Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:08,182
Eerder in "All Rise" ...
2
00:00:08,225 --> 00:00:10,010
Dit is David Sanders,
strateeg
3
00:00:10,053 --> 00:00:12,316
voor mijn procureur-generaal
campagne.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,492
- Wat heb je gevonden?
- Een grote ol ethische schending.
5
00:00:14,536 --> 00:00:16,277
Ik trek me terug
van de procureur-generaal race.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,540
Ik was echt aan het kijken
graag tot ziens,
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,498
vooral sinds die sneeuwstorm
Afgelopen weekend verprutst.
8
00:00:20,542 --> 00:00:21,804
Ja,
het vermoordt mij ook.
9
00:00:21,847 --> 00:00:24,372
Pak je spullen in.
Je zit op de bank.
10
00:00:24,415 --> 00:00:26,983
Ik hou ook van jou.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,855
Ik weet het niet helemaal zeker,
maar het is...
12
00:00:29,899 --> 00:00:31,640
het is het beste wat ik kan doen.
13
00:00:32,902 --> 00:00:35,687
["Durant Ave" van Elizabritz
spelen]
14
00:00:35,731 --> 00:00:44,609
♪♪♪
15
00:00:44,653 --> 00:00:48,048
♪ Denk weer aan games
in de reguliere ♪
16
00:00:48,091 --> 00:00:50,615
♪ Draai je om
alsof ik er niet ben ♪
17
00:00:50,659 --> 00:00:53,705
♪ Ik zweer het
nog een keer ♪
18
00:00:55,185 --> 00:00:56,708
♪ Ik word gek
19
00:00:56,752 --> 00:00:59,972
♪ Maar tot ik terug kruip
naar mijn grot ♪
20
00:01:00,016 --> 00:01:02,323
♪ Mijn beschamende staart
tussen mijn benen ♪
21
00:01:02,366 --> 00:01:04,499
♪ Verdwaal in die blauwe gloed
22
00:01:04,542 --> 00:01:06,327
Is die glimlach voor mij?
23
00:01:06,370 --> 00:01:08,546
Voor wie zou het anders zijn?
24
00:01:08,590 --> 00:01:10,809
Nou, je zou kunnen genieten
uit die thee.
25
00:01:10,853 --> 00:01:12,898
Het is een verdomd goed
kopje thee.
26
00:01:12,942 --> 00:01:17,642
♪♪♪
27
00:01:17,686 --> 00:01:21,429
Mmm. Je hebt gelijk.
Dit is heel goed.
28
00:01:21,472 --> 00:01:23,213
Mm-hmm.
29
00:01:23,257 --> 00:01:26,129
♪ Laat thuiskomen,
hoe het voelt ... ♪
30
00:01:26,173 --> 00:01:27,348
Kom hier.
31
00:01:27,391 --> 00:01:30,307
[grinnikt]
32
00:01:30,351 --> 00:01:32,440
Gisteravond was leuk.
33
00:01:32,483 --> 00:01:33,745
Ja.
34
00:01:33,789 --> 00:01:35,138
Ik bedoel, het is altijd leuk,
35
00:01:35,182 --> 00:01:37,706
maar gisteravond was, uhm,
anders.
36
00:01:39,229 --> 00:01:41,362
Ja.
37
00:01:41,405 --> 00:01:43,015
Niet voor jou?
38
00:01:45,409 --> 00:01:47,542
Ja.
39
00:01:47,585 --> 00:01:50,371
♪ Elk deel van mij
40
00:01:56,159 --> 00:01:58,553
Ik hou van jou.
41
00:01:58,596 --> 00:02:00,859
Hou ook van jou.
42
00:02:06,648 --> 00:02:08,258
♪♪♪
43
00:02:08,302 --> 00:02:09,520
Het voelt raar.
44
00:02:09,564 --> 00:02:10,782
Wat dit?
45
00:02:10,826 --> 00:02:13,916
Nee, zeg het.
Zeggen dat ik van je hou."
46
00:02:13,959 --> 00:02:17,441
- Maar je houdt wel van hem.
- Ik weet het, maar zeg het ...
47
00:02:17,485 --> 00:02:21,184
Nou, dat doe je niet?
48
00:02:21,228 --> 00:02:23,447
Ik weet het niet.
Wat betekent dat?
49
00:02:23,491 --> 00:02:26,189
Em, stop. Je moet--
50
00:02:26,233 --> 00:02:28,626
Ik zie hoe je naar je Luke kijkt.
Twijfel niet aan je gevoelens.
51
00:02:28,670 --> 00:02:31,063
- Ik denk erover na.
- Je denkt erover na.
52
00:02:31,107 --> 00:02:32,761
Sherri: [gespannen stem]
Oh, dat kan ik niet.
53
00:02:32,804 --> 00:02:35,677
[fluistert]
Ik kan het gewoon niet. Ik kan het niet.
54
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Shh!
55
00:02:37,244 --> 00:02:39,071
Deze houdingen zijn barbaars!
56
00:02:40,464 --> 00:02:42,118
[normale stem]
Ze zijn ... Ze zijn barbaars!
57
00:02:42,162 --> 00:02:45,643
[beiden lachen]
58
00:02:47,123 --> 00:02:48,690
Ik kan het niet geloven
Ik liet haar met me praten
59
00:02:48,733 --> 00:02:50,213
om dit voor het werk te doen.
60
00:02:50,257 --> 00:02:52,476
- Waar ben jij?
- Culver City, draaide zich om.
61
00:02:52,520 --> 00:02:54,261
Ik weet het niet eens
als ik op de juiste plaats ben.
62
00:02:54,304 --> 00:02:55,262
Je wilt dat ik eraf spring
zodat je dat adres kunt controleren?
63
00:02:55,305 --> 00:02:56,524
En laat je van de haak?
Mm-mm.
64
00:02:56,567 --> 00:02:58,265
Je weet dat ik daar wil zijn
zoveel als
65
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
zoals je me daar wilt,
baby, maar ... Deze zaak, ik weet het.
66
00:03:00,702 --> 00:03:04,184
Gaan. Ga doen wat je doet.
67
00:03:04,227 --> 00:03:05,272
- Wil je een geweldige echtgenoot worden?
- [lacht]
68
00:03:05,315 --> 00:03:06,664
Altijd.
69
00:03:06,708 --> 00:03:08,623
Beiden: ik hou van je.
70
00:03:08,666 --> 00:03:09,841
Oooh-ooop!
71
00:03:09,885 --> 00:03:13,715
Aah! [lacht]
72
00:03:13,758 --> 00:03:15,282
Aw!
73
00:03:15,325 --> 00:03:19,111
Meisje! Toen ik kwam
jouw beslissing...
74
00:03:19,155 --> 00:03:21,897
- Ik wilde je verrassen.
- En dat deed je.
75
00:03:21,940 --> 00:03:23,638
- Koffie?
- Je houdt echt van me.
76
00:03:23,681 --> 00:03:26,118
Is dit allemaal voor mij?
77
00:03:26,162 --> 00:03:29,731
Of zijn dit pas geslagen rechters
rock het deze dagen?
78
00:03:29,774 --> 00:03:31,602
Ik had wat tijd
deze morgen. Je houdt van?
79
00:03:31,646 --> 00:03:34,866
Ik hou ervan.
Absoluut prachtig.
80
00:03:34,910 --> 00:03:38,174
Ik kan het nog steeds niet geloven
je bent een rechter.
81
00:03:38,218 --> 00:03:39,262
Hmm.
82
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
Ik ben zo trots.
Dank je.
83
00:03:41,264 --> 00:03:42,831
Nu, ik kon mezelf niet zien
de hele dag op mijn kont zitten.
84
00:03:42,874 --> 00:03:45,790
- Het is niet de hele dag.
- Toch is het, weet je ...
85
00:03:45,834 --> 00:03:47,966
Ik weet zeker dat we er niet zijn
om mijn kont te bespreken.
86
00:03:48,010 --> 00:03:51,492
Ik weet het niet.
Het is een behoorlijk geweldige ezel!
87
00:03:51,535 --> 00:03:55,278
[lacht] Meisje, stop.
Waarom ben ik hier?
88
00:03:55,322 --> 00:03:57,846
Deze.
89
00:03:57,889 --> 00:03:59,717
Rachel Audubon and Associates.
90
00:03:59,761 --> 00:04:02,154
- [fluistert] Ja!
- [lacht]
91
00:04:02,198 --> 00:04:04,592
Rach, oh mijn God.
Meen je het?
92
00:04:04,635 --> 00:04:06,028
Je gaat beginnen
je eigen bedrijf?
93
00:04:06,071 --> 00:04:07,464
Mm-hmm. We gaan
klein beginnen,
94
00:04:07,508 --> 00:04:10,380
maar we zullen speciaal crimineel zijn
en civiele geschillen
95
00:04:10,424 --> 00:04:12,513
waar belangenbehartiging ertoe doet
voor degenen ...
96
00:04:12,556 --> 00:04:13,818
Beiden: ... vaak over het hoofd gezien.
97
00:04:13,862 --> 00:04:16,865
Ik herinner.
Dit is fantastisch!
98
00:04:16,908 --> 00:04:20,172
Ik kan niet gelukkiger zijn
om je terug te hebben.
99
00:04:20,216 --> 00:04:21,826
En ik ben blij dat te horen
100
00:04:21,870 --> 00:04:23,959
omdat ik hetero ben
ik kom voor jou.
101
00:04:24,002 --> 00:04:26,483
Voor mij? Waarom? Wat? Wat?
102
00:04:26,527 --> 00:04:29,747
Om te doen waar we het over hadden,
gedroomd over.
103
00:04:29,791 --> 00:04:32,315
Ik wil dat je bij mijn bedrijf komt.
104
00:04:34,535 --> 00:04:37,625
Kom op. Moest klein zijn
een deel van jou dat ervan genoot.
105
00:04:37,668 --> 00:04:41,324
Ja, het deel waar ik vertrok.
Houd de deur vast, alsjeblieft.
106
00:04:41,368 --> 00:04:44,196
- Ze wordt vandaag extra.
- Uh Huh.
107
00:04:44,240 --> 00:04:45,850
- Waar ga je heen?
- Rechtbank.
108
00:04:45,894 --> 00:04:47,243
Ooh, veel geluk.
109
00:04:49,637 --> 00:04:51,247
Hey, Em.
110
00:04:51,291 --> 00:04:53,031
Kom tot rust.
Laat het goed zijn.
111
00:04:53,075 --> 00:04:54,946
Ja.
112
00:04:54,990 --> 00:04:56,600
- Ahum!
- Okee.
113
00:04:56,644 --> 00:04:58,210
Ja.
[liftbel klinkt]
114
00:05:01,257 --> 00:05:02,780
Pamela Pinafore?
115
00:05:02,824 --> 00:05:03,868
Pamela?
- Hier!
116
00:05:06,393 --> 00:05:07,872
- Pamela?
- Diamant.
117
00:05:07,916 --> 00:05:09,570
- Pardon?
- Ze geeft de voorkeur aan 'Diamond'.
118
00:05:09,613 --> 00:05:12,355
Oké, Diamond,
Ik ben Emily Lopez.
119
00:05:12,399 --> 00:05:13,574
Ik ben advocaat bij
de openbare verdediger.
120
00:05:13,617 --> 00:05:15,489
Ik zal je vertegenwoordigen.
121
00:05:15,532 --> 00:05:18,492
Heb je iets
een beetje minder onthullend?
122
00:05:18,535 --> 00:05:19,580
Nee.
123
00:05:19,623 --> 00:05:22,278
Oké, wat dacht je van ...
124
00:05:22,322 --> 00:05:24,367
hoe zit het met we gewoon ...
125
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
heb je deze gedragen
voor de rechtbank?
126
00:05:26,500 --> 00:05:27,979
Hoe lang gaat dit duren?
127
00:05:28,023 --> 00:05:29,459
Het spijt me. Wie ben je?
128
00:05:29,503 --> 00:05:31,069
Mijn oom.
Nou, oom ...
129
00:05:31,113 --> 00:05:32,506
Freddie. Hij heet Freddie.
130
00:05:32,549 --> 00:05:34,334
Ok, ik moet spreken
met mijn klant Diamond,
131
00:05:34,377 --> 00:05:35,465
dus als je gewoon kon staan
ginder,
132
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
dat zou zeer nuttig zijn.
Bedankt.
133
00:05:37,424 --> 00:05:38,903
Enig idee hoe lang
dit gaat worden?
134
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
Hoe meer vragen,
hoe langer het zal duren. Oke?
