Original subtitles

He said "just put Juliana on the phone!" and I said: "Who is it?"

You kept asking me: "why does he call you to my place?"

He was kind of embarassed

We kissed!

Really?

We were over there, so nobody saw us..

- And when? - Yesterday.

- Really - I knew it!

Truly?

Tell us all!

How was it? What did it feel like?

Kind of sticky?

-Is he a good or a bad kisser? -He's a good kisser...

Really?

... because he has lots of experience...

... Before closing your eyes, you have to wait for him to get closer...

...when he's about this close, then you close your eyes.

And how do you know you're going to kiss? Because he gets closer?

Yes, only if he's really close.

Yeah, but...

And if he never gets close enough?

You don't. You have to wait!

...so, when he's close enough, you close your eyes...

...you should relax...

- Hi! - What's up?

What were you talking about?

Run!

- Hello... - Hello... Come, join us...

-What's your name? -Alba..

- Sorry... What? - Al...ba.

- It's a pretty name...

- Did you know I'm Daniel's Girlfriend? - No way!

- Yes, and we already kissed. - Really?

How did it happened?

My sister Natasha told me some techiques; she taught me how to do it...

- Really? And how many boyfriends has your sister had? - Lots! because she is very pretty.

Do you remeber we planned to go to the beach?

It smells awful!

Whose perfume is it?

Yours.

And this?

-It's yours. -So, it's mine...

Did you take that make up case from someone?

Yes?

This is all broken!

And your hair is too long.

It's just like yours.

Look.

See?

I'm going to return it.

Alba

Are you ok?

Bathroom

Hold on!

Mom!

Mommy!

Mommy!

Mom!

If you reach the girl's father you let me know, because we'd need a number to contact him.

I'm also worried about all the expenses and other things we have to manage

- Sure, but meanwhile you should fill a form in the front desk

What's your name?!

Sign here please! There's a pen..

Make a line or I won't help anyone!

Next! the next one, quick!

Here, here!

The right hand!

How are you?

... I'm here with Alba, your daughter.

Tell me if you need anything...

... we know what you're going through

Name and surname?

speak louder, like a man

What happened?

-At what time does school begin? -At 8:00

- Do you still go to the same school? -No.

Alba!

Alba!

Alba...

Alba...

Alba...

Alba, let us all play!

That's cheating!

- Alba! It's just a game, - Let us play!

Alba!

Take the ball and leave her!

That's sad...

Hello.

Hello.

What's your name?

Alba.

-What? -Alba.

I'm Eva.

Hello?

It's Alba...

Fine. I just wanted to know how my mom is going?

When can I see her?

...This is a blue whale...

...the biggest animal in the planet...

...in fact, the biggest animal ever to exist...

This girls is magnificent!

... It is 30 meters long and weights almost two hundred tons...

... We'll discover their secrets with scientists that dedicate their lives to understand them...

...Two of the best underwater camera men in the world will share with us this great encounters

I've waited very long time to see a blue whale under water and it has been just fascinating..

I want to see my mom.

Today.

You look very pretty.

I made a new friend at school...

...her name is Eva...

...we played in the carousel...

...I'm about to finish my puzzle, it's really cool...

...I'll hang it in your room when we get back home

Can't catch me, slow tortoise...

You're cheating

...It's not true.

Follow me. She's not listening this story..

Mom, meet you there. We'll be late for tale's time.

Scoopy come back...

You won't catch me!

... stole some candies from the school cafeteria and chased the girls, cause they got scared...

When I grow up, I'll go live there and I'll become the President...

I was born on september third...

... I'm only child. I love dogs...

...I have four. One is called Nacho and he's my favourite one...

... I own him since I was three years old...

...My best trip was when I went to Chile to meet my cousin Karim...

... We made a lot of things together...

...My fovourite food are pancakes, and I love pistachio Ice cream..

..My mom says that I'm too sweet-thoothed...

... I like to ice skate, but I'm no longer in competitions cause I got my foot broken once...

...I like to do necklaces and bracelets for my friends...

Alba

Alba!

Give us some pillows teacher!

Enough!

Silence!

Move on!

Come on!

My name is Alba.

-I like to... -Alba, we are waiting for you...

Silence!

Let's go and then we can do homework together...

...Hello sister!

Hello doll!

How are you?

Haven't see you lately... Are you ok?

You don't look very well

... anyway we still have to tell Cris, Andrea, Sofi...

- Can we invite her to the party? - Sure!

- Nat, give me an invitation... - For whom?

- For her. - You wanna come?

- I don't know... - Take it.

- But you can't drink any alcohol! - Don't be like this girls

Come on!

There'll be a lot of boys

Let's go! we shall deliver them all!

Thank you.

- Bye, sister! - Bye!

Mom, do you remember your grandaughter?

She's Alba

Alba?

