Original subtitles

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� ANIM�JE

A huszonegyedik sz�zad.

A vil�g�r ben�pes�t�se k�zben az ember

nem csak az otthon�ul szolg�l� vil�gok sz�m�t,

de �lettartalm�t is megsokszorozza.

A LATIMER BOLYG�

F�lre! Te h�lye!

Te menj k�rbe!

Kopj le!

Kurva �let!

Francba...

Te h�lye!

AZ 53-54 EMELETEN

- Ott van! - Elkapjuk!

Mi...?

H�t ez?

Ott van a liftben!

Csuk�dj m�r! Csuk�dj m�r be!

Francba!

Mit csin�l a kis kurva.

A �toknak" nevezett eszk�z�n

digit�lisan t�rolt tudat

a digit�lis elme megsz�let�s�hez vezet el,

mely k�r�l a h�s-v�r test lecser�lhet� hordoz�.

A testet buroknak tekintik �s nevezik,

mely elhaszn�lhat�, s pusztul�sa t�bb� m�r nem okoz f�lelmet.

Ek�zben a j�m�d�ak �lethossza

lassan m�r a csillagok�val vetekszik.

Diszk� az eg�sz vil�g! T�ncoljon benne

minden f�rfi �s n�! R�zz�tok csak!

A bulira hangol� te�t bal oldalt tal�lj�tok.

Aki hull�val dugna, h�tul jobbra j� fel� j�r!

Van egy pr�mium burkunk, csak r�d v�r!

Unod a Latimert?

Sebaj! A t�nct�r m�g�tt elnyal�bolhatsz, ahova csak akarsz.

Gyer�nk!

Ott van!

- R�zz�tok! - Ott k�z�pen! �llj!

Ezt bolyg�k�zivel k�ldt�k hozz�nk.

Hozd a 205-�s csomagot!

Most nyal�bolt?

H�!

Adj egy t�kr�t!

Az�rt ne t�k puc�ran, ok�?

Na?

Tanaseda �r k�ldi. Tess�k!

Bocsi!

Vigy�zz! H�zz el!

A f�n�k agg�d� t�pus.

Vesz�lyes �gy egyed�l.

Visszak�s�rj�k.

Eressz m�r! El kell h�znom a bolyg�r�l!

�gysem tudtok engem megv�deni!

T�NYAL�BOL�S

Mi ez?

Holly Togram?

Velem j�ssz.

BEL�P�S

Hazug diszn�! �gy volt, hogy oda nyal�bolhatok!

Hallod?

Meg�llapodtunk!

N�m�tsd a h�rmast!

- H�rmas n�m�tva. - H�!

H�t v�gre tal�lkozunk, Kovacs.

Hogy �rzi mag�t az �j b�r�ben?

A Latimeren p�ratlan az ilyen min�s�g� katonai kiszerel�s� test.

K�r, hogy a reflexei mellett p�ratlan a nikotinf�gg�s�ge is.

M�g itt a VR-ben is �rzi?

A k�z nem felejt.

Nos, Tanaseda,

nem az �cs�d hal�la �gy�ben kell nyomoznom?

Mit tudhat egy fruska ilyesmir�l?

Ez a fruska t�rt�netesen az �cs�m szervezet�nek,

a Mizumoto kl�nnak a tetov�l� mestere.

Ha vele egy�tt van, a kl�n nem gyanakodhat mag�ra.

Ezt egyed�l is megoldom.

Nem k�tlem. Egy k�ld�ttnek ez nem volna kih�v�s.

Viszont

az �cs�m hal�l�nak rejt�lye az �r�kl�si szertart�shoz k�t�dik.

�s a tetov�l� mesternek felt�tlen�l jelen kell lenni a szertart�son.

N�lk�le nem vehetn�k r�szt?

Aligha. �s k�t nap m�lva lesz.

Ha elszalasztja, ki tudja, h�ny �vig kell v�rnunk.

N�m�t�s fel�l�rva.

Meg�llapodtunk!

- �gy volt, hogy �tmegyek! - N�m�t�s!

- N�m�tva. - Mi�rt...

K�p m�dos�t�s!

A b�r�r�l m�r besz�lt�nk.

Amit a Harlan Vil�g�n tett...

elt�nik minden akt�b�l.

