso!

�No estoy preparado! �No estoy preparado, juez! �Por favor!

�Ay�denme, ay�denme, ay�denme!

Warren, �puedes hacerme un favor?

A las 15:00 en la sala A.

Van a revisar el informe de libertad condicional de mi cliente, Ralph Agee.

Hab�an estropeado el informe. He hecho estas correcciones.

- Aseg�rate de que el juez las ve. - No hay problema.

Te llevar� 5 minutos.

Llevar� una peluca rubia.

No dejes que esto te deprima. Le hace feliz.

Dile a Agee que lo llamo esta noche y que siento no estar ah�.

Hab�a hecho el contrato. S�lo quer�a que lo revisases.

- Y lo he hecho. - �Por un honorario de 7000 d�lares?

Los doctores se tratan entre ellos. �Qu� tal una cortes�a profesional?

D�jate de rollos. Esto son negocios. Adem�s, yo he tra�do la comida.

- Vamos, Warren. - �Dios m�o, el caso de Arthur!

Me he olvidado. Te veo m�s tarde.

�A qu� estamos esperando?

A Arthur Kirkland. Representante de Ralph Agee.

Mire en los pasillos. Compruebe si se ha perdido.

Empecemos.

Siento llegar tarde. Sustituyo al Sr. Kirkland.

No voy a permitir este tipo de comportamiento.

Si tiene que estar en mi sala a las tres debe hacerlo.

Tengo una copia del informe de libertad condicional de Ralph Agee.

- �Est� familiarizado con esto? - S�, se�or�a.

�Qui�n es usted?

El Sr. Kirkland me ha pedido que me ocupe de esto. Estar� fuera en seguida.

�Tiene algo que decir sobre este informe?

Lo tiene usted todo ah�.

No estoy satisfecho.

Ralph Agee, �quiere ponerse de pie? Lev�ntese.

En base a... Qu�tese esa peluca.

En base a este informe lo condeno a tres a�os...

...bajo custodia del departamento de rectificaci�n.

El Sr. Kirkland me dijo que saldr�a bajo libertad condicional.

�Me dijo que saldr�a bajo libertad condicional!

Me gustar�a se�alarle algunas correcciones...

Sabe el procedimiento apropiado para apelar.

Me gustar�a cambiar de tema.

Tenemos otro caso, se�or�a. El Estado de Maryland frente a Della.

�Est�s loco?

�Arthur!

�Arthur, maldita sea!

�Ap�rtate, maldita sea! �Cuidado con el coche!

�Arthur, d�jalo! �Est�s loco?

- �Sal fuera! - �Por Dios, para!

Ap�rtate y saldr�.

�Qu� diablos te pasa? �Qu� le est�s haciendo a mi coche?

Cu�ntamelo. Cu�ntame sobre Agee.

Cu�ntamelo.

Se me pas�.

�Qu� se te pas�? �Qu� se te pas�?

�Se te pas�! �Pas�!

�Ap�rtate del coche!

Agee no ten�a que ir a la c�rcel. �Agee no ten�a que ir a la c�rcel!

Conseguir� la libertad condicional en 10 meses. No fue s�lo culpa m�a.

Odio esos casos. Te estaba haciendo un favor

- �Qu� clase de favor? - �No es importante, Arthur!

�No te importa? Warren, �no te importa?

Si te importaba tanto, �por qu� no estabas all�? Me importa, pero no ellos.

Se trata de gente, Warren.

Se trata de gente. S�lo gente.

Si no acaba en la c�rcel esta semana lo har� la siguiente.

Sabes que la libertad condicional es err�nea. Apela.

No puedo apelar. �Est� muerto!

�Est� muerto!

Media hora despu�s de que lo encerrasen...

...se colg�.

�Maldita sea!

Lo siento.

- �Maldita sea! - Lo siento...

�Maldita sea!

�Juez?

- �Juez? - S�.

He hablado con la oficina del fiscal.

Van a llevar a cabo una acusaci�n.

- �Con qui�n ha hablado? - Con Bowers. Con Frank Bowers.

Bien, tiene raz�n.

Si no vamos a juicio parecer� una maniobra pol�tica.

Quiero que todo salga a la luz. Estoy muy contento.

Est� bien, �qu� pasa con McCullaugh?

Quiero su decisi�n sobre mi moci�n para un nuevo juicio. �Qu� me dice?

La base est� preparada. Pronto tendremos una fecha.

�Qu� quiere decir la base? �Me est� tomando el pelo?

S�lo necesito un s� o un no.

D�gale a McCullaugh que sea paciente.

�Paciente?

- �Qu� ha dicho? - �Qu� quiere decir paciente?

Juez, esto no es un caso de da�os monetarios.