135
00:05:48,086 --> 00:05:50,219
Je oom lijkt
echt overbezorgd.
136
00:05:50,262 --> 00:05:52,743
- Ja, zo wordt hij.
- Oh.
137
00:05:52,787 --> 00:05:55,790
Okee. Je bent
beschuldigd van drugsbezit
138
00:05:55,833 --> 00:05:57,922
met de bedoeling om te verkopen. Die drugs waren niet van mij.
139
00:05:57,966 --> 00:06:00,098
Oke. We komen er wel uit
een manier om dat te laten zien.
140
00:06:00,142 --> 00:06:01,839
De politie heeft je veel aangedaan,
maak ze niet altijd waar.
141
00:06:01,883 --> 00:06:03,885
We zullen meer tijd hebben
hierover te spreken
142
00:06:03,928 --> 00:06:05,408
na de voorgeleiding.
Nu moeten we gewoon ...
143
00:06:05,452 --> 00:06:07,236
Wat je ook moet doen
om Diamond er van onderaf uit te halen,
144
00:06:07,279 --> 00:06:08,803
Ik zal het maken
de moeite waard.
145
00:06:11,458 --> 00:06:13,547
Oke. Laten we...
146
00:06:13,590 --> 00:06:15,026
Laten we gaan.
147
00:06:16,245 --> 00:06:18,943
Robin, je zult het niet geloven.
148
00:06:18,987 --> 00:06:20,510
Rachel begint
haar eigen bedrijf.
149
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Heeft me gevraagd mee te doen. Bel mij.
150
00:06:23,078 --> 00:06:25,559
Wat doe je mee?
Goedemorgen, Lisa.
151
00:06:25,602 --> 00:06:27,474
- Ik hou van jouw haar.
- Dank je.
152
00:06:27,517 --> 00:06:29,301
Hoorde je
over rechter Reynolds?
153
00:06:29,345 --> 00:06:31,608
- Nee wat is er gebeurd?
- Ze had een spoedoperatie nodig.
154
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
Ski-ongeluk.
Was niet mooi.
Mm.
155
00:06:33,915 --> 00:06:35,786
Hoe dan ook, ze hebben iemand nodig
het gerechtshof over te nemen.
156
00:06:35,830 --> 00:06:37,440
Ik heb je genomineerd.
- Maar--
157
00:06:37,484 --> 00:06:39,224
Het is gewoon voor de week.
Ik denk dat het goed voor je is.
158
00:06:39,268 --> 00:06:42,314
- Bedankt voor je vrijwilligerswerk.
- Maar dat deed ik niet.
159
00:06:42,358 --> 00:06:44,708
- Zei ze net ...
- Allemaal: Rechtbank.
160
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
Ah, ik wist iets
zoals dit zou kunnen gebeuren.
161
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
- Ooh, alleen maar de gedachte.
- Wat? Wat?
162
00:06:48,277 --> 00:06:50,453
- Blowback, puur en eenvoudig.
Denk je dat ze me straft?
163
00:06:50,497 --> 00:06:51,933
- Waarvoor?
- Natuurlijk is ze dat.
164
00:06:51,976 --> 00:06:54,588
Wacht. Rechtbank
overuren betalen? Beide: Nee.
165
00:06:54,631 --> 00:06:56,372
Ik wist dat ze dat zou zijn
een beetje zenuwachtig,
166
00:06:56,416 --> 00:06:58,766
zelfs boos, maar boos?
167
00:06:58,809 --> 00:07:00,637
Bij het niet kunnen nastreven
haar spoor naar de Senaat,
168
00:07:00,681 --> 00:07:03,684
haar droom waar te maken
de eerste vrouwelijke president?
169
00:07:03,727 --> 00:07:06,643
Boos.
We zullen het misschien nooit zien
het daglicht.
170
00:07:11,256 --> 00:07:12,954
Rechter Carmichael.
171
00:07:12,997 --> 00:07:15,173
David Sanders,
wat doe jij hier?
172
00:07:15,217 --> 00:07:16,566
Sherri, had ik een ...
- Nee, dat heb je niet.
173
00:07:16,610 --> 00:07:17,959
Hoe ben je hier binnengekomen?
174
00:07:18,002 --> 00:07:19,656
Dat is niet de vraag
je zou moeten vragen.
175
00:07:19,700 --> 00:07:21,310
De vraag die je zou moeten zijn
vragen is waarom--
176
00:07:21,353 --> 00:07:23,051
Oké, ga weg van de rechter.
177
00:07:23,094 --> 00:07:25,532
Waarom ben ik hier?
Ik heb je onderschat ...
178
00:07:25,575 --> 00:07:27,055
een fout
Ik maak niet vaak,
179
00:07:27,098 --> 00:07:29,144
maar nu is er het probleem
van uw schuld
180
00:07:29,187 --> 00:07:30,537
met upending
mijn politieke kalender.
181
00:07:30,580 --> 00:07:31,538
Je wilt dat ik hem krijg
hier weg, edelachtbare?
182
00:07:31,581 --> 00:07:33,496
Je zegt gewoon het woord.
183
00:07:33,540 --> 00:07:37,108
Nee, dank u. Het gaat goed met mij.
Mr. Sanders,
184
00:07:37,152 --> 00:07:39,415
je hebt duidelijk een aantal dingen
je wilt van je borst afkomen.
185
00:07:39,459 --> 00:07:41,983
Inderdaad, maak dan een afspraak
zoals iedereen.
186
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
Hallo.
187
00:07:44,986 --> 00:07:46,901
Sorry, stoor ik?
- [lacht]
188
00:07:46,944 --> 00:07:50,644
O mijn God!
Wat doe jij hier?
189
00:07:50,687 --> 00:07:53,560
Was je hier
deze hele tijd?
190
00:07:53,603 --> 00:07:55,475
Je hield me voor de gek
deze morgen.
191
00:07:55,518 --> 00:07:57,694
Ik wilde je verrassen.
Verrassing.
192
00:07:57,738 --> 00:08:00,044
[gelach] Drie verrassingen op één ochtend.
193
00:08:00,088 --> 00:08:01,916
Ik ben bang voor de middag.
194
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
Dit is David Sanders,
195
00:08:05,920 --> 00:08:07,487
Rechter Benner's
politiek strateeg.
196
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
- Was.
- Ja.
197
00:08:09,489 --> 00:08:12,013
En dit is Robin Taylor,
mijn man,
198
00:08:12,056 --> 00:08:14,624
Federaal Bureau
van onderzoek.
199
00:08:14,668 --> 00:08:16,321
- Leuk u te ontmoeten.
- Hetzelfde.
200
00:08:16,365 --> 00:08:17,932
- Je bent bezig.
- Mm-hmm.
201
00:08:17,975 --> 00:08:19,411
We kunnen doorgaan
dit gesprek een andere keer.
202
00:08:19,455 --> 00:08:21,065
Oh, precies deze kant op
Mr Sanders.
203
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
Dat was dus David Sanders.
204
00:08:29,073 --> 00:08:30,031
[deur sluit]
205
00:08:32,468 --> 00:08:35,602
Ondertiteld door
Distributie in Los Angeles
en Broadcasting, Inc.
206
00:08:38,996 --> 00:08:44,349
♪♪♪
207
00:08:44,393 --> 00:08:45,786
- Volgens de--
- Ahum.
208
00:08:45,829 --> 00:08:47,135
Uh ...
209
00:08:47,178 --> 00:08:48,832
Super goed. Callan, je bent hier.
210
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
Ze verwachten je
bij C.E.U.
211
00:08:50,486 --> 00:08:53,445
De CE. -
de Charge Evaluation Unit?
212
00:08:53,489 --> 00:08:55,796
Ja, een van de afgevaardigden
is met zwangerschapsverlof.
213
00:08:55,839 --> 00:08:57,406
Baas, nee, ik ... En ze hebben hulp nodig
met de achterstand.
214
00:08:57,449 --> 00:08:59,582
Apps voor aanhoudingsbevelen
zijn opgestapeld.
215
00:08:59,626 --> 00:09:02,193
Vertelde hen dat je beschikbaar bent
zolang ze je nodig hebben.
216
00:09:02,237 --> 00:09:04,369
[onder adem]
Je meent het niet.
217
00:09:04,413 --> 00:09:05,849
CEU is een slechte zaak?
218
00:09:05,893 --> 00:09:08,765
Het is waar DDA's zijn
bekijk dossierbestanden.
219
00:09:08,809 --> 00:09:10,941
En kapot speelgoed
ga dood.
220
00:09:10,985 --> 00:09:14,249
♪♪♪
221
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
Tony, volg het bevel.
222
00:09:15,729 --> 00:09:16,904
Zo lang duurt het nooit
met Goldstein.
223
00:09:16,947 --> 00:09:19,559
Je hebt twee getuigenverslagen ... Whoa.
224
00:09:19,602 --> 00:09:20,690
... twee verschillende zeggen
dingen.
225
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
Maar komen
tot dezelfde conclusie.
226
00:09:22,474 --> 00:09:24,302
Niet behulpzaam.
Kom op, Weber.
227
00:09:24,346 --> 00:09:25,913
Geef de DDA iets
dat een verdedigingsteam
228
00:09:25,956 --> 00:09:28,437
kan niet uit elkaar scheuren.
- Oké, Tony.
229
00:09:28,480 --> 00:09:31,005
Kan niet vooraan knippen
van de anderen, zoon.
230
00:09:31,048 --> 00:09:32,876
De lijn staat daar.
Choi heeft me gestuurd om te helpen.
231
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
- Oh, Mark Callan.
- Je verwacht me.
232
00:09:35,009 --> 00:09:38,229
Nou, niemand komt hier ooit
zonder te worden verzonden,
233
00:09:38,273 --> 00:09:41,015
en je bent vroeg.
Dat vind ik leuk.
234
00:09:41,058 --> 00:09:42,712
Probeer niet
om het wiel opnieuw uit te vinden.
235
00:09:42,756 --> 00:09:44,453
Detectives hier
zullen altijd blijven
236
00:09:44,496 --> 00:09:45,933
probeer je te pakken te krijgen
om sneller te werken.
237
00:09:45,976 --> 00:09:47,891
Sneller betekent niet beter
Hieronder.
238
00:09:47,935 --> 00:09:49,676
Dat is Margaret's ruimte.
239
00:09:49,719 --> 00:09:51,678
En koffie staat daar.
- Bedankt.
240
00:09:51,721 --> 00:09:54,028
- Waar ga je naartoe?
- Om koffie te halen.
241
00:09:54,071 --> 00:09:55,682
- Daar is geen tijd voor.
- Je zei net dat ik ...
242
00:09:55,725 --> 00:09:57,292
We staan op het punt geslagen te worden
door een stel 'hier'-lichamen.
243
00:09:57,335 --> 00:09:59,599
Ik heb niet veel tijd
om je hand vast te houden.
244
00:09:59,642 --> 00:10:00,687
"Hier" lichamen?
245
00:10:00,730 --> 00:10:02,732
Ja, lichamen uit de gevangenis
246
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
met aanstaande arrestaties.
247
00:10:04,995 --> 00:10:07,868
Kosten moeten worden ingediend
tegen de arrestanten
248
00:10:07,911 --> 00:10:09,043
voor de arrestanten
kan in rekening worden gebracht.
249
00:10:09,086 --> 00:10:10,435
Kan je dat aan?
250
00:10:10,479 --> 00:10:13,134
Klinkt
vrij eenvoudig.
251
00:10:13,177 --> 00:10:15,658
Blijf daar niet staan, zoon.
Opzadelen.
252
00:10:15,702 --> 00:10:17,617
[zucht diep]
253
00:10:19,009 --> 00:10:20,881
Rechtbank, dag 1.
254
00:10:20,924 --> 00:10:23,623
Je had me moeten oppakken
op mijn aanbod om op vakantie te gaan.
255
00:10:23,666 --> 00:10:24,972
En heb je het alleen onder ogen gezien?
256
00:10:25,015 --> 00:10:26,495
We staan achter je,
Jouw eer.
257
00:10:26,538 --> 00:10:28,715
Nou, bedankt allebei.
Waardeer jou.
258
00:10:28,758 --> 00:10:31,065
Trouwens,
hoe erg kan het zijn?
259
00:10:32,762 --> 00:10:33,937
Klaar?
260
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
Beiden: klaar.
261
00:10:47,124 --> 00:10:49,866
Oh, we zijn er nog niet klaar voor.
262
00:10:49,910 --> 00:10:51,085
Ik wacht hier wel even.
263
00:10:51,128 --> 00:10:52,303
Bel me als de deurwaarder
is klaar.