Ennyi?

Ezzel nagyon j�l j�r.

H�v�sbefejez�s kezdem�nyezve.

Lefejezte a Sait� kl�nt. Maga az Utols� K�ld�tt, Takeshi Kovacs.

Mi? Te vagy Takeshi Kovacs? A k�ld�tt?

Egy �ve, hogy a h�ga �s Quellcrist Falconer meghalt.

H�t nem akar t�bb� semmit az �lett�l?

Figyelni fogom mag�t, Takeshi Kovacs.

Indul�s.

Nem megyek.

Egy terrorista k�ld�tt vagy. Biztos k�r�znek is.

Gondolkozz m�r!

Ha r�nk tal�l az az orgyilkos, v�g�nk van.

A h�lye.

Sz�p. El�l�ptem b�bics�ssz�.

Te meg mi a fen�t...

Te vagy a tetk�s, igaz?

Az ENSZ sz�m�t a seg�ts�gedre.

A nevem Gena.

Mit akar t�lem egy rohamosztagos?

A Tanaseda kl�n jelenleg �ppen

megfigyel�s alatt �ll, �s �rtes�l�nk r�la,

ha valaki kapcsolatba l�p vel�k.

Nem kellett volna titokban tartani...

elengedted a v�delmedet..

Ahogy te is, att�l tartok,.

A b�bics�sze vagyok.

Gyere!

Nah�t, egy Mizumoto csatl�s.

Nincs al�val�bb az olyan jakuz�n�l, aki gyereken �l�sk�dik.

Er�s�t�st! Kettes osztag azonnali...

M�g�m!

Pajt�said?

Szerinted?

Seg�ts...

Val�s hal�l.

�gy van, �t m�r nem lehet visszahozni.

Ez egy sp�ci harcm�v�sz burok.

GyR-esek meg nindzs�k...

ez igazi �lommel�.

Vigy�zz!

H�ny van m�g?

Bukj le, Holly!

Itt Gena.

A teljes osztagomat kiv�gezt�k.

Takar�t�st k�rek, ha lehet.

�ruld el, Holly,

mi�rt akarnak ennyire kiny�rni egy tetov�l�t?

�n... ki akarok l�pni a kl�nb�l.

Mint mondtam, a GyR nyomoz a Mizumoto ut�n.

Mi zajlik a kl�nban?

Ki k�ldte ezeket a sp�ci burkokat?

Shinji...

Puccsot tervez.

Shinji? A leend� kl�nvez�r?

Visszaviszlek a kl�nhoz. J�l j�n majd egy be�p�tett ember.

Ne!

Bocs, de a kiscsaj engem visz be a Mizumot�hoz.

GyR-es n�lk�l.

Szeretn�l bilincsbe verve egy ENSZ fogd�ban cs�cs�lni,

b�bics�szk�m?

Az is jobb, mint jakuz�k k�z� bes�t�lni a te szerk�dban.

Ez igaz.

Szerintem egyik�nk sem akar mag�nak m�g nagyobb balh�t.

V�rjatok!

De �n nem akarok oda visszamenni!

Eresszetek! El kell hagynom a bolyg�t!

Add fel! Tanaseda azt nem fogja megengedni.

Ahhoz k�pest, hogy jakuza f�hadisz�ll�s, nem rejt�zk�dnek.

Ez sz�lloda is egyben.

Egy r�sze f�hadisz�ll�s.

�gai.

Holly. M�r megint elk�sz�lt, igaz?

Megmondtam, hogy vesz�lyes.

Itt vesz�lyesebb.

H�l�s vagyok, ami�rt visszak�s�rt�k a kisasszonyt.

Sokadj�ra t�nik �gy el, sajnos.

Egy�bir�nt �dv�zl�m �n�ket a Latimer legnagyobb m�lt� luxussz�llod�j�ban,

a Vadl�dban!

�gai vagyok, az �n�k h�zigazd�ja.

Van foglal�suk?

Ha nincsen, sz�vesen l�tjuk �n�ket �tterm�nkben.

Sz�ljanak, ha b�rmiben seg�thetek,

b�r el�rebocs�tom, hogy a karaoke b�rt

csakis vend�geink haszn�lhatj�k.