Estamos hablando de un ser humano.

Un chico que est� en prisi�n muy asustado.

Luchando por su vida cada d�a. No le puedo decir que sea paciente.

La prisi�n tiene que dar miedo. Deje que los criminales creen su propio infierno.

�Est� loco? �De qu� est� hablando?

Le dir� algo. La idea del castigo para combatir el crimen no funciona.

Necesitamos un castigo injusto.

Colgar a alguien por robo armado. Int�ntelo. No tenemos nada que perder.

�No entiende lo que estoy diciendo, maldita sea?

No lo entiende, �verdad?

Ustedes, con esas ideas fant�sticas sobre la rehabilitaci�n.

El concepto de rehabilitaci�n es una farsa.

�De verdad cree...

...que meter a Johnny Cash en la c�rcel para que cante canciones...

...va a rehabilitar a alguien?

Mucha gente est� harta del crimen en las calles.

�Est� escuchando lo que digo? �Arthur? �Arthur!

�Puede decirnos qu� est� pasando?

�Cu�ntos rehenes hay?

Todo lo que queremos es una declaraci�n.

El m�dico pens� que estaba bien para volver a su celda.

De repente McCullaugh ten�a una pistola. �De d�nde han salido estos guardias?

Sin entrenamiento ni educaci�n ni motivaci�n.

Espero que tengas esto bajo control.

No podemos tardar mucho.

�Hay demasiados criminales en este edificio!

Abra.

Saque a esas enfermeras de aqu�.

Disc�lpeme, guardia.

No pude retenerlo m�s tiempo. Ten�a que volver.

�De verdad?

No se trata de eso. Me sorprende que est� despierto.

Le di un mont�n de tranquilizantes antes de que se fuese.

�Jeff? �Jeff?

Soy yo, Arthur.

�Hola, Sr. Kirkland!

�Hola!

- �Qu� tal est�s? - Muy bien. �Y usted?

Estoy bien.

- �Puedo pasar? - �D�nde est�?

- Estoy fuera en el pasillo. - No lo veo.

�Me ves ahora?

Estoy aqu� en el pasillo. �Me ves?

�Me ves?

�Crees que puedo entrar?

Supongo que s�.

Est� bien. Voy a entrar.

�Qu� ocurre?

Ya sabe, lo normal. Negocios.

Jeff, esto es una locura. �Lo sabes?

Lo s�. Quiero decir, tener a rehenes. Eso es lo que es una locura.

Me ha llevado 40 minutos atarlos porque no pod�a hacerles un buen nudo.

- �Sabr�a hacerlo usted? - No s�. Supongo que s�...

Supongo que has hecho un nudo cuadrado. Eso es lo m�s fcil. No lo s�.

�Podemos ver si lo he hecho bien?

Claro, Jeff.

Mire el nudo.

Est� claro que los has atado.

Son unos buenos nudos, Jeff.

�Diles que no entren! �No quiero que entre nadie!

�Fuera! �Abajo!

�Oh, Jeff!

Jeff, escucha... No puedes ganar.

�Lo entiendes? No puedes ganar.

Es cosa suya. Est�n preparados para esto. Por favor.

No puedo aguantarlo m�s.

Me han violado. Un mont�n de veces.

Y tambi�n otras cosas.

Jeff. Jeff...

�Puedo acercarme, Jeff?

- �Puedo acercarme? - Supongo que s�.

S�lo aqu�. Quiero hablar contigo.

Jeff... Esc�chame, Jeff.

No s� qu� decirte. Tan s�lo no lo s�.

Cualquier cosa que te diga... Es s�lo que deber�as dejarlo.

- �Dejarlo? �Para qui�n? - Jeff, tienes que hacerlo.

Todo el mundo me ha jodido. �Qui�n m�s est� ah�?

�Puede marcharse, por favor?

S�lo quiero espacio libre. Es todo lo que quiero.

Te juro por Dios, Jeff... Todo ir� bien.

Ha hecho lo que ha podido. Pero nada tiene sentido ya. No aqu�.

- �Qu� vas a hacer? - Nada. No tengo que hacer nada.

- No puedes quedarte sentado aqu�. - �S�, s� que puedo!

Todo lo que quiero es sentarme aqu�.

De acuerdo.

- Hace fr�o aqu�. - �Quieres mi abrigo?

Mis piernas... �Oh, Dios!

Mis piernas est�n tan entumecidas que no puedo moverlas.

�Qu�date abajo!

Arthur, entra.

- Es s�bado, Carl. - Quiero ense�arte algo.

�Qu� ocurre?

He o�do que tu compa�ero ha vuelto.

- �van a dejar que ejerza? - Claro. �Por qu� no?