264
00:10:52,347 --> 00:10:54,871
Kip.
Jouw eer. Ooh.
265
00:11:01,661 --> 00:11:05,621
♪♪♪
266
00:11:05,665 --> 00:11:08,711
- Pardon.
- [onduidelijk gebabbel]
267
00:11:16,284 --> 00:11:18,155
Maggie,
Diamond Pinafore werd gevangen
268
00:11:18,199 --> 00:11:19,548
met slechts 10 gram meth.
269
00:11:19,591 --> 00:11:21,593
Bezit van drugs is
nog steeds een misdrijf.
270
00:11:21,637 --> 00:11:23,160
10 gram is niet genoeg
te koop staan.
271
00:11:23,204 --> 00:11:24,814
Ja, maar de mening
van de officier is
272
00:11:24,858 --> 00:11:26,642
ze bezat die 10 gram
met de bedoeling ze te verkopen.
273
00:11:26,686 --> 00:11:28,383
Allemaal opstaan.
274
00:11:28,426 --> 00:11:30,167
Geen andere indicatoren
van de verkopen werden gevonden--
275
00:11:30,211 --> 00:11:31,691
geen schalen,
geen verpakkingsmateriaal.
276
00:11:31,734 --> 00:11:33,431
Wat is ... Carmichael?
277
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Goedemorgen iedereen.
Misschien zit u wel.
278
00:11:35,782 --> 00:11:38,219
Maggie, kunnen we dat tenminste
ga akkoord om te bespreken--
279
00:11:38,262 --> 00:11:42,049
Op de plaat
in People vs. Pamela Pinafore,
280
00:11:42,092 --> 00:11:45,617
zaak BA889F43.
- Uh, sta op.
281
00:11:45,661 --> 00:11:47,097
- Goed.
- Jouw eer,
282
00:11:47,141 --> 00:11:48,533
Ik wil afzien
tijd voor voorgeleiding
283
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
En instellen
een andere rechtbankdatum.
284
00:11:50,100 --> 00:11:51,928
Dat is oké voor jou,
Mevrouw Palmer? Ja, edelachtbare.
285
00:11:51,972 --> 00:11:54,539
En durf ik te zeggen hoe lieflijk
het is om je hier te zien.
286
00:11:54,583 --> 00:11:58,021
Ja, mevrouw Palmer,
Ik ben er zeker van.
287
00:11:58,065 --> 00:12:00,415
Goed, mevrouw Pinafore,
288
00:12:00,458 --> 00:12:01,372
we zullen je zien
terug in deze rechtszaal
289
00:12:01,416 --> 00:12:03,070
binnen twee dagen.
290
00:12:03,113 --> 00:12:04,680
Bedankt, edelachtbare.
291
00:12:06,726 --> 00:12:09,163
Mensen vs. Antonio Jose Alvarez Ok, laten we maar
naar buiten gaan.
292
00:12:11,295 --> 00:12:12,775
Ik moet gaan
naar een andere rechtszaal,
293
00:12:12,819 --> 00:12:15,212
maar ik zal je later bellen
om over uw zaak te praten
294
00:12:15,256 --> 00:12:17,214
in meer detail, oké?
Wat is uw nummer?
295
00:12:17,258 --> 00:12:19,434
- 323--
- Uh, oom Freddie, dank je.
296
00:12:19,477 --> 00:12:20,957
maar het is Diamond's nummer
Ja, ik geef het je.
297
00:12:21,001 --> 00:12:22,219
Je kunt Diamond bereiken
door mij.
298
00:12:22,263 --> 00:12:25,092
Hij houdt mijn cel
voor bewaring.
299
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
Ik beweeg veel
en dingen verkeerd plaatsen, weet je?
300
00:12:29,009 --> 00:12:30,837
Kom op. Laten we gaan.
301
00:12:34,623 --> 00:12:37,669
Wacht, Diamond, um,
Ik ben het vergeten, ik heb je ID nodig
302
00:12:37,713 --> 00:12:39,454
om enkele formulieren in te vullen.
303
00:12:51,727 --> 00:12:53,468
Waarom heeft je oom nodig?
304
00:12:53,511 --> 00:12:54,948
om uw ID te bewaren
en je cel?
305
00:12:54,991 --> 00:12:56,776
- Hij bewaart mijn identiteitsbewijs niet.
- Zojuist zag ik hem.
306
00:12:56,819 --> 00:12:58,125
Het is vrij duidelijk
hij is niet je oom.
307
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
Diamond, kijk me aan.
308
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Ik denk aan die drugs
waren waarschijnlijk van hem.
309
00:13:03,565 --> 00:13:05,045
Is hij...
310
00:13:05,088 --> 00:13:06,263
Is Freddie jouw pooier?
311
00:13:06,307 --> 00:13:08,048
Je stelt te veel vragen.
312
00:13:08,091 --> 00:13:09,310
Wees minder in mijn bedrijf
313
00:13:09,353 --> 00:13:12,008
en meer
om me uit de gevangenis te houden.
314
00:13:12,052 --> 00:13:13,836
[fluistert] Gon 'rotzooi
en laat me vermoorden.
315
00:13:21,365 --> 00:13:23,977
[kreunt]
Mark, het is amper middag,
316
00:13:24,020 --> 00:13:26,370
en al ben ik ...
- Uitgeput?
317
00:13:26,414 --> 00:13:28,808
Ja, ik zou pissig zijn
als het niet zo was ... Zielig.
318
00:13:30,461 --> 00:13:31,811
Ohh.
319
00:13:31,854 --> 00:13:34,204
Elke keer als ik naar boven ga
tegen Choi verlies ik.
320
00:13:34,248 --> 00:13:36,032
Je had het verdiend.
321
00:13:36,076 --> 00:13:37,425
Je was groots.
322
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
ik was aan het proberen
om een fout recht te zetten.
323
00:13:39,209 --> 00:13:40,863
Mm-mm.
324
00:13:40,907 --> 00:13:43,648
Maggie Palmer was
mijn eerste zaak vanmorgen.
325
00:13:43,692 --> 00:13:45,128
Waarom voelt het ons allebei
zitten in het strafschopgebied?
326
00:13:45,172 --> 00:13:47,914
Mercurius is dat zeker
in retrograde.
327
00:13:47,957 --> 00:13:49,350
Maar goed nieuws.
Robin is thuis.
328
00:13:49,393 --> 00:13:51,569
En Rachel is terug,
blijkbaar voorgoed.
329
00:13:51,613 --> 00:13:53,745
- Hoe voel je je daarover?
- Wat vind je ervan?
330
00:13:55,530 --> 00:13:56,574
[zucht]
331
00:13:56,618 --> 00:13:57,967
Uh Huh. [lacht]
332
00:13:58,011 --> 00:13:59,360
Ironisch, is het niet?
Haar komt opdagen
333
00:13:59,403 --> 00:14:01,144
precies als we allebei zijn
in time-out?
334
00:14:01,188 --> 00:14:03,538
En ze bloeit.
335
00:14:03,581 --> 00:14:05,061
Zelfs bij haar terugkeer
terug naar huis naar L.A.,
336
00:14:05,105 --> 00:14:06,976
zij is het gouden kind
337
00:14:07,020 --> 00:14:08,848
en al eisen stellen.
338
00:14:08,891 --> 00:14:10,675
Je weet dat ze het mij vroeg
om zich bij haar nieuwe bedrijf aan te sluiten.
339
00:14:10,719 --> 00:14:12,286
We hebben het besproken op de rechtenstudie,
ons drieën.
340
00:14:12,329 --> 00:14:15,202
Audubon, Carmichael,
Callan and Associates.
341
00:14:15,245 --> 00:14:17,291
Ik zie wat dit is.
Je krijgt je hand geslagen,
342
00:14:17,334 --> 00:14:19,902
en je denkt het
is misschien een goed moment om te springen.
343
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
[zucht] Choi zou je bluf kunnen noemen.
344
00:14:23,427 --> 00:14:25,125
Hé, je bent vrij
voor een drankje vanavond?
345
00:14:25,168 --> 00:14:28,041
Met Robin en Rachel
beide in de stad - Op schoolavond?
346
00:14:28,084 --> 00:14:31,609
We gaan hier ergens heen.
Het wordt leuk.
347
00:14:31,653 --> 00:14:34,177
Schieten. Laat me eerder terugkomen
Sherri beseft dat ik weg ben.
348
00:14:34,221 --> 00:14:36,092
Uh, vrij zeker dat ze het weet
voordat je het doet.
349
00:14:36,136 --> 00:14:38,225
- Mm-hmm.
- Okee.
350
00:14:38,268 --> 00:14:38,790
[kreunt]
351
00:14:42,969 --> 00:14:46,624
["Love Machine" van Alonzo Smith
spelen]
352
00:14:46,668 --> 00:14:48,452
Het is alsof je het aan mij hebt gegeven!
353
00:14:48,496 --> 00:14:50,933
Onthoud die tijd bij Howard
354
00:14:50,977 --> 00:14:52,543
toen we op slot gingen
uit de torens?
355
00:14:52,587 --> 00:14:55,851
- En we moesten onze ...
- En toen konden we niet ...
356
00:14:55,895 --> 00:14:59,333
Ja! [lacht] Nee, nee, nee, dit praten
in code moet stoppen.
357
00:14:59,376 --> 00:15:00,725
- [lacht]
- Je bent jaloers.
358
00:15:03,728 --> 00:15:05,643
Mark!
359
00:15:05,687 --> 00:15:06,993
Allemaal: Hey!
360
00:15:07,036 --> 00:15:08,951
Hé, Rach, je kijkt
geweldig zoals altijd.
361
00:15:08,995 --> 00:15:10,518
O mijn God.
362
00:15:10,561 --> 00:15:12,563
Nou, ik wil nooit
om teleur te stellen.
Hoi.
363
00:15:12,607 --> 00:15:15,697
Dit is Quinn - ik bedoel Amy.
Amy Quinn.
364
00:15:15,740 --> 00:15:17,481
- Hoi. Aangenaam kennis te maken.
- Rachel.
365
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
Kijk, als je bij Mark bent,
je bent familie.
366
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
- Oh.
- [mond woorden]
367
00:15:21,007 --> 00:15:22,399
[gelach]
368
00:15:22,443 --> 00:15:24,140
- Hoi.
- En dit is Robin - echtgenoot.
369
00:15:24,184 --> 00:15:25,533
- Hoi. Amy. Aangenaam kennis te maken.
- Bedankt hiervoor.
370
00:15:25,576 --> 00:15:26,708
- Jij hebt het.
- Heel erg bedankt.
371
00:15:26,751 --> 00:15:28,797
- Proost.
- Proost.
372
00:15:28,840 --> 00:15:32,192
Dus hoe ben je vrienden geworden?
met deze twee krachtpatsers?
373
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
We gingen allemaal naar UCLA Law
samen.
374
00:15:33,933 --> 00:15:37,371
We hebben hem op het moment geklokt
hij kwam in onze Crim Law class.
375
00:15:37,414 --> 00:15:39,373
Hij kwam binnen,
denkend dat hij dat alles was.
376
00:15:39,416 --> 00:15:41,853
- Met een chip op zijn schouder.
- En veel houding.
377
00:15:41,897 --> 00:15:44,639
Maar we lieten hem snel zien wat
een echte baas zijn, zag eruit.
378
00:15:44,682 --> 00:15:46,206
- Ahh!
- Ahh!
379
00:15:46,249 --> 00:15:47,468
En we zijn vrienden geweest
sindsdien.
380
00:15:47,511 --> 00:15:49,731
Zie je wat ik had
omgaan met?
381
00:15:49,774 --> 00:15:51,559
Robin,
hoe ging je interview?
382
00:15:51,602 --> 00:15:53,213
- Oh.
- Interview?
383
00:15:53,256 --> 00:15:56,172
Ja, ik heb je over de baan verteld
dat kwam naar voren bij het Bureau.
384
00:15:56,216 --> 00:15:59,784
Nee, dat heb je niet.
Dat zou ik me hebben herinnerd.
385
00:15:59,828 --> 00:16:01,917
Een andere verrassing dan. Ja,
vrij zeker dat ik het heb genageld.
386
00:16:01,961 --> 00:16:03,658
Nu is het gewoon een wachtspel.
- Ik hoop dat het allemaal lukt.
387
00:16:03,701 --> 00:16:06,269
Het zou geweldig zijn om jou te hebben
hier voorgoed terug.
388
00:16:06,313 --> 00:16:07,923
Ah, bedankt, bedankt. [Bril rammelt]
389
00:16:07,967 --> 00:16:11,057
Ik voel me alsof ik weg ben geweest
deze vrouw veel te lang.