- Eln�z�st �rte. - Holly,

kikapcsoln�d?

Az �gai RM 62217-es kikapcsol�si parancs�ra kiz�r�lagosan jogosult: Genz�.

Genz�? A kl�nvez�r?

Igen, �gai tulajdonosa a Mizumoto kl�nvez�r, aki jelen pillanatban Genz�.

�m az �r�kl�si szertart�s ut�n minden jogosults�g �tad�sra ker�l.

Holly.

Visszaj�tt�l.

Megmondtam, hogy vesz�lyes neked egyed�l.

Te vagy Genz�?

Kapcsold ki ezt!

Mi? Te r�hes kutya!

Hogy mersz �gy besz�lni Shinji �rral?

Kiny�rlak bazmeg!

Na, m�g j�, hogy nem v�ltottam szerk�t.

Fogd be! Nem az �n hib�m.

A k�vetkez� kl�nvez�rrel besz�lsz!

Ne baszakodj a Mizumot�val!

Tedd le a fegyvert, hallod?

Shinji! Ezek az �n �j test�reim!

Valakik kiny�rt�k k�t ember�nket, de �k megmentettek.

Megint megt�madtak?

A neveik...

Ken Kakura.

Gena.

De nehogy azt hidd, hogy csak �gy besz�lhatsz a f�n�k�mnek!

Ez�rt m�g a v�gs� �rat fizeted!

De uram, �n...

Fogadd el!

Engesztel�s�l.

K�sz, nem kell.

Nem fogadhatja el, aszongya.

Akkor r�d b�zom. B�cs�zz el t�le m�lt�k�ppen!

Gratul�lok.

�gai!

K�t �j bar�tunknak a legel�kel�bb lakoszt�llyal kedvesked�nk!

�me, sz�llod�nk legpazarabb lakoszt�lya, s legf�bb b�szkes�ge, a Vita Sexualis.

A lakoszt�lyhoz pr�mium szolg�ltat�sok sz�les sk�l�ja t�rsul.

Friss h�zasoknak k�l�n�sen aj�nljuk.

Kisasszony?

Elk�s�rhetn�tek Genz�hoz, ha m�r a test�reim vagytok.

�n kihagyom.

Menj�nk!

Erre tess�k! F�radjanak el�re!

Sz�val te vagy Ken.

Genz� vagyok, a Mizumoto kl�n vezet�je.

Bocs, hogy csak �gy fogadlak.

Nyugodtan kelj fel, ehhez a r�szhez most nem kellesz!

Ebben a szob�ban Holly a f�n�k.

Kicsi kora �ta folyton keresi a bajt.

Csoda, hogy �letben maradt.

Gondolom, a Tanaseda kl�n k�ld�tt.

Jelenleg csup�n Holly test�re vagyok.

Siker�lt bejutnom a Mizumoto f�hadisz�ll�s�ra.

Megtudott m�r valamit a k�sz�l� puccsr�l?

Holly Togram szerint a k�vetkez� kl�nvez�r, Shinji �ll m�g�tte.

A k�vetkez� kl�nvez�r?

Mi ind�t�ka lehet?

M�s jelentenival�?

M�g egy jakuz�t sem ny�rtam ki.

Majd� elfelejtettem a maga ind�t�k�t.

Meglep�dtem, mikor megtudtam,

hogy a k�ld�tt felkel�st lever� �rul� jelentkezett a GyR-be,

de m�ra a vez�rkar igazi h�sk�nt tekint mag�ra,

Reileen Kawahara. Elhib�ztam.

Igaz, egyel�re haszn�ljuk a k�dnev�t, Miss Gena!

Hah� nagyfi�!

Valahogy elt�vedtem.

Lenne olyan �des, �s...

�tbaigaz�tana?

Tudod, a szervezet�nket a te f�n�k�d, Tanaseda �desapja alap�totta.

�s ott l�thatod a m�sodik kl�nvez�rt, aki pedig Tanaseda �ccse volt.

A v�n r�ka nyilv�n ma is �l �s virul

egyik tokb�l a m�sikba b�jva.

A Ben�pes�tett Vil�gok legrettegettebb jakuza f�n�ke.

Vajon mi�rt k�ld valakit

a kl�njunkba be�p�lni, szimatolni, pont olyat, mint t�ged?