�Qui�n dice que hay que estar sano para ser abogado?

�Vamos! �qu� ocurre? �Qu� quieres?

Tengo un regalo para ti. Ya sabes, un favor por otro.

Cari�o, dale las fotos.

Ah� las tienes.

Son el presidente del comit� de �tica...

...el juez Fleming y la prostituta.

Ha hecho una buena foto, �verdad?

�Qu� te parece? �Cubre eso mis honorarios de los pr�ximos 2 a�os?

�Oh, Carl!

Coge las fotos. Son una muestra de mi aprecio.

�Oh, Dios...!

Escucha, Arthur.

Estas fotos son asquerosas, pero no prueban que Fleming viol� a Leah Shephard.

Lo ha hecho. El hijo de puta es culpable.

Est� bien. Entonces deja el caso.

- No puedo. - �Por qu� no?

Porque el hombre del l�tigo me est� chantajeando.

�Te est� chantajeando? �Por qu�?

Hace mucho tiempo traicion� la confianza de un amigo.

Es una larga historia, Gail.

Por eso Zinoff tir� tu archivo.

�Qu� quieres decir?

Despu�s de que salieses del comit� te investigamos.

- �Que me investigasteis? - S�.

Lo pidi� Zinoff. No s� por qu�.

�Me est�s diciendo que mientras nos acost�bamos...

...t� y los chicos estabais haciendo decisiones sobre mi vida?

- Gail, �sobre mi vida? - �Me puedes dejar terminar?

Entonces Zinoff dijo que quer�a revisar tu caso personalmente.

- Te juro que no ten�a ni idea. - �Dios, todo esto apesta!

Est� bien, si te sientes as� entonces pel�ate con ellos. �Adelante!

Enfr�ntate a ellos. Atente a las consecuencias.

�Las consecuencias? Las consecuencias son que me expulsar�n.

- Lo s�. - Soy abogado. Es todo lo que s�.

Entonces hazlo. Defiende a Fleming. Ganar�s el caso. No te expulsar�n.

Terminar�s siendo un abogado muy importante.

Un juez es culpable de pegar y violar a una mujer.

Est�s diciendo locuras. No sabes si es culpable.

Asumes que es culpable porque lo odias.

Incluso si lo es, �cu�l es la diferencia?

Un abogado defensor tiene que defender a gente culpable. Lo sabes.

�Lo defender�as? Si fueses yo, �lo har�as?

Lo har�a porque es mi trabajo.

Escucha...

Hiciste un juramento para defender a tus clientes lo mejor que pudieses.

Si no puedes hacerlo, l�rgate.

�De d�nde ha sacado esto?

Las llevo conmigo desde hace unos d�as. �Qu� significan?

Veo que las ruedas dan vueltas.

Fotos sexuales, un crimen sexual. �Es culpable?

�Lo es?

S�.

�Qu� ha pasado con el pol�grafo?

El testigo. �C�mo lo ha hecho?

Alguien se ocup� de eso por m�.

Ahora ya lo sabe.

Lo ver� en el juzgado, Arthur.

Se olvida de esto.

�Est�s de paso?

Arthur es el guardacostas.

No entiendo. Se est� poniendo peor.

Depende. Va y vuelve.

No has venido en 3 semanas. Te echaba mucho de menos.

Estaba ocupado, Arnie. Ten�a un juicio.

Lo s�. Lo s�. Es importante para ti.

Pero no has venido en 3 martes y ha perdido su sentido temporal.

Ya sabes, Arnie...

No s� qu� har�a si se muriese.

- Es la �nica familia que tengo. - Est� muy orgulloso de ti.

Soy abogado por �l.

Quer�a que lo fuese y se asegur� de ello.

Para �l...

...que fueses abogado era lo mejor que podr�as ser.

Se�or�a, el juicio est� a punto de empezar.

�Ya voy! �Ya voy!

Tiene que admitir que es una mujer atractiva.

No me importar�a volver a verla.

Le ir� bien. Conteste de forma clara y directa.

�Silencio! �Todos en pie!

Que todo el mundo se acerque y preste atenci�n.

Preside el honorable Francis Rayford.

Si�ntense.

Es muy simple.

Tenemos aqu� a un juez, s�mbolo de la justicia...

...acusado de violar y golpear a esta joven mujer.

Podemos hacer algo sobre eso.

Lo podemos hacer hoy y lo podemos hacer juntos.

Hagamos de esto nuestro objetivo.

Denme un veredicto de culpabilidad.

Necesito su ayuda.

Gracias.

El fiscal ha terminado su declaraci�n.

- �Est� el abogado defensor listo? - S�, se�or�a.

Se�or�a, Sr. Foreman, damas y caballeros del jurado.