390
00:16:11,100 --> 00:16:13,363
♪♪♪
391
00:16:13,407 --> 00:16:14,930
Dus wat was die look
op je gezicht gisteravond?
392
00:16:14,974 --> 00:16:17,150
Welke look? Er werd niet gekeken.
393
00:16:17,193 --> 00:16:19,369
- Oh, er was een blik.
- Ik heb het ook gezien.
394
00:16:19,413 --> 00:16:21,110
Oké, Rach,
kom hier niet terug,
395
00:16:21,154 --> 00:16:23,373
de pot roeren
zoals jij doet.
396
00:16:23,417 --> 00:16:25,593
Oh, dat ben ik niet - ik was gewoon
verbaasd over je ambivalentie.
397
00:16:25,636 --> 00:16:27,290
Ik was niet ambivalent.
398
00:16:27,334 --> 00:16:30,076
Ik wil het gewoon niet krijgen
mijn hoop, dat is alles.
399
00:16:30,119 --> 00:16:31,773
- Nou, dat is een stier.
- Hallo.
400
00:16:31,816 --> 00:16:33,166
Dus wat is het dan?
401
00:16:33,209 --> 00:16:35,907
Dit was niet het plan,
dat hij zo lang weg is.
402
00:16:35,951 --> 00:16:38,693
Maar dan ... Je raakte eraan gewend
het bed voor jezelf.
403
00:16:38,736 --> 00:16:40,738
Oke. ik ben niet aan het praten
hierover meer.
404
00:16:40,782 --> 00:16:42,653
Ik stel voor dat we verder gaan.
405
00:16:42,697 --> 00:16:45,482
- Hoe zit het met deze Amy?
- Ohh.
406
00:16:45,526 --> 00:16:47,223
Ik denk deze
zou de afstand kunnen gaan.
407
00:16:47,267 --> 00:16:48,877
[lacht] Mark.
408
00:16:48,920 --> 00:16:50,574
Je bent nooit geweest
serieus over iemand
409
00:16:50,618 --> 00:16:52,707
in je hele leven.
410
00:16:52,750 --> 00:16:54,578
Wat maakt deze
zo verschillend?
411
00:16:54,622 --> 00:16:57,625
Ik weet het niet. Kan zijn...
Misschien herinnert ze me aan jou?
412
00:16:59,453 --> 00:17:01,411
Jullie beiden.
413
00:17:01,455 --> 00:17:04,414
Je weet wat je wilt.
Je gaat ervoor, geen excuses.
414
00:17:04,458 --> 00:17:06,851
We verdragen uw stier niet Ja, ja, ja.
415
00:17:06,895 --> 00:17:10,159
Oké, Rach, en jij?
416
00:17:10,203 --> 00:17:11,769
Waarom de plotselinge beweging
terug naar LA?
417
00:17:11,813 --> 00:17:14,424
Je weet wel,
um, ik moet gaan.
418
00:17:14,468 --> 00:17:16,992
Ik zal het inhalen
met jullie later.
419
00:17:17,036 --> 00:17:19,908
Wat? Ik heb een hele reeks licenties
en vergunningen om in te dienen.
420
00:17:19,951 --> 00:17:22,215
Tot ziens.
421
00:17:22,258 --> 00:17:24,695
Nou, dat voelde als een goed,
ouderwets afblazen.
422
00:17:24,739 --> 00:17:28,917
Mm-hmm. Vasthouden.
We gaan een ritje maken.
423
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
[zucht]
424
00:17:35,837 --> 00:17:37,752
Ik moet met je praten
over Diamond.
425
00:17:37,795 --> 00:17:39,536
- Oke. Wie nu?
- Pamela Pinafore.
426
00:17:39,580 --> 00:17:41,843
Ik denk - ik geloof
ze wordt verhandeld
427
00:17:41,886 --> 00:17:44,280
door haar zogenaamde oom,
die volgens mij echt haar pooier is.
428
00:17:44,324 --> 00:17:45,716
Ik hield niet van mijn ooms
veel ook.
429
00:17:45,760 --> 00:17:47,022
Wat is je bewijs, adviseur?
430
00:17:47,066 --> 00:17:48,023
Hij beheerst haar hele leven.
431
00:17:48,067 --> 00:17:49,981
Hij heeft haar identiteitsbewijs,
haar cel,
432
00:17:50,025 --> 00:17:52,114
toen ik het vroeg, wist ze het niet eens
haar eigen telefoonnummer kennen,
433
00:17:52,158 --> 00:17:54,247
maar hij sprong er meteen in
en rammelde het voor haar af.
434
00:17:54,290 --> 00:17:56,423
Klinkt als de definitie
van mensenhandel.
435
00:17:56,466 --> 00:17:59,252
Wat moet dat doen?
met haar drugslading?
436
00:17:59,295 --> 00:18:00,905
Ik denk een klein bedrag
drugs is onbeduidend
437
00:18:00,949 --> 00:18:02,559
in vergelijking
tegen mensenhandel.
438
00:18:02,603 --> 00:18:04,474
Je zult me moeten geven
iets meer dan dat, Lopez.
439
00:18:04,518 --> 00:18:06,085
In ruil voor de oom,
440
00:18:06,128 --> 00:18:07,956
Ik wil een misdrijf
recht bezit.
441
00:18:07,999 --> 00:18:09,653
Je hebt niet genoeg bewijs
om toch de bedoeling te bewijzen.
442
00:18:09,697 --> 00:18:10,959
Ze is gepakt
met slechts 10 gram meth.
443
00:18:11,002 --> 00:18:12,961
Nou, heb je met haar gepraat?
444
00:18:13,004 --> 00:18:15,790
Zei ze dat ze zou rollen
op deze pooier-oom?
445
00:18:17,531 --> 00:18:21,317
Nee, Diamond, ik ken Freddie
is je pooier, niet je oom,
446
00:18:21,361 --> 00:18:23,798
en je staat voor gevangenisstraf
door hem.
447
00:18:23,841 --> 00:18:25,408
Ik weet dat dat zo waren
Freddie's drugs, niet die van jou.
448
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
Ik kan je helpen. Je kent mijn leven niet,
449
00:18:27,018 --> 00:18:29,325
wat hij doet,
hoe hij ons beschermt.
450
00:18:29,369 --> 00:18:32,328
Ons? Wie zijn wij?
Diamond, hoeveel meisjes
451
00:18:32,372 --> 00:18:34,330
heeft hij werken
voor hem op straat?
452
00:18:34,374 --> 00:18:36,811
Ik werk niet.
Ik ben geen straathoer.
453
00:18:36,854 --> 00:18:41,120
Mag ik je huissleutels zien,
alstublieft?
454
00:18:41,163 --> 00:18:42,991
Hoe zit het met je portemonnee?
Zit je portemonnee erin?
455
00:18:43,034 --> 00:18:45,863
Geen portemonnee, geen sleutels,
geen mobiel.
456
00:18:45,907 --> 00:18:47,691
Dit gaat over meer
dan alleen drugs, Diamond.
457
00:18:47,735 --> 00:18:49,737
Als hij je meeneemt
458
00:18:49,780 --> 00:18:51,782
en je dwingen
om sekswerk te doen,
459
00:18:51,826 --> 00:18:55,177
dat heet mensenhandel,
en we kunnen hem laten arresteren.
460
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Je bent ontslagen.
Ik wil een nieuwe advocaat.
461
00:18:57,005 --> 00:18:59,268
Nee, nee, Diamond, alsjeblieft,
laat me je helpen.
462
00:18:59,312 --> 00:19:00,617
Als je op Freddie rolt,
463
00:19:00,661 --> 00:19:02,053
Ik zal mijn einde houden
van het koopje.
464
00:19:02,097 --> 00:19:04,578
Hij wordt gearresteerd,
en je komt uit het leven.
465
00:19:08,190 --> 00:19:11,193
En hij--
hij zal geen pijn lijden
466
00:19:11,237 --> 00:19:13,500
of zoiets, toch? Diamond,
hij gaat naar de gevangenis,
467
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
geen 5-sterren resort.
Waarom zou het er zelfs toe doen?
468
00:19:16,067 --> 00:19:18,896
Hij is de enige
die ooit voor me heeft gezorgd.
469
00:19:18,940 --> 00:19:21,377
Diamond, nee.
470
00:19:21,421 --> 00:19:23,945
Dat is niet de zorg
over iemand lijkt.
471
00:19:23,988 --> 00:19:26,730
[ademt diep uit]
472
00:19:26,774 --> 00:19:29,994
Kom op, echt?
Het is amper een dag geweest.
473
00:19:30,038 --> 00:19:31,518
- Man: Oké, ik vertrek.
- Mark: Dit is belachelijk!
474
00:19:31,561 --> 00:19:33,998
Wauw. Hij zit echt op hem.
Wat is er gebeurd?
475
00:19:34,042 --> 00:19:35,652
Verplaatsing.
476
00:19:35,696 --> 00:19:36,827
Hij kan niet tegen Choi schreeuwen,
dus hij haalt het eruit
477
00:19:36,871 --> 00:19:38,264
op de dichtstbijzijnde
vertegenwoordiging voor hem.
478
00:19:38,307 --> 00:19:39,395
Mark: Dacht je
Ik kwam niet terug?
479
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
Ruim jezelf op!
480
00:19:41,528 --> 00:19:44,052
Juist, verplaatsing, het is net een wrak
je kunt niet wegkijken.
481
00:19:44,095 --> 00:19:46,359
Dit is mijn kantoor Ja, maar kom op.
Ze profiteren.
482
00:19:46,402 --> 00:19:48,883
Ik bedoel, ze gebruiken zijn kantoor
alsof het een DDA-lounge is.
483
00:19:48,926 --> 00:19:51,407
Iedereen geniet ervan
zichzelf op zijn kosten.
484
00:19:51,451 --> 00:19:53,975
Wat is er aan de hand? Je vriendje laat zich gaan
een beetje stoom
485
00:19:54,018 --> 00:19:56,325
over gegooid worden
in het strafschopgebied.
486
00:19:56,369 --> 00:19:58,240
- Oh, je wist het niet.
- Mijn vriendje?
487
00:19:58,284 --> 00:19:59,502
Sorry. Was dat de bedoeling?
een geheim zijn?
488
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
Nee, maar dat is het niet
algemene kennis,
489
00:20:01,548 --> 00:20:03,680
en eerlijk gezegd
gaat je niets aan.
490
00:20:03,724 --> 00:20:04,681
Mark: Ja,
Ik kijk naar je, man.
491
00:20:04,725 --> 00:20:05,900
Zien?
492
00:20:05,943 --> 00:20:06,988
Beiden: verplaatsing.
493
00:20:07,031 --> 00:20:08,642
Frank! Je koffiekopje.
494
00:20:08,685 --> 00:20:10,121
Leuke verrassing.
495
00:20:10,165 --> 00:20:11,688
Ik zit in dit gebouw
het meeste van de tijd.
496
00:20:11,732 --> 00:20:13,647
Het mag niet zo zijn, naar de rechtbank geleid?
497
00:20:13,690 --> 00:20:16,650
Ja, ik wilde alleen even hallo zeggen.
Je zat op een bankje?
498
00:20:16,693 --> 00:20:18,521
De lede echt begraven
op die.
499
00:20:18,565 --> 00:20:20,219
Mark, waarom niet?
vertel het me?
500
00:20:20,262 --> 00:20:21,698
Omdat, integendeel
tot algemeen geloof,
501
00:20:21,742 --> 00:20:23,178
Ik heb er een paar
schijn van trots.
502
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
Het is niets
om je voor te schamen.
503
00:20:24,527 --> 00:20:25,963
Je hebt gedaan wat je dacht
had gelijk.
504
00:20:26,007 --> 00:20:28,009
Je bent ervoor geslagen.
Zaak gesloten.
505
00:20:28,052 --> 00:20:30,751
Wat ik niet leuk vind
is de oneerlijkheid. Ik ben niet oneerlijk.
506
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
Leugens door weglating.
Laten we daar aan werken.
507
00:20:34,668 --> 00:20:37,584
♪♪♪
508
00:20:37,627 --> 00:20:39,455
Emily: Heel erg bedankt
voor het komen.
509
00:20:39,499 --> 00:20:42,241
Diamond, dit is
Detective Rick Kramer.
510
00:20:42,284 --> 00:20:44,852
Hij zit zonder Vice. Hij is hier
om een inleidend interview te doen--
511
00:20:44,895 --> 00:20:46,636
Je zei niets
over praten met een detective.