Besz�lj! Mit akarsz te itt?

Genz�! Fek�dj vissza!

Ne legyen t�l v�logat�s az,

akit puccs fenyeget!

Megint ez a pletyka?

�gy unom m�r.

Nem lesz puccs.

A t�mad�sokat m�gsem lehet letagadni.

J�l figyelj,

mert elmagyar�zom, mi�rt a Mizumoto a legnagyobb kl�n az eg�sz Latimeren!

Az�rt,

mert az aktu�lisan regn�l� kl�nvez�r minden egyes vez�rv�lt�sn�l meghal.

�s nem csak a burka pusztul el,

hanem a tokja is.

Val�s hal�llal.

�gy nem k�pes egyetlen f�n�k �r�kre kiterjeszteni

potenci�lisan korrupt hatalm�t a kl�n f�l�.

A vez�r saj�t �let�t �ldozza fel a kl�n�rt,

�s cser�be az emberei is feladj�k saj�t �let�ket.

Ez kl�nunk hitvall�sa.

M�gis mi �rtelme van a mi korunkban �nk�nt a hal�lt v�lasztani?

A szinte �r�k �let kor�ban az �nk�nt v�llalt hal�l

olyan alapul szolg�l, mely a kl�nt a k�r�tte zajl� �lland�s�gban

�r�kifj� �ri�ss� teszi, nagyobb� a kl�n b�rmely ember�n�l

Ok�! M�ra ennyi volt.

H�, de szuper!

�s ezzel b�rhova bemehetsz?

Mutathatok �n enn�l jobbat is.

Gyere csak, kisl�ny!

Egy letudva.

BIZTONS�GI �R

L�ttam az �cs�d fot�j�t.

A kl�n hitvall�sa nev�ben adta �let�t.

Ugyan m�r.

Nem hiszel az ilyesmiben?

Ha csak az �cs�mr�l lenne sz�, m�g hinn�k is,

de sajnos ap�m olyan gazember volt, akiben az emberis�g �sszes mocska egyes�lt.

Hogy az a szem�t egy eszm��rt fel�ldozza a saj�t �let�t...

az lehetetlen.

Teh�t az �r�kl�si hagyom�nyban valami turpiss�g van?

Minden bizonnyal.

�s �gy t�nik, ez a kis tetov�l� mester kulcsszerepet j�tszik a dologban.

Hollyt a k�t nap m�lva esed�kes szertart�s kezdet�ig mindenk�pp meg kell v�dened.

Ki lehet az?

Kinyitom.

Ki...

Mi ez? Csak nem egy hib�san fel�lt�tt eml�k?

Mi�rt j�ssz be ide, te bunk�?

Kik ezek?

Ki lehet az?

Kinyitom.

Ki...

Ap�m �s... any�m.

H�t nem Genz� az �desap�d?

Dehogyis.

N�zd csak! L�tod, ap�mat f�be l�tt�k.

Any�mat is. A tokjuk �ps�gben maradt.

De az�ta sem ker�ltek el�?

Mindkett� �letben van.

�s azt rem�led, hogy a Mizumoto seg�t el�ker�teni �ket?

Genz� azt mondta, hogy seg�t keresni.

De �n... m�r nem b�rom ezt tov�bb.

Jobban tenn�d, ha kit�r�ln�d.

Dehogy t�rl�m!

Halott emberek hangj�ba kapaszkodsz.

Menj�nk!

Ha t�redezett adattal veszed k�rbe magad, a tudatot is megt�rik.

Holly...

Menn�nk kell.

Ki...

Nem �rtem.

Mi�rt tart ennyi ideig elint�zni egyetlen taknyos kamaszl�nyt?

Kett�!

K�t nap van a szertart�sig.

Felfogtad m�r?

J�l vagy?

Minden ok�?

Ez f�jhat! De t�nyleg.

Tudod...

az �n �kl�m is f�j, ha meg�tlek.

Az a k�t �tkozott test�r!

Utolj�ra tagadt�k meg a parancsomat!

EGY NAPPAL AZ �R�KL�SI SZERTART�S EL�TT

FELT�LT�S

BEL�PVE

Tudtam.

Rohadt jakuz�k!

Gena!