Me llamo Arthur Kirkland...

...soy el abogado defensor del acusado...

...el juez Henry T. Fleming.

Ese hombre de all� es el fiscal.

Y hoy no podr�a estar m�s feliz.

Es un hombre feliz porque anda tras el juez.

Y si lo coge...

...ser� una estrella.

Su nombre aparecer� en el centro de la revista de ley de este mes.

El abogado del mes.

Para ganar este caso los necesita.

Naturalmente. Ustedes son todo lo que tiene.

As� que intenta provocarles el siguiente sentimiento:

"Vamos a por alguien en el poder. Vamos a por un juez".

Sin embargo, estos procedimientos son para asegurar que se haga justicia.

Y, como cualquier persona les dir�a, la justicia es encontrar la verdad.

�Y qu� es la verdad?

Una verdad tr�gica...

...es que esta chica ha sido golpeada y violada.

Otra verdad es que la demanda no tiene testigos.

No tiene m�s evidencia...

...que el testimonio de la v�ctima.

Otra verdad es que mi cliente, voluntariamente...

...y la demanda es consciente de ello...

...se ha expuesto al detector de mentiras...

�Objeci�n! Es una evidencia inadmisible.

- �Vamos, Arthur! - Ha dicho la verdad.

El jurado rechazar� esa observaci�n.

Las pruebas del pol�grafo no son fiables. Son inadmisibles...

Lo siento, se�or�a.

Volvamos a la justicia.

�Qu� es la justicia?

�Cu�l es la intenci�n de la justicia?

La intenci�n es culpar al culpable y salvar al inocente.

Es simple, �verdad?

S�lo que no es tan simple.

Sin embargo, la obligaci�n del abogado defensor es...

...defender los derechos del individuo.

Y es obligaci�n de la acusaci�n sostener las leyes del Estado.

Justicia para todos.

Aqu� s�lo hay un problema. �Saben cu�l es?

Que ambas partes quieren ganar.

Queremos ganar.

Queremos ganar independientemente de la verdad.

Independientemente de la justicia. De qui�n es culpable o inocente.

Ganar significa todo.

Ese hombre quiere ganar. Significa mucho para �l.

Est� tan obsesionado con la idea de ganar...

...que se ha olvidado de algo esencial en el procedimiento de hoy.

Se ha olvidado de su caso.

Se ha olvidado de traerlo. No lo veo. �Y ustedes?

La acusaci�n tiene que tener un caso.

No hay testigos. No hay ninguna prueba...

...aparte del testimonio de la v�ctima.

Damas y caballeros del jurado, tengo un caso que concluye todos.

Tengo testigos para mi cliente. Tengo referencias de personas.

Testimonios que se han respaldado desde aqu� a Washington.

- Tengo una prueba del detector... - �Objeci�n!

Se acepta la objeci�n. �Sr. Kirkland, est� loco!

Lo �nico que me molesta...

Lo �nico que tengo en mente y me persigue...

...es por qu�.

�Por qu� mentir�a?

�Cu�l fue su motivo para mentir?

Si mi cliente es inocente, ella miente. �Por qu�?

�Fue un chantaje? No.

�Fueron los celos? No.

Ayer encontr� la raz�n.

No tiene un motivo.

�Saben por qu�?

Porque no es culpable.

Damas y caballeros del jurado...

La acusaci�n...

...no va a coger a ese hombre hoy. No.

Porque lo voy a hacer yo.

�Mi cliente, el honorable Henry T. Fleming...

...deber�a ir a la c�rcel!

�El hijo de puta es culpable!

Ese hombre es culpable.

Ese hombre que est� ah�... Ese hombre es una basura.

Es una basura. Si se le permite salir libre...

...algo va realmente mal aqu�.

- �Est� loco! - �Usted s� que est� loco!

Todo el juicio es una locura. Ellos est�n locos.

Ese loco y depravado hombre...

...ha violado y golpeado a una mujer. Y le gustar�a volver a hacerlo.

�Es s�lo un espect�culo! �Un espect�culo! Se trata de: "hagamos un trato".

�Hagamos un trato! Frank, �quieres hacer un trato?

Tengo un juez loco al que le gusta golpear a mujeres.

�Qu� me ofreces? �Tres semanas de libertad condicional?

�Hijo de puta!

Se supone que est� ah� para algo, para proteger a la gente.

�En lugar de eso jode a gente y la asesina!

�Mat� a McCullaugh! �Lo mat�!

�Tranquilos, tranquilos!

�He terminado con mi declaraci�n!

�Mierda!

El juez dice que has ganado el juicio. Ser�n de 2 a 10 a�os.

�Hola, Arthur!

�Me alegro de verte! �Qu� tengas un buen d�a!