512
00:20:46,680 --> 00:20:47,942
Diamond, ik ben hier om te helpen.
513
00:20:47,985 --> 00:20:50,466
Ik kan binnenbrengen
de advocaat van een slachtoffer,
514
00:20:50,510 --> 00:20:52,816
een vrouwelijke detective, wat je ook doet
moet zich comfortabeler voelen.
515
00:20:52,860 --> 00:20:55,166
Het is oke. ik heb gemaakt
het is heel duidelijk voor Diamond
516
00:20:55,210 --> 00:20:58,300
dat we allemaal hier voor haar zijn,
toch, rechercheur Kramer?
517
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
Zolang ze ons maar geeft
wat we nodig hebben, zie? Ik zei het toch.
518
00:21:00,998 --> 00:21:03,000
Diamond, ga zitten, ik dacht dat je het zei
ze zou meewerken.
519
00:21:03,044 --> 00:21:05,089
Probeer behulpzaam te zijn, oké?
Alstublieft.
520
00:21:05,133 --> 00:21:06,961
Mevrouw Pinafore,
wij geven u onze garanties
521
00:21:07,004 --> 00:21:08,789
wij helpen u
op elke mogelijke manier.
522
00:21:10,007 --> 00:21:11,270
Het is oke.
523
00:21:15,230 --> 00:21:17,450
Dit, eh, Freddie Davidson ...
524
00:21:17,493 --> 00:21:19,495
werkte hij alleen? Voor zover ik kon zien.
525
00:21:19,539 --> 00:21:22,498
En je werkte vooral
het Figueroa-stuk?
526
00:21:22,542 --> 00:21:24,239
Zoals ik al zei,
Ik werk niet met het mes, waar dan?
527
00:21:26,197 --> 00:21:28,112
Verschillende plaatsen.
528
00:21:28,156 --> 00:21:30,201
Motels,
massagesalons, kerken.
529
00:21:30,245 --> 00:21:32,639
- In de binnenstad?
- Meestal Westside, Santa Monica,
530
00:21:32,682 --> 00:21:35,163
Palissaden,
soms Beverly Hills.
531
00:21:35,206 --> 00:21:37,339
Freddie, hij begeleidt je
daarbuiten? In een busje.
532
00:21:37,383 --> 00:21:40,429
- Hoeveel meisjes?
- Ongeveer 30 van ons.
533
00:21:45,086 --> 00:21:48,785
30. En wie zijn deze onderbroek
je serveert?
534
00:21:48,829 --> 00:21:50,613
Zakenlieden, dokters, politie.
535
00:21:50,657 --> 00:21:51,919
Mannen kijken
voor iets kinkers
536
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
dan wat ze krijgen
thuis.
537
00:21:53,573 --> 00:21:55,662
En ze hielden jullie allemaal
in dezelfde ruimte?
538
00:21:55,705 --> 00:21:58,795
Hij kan ons beter beheersen
als hij weet waar we allemaal zijn.
539
00:21:58,839 --> 00:22:01,145
Hoelang heb je
bij hem geweest?
540
00:22:01,189 --> 00:22:02,886
Vier jaar.
541
00:22:02,930 --> 00:22:06,150
Ik ontmoette hem toen ik 15 was
op een huisfeest.
542
00:22:06,194 --> 00:22:09,371
Hij zei dat hij ... op me zou passen.
543
00:22:09,415 --> 00:22:12,287
Zei dat hij dat wilde zijn
mijn vriend, zorg voor me.
544
00:22:12,331 --> 00:22:14,724
Ik dacht: ja, oké.
545
00:22:14,768 --> 00:22:18,032
Weet je, pleeggezin
leverde niet veel op,
546
00:22:18,075 --> 00:22:23,254
en hier was hij,
de maan beloven.
547
00:22:23,298 --> 00:22:27,041
Um ... en, uh ...
548
00:22:27,084 --> 00:22:29,478
en, um ...
549
00:22:29,522 --> 00:22:33,134
op een avond zegt hij ...
550
00:22:33,177 --> 00:22:35,702
'Bewijs dat je van me houdt.
551
00:22:35,745 --> 00:22:37,834
'Heb seks met die vent.
552
00:22:37,878 --> 00:22:40,359
Uh, haal er geld voor. '
553
00:22:42,578 --> 00:22:44,058
Ik weigerde.
554
00:22:46,495 --> 00:22:49,280
Hij zorgde ervoor
Ik heb het nooit meer gedaan.
555
00:22:49,324 --> 00:22:51,370
Waar kunnen we hem vinden?
556
00:22:51,413 --> 00:22:54,547
Um ... een momentje.
557
00:22:54,590 --> 00:22:56,244
Oke.
558
00:22:56,287 --> 00:22:57,463
Haar drugslading
559
00:22:57,506 --> 00:22:59,290
wordt neergelaten
op misdrijf,
560
00:22:59,334 --> 00:23:00,640
haar record is verbroken,
en we krijgen haar in een programma
561
00:23:00,683 --> 00:23:01,902
en uit dit leven.
562
00:23:01,945 --> 00:23:03,686
We geven haar een kans
bij het leven
563
00:23:03,730 --> 00:23:06,646
die ze had moeten hebben
vier jaar geleden.
564
00:23:06,689 --> 00:23:09,170
Deal.
565
00:23:11,651 --> 00:23:15,655
Diamond, je kunt het me vertellen
waar je hem kunt vinden.
566
00:23:18,309 --> 00:23:20,616
Geen foto's
in de archivering.
567
00:23:20,660 --> 00:23:22,618
Beklaagde doet afstand van de rechten van Miranda
en een verklaring afleggen?
568
00:23:22,662 --> 00:23:25,142
Nee? Probeer het dan opnieuw.
En je was duidelijk
569
00:23:25,186 --> 00:23:26,187
knippen en plakken
uit een ander rapport.
570
00:23:26,230 --> 00:23:27,928
Datums en namen kloppen niet.
571
00:23:27,971 --> 00:23:30,931
[ademt scherp in] Kan ik
een klein advies geven?
572
00:23:30,974 --> 00:23:32,846
Je denkt dat ik ben
te hard voor ze?
573
00:23:32,889 --> 00:23:34,325
Vind de juiste balans.
574
00:23:34,369 --> 00:23:36,197
Is het verkeerd dat ik ze wil
om elke T over te steken
575
00:23:36,240 --> 00:23:39,113
en punt elke ik? Binnen de rede.
576
00:23:39,156 --> 00:23:41,855
Scheld ze niet uit.
Leid ze.
577
00:23:41,898 --> 00:23:43,509
Ik waardeer het advies,
578
00:23:43,552 --> 00:23:45,380
maar ik ben hier alleen
tijdelijk.
579
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
[grinnikt] Ja.
580
00:23:46,642 --> 00:23:49,340
Dat is hetzelfde
Ik zei twintig jaar geleden.
581
00:23:52,518 --> 00:23:55,042
Excuseer me even.
Ik ben zo terug.
582
00:23:55,085 --> 00:23:56,260
[schraapt de keel]
583
00:23:56,304 --> 00:23:57,174
Deze koffie heeft het echt
een neiging
584
00:23:57,218 --> 00:23:59,438
om dwars door me heen te rennen.
585
00:23:59,481 --> 00:24:06,314
♪♪♪
586
00:24:06,357 --> 00:24:09,578
Lisa. Hoe lang ben je van plan
om me te straffen
587
00:24:09,622 --> 00:24:11,493
voor een beslissing die je hebt genomen?
588
00:24:11,537 --> 00:24:13,800
- Wie zegt dat ik je straf?
- De glinstering in je oog
589
00:24:13,843 --> 00:24:16,193
elke keer dat je het hoort
de woorden "rechtbank voor voorgeleiding".
590
00:24:16,237 --> 00:24:18,239
Zien? Daar is het.
591
00:24:18,282 --> 00:24:19,980
Je bent gewoon paranoïde.
592
00:24:20,023 --> 00:24:21,808
Ik dacht dat ik gewoon aan de bank werkte
in een andere omgeving
593
00:24:21,851 --> 00:24:24,245
zou een geweldige manier zijn
karakter opbouwen.
594
00:24:24,288 --> 00:24:26,726
Mijn karakter is prima,
dank je. geen straf.
595
00:24:26,769 --> 00:24:28,989
Gewoon invullen voor
een collega-rechter, zo simpel is dat.
596
00:24:29,032 --> 00:24:30,251
En David Sanders
op bezoek bij mij ...
597
00:24:30,294 --> 00:24:32,340
dat was niet in je plan,
een van beide?
598
00:24:40,914 --> 00:24:42,306
Gerechtsdeurwaarder: All stijgen!
599
00:24:43,482 --> 00:24:45,179
Sta op.
600
00:24:45,222 --> 00:24:47,268
Hoeveel nog
op de kalender?
601
00:24:47,311 --> 00:24:48,530
Beter niet te vragen,
Jouw eer.
602
00:24:48,574 --> 00:24:50,924
[kreunt]
603
00:24:50,967 --> 00:24:52,491
Misschien zit u wel.
604
00:24:55,885 --> 00:24:59,193
The People vs. Randall Summit.
605
00:24:59,236 --> 00:25:01,021
De voorlopige hoorzitting is ingesteld
over twee weken.
606
00:25:01,064 --> 00:25:03,458
Borgtocht blijft $ 250.000.
607
00:25:03,502 --> 00:25:04,894
Heeft een van beide kanten
gehoord worden?
608
00:25:04,938 --> 00:25:06,069
- Man: Nee, edelachtbare.
- Lola: Oké.
609
00:25:06,113 --> 00:25:07,723
[hamer pony]
610
00:25:07,767 --> 00:25:09,986
Dank je.
Zeker.
611
00:25:10,030 --> 00:25:12,511
Oh, nou, kijk hier eens naar.
612
00:25:12,554 --> 00:25:14,556
Je verspilt geen tijd.
613
00:25:14,600 --> 00:25:15,949
Sorry dat ik te laat ben,
Jouw eer.
614
00:25:15,992 --> 00:25:18,386
En wie ben jij
vertegenwoordigen?
615
00:25:18,429 --> 00:25:21,389
Achter het glas naast je,
Jouw eer. Frederick Davidson.
616
00:25:24,697 --> 00:25:26,829
Nou, ga zitten,
Mevrouw Audubon.
617
00:25:26,873 --> 00:25:29,310
We zullen bij uw zaak zijn
in een ogenblik.
618
00:25:29,353 --> 00:25:33,967
The People vs. Chris Turner.
Conform de bepaling ...
619
00:25:34,010 --> 00:25:35,795
[verlaagde stem] Mevrouw Audubon,
Ik ben Emily Lopez.
620
00:25:35,838 --> 00:25:37,231
ik vertegenwoordig
Pamela Pinafore.
621
00:25:37,274 --> 00:25:39,538
Ms. Lopez, uw cliënt
is de reden dat ik hier ben.
622
00:25:39,581 --> 00:25:42,628
Je klant handelt in mensenhandel
mijn cliënt sinds ze 15 was.
623
00:25:42,671 --> 00:25:44,847
Naar verluidt. Volgens hem,
ze hebben een relatie.
624
00:25:44,891 --> 00:25:46,501
Een verhouding? Freddie Davidson
dwong mijn cliënt
625
00:25:46,545 --> 00:25:48,285
draaien
honderden trucs.
626
00:25:48,329 --> 00:25:49,635
Hoe zou je dat categoriseren
als relatie?
627
00:25:49,678 --> 00:25:52,899
Mensen vs. Frederick Davidson.
628
00:25:52,942 --> 00:25:55,684
Uh, edelachtbare,
mag ik een tweede telefoontje?
629
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Maak het snel, mevrouw Audubon.
630
00:25:57,468 --> 00:25:59,906
Ken jij
Rechter Carmichael?
631
00:25:59,949 --> 00:26:01,385
Je hebt een deal
op de tafel.
632
00:26:01,429 --> 00:26:02,735
Als Freddie wordt gered,
633
00:26:02,778 --> 00:26:04,475
mijn cliënt is de eerste persoon
hij komt erna.
634
00:26:04,519 --> 00:26:07,043
Pamela maakt een kans
om uit het sekswerk te komen
635
00:26:07,087 --> 00:26:08,915
dat uw klant
dwong haar erin.
636
00:26:08,958 --> 00:26:12,135
Help me haar te geven
en die 30 andere jonge vrouwen
637
00:26:12,179 --> 00:26:14,398
een kans op een soort
van een beter leven.
638
00:26:14,442 --> 00:26:17,445
Mevrouw Audubon,
zijn we eindelijk klaar?