Minek ez a rengeteg �r ide?

A nagyf�n�k fokozott v�delmet rendelt el a vend�gszob�knak,

miut�n egy �r�nk, Nozaki holtan ker�lt el�.

�h.

Megint megyek Genz�hoz, sz�val ez�ttal

elj�ssz te is vel�nk?

J�, legyen, gyerek.

Mi ez itt, n�pv�ndorl�s?

Nem tr�fadolog ez, k�rem.

H�t ez...?

Ki a faszom vagy te?

Taniguchi!

Tudod, mit csin�lt�l?

Nem h�tr�lunk meg! Kiny�rni!

Szem�t...

Megfizetsz!

Na, v�rj...

Mi a faszt akarnak ezek?

Az nem haszn�l.

Ken!

H�! Erre gyertek!

Holly kisasszony?

H�!

Mi ez itt? Francba m�r! Seggfejek!

�gai, seg�ts, k�rlek!

Ing�s�got �rt anyagi k�r meg�llap�tva.

K�rrendez�si sz�m�t�sok folyamatban.

Az �rt�kcs�kken�s m�rt�k�t a biztos�t�s...

- �gai, meg akarnak �lni! - Micsoda?

Na, azt nem! Holly kisasszony a bar�tom.

A legnagyobb puszt�t�st �n magam okoztam.

El�ruln�d,

mi�rt akarnak ennyire kiny�rni?

Sz�val...

K�pd ki, ha nem akarsz meghalni!

Seg�thetek, de nem fogok �tkozott titkaid miatt megd�gleni.

�n fogom...

a kl�nvez�rt meg�lni.

Az alap�t� �ltal meg�lmodott �r�kl�si rend megval�s�t�s�hoz

egy Margot nev� tetov�l� mester olyan technol�gi�t fejlesztett ki, ami a vez�r

tetov�l�s�t gyilkos programmal �tv�zi.

A program az �r�kl�si szertart�son

aktiv�l�dik, �s a vez�r tokja elpusztul. A k�vetkez� vez�rv�lt�skor azt�n

az �j, aktu�lis kl�nvez�rrel ugyanez megism�tl�dik, �s �gy tov�bb.

De ha Shinji kiny�r, nem kell a val�s hal�lnak al�vetnie mag�t. �s...

�r�kre a kez�ben marad a Mizumoto vezet�se.

Ez a technol�gia nincs valahogy dokument�lva?

Vagyis csak te tudod alkalmazni.

Mi az?

Gena...

bek�t�m a sebed.

Felmegy�nk?

Most nem Genz�hoz k�ne menned?

Fontosabb, hogy ell�ssalak.

Igen.

Az �jabb adatok is azt bizony�tj�k, hogy Shinji �ll a puccs h�tter�ben.

Mit tegyek?

M�r semmit.

Mostant�l mi ir�ny�tjuk a Mizumot�t.

Ha a puccs sikerrel j�r, Shinji zsarolhat�.

Ha nem, akkor is �rt�kes inf�khoz jutottunk a tetov�l�sokr�l.

Sz�v�djon fel

Ami a forr�s�t, Holly Togramot illeti,

el kell puszt�tani a tokj�t.

V�ge.

Jakuza �s GyR, mindkett� egykutya.

Felszeletel �s a b�r�d is kell

Mert �nmag�ra varrja fel

Maradj bent, jaj, kint v�r a baj

Ott a F�rcember sz�tt�p hamar

Ott a F�rcember sz�tt�p hamar

Tak...

Mit �nekelt�l?

A h�gom kedvenc dala volt.

�rtem.

VR tal�lk�m van.

Addig vigy�zz r�, k�rlek!

Gena?

J�.

BEL�P�S

Mr. Kovacs. �s elhiszi? Vajon a Mizumoto kl�nvez�rek

komolyan venn�k ezt a �hitvall�sukat�?

Hogy �nk�nt gyilkos tetov�l�ssal ping�ltatj�k magukat?

Fel�lem.

A hatalmas v�nemberek �szj�r�s�hoz nem �rtek. Fogalmam sincs.

Mi k�ze a kornak az �szj�r�shoz?

Hisz a mi korunkban a test k�nny�szerrel lecser�lhet�.

az is lehet, hogy �n k�tezer �ves vagyok.