639
00:26:21,884 --> 00:26:25,018
Edelachtbare, we zien af van de tijd
voor voorgeleiding en pleidooi
640
00:26:25,061 --> 00:26:27,498
en vraag dat de kwestie
wordt morgen voortgezet.
641
00:26:27,542 --> 00:26:30,284
Mr Davidson, uw advocaat
wil morgen terugkomen.
642
00:26:30,327 --> 00:26:31,590
Je gaat akkoord?
643
00:26:33,635 --> 00:26:35,158
Ja, edelachtbare.
644
00:26:35,202 --> 00:26:37,552
Dan is dat de bestelling.
645
00:26:39,554 --> 00:26:42,644
- Dank je.
- Nee, mevrouw Lopez, dank u.
646
00:26:42,688 --> 00:26:44,080
Je hebt een extra dag voor me gekocht.
647
00:26:53,437 --> 00:26:55,352
Dus dat is het?
Ga je gewoon weg?
648
00:26:55,396 --> 00:26:57,616
- Ik heb andere klanten.
- Het kan me niet echt schelen.
649
00:26:57,659 --> 00:26:59,443
Ik wil weten wat je bent
bezig met deze.
650
00:26:59,487 --> 00:27:00,923
Ik werk niet voor jou,
Ms. Lopez.
651
00:27:00,967 --> 00:27:02,490
Nee, je hebt gelijk.
Je werkt voor het uitschot
652
00:27:02,533 --> 00:27:03,970
die jonge vrouwen verkoopt
voor seks
653
00:27:04,013 --> 00:27:05,798
alsof ze eigendom zijn
worden geveild.
654
00:27:05,841 --> 00:27:08,670
Het is verschrikkelijk.
Het is slavernij. Freddie is een straatpooier.
655
00:27:08,714 --> 00:27:11,368
Precies, een pooier, wie zou dat kunnen
op de een of andere manier veroorloven om te huren
656
00:27:11,412 --> 00:27:14,284
een regenmaker uit D.C.
657
00:27:14,328 --> 00:27:16,069
Ik doe mijn onderzoek.
Dat doe ik ook,
658
00:27:16,112 --> 00:27:17,853
en jij en ik weten het allebei
659
00:27:17,897 --> 00:27:21,161
dat het nemen van een Freddie
op straat betekent niets.
660
00:27:21,204 --> 00:27:23,598
Er zal er gewoon een zijn
om zijn plaats in te nemen.
661
00:27:23,642 --> 00:27:24,730
[liftbel klinkt] Wat wil je dat ik doe?
daarover?
662
00:27:24,773 --> 00:27:26,819
Ik wil dat je gaat
na de klootzak
663
00:27:26,862 --> 00:27:29,909
die dit geheel financiert
sekshandel.
664
00:27:29,952 --> 00:27:31,780
Ik wil dat je gaat
na de persoon
665
00:27:31,824 --> 00:27:34,130
die pooiers houdt zoals Freddie
in de zieke business
666
00:27:34,174 --> 00:27:36,176
van prooien
op de kwetsbaren,
667
00:27:36,219 --> 00:27:38,004
en ik wil iedereen
betrokken
668
00:27:38,047 --> 00:27:40,093
in de uitbuiting
van mijn cliënt om te betalen.
669
00:27:40,136 --> 00:27:41,703
Jij denkt
Kan ik dat allemaal?
670
00:27:41,747 --> 00:27:44,967
Nee ik denk
we kunnen dat allemaal doen.
671
00:27:45,011 --> 00:27:50,320
♪♪♪
672
00:27:50,364 --> 00:27:52,496
Denk je dat de DDA
zou vatbaar zijn voor een deal
673
00:27:52,540 --> 00:27:54,716
met mijn cliënt?
674
00:27:54,760 --> 00:27:55,282
♪♪♪
675
00:27:59,939 --> 00:28:02,724
Nee, ik heb al een ruim van 1275 geplaatst
op Frederick Davidson
676
00:28:02,768 --> 00:28:04,160
zodat hij niet kan redden
tenzij hij kan zien
677
00:28:04,204 --> 00:28:06,032
het geld kwam
van legitieme bronnen.
678
00:28:06,075 --> 00:28:08,643
Niet nodig. De bronnen zijn legitiem.
Ik kwam om te praten.
679
00:28:08,687 --> 00:28:11,080
Ik heb je Freddie
dood voor rechten.
680
00:28:11,124 --> 00:28:12,386
[grinnikt] Voor de houder
Er werd mij gegeven,
681
00:28:12,429 --> 00:28:13,822
Freddie is gewoon een tussenpersoon.
Wat als hij rolde
682
00:28:13,866 --> 00:28:15,389
op degene boven zijn salaris,
naar beneden brengen
683
00:28:15,432 --> 00:28:17,434
de hele sekshandel
kaartenhuis?
684
00:28:17,478 --> 00:28:18,827
- Geef me een naam.
- Geef ons een deal.
685
00:28:18,871 --> 00:28:21,047
Je hebt er al een.
Jij, geef me een naam.
686
00:28:21,090 --> 00:28:23,658
Ik zal je een naam geven,
en we zullen je de man geven.
687
00:28:23,702 --> 00:28:26,530
♪♪♪
688
00:28:26,574 --> 00:28:28,489
Sara:
Bedankt voor de lunch, Luke.
689
00:28:28,532 --> 00:28:30,186
Ik kan niet geloven
we hebben dit nog nooit gedaan.
690
00:28:30,230 --> 00:28:32,014
- Geen probleem. Dank je.
- Mm-hmm.
691
00:28:36,453 --> 00:28:38,586
Oke. Als dit is
over Emily, ik kan niet--
692
00:28:38,629 --> 00:28:40,022
Denk je dat ze van me houdt?
693
00:28:40,066 --> 00:28:41,807
Oh. Luke, dit is ...
694
00:28:41,850 --> 00:28:43,199
Ik bedoel, ik hoor de woorden.
695
00:28:43,243 --> 00:28:45,027
Ik zie ze aankomen
uit haar mond,
696
00:28:45,071 --> 00:28:47,551
maar het punt is, ik niet
geloof dat ze ze meent.
697
00:28:47,595 --> 00:28:50,946
Oke. I denk...
698
00:28:50,990 --> 00:28:53,644
[zucht]
Het is hoger dan mijn salaris.
699
00:28:53,688 --> 00:28:55,298
Sara, kom op. Kijken.
700
00:28:55,342 --> 00:28:57,300
Eerlijk gezegd kijk ik niet
zodat u geheimen kunt prijsgeven.
701
00:28:57,344 --> 00:28:59,607
Ik heb alleen een beetje richting nodig
hier. Ik ben uit mijn diepte.
702
00:28:59,650 --> 00:29:02,436
Ik kan het niet. Ik bedoel, Luke,
geef het wat tijd.
703
00:29:02,479 --> 00:29:04,525
Dat helpt niet.
704
00:29:04,568 --> 00:29:06,788
Het spijt me.
Dat is alles wat ik heb.
705
00:29:06,832 --> 00:29:08,398
Ik had het niet moeten doen
bracht je hierin.
706
00:29:08,442 --> 00:29:10,661
Ik weet hoe dichtbij je bent,
en ik dacht gewoon ...
707
00:29:10,705 --> 00:29:15,797
Het spijt me. Mijn fout.
Ik verontschuldig.
708
00:29:15,841 --> 00:29:17,277
Waardeer uw tijd.
709
00:29:17,320 --> 00:29:18,669
Zullen we?
710
00:29:18,713 --> 00:29:28,244
♪♪♪
711
00:29:28,288 --> 00:29:29,768
Okee,
Laten we eens kijken.
712
00:29:31,247 --> 00:29:33,119
De verbetering van de bende
nog steeds vermeld.
713
00:29:33,162 --> 00:29:35,382
Het is niet de moeite waard om een aanvraag in te dienen
heb niet de verbetering.
714
00:29:35,425 --> 00:29:36,818
Het slaat nergens op.
715
00:29:36,862 --> 00:29:39,038
Een bendelid vrijwillig
geeft zijn aansluiting op
716
00:29:39,081 --> 00:29:41,040
maar zegt niet wat er is gebeurd
10 voet voor hem?
717
00:29:41,083 --> 00:29:42,781
Je realiseert je dat dit
maakt mijn werk moeilijker,
718
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
de zaak voor de rechtbank voeren,
toch? De tweedeling van de straten.
719
00:29:45,566 --> 00:29:48,395
Bendeleden geven zelf toe,
en snitches krijgen greppels.
720
00:29:48,438 --> 00:29:51,354
En nu zie je hoe mijn werk
is vaak moeilijker.
721
00:29:51,398 --> 00:29:53,704
Ik huil om je.
Echt waar, maar ...
Maar wat?
722
00:29:53,748 --> 00:29:54,967
Vuilnis erin, vuilnis eruit.
Je weet wat ik bedoel?
723
00:29:55,010 --> 00:29:56,446
Ooh.
724
00:29:56,490 --> 00:29:59,536
Deze heeft een mond
op hem, hé, Tony?
725
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Ja, dat was ik gewend
ijle lucht boven.
726
00:30:02,322 --> 00:30:04,846
Ik was een hotshot-advocaat
net zoals jij,
727
00:30:04,890 --> 00:30:06,282
maar ik werd verbrand door een zaak
728
00:30:06,326 --> 00:30:07,414
omdat
onvoldoende bewijs,
729
00:30:07,457 --> 00:30:10,243
en ik ben hierheen gestuurd.
730
00:30:10,286 --> 00:30:13,550
Maar het verschil is
Ik bleef om te helpen
731
00:30:13,594 --> 00:30:17,641
zodat jullie allemaal kunnen blijven genieten
die goede lucht boven.
732
00:30:20,383 --> 00:30:22,037
Jij en ik moeten gaan
voor een rit.
733
00:30:22,081 --> 00:30:23,560
- Ah, ik heb werk te doen.
- Nee nee nee.
734
00:30:23,604 --> 00:30:26,433
Ik trek een uniform aan.
Ik haal een patrouillewagen.
735
00:30:26,476 --> 00:30:28,783
Je kunt het zelf zien
wat we daar doen.
736
00:30:28,827 --> 00:30:31,525
Verander misschien je perspectief
een klein beetje.
737
00:30:31,568 --> 00:30:34,571
- Heeft nog meer nodig.
- [lacht]
738
00:30:34,615 --> 00:30:37,096
Ik kom voor je,
Callan.
Okee.
739
00:30:37,139 --> 00:30:38,793
- Wees klaar.
- [lacht]
740
00:30:38,837 --> 00:30:39,663
["Baby, dat is Backatcha"
door het spelen van Smokey Robinson]
741
00:30:39,707 --> 00:30:42,014
♪ Hmm ♪
742
00:30:42,057 --> 00:30:43,537
♪♪♪
743
00:30:43,580 --> 00:30:46,583
♪ Oh, schat nu
744
00:30:46,627 --> 00:30:48,063
♪ Ohh
745
00:30:48,107 --> 00:30:52,546
♪♪♪
746
00:30:52,589 --> 00:30:54,896
[onduidelijk gebabbel]
747
00:30:56,637 --> 00:30:58,073
♪ Ik zet een liedje ...
748
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
Ik hoorde dat je gemaakt had
nogal de ingang
749
00:30:59,727 --> 00:31:02,164
bij de HOJ, Rach.
Een pooier? Verdomme.
750
00:31:02,208 --> 00:31:03,905
Het was een verwijzing
van een collega.
751
00:31:03,949 --> 00:31:05,602
Verdrievoudig mijn normale houder.
752
00:31:05,646 --> 00:31:07,039
Wat is er gebeurd met verdedigen
de niet geziene?
753
00:31:07,082 --> 00:31:08,605
Een meisje moet eten.
754
00:31:08,649 --> 00:31:10,303
Ik bedoel,
het is nogal schaduwrijk,
755
00:31:10,346 --> 00:31:12,653
maar het kost veel
om een nieuw bedrijf te beginnen, Lo.
756
00:31:12,696 --> 00:31:15,830
Oh kom op. Rach heeft het gedaan
heel goed voor zichzelf.
757
00:31:15,874 --> 00:31:17,397
Heb je de commercial gezien?
huurt in deze stad?
758
00:31:17,440 --> 00:31:19,921
Stevig moet aantrekken
klanten met diepe zakken. Ik snap het.
759
00:31:19,965 --> 00:31:22,750
ik heb ook nodig
nieuw juridisch talent.
760
00:31:22,793 --> 00:31:24,534
- Hoe lang zit je op ijs?
- Je bent meedogenloos.
761
00:31:24,578 --> 00:31:26,101
- Wat? Het was gewoon een vraag.
- Ja.
762
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
- Je stelt niet zomaar een vraag.
- Ik waardeer de vraag.
763
00:31:27,929 --> 00:31:30,105
Bedankt, je zinspeelt. Je bent intiem.
764
00:31:30,149 --> 00:31:31,933
Ik wil dat je ... Je insinueert. Je impliceert.
765
00:31:31,977 --> 00:31:33,543
Insinueren?
766
00:31:33,587 --> 00:31:36,764
Mark zit op een plek
waar hij kan worden overtuigd.
767
00:31:36,807 --> 00:31:38,287
Jij, minder.
768
00:31:38,331 --> 00:31:40,855
Vervolging is
in Marks bloed, toch, Mark?
769
00:31:40,899 --> 00:31:43,423
- Eh.
- Dit huis--
770
00:31:43,466 --> 00:31:45,686
Wauw. Dit beeld
is spectaculair.
771
00:31:45,729 --> 00:31:49,429
Dank je. Baldwin Estates--
beste uitzichten in L.A.
772
00:31:49,472 --> 00:31:51,474
Ik zou Amy laten zien
de nieuwe verbouwing in de garage.
773
00:31:51,518 --> 00:31:53,520
Leid de weg. Dames.
774
00:31:53,563 --> 00:31:55,609
- Mm-hmm.
- Laat het mij eens zien.
775
00:31:55,652 --> 00:31:56,523
[pat] Oh.
776
00:31:56,566 --> 00:31:59,221
Mm-hmm. [lacht]
777
00:31:59,265 --> 00:32:01,832
Ik weet dat je denkt
Ik heb mijn ziel verkocht.
778
00:32:01,876 --> 00:32:03,312
Meisje, nee.
779
00:32:03,356 --> 00:32:06,011
Dat P.D. Emily Lopez,
ze kan erg overtuigend zijn.
780
00:32:06,054 --> 00:32:08,143
Ze heeft me overtuigd
om een pleidooiovereenkomst te sluiten
781
00:32:08,187 --> 00:32:09,971
met DDA Maggie Palmer.
782
00:32:10,015 --> 00:32:12,278
Mm. Maggie Palmer.
En ze ging ervoor?
783
00:32:12,321 --> 00:32:14,628
Uh, nee, maar het blijkt
ze haat sekshandelaren
784
00:32:14,671 --> 00:32:15,934
net zoveel als wij.
785
00:32:15,977 --> 00:32:17,718
Het is heel delicaat
balans,
786
00:32:17,761 --> 00:32:19,807
dus we hopen
we vinden onszelf
787
00:32:19,850 --> 00:32:21,809
in uw rechtszaal
voor de prelim.
788
00:32:21,852 --> 00:32:24,768
Ik heb er geen controle over
waar zaken worden toegewezen.
789
00:32:24,812 --> 00:32:26,335
Natuurlijk,
maar je weet wie dat doet.
790
00:32:26,379 --> 00:32:28,903
Ik kan het niet, Rachel. Haar--
791
00:32:28,947 --> 00:32:31,123
Denk er gewoon over na.
Ik zou het vreselijk vinden als dit zou landen
792
00:32:31,166 --> 00:32:33,255
in een aantal oude,
het hof van de knapperige rechter ...
793
00:32:33,299 --> 00:32:34,996
het soort persoon
wie begrijpt het niet
794
00:32:35,040 --> 00:32:36,998
de waarde bij het besparen
het leven van jonge vrouwen.
795
00:32:37,042 --> 00:32:38,521
Ik denk dat we moeten praten
over iets anders.
796
00:32:38,565 --> 00:32:41,307
We hebben een kans
797
00:32:41,350 --> 00:32:44,788
om het geheel naar beneden te halen
vreselijke operatie, Lo,
798
00:32:44,832 --> 00:32:47,878
en verdedig die
vaak vergeten.
799
00:32:47,922 --> 00:32:51,099
♪♪♪
800
00:32:51,143 --> 00:32:52,971
- Dat is mijn meid.
- Dank je.
801
00:32:53,014 --> 00:32:56,539
- Je stopt niet eens en vraagt.
- Kom op.
802
00:32:56,583 --> 00:32:59,325
Lo, dit feest - dank je.
803
00:32:59,368 --> 00:33:01,109
- Was het gezellig?
- Beter dan goed.
804
00:33:01,153 --> 00:33:02,589
Maar ik ben ... ik ben weggevaagd.
805
00:33:02,632 --> 00:33:04,504
Ik denk dat ik maar ga grijpen
een Uber en ga naar huis.
806
00:33:04,547 --> 00:33:06,593
Ik zet je af.
Quinn is al vertrokken.
807
00:33:06,636 --> 00:33:07,463
Ze had
een vroege ochtendbriefing.
808
00:33:07,507 --> 00:33:09,552
- Weet je het zeker?
- Ja.
809
00:33:09,596 --> 00:33:11,641
Oké, bedankt om te zijn
zo'n goede gastheer.
810
00:33:11,685 --> 00:33:13,208
- Mm-hmm.
- Oh, Robin.
811
00:33:13,252 --> 00:33:14,253
Ik zie je morgen.
812
00:33:14,296 --> 00:33:15,123
- Dank je.
- Mijn man.
813
00:33:16,603 --> 00:33:18,344
Denk na over wat ik zei.
814
00:33:18,387 --> 00:33:23,436
♪♪♪
815
00:33:23,479 --> 00:33:25,046
Weet je wat?
Ik ga ze zien.
816
00:33:25,090 --> 00:33:27,614
Misschien krijgen deze achterblijvers
de hint om eruit te komen.
817
00:33:27,657 --> 00:33:29,050
[lacht] Je bent een zooitje.
818
00:33:29,094 --> 00:33:31,400
[telefoon rinkelt]
819
00:33:34,621 --> 00:33:36,057
♪♪♪
820
00:33:36,101 --> 00:33:38,973
Mr Sanders, het is zo
te laat om te bellen.
821
00:33:39,017 --> 00:33:41,106
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor het loskomen
822
00:33:41,149 --> 00:33:42,281
laatst te sterk.
823
00:33:42,324 --> 00:33:43,934
Dat was het zeker niet
mijn bedoeling.
824
00:33:43,978 --> 00:33:46,067
Bennett stopt met de race
heeft me net overrompeld.
825
00:33:46,111 --> 00:33:48,156
Ik accepteer je verontschuldiging.
826
00:33:48,200 --> 00:33:49,592
Heb een goede avond,
Rechter Carmichael.
827
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Ik hou contact.
828
00:33:54,206 --> 00:33:56,208
Wauw, oké, Rach,
je hoeft niet te duwen
829
00:33:56,251 --> 00:33:58,601
de harde verkoop op mij toetreden
uw bedrijf, oké?
830
00:33:58,645 --> 00:34:01,735
Ik kom zeker in de verleiding
en gevleid,
831
00:34:01,778 --> 00:34:04,346
ook al ben je gewoon, weet je,
dat te zeggen om me binnen te halen.
832
00:34:04,390 --> 00:34:05,956
Kijk, dat is het probleem
met oude vrienden.
833
00:34:06,000 --> 00:34:07,741
Ze zien je altijd aankomen.
834
00:34:07,784 --> 00:34:09,264
Ik weet het gewoon niet
als ik er klaar voor ben
835
00:34:09,308 --> 00:34:10,744
om het kantoor van de officier van justitie te verlaten.
836
00:34:10,787 --> 00:34:13,312
Ik snap het. Dit is
een grote sprong voor mij ook,
837
00:34:13,355 --> 00:34:15,053
maar het valt niet te ontkennen
838
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
we zijn altijd geweest
goed samen.
839
00:34:17,142 --> 00:34:19,535
Ja. Ja we hebben,
alle drie van ons.
840
00:34:19,579 --> 00:34:23,931
Alles wat ik vraag is dat jij
denk er echt over na.
841
00:34:23,974 --> 00:34:26,281
Ik zou echt iemand kunnen gebruiken
van je enorme juridische talent.
842
00:34:26,325 --> 00:34:28,109
[lacht]
843
00:34:28,153 --> 00:34:31,678
Ik zal. ik zal zeker
denk erover na.
844
00:34:35,769 --> 00:34:38,163
Nou ja, [veiligheidsgordels los]
845
00:34:38,206 --> 00:34:40,426
Nogmaals bedankt
voor de rit.
846
00:34:40,469 --> 00:34:41,644
[grinnikt]
847
00:34:41,688 --> 00:34:44,517
Ohh.
848
00:34:44,560 --> 00:34:46,954
Vanavond was leuk.
849
00:34:46,997 --> 00:34:48,521
Net zoals vroeger.
850
00:34:51,393 --> 00:34:56,964
♪♪♪
851
00:35:04,014 --> 00:35:05,581
Hé, Carmichael,
wat een leuke verrassing.
852
00:35:05,625 --> 00:35:07,366
Hoe gaat het met de rechtbank?
853
00:35:07,409 --> 00:35:08,758
Super goed. Ik hou ervan.
Ik kan er geen genoeg van krijgen.
854
00:35:08,802 --> 00:35:10,282
Blij Het te horen.
855
00:35:10,325 --> 00:35:11,544
En rechter Reynolds
is morgen terug,
856
00:35:11,587 --> 00:35:12,588
dus alles klopt
weer met de wereld.
857
00:35:12,632 --> 00:35:14,286
Bedankt om te zijn
een team speler
858
00:35:14,329 --> 00:35:16,070
en mij dat plezier doen.
859
00:35:16,114 --> 00:35:18,290
Over gunsten gesproken,
Ik moet je iets vragen.
860
00:35:18,333 --> 00:35:19,769
Mm?
861
00:35:19,813 --> 00:35:22,163
Jonge vrouw, 19, was
aangeklaagd wegens drugskosten.
862
00:35:22,207 --> 00:35:24,209
Blijkt dat ze een straat was
arbeider die wordt verhandeld,
863
00:35:24,252 --> 00:35:26,167
maar de man
heeft diepe zakken.
864
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
En je bent bang dat hij gaat
van onderaf wriemelen.
865
00:35:28,474 --> 00:35:30,084
Ik wil de prelim
toegewezen aan mijn rechtszaal.
866
00:35:30,128 --> 00:35:33,000
Ik weet dat het onorthodox is,
maar jij bent de enige
867
00:35:33,043 --> 00:35:35,089
wie heeft de macht
om zaken toe te wijzen.
868
00:35:35,133 --> 00:35:37,396
De counselors hebben vervalst
een delicate stapel deals
869
00:35:37,439 --> 00:35:39,659
om het geheel naar beneden te halen
mensenhandel ring.
870
00:35:39,702 --> 00:35:41,922
Ik zou het heel graag willen zijn
degene om er doorheen te kijken.
871
00:35:43,271 --> 00:35:47,057
En ik heb je net gedaan
een plezier.
872
00:35:47,101 --> 00:35:49,886
ik wil het zeker weten
dat de plaat weerspiegelt
873
00:35:49,930 --> 00:35:51,758
die de partijen hadden
een off-the-record discussie
874
00:35:51,801 --> 00:35:53,673
over pleidooi-onderhandelingen
875
00:35:53,716 --> 00:35:56,850
in mevrouw Pinafore
en de zaken van meneer Davidson.
876
00:35:56,893 --> 00:35:58,808
Het is de contemplatie
van de partijen
877
00:35:58,852 --> 00:36:00,462
dat mevrouw Pinafore
zal pleiten
878
00:36:00,506 --> 00:36:02,116
aan drugsbezit
879
00:36:02,160 --> 00:36:04,379
en zal ontvangen
proeftijd en behandeling.
880
00:36:04,423 --> 00:36:07,208
Mr. Davidson zal pleiten
pooieren
881
00:36:07,252 --> 00:36:09,515
en krijgt drie jaar
in de gevangenis.
882
00:36:09,558 --> 00:36:11,386
Beide aanbiedingen
zijn in ruil
883
00:36:11,430 --> 00:36:14,520
voor mevrouw Pinafore
en meneer Davidson
884
00:36:14,563 --> 00:36:16,652
hebben geïdentificeerd
Dr. Matthew Denton
885
00:36:16,696 --> 00:36:19,089
en mee eens
om tegen hem te getuigen.
886
00:36:19,133 --> 00:36:23,181
Mr. Denton is gearresteerd
en beschuldigd van mensenhandel
887
00:36:23,224 --> 00:36:26,662
honderden vrouwen
over een periode van vier jaar.