Vagy csak tizennyolc.

Egy tizennyolc �ves nem besz�l �gy, apusk�m.

Takeshi.

�gy hi�nyozt�l.

�n voltam, aki megmentett t�ged.

�s a kl�n tagok h�s�g�t meg tudja �rteni?

H�t, nehezen.

Nem b�rn�k tisztelni olyat, aki ilyen proszt� m�don nevet.

Proszt� m�don nevet?

Ja. Ez a Genz� �gy r�h�g, mintha valami csirk�t fojtogatn�nak.

Mindenesetre valami k�sz�l a szertart�son.

Mi az?

Mr. Kovacs. Ha lehet,

n�zzen ut�na m�g valaminek a szertart�s el�tt!

Megvagy?

Na? Mir�l besz�lgettetek?

T�bbet kell tudnom az �r�kl�si szertart�sr�l, Holly nem mondta el mind,

ki kell nyomoznom.

Shinji k�zben nyilv�n �jra megpr�b�lja majd kiny�rni.

Vigy�zz r�, m�g ut�naj�rok ennek!

Tudod, nem vagyok b�bics�sz.

Akkor mi�rt vagy m�g itt?

Ahhoz semmi k�z�d.

M�g �l a megb�zat�sod, de nem kapsz ut�np�tl�st?

Mire j�tszik a GyR?

T�vedsz, most sz�ltak, hogy v�geztem.

�rtem.

Jobb, ha elt�nsz innen.

Most m�r agg�dsz is �rtem?

Egyed�l darabokra szednek a nindzs�k.

A tokoddal egy�tt.

M�r nincs vissza�t.

M�g megl�ghatsz.

Hiszen ostobas�g m�sok�rt meghalni, nem?

Ha megsz�ksz, csak ellens�ged marad.

�s az �ngyilkoss�g-matt.

Mi�rt kock�ztatod mindig a saj�t �letedet m�sok�rt?

Mit tudsz te r�lam?

A holnapi szertart�s biztons�g�nak meger�s�t�se c�lj�b�l

a sz�llod�ban rendszerfriss�t�st v�gz�nk.

Fogy az id�. Fel kell der�tenem a f�hadisz�ll�sukat.

Ken.

Egy bel�p�k�rtya.

Egy szuven�r, amit felszedt�l?

K�sz�n�m!

Holly, �bredj!

Mi a baj, Gena?

J�l figyelj!

Fontos dolgot kell mondanom neked.

F�nyerem�ny! Igazad volt, apusk�m.

AZ �R�KL�SI SZERTART�S NAPJA

- �rtem. - �gai!

Mi olyan fontos h�r?

Uram, h�lgyem,

felt�ntek �n�knek a sz�llod�ban elhelyezett t�zij�t�k kil�v�k?

Nem n�ztem.

Mi a baj?

Szer�nys�gemre b�zt�k a mai szertart�st k�vet� �nnepi t�zij�t�k lebonyol�t�s�t.

Ez sz�momra rendk�v�li megtiszteltet�s!

Hah�, ide n�zzetek!

Mit csin�lt�l?

Csak egy fot�t.

�gai, megmutatod?

�me!

Vesztegetj�k az id�t!

Mit akart�l?

A magasabb biztons�gi ig�nyek miatt bizonyos helyis�geket lez�runk.

K�zt�k a tizedik emeleti f�rd�t...

H�t ez...?

�gy t�nik,

valami gond ad�dott.

Ut�naj�rok.

Holly elt�nt.

Mi folyik itt?

Els�lt p�r t�zij�t�k.

Micsoda m�zli!

Gyorsan ny�rj�tok ki azt a k�t test�rt!

A tetov�l�s a szertart�s kezdet�ig m�g nincs k�sz.

M�g van id�nk.

Igenis!

Ez�ttal ne sz�rd el!

Ki az?

Gond van a t�zij�t�kkal. Egy felrobbant.

F�n�k...

Ezen nem �szhat el a szertart�s.

Befejezz�k most a tetov�l�st.

Rohad�k...

Keress�k meg a Holly-t!

Nem kaparinthatj�k meg!

Igenis!

V�rjatok!

Holly nyilv�n a szertart�sra ment.