888
00:36:26,706 --> 00:36:28,534
Ik neem de middelen aan
op de volgende rechtbankdatum
889
00:36:28,577 --> 00:36:30,492
om te geven
de vervolgingstijd
890
00:36:30,536 --> 00:36:32,886
om de getuigenis veilig te stellen
van beide beklaagden
891
00:36:32,929 --> 00:36:35,236
tegen Dr. Denton
tijdens zijn voorlopige hoorzitting.
892
00:36:35,280 --> 00:36:36,368
De rechtbank wordt verdaagd.
893
00:36:38,674 --> 00:36:42,635
♪♪♪
894
00:36:42,678 --> 00:36:44,332
[klik met handboeien]
895
00:36:47,466 --> 00:36:59,086
♪♪♪
896
00:36:59,129 --> 00:37:00,348
Oke.
897
00:37:01,871 --> 00:37:11,229
♪♪♪
898
00:37:11,272 --> 00:37:12,621
Ohh.
899
00:37:21,500 --> 00:37:22,588
Dank je.
900
00:37:22,631 --> 00:37:23,893
Graag gedaan, Diamond.
901
00:37:23,937 --> 00:37:26,287
- Pamela.
- Ja.
902
00:37:28,158 --> 00:37:38,168
♪♪♪
903
00:37:38,212 --> 00:37:46,046
♪♪♪
904
00:37:50,311 --> 00:37:51,312
Ochtend.
905
00:37:53,009 --> 00:37:54,663
Hou je van mij?
906
00:37:54,707 --> 00:37:57,884
[grinnikt] Natuurlijk.
907
00:37:57,927 --> 00:37:59,625
Natuurlijk hou ik van jou.
908
00:37:59,668 --> 00:38:02,323
Omdat je zegt
die woorden,
909
00:38:02,367 --> 00:38:04,020
dat is wanneer ik het niet kan
voel het niet meer.
910
00:38:04,064 --> 00:38:06,327
Luke, eh ...
911
00:38:06,371 --> 00:38:09,635
misschien kun je me beter lezen
dan ik zelf kan lezen.
912
00:38:15,728 --> 00:38:18,121
Ik ken de woorden.
913
00:38:18,165 --> 00:38:19,862
Ze komen
uit mijn mond.
914
00:38:19,906 --> 00:38:20,907
En je hebt er spijt van.
915
00:38:20,950 --> 00:38:22,343
Nee nee.
916
00:38:22,387 --> 00:38:25,868
Nee nee nee nee nee nee.
917
00:38:25,912 --> 00:38:30,743
Ik denk ... Ik denk dat ik ...
Ik wil dat ze meer betekenen
918
00:38:30,786 --> 00:38:33,049
dan ik kan
van transporteren.
919
00:38:33,093 --> 00:38:37,489
En ik kijk naar jou
en ik voel ze.
920
00:38:37,532 --> 00:38:38,751
Maar ik denk...
921
00:38:40,709 --> 00:38:44,017
Ik denk dat die woorden ...
922
00:38:44,060 --> 00:38:46,759
Ze hebben niet hetzelfde
wat meer voor mij betekent.
923
00:38:52,460 --> 00:38:55,333
Omdat die woorden ...
924
00:38:55,376 --> 00:39:00,120
ze kwamen met kanttekeningen
en schijn en leugens,
925
00:39:00,163 --> 00:39:03,602
en voor drie jaar ...
926
00:39:03,645 --> 00:39:06,996
en ik voel de weg niet
dat ik zou moeten als ik ze zie,
927
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
en ik voel de weg niet
dat ik zou ...
928
00:39:08,737 --> 00:39:09,869
[voice breaking]
als ik ze hoor.
929
00:39:18,225 --> 00:39:20,358
Het is alsof ze hebben
op de een of andere manier uitgehold.
930
00:39:22,011 --> 00:39:23,404
Laten we het dus niet gebruiken
die woorden.
931
00:39:23,448 --> 00:39:25,928
Wat?
932
00:39:25,972 --> 00:39:28,888
Laten we andere woorden zoeken.
933
00:39:28,931 --> 00:39:30,933
Laten we er zelf een maken
taal als we moeten ...
934
00:39:33,066 --> 00:39:36,156
taal dat
hij kan niet meer aanraken.
935
00:39:36,199 --> 00:39:39,681
Molly Kate Kestner: ♪ Ik weet het sinds ik jong was
936
00:39:39,725 --> 00:39:41,422
♪ Ja, ja
937
00:39:41,466 --> 00:39:44,425
♪ Ik zou niet blijven
waar ik vandaan kwam ♪
938
00:39:44,469 --> 00:39:46,558
♪ Hé, ja, ja
939
00:39:46,601 --> 00:39:49,169
♪ Zou niet de gemakkelijke weg nemen
940
00:39:49,212 --> 00:39:51,737
♪ Ging vooruit en maakte mijn eigen
941
00:39:51,780 --> 00:39:53,652
♪ Waarom lopen als je kunt rennen?
942
00:39:53,695 --> 00:39:55,305
♪ Hé, ja, ja
943
00:39:55,349 --> 00:39:57,003
♪ Ik moest wennen aan "nee"
944
00:39:57,046 --> 00:39:59,484
♪ Elke high heeft een low
945
00:39:59,527 --> 00:40:00,702
♪ Ik kan niet meegaan met de stroom
946
00:40:00,746 --> 00:40:02,051
Hé baas.
947
00:40:02,095 --> 00:40:03,836
Hoe was de CEU?
948
00:40:03,879 --> 00:40:06,447
Ik hoorde dat je erin slaagde te woelen
sommige veren zelfs daar beneden.
949
00:40:06,491 --> 00:40:08,144
Ik ben wie ik ben.
950
00:40:08,188 --> 00:40:09,537
Ik heb dat zeker.
951
00:40:09,581 --> 00:40:11,887
Het is wat ik bewonder over jou.
952
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Zo...
953
00:40:13,976 --> 00:40:16,544
Dus heb ik het groene licht
om terug te keren of ...
954
00:40:16,588 --> 00:40:18,764
- Is Margaret terug?
- Paar dagen.
955
00:40:18,807 --> 00:40:21,462
Als Margaret terugkeert,
uw kantoor wacht.
956
00:40:21,506 --> 00:40:25,248
♪♪♪
957
00:40:25,292 --> 00:40:27,773
♪ God zij dank voor mijn fouten
958
00:40:27,816 --> 00:40:30,123
Ik herken dat ik dat niet vaak doe
geef je rekwisieten
959
00:40:30,166 --> 00:40:32,125
om het te proberen
gewoon voor de gerechtigheid.
960
00:40:32,168 --> 00:40:33,474
♪ De eenzame dagen
961
00:40:33,518 --> 00:40:35,476
Bericht ontvangen.
962
00:40:35,520 --> 00:40:37,696
♪ Alhoewel
het deed pijn als een hel ♪
963
00:40:37,739 --> 00:40:40,133
♪ Nee, ik heb mezelf nooit verloren
964
00:40:40,176 --> 00:40:42,352
♪ Omdat ik buig,
maar ik breek niet ♪
965
00:40:42,396 --> 00:40:43,702
♪ Ja, ja
966
00:40:43,745 --> 00:40:46,008
♪ Oh, en ik zie het nu
967
00:40:46,052 --> 00:40:48,010
♪ Net als een pauze
in de wolken ♪
968
00:40:48,054 --> 00:40:52,711
♪ Voel de zon naar beneden schijnen
op mij ♪
969
00:40:52,754 --> 00:40:55,191
♪ Ik ben op weg naar boven
970
00:40:55,235 --> 00:40:57,629
♪ Zal niet terugkijken
971
00:40:57,672 --> 00:41:00,588
♪ Ik ben op weg naar boven
972
00:41:00,632 --> 00:41:02,503
♪ Het verleden is voorbij
973
00:41:02,547 --> 00:41:04,940
Omdat ik het gevonden heb
de kracht in mij ♪
974
00:41:04,984 --> 00:41:07,203
♪ Ik heb mijn hoofd omhoog
omdat ik geloof ♪
975
00:41:07,247 --> 00:41:10,511
♪ Ik ben op weg naar boven
976
00:41:10,555 --> 00:41:15,255
♪ En ik ga,
Ik ga mijn kant op ♪
977
00:41:15,298 --> 00:41:16,474
♪ Ik ga
978
00:41:16,517 --> 00:41:19,520
♪ Ik ga mijn kant op
979
00:41:19,564 --> 00:41:21,043
♪♪♪
980
00:41:21,087 --> 00:41:24,569
♪ Ik ga,
Ik ga mijn kant op ♪
981
00:41:24,612 --> 00:41:26,832
♪ Ik vecht nog steeds tegen mijn demonen
982
00:41:26,875 --> 00:41:30,357
♪ Maar ik geloof ze niet
983
00:41:30,400 --> 00:41:33,012
Ik kan mijn vlucht altijd uitstellen,
neem de rode ogen.
984
00:41:34,579 --> 00:41:38,496
Dat zou gewoon zo zijn
het onvermijdelijke vertragen.
985
00:41:38,539 --> 00:41:40,672
Mm. Nou, als je het zegt
op die manier.
986
00:41:40,715 --> 00:41:44,327
Ik bedoelde het niet
alles er door.
987
00:41:44,371 --> 00:41:46,155
Dit gaat over mij niet
u vertellen over de baan.
988
00:41:46,199 --> 00:41:47,853
Ja.
989
00:41:47,896 --> 00:41:49,376
Het spijt me.
Het was puur egoïstisch.
990
00:41:49,419 --> 00:41:50,682
Ik wilde jou niet
om je hoop op te wekken.
991
00:41:50,725 --> 00:41:52,553
Zolang dat zo is
alles wat het was.
992
00:41:52,597 --> 00:41:55,034
Wat zou het anders kunnen zijn dat je dit deed?
voor mij.
993
00:41:55,077 --> 00:41:56,949
Ten eerste
waarom is dat een slechte zaak?
994
00:41:56,992 --> 00:41:58,690
Wat mankeert mij
naar huis willen komen
995
00:41:58,733 --> 00:42:00,996
naar mijn schoonheid
badass van een vrouw?
996
00:42:01,040 --> 00:42:04,130
Omdat ik dat wezen weet
een agent in L.A.
997
00:42:04,173 --> 00:42:06,132
verbleekt om een te zijn in D.C.
998
00:42:06,175 --> 00:42:09,004
Ja, natuurlijk.
Maar hier is het ding.
999
00:42:09,048 --> 00:42:11,180
ik weet ook
de waarde hiervan.
1000
00:42:11,224 --> 00:42:14,619
Dit is voor mij net zo echt,
net zo waardevol.
1001
00:42:14,662 --> 00:42:17,447
Dus laten we gewoon
laat het zoals het is,
1002
00:42:17,491 --> 00:42:19,406
niet op onszelf vooruit lopen,
gewoon afwachten
1003
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
wel of niet
Ik krijg zelfs de baan.
1004
00:42:20,929 --> 00:42:22,583
Oke.
1005
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Oke?
1006
00:42:27,109 --> 00:42:29,068
Ik bel je als ik land.
1007
00:42:29,111 --> 00:42:32,071
♪ Ik ben op weg naar boven
1008
00:42:32,114 --> 00:42:33,333
Ik hou van jou.
1009
00:42:33,376 --> 00:42:34,595
♪ Zal niet terugkijken
1010
00:42:34,639 --> 00:42:35,553
♪ Ik ben op weg naar boven
1011
00:42:35,596 --> 00:42:37,859
Ik hou van jou.
1012
00:42:37,903 --> 00:42:39,774
♪ Het verleden is voorbij
1013
00:42:39,818 --> 00:42:42,298
♪ Omdat ik de kracht vond
in mij ♪
1014
00:42:42,342 --> 00:42:44,692
♪ Ik heb mijn hoofd omhoog
omdat ik geloof ♪
1015
00:42:44,736 --> 00:42:47,652
♪ Ik ben op weg naar boven
1016
00:42:47,695 --> 00:42:52,918
♪ En ik ga,
Ik ga mijn kant op ♪
1017
00:42:52,961 --> 00:42:57,139
♪ Ik ga, ik ga omhoog
mijn manier ♪
1018
00:42:57,183 --> 00:43:02,318
♪ Ik ga,
Ik ga mijn kant op ♪
1019
00:43:02,362 --> 00:43:06,758
♪ Ik ga, ik ga omhoog
mijn manier ♪
1020
00:43:06,801 --> 00:43:07,585
♪ Mmm, mmm
78129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