M�gis honnan tudn�d te ezt?

Nem nindzs�k vitt�k el?

Engem...

a Tanaseda kl�n k�ld�tt.

Mindent elmondok, amit tudok.

Fogjunk �ssze!

A besz�d k�s�bb is r��r.

A francba! Sz�tbassz�k a szertart�s napj�t!

Az a szertart�s �gyis katasztr�fa.

Jelenlegi vez�r�nk

hitvall�sunk nev�ben elfogadta a hal�lt!

De szelleme m�gsem halt meg!

Porh�vely�t�l eloldozva s�rk�nyk�nt a magasba sz�llt,

hogy onnan ir�ny�tsa cselekedeteimet!

Gratul�lok az el�l�ptet�shez,

Shinji. Vagy ink�bb Genz�?

Ejnye, v�rjunk! Milyen n�vvel is illettek azel�tt?

Ki vagy?

Hogy f�rk�zt�l be ide?

Mondd, h�nyadik el�l�ptet�sed is ez most,

�desap�m?

Hideki!

Hi�ba, jellemz� r�d ez a fajta alattomoss�g.

�gai! Mi t�rt�nik itt?

M�ris int�zkedem.

A kl�n�rt saj�t �let�t ad� vez�r elnyeri

al�rendeltjeinek rend�thetetlen h�s�g�t.

�m val�j�ban te �lt�tted magadra minden felt�rekv� �j vez�r burk�t.

T�RL�S

A kl�nt szolg�l� �ldozatos munk�juk gy�m�lcs�t te arattad le egyed�l.

Aljas, sunyi...

�s sz�gyentelen, amit elk�vett�l.

Kikapcsolni!

Hiszen...

vil�gos, hogy a Mizumoto kl�n kl�nvez�re v�gig nem volt m�s,

mint te magad, ap�m.

�gai!

Mi lesz m�r?

Ap�m!

Legal�bb tudom, hogy meg�lted az �cs�met is, igaz?

Siker�lt lez�rni a rendszert.

Gyorsan fejezd be a tetov�l�st, Holly!

F�, hogy lez�rjuk a szertart�st.

Ez meg mi�rt piros, Holly?

Ilyenkor k�knek kell lennie.

Mondd, Holly, csak nem a tokt�rl�si protokollt akartad elind�tani?

Meg akarsz �lni?

Nem b�rom!

Az �r�k�s hazudoz�st, a gyilkoss�gokat.

Kuss!

Fejezd be a tetk�t, �s z�rjuk le ezt a dolgot!

Rendben. De akkor add vissza a sz�leim tokj�t!

Mit hadov�lsz?

Gena kinyomozta, mi lett vel�k.

�gyhogy m�r tudom, hogy a sz�leim tokj�t a Mizumoto m�r r�ges-r�gen megv�s�rolta.

Sz�val igaz.

Add oda a sz�leimet! Add oda!

Nesze!

Papa? Mama?

Ostoba.

Ne!

Te mihaszna �rul�!

H�t ti?

Megnyugodhatsz,

tudj�k, hogy ki vagy.

Te rohad�k.

Vajon eddig h�ny t�rsunk hitte, hogy a hitvall�sunk�rt adja �let�t?

Kihaszn�ltad �ket!

Hogy �n?

Hisz nektek b�rmilyen c�l megfelel.

Ha van c�l, gondolkod�s n�lk�l elj�tssz�tok az �nfel�ldoz� h�st.

Boldog tudatlans�gban �lhettetek.

Nem sejtitek, milyen �ldozatos munka volt fel�p�teni a sz�npadot, amin j�tszhattok.

Meggyilkoltad a vezet�inket. Az hogyan �ldozat?

N�lk�lem az �let�k mit sem �rt. Felemeltem �ket a rivaldaf�nybe.

Ti is mind �r�lhettek, hogy ellejthetitek r�vid t�ncotokat ezen a sz�npadon.

Tartoztok nekem.

H�l�val. Hisz a Mizumoto n�lk�lem semmi!

Ez a kl�n nem m�s, mint �n!

Aki nem tudja, mikor �r v�get a szerepe,

azt ler�ngatj�k a sz�npadr�l.

Ut�na!

Kapjuk el!

Elb�jt a rohad�k.

Gy�va f�reg.

Ez mi?

Mi volt ez?

Ne!

Mit akarsz csin�lni?

Ut�lom, ha valaki gyereken �l�sk�dik.

A kl�nt b�rmikor �jra�p�thetem.

Csak el�bb titeket kiny�rlak!

�llj m�g�m, Holly!

Ezt neked!

Gena!

Meg�llek!

�gai! Gyer�nk, int�zd el! �gai!

Ments meg minket, �gai!

Ez �n tulajdonosom

a Mizumoto kl�nvez�r, vagyis Shinji.

�gai...

K�rlek!

Mindj�rt elb�g�m magam! Szeg�ny kicsi Hollyk�m!

Se apja, se anyja, �s nincs egyetlen bar�tja sem!

M�g mindig gyomorforgat�, ahogy nevetsz.

Ap�m.

Hideki!

H�t elj�tt�l a Latimerre?

M�giscsak jobb ott lenni ap�nk hal�lakor.

Te pimasz.

Az im�nt felt�lt�ttem egy dokumentumot az inform�ci�s fi�kj�ba, �gai.

Megn�zte m�r?

Most ellen�rz�m. Egy kis t�relmet k�rek.

Mit hozt�l, Hideki?

Ken tal�lt r�: a kor�bbi vez�rv�lt�sok tudatcser�j�nek list�j�r�l van sz�.

Mi?

Ezek szerint b�r a tested Shinji �r�,

a tokod a kl�nunk alap�t�j��.

Na �s?

�n vagyok a vez�r!

�n voltam.

�s �n maradok �r�kk�!

A jelenlegi vez�r Shinji �r.

Te nem lehetsz az.

Holly viszont az �n bar�tom.

�gai!

Itt az id� a t�zij�t�kra.

�gai!

Takeshi!

Takeshi...

Takeshi...

Takeshi!

Na, most mutasd meg, ki vagy legbel�l!

Szarok �n a hitvall�sotokra!

Csak annyit l�tok, hogy m�sok test�ben bujk�lsz!

K�sz�lj fel!

Most kiny�rlak!

A kurva any�d!

D�g�lj m�r meg v�gre!

Ap�m,

a szertart�s m�g nem z�rult le.

Holly...

V�ged van! Meghalsz!

Ilyet csak egyszer �lhetsz �t.

�lvezd, am�g lehet.

Nem akarok meghalni.

Nem akarok meghalni.

Hideki.

Nem akarok meghalni.

Seg�ts rajtam, Hideki!

K�ny�r�lj meg ap�don!

Nem akarok meghal...

Tess�k, megk�ny�r�ltem.

MIZUMOTO

Meg�ltem Hollyt �s elpuszt�tottam a tokj�t.

Legal�bbis ez �ll a jelent�semben.

Gena!

�gy m�r elnyal�bolhatsz, ahova akarsz.

K�sz!

Biztosak benne, hogy egyik�knek sem kell ez a k�p, �s kit�r�lhetem?

Igen. t�r�ld.

El kell t�nnie.

�rtem.

Jut eszembe, Kakura �r, Tanaseda �r �zeni, hogy odafent v�rja �nt.

J�.

H�t... akkor �n megyek.

Takeshi...

�g veled, testv�r.

Eln�z�st, Margot...

Sz�pen cseperedik.

Ha j�l sejtem, hamarosan �j burokba k�lt�zik �t.

Gondoltam, tal�n ebben a burokban n�n�k fel.

Hogy, ha feln�v�k, �s tal�lkozom Kennel meg Gen�val, megismerhessenek.

�rtem.

Elint�z�d�tt a Harlan Vil�g�n a jakuza-�gyem?

A t�rgyal�sok?

M�g el sem kezd�dtek.

Arr�l volt sz�.

Volna egy k�vetkez� mel�.

�gy volt, hogy egy mel�, �s nincs t�bb jakuza gondom.

Nem mondtam, hogy egyetlen mel� lesz a k�ldet�sed.

Tudhattam volna!

Nos, k�szen �ll?

Te, Tanaseda...

�n �gy l�tom, hogy te ap�dra �t�tt�l.

Hol lesz az a mel�?

A feliratot ford�totta: Han�k J�nos