Do you need anything?

Good night. What can I do for you?

Femenine pads.

Which ones?

... we have flexi wings,...

- ... without wings... - are there small ones? for a little girl...

Take this ones.

Hi!

Hello!

Eva invited you to my sister Natasha's party, right?

Yes

Well.. I'm preparing a choreography for that party...

... and you can join us if you want to...

Hi Julie!

It's you, it's me, it's all the normal people...

Like this!

That one was really good!

Now let's spin to the right!

And I stay in the middle..

-But behind you!

Ok... You come here...

- First three steps forward... - Three steps forward, three steps back. And then like this?

Now four steps!

One, two three, four..

And I stay here like this!

You stay behind me

I'll stay here, nearby...

No.. at this point you make like this...

Pause it!

Sofi pause it!

You stand behind me.

You're too tense.

-You have to do it like this.. - Just slip your feet..

-Let's show her the video. -Yes, show it to her!

You see how they move?

Put your hands this way.. look Alba, look.

It's like this...

I hate travelling, but love arriving.

Yeah, me too!

I've never done a long trip on a car.

Me either!

Eight hours maximum.

I went from Colombia to Peru

I couldn't stand it!

It was seventeen hours long and I was dead!

Colombia is close enough

Oh my god! It was one of those twisted on the side..

I would've died!

...the funniest ever!

I did not get out of the water until somebody brought me something.

- Once I went with a friend to the beach.. - Or someone should have bought you another one...

Thank you! Bye Roberta!

Take good care...

-Where do you live? -I live pretty close...

-Near the country club? -Yes.

-All right, just tell me where ok? -Ok.

Which way? To the right?

Yes, to the right.

What now? Straight? Tell me.

Straight.

You are new at the school, right?

Mom, she is my mate since second grade.

Now I remember... Your mother is divorced, right?

I met her once at school mother's tea meeting.

But she is not coming anymore...

Yes, my mom told me your mom never goes to the teas..

Wasn't she sick?

- I might be taking her for someone else

- It's right here.

- Ok

- Good bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

I'm coming!

Hello.

- Bye, see you!

- Good evening - Good evening. How are you?

Good evening

I guess you haven't seen her all day long...

... She was at our place...

- Hi! This is the home of Marga - And Alba

We are not at home, or maybe we are here but busy. Anyway, leave us a message and we'll call you back later

We kissed once... in a whole year!

And how did it feel like?

Spongy.

Spongy?

Don't laugh... It's true.

I'm not telling you anything else...

Come on!

Ok.

I was scared... I didn't know how to tell it to my mom...

... I was at seventh grade...

When you were my age?

Yes.

And we were together about a year, but we barely talked to each other...

-Do you chicken out? -No

- You chicken out? - No

- Do you chicken out? - No

Do you chicken out?

- Do you chicken out? - No

Go on! Go on!

-Come on! You chickend out! - It supposed to be her, not you!

Let's make them kiss.

No way!

Jose, truth or dare!

Dare!

Kiss Alba for five seconds.

Cheap shot.

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Close your eyes.

Kiss! Kiss!

Five seconds, right?

Just five seconds, man!

One, two, three, four, five...

Yeah, man! You did it!

Alright, alright... Who's next?

Carla, truth or dare?

Truth.

No way!

-No, no! - Dare! Dare!

Hey guys, I know what!

Let's make her throw up..

Yeah, perfect!

Alba help me please!

Cover her eyes...

-So disgusting... -Put some vitamins in...

Kiss! Kiss!

Those pills, those pills...

Vitamins is fine.. looks like she needs them...

-That's it. -Open your mouth.

-Ready? -Open your mouth!

-A little more.

- No, no!

Let Alba do it!

- Come on, Alba!

- Say "aaaa"...

- Give it to her now!

- Open it wider!

- I make her open it!

- Give it to her quick!

- Open her mouth. - I'ts fine now!

-Do it! -Do it!

Just give it to her!

- That's it! - She's going to trow up!

- Go on Alba, go on! - Give her all of it!

It's so gross!!

She drank it all!

It's so gross!!

She's crazy, she drank it all..

She's going to throw up!

Well done!

She's going to throw up!

- How could she drink it? - So gross!

Truth or dare?

Dare...

Kill that butterfly!

Kill that horrible bug!

Let's catch it!

I'll take the broom!

Hit it, hit it!

Man, she doesn't move!

Gross!

Hit it! Careful!

- There it is! - Get it, get it!

Cover it with your sweater.

-Perfect! -That's gross!

Watch out! Don't let it escape!

Hold it's wings, so it can't fly!

Alba! Alba!

You have to smash it!

Smash it!

Come on!

Great!

It's so gross!

You're really brave!

That's disgusting man... How could she?

Did you have friends when you were my age?

No.

Not even at school?

I was the best of my class in primary school...

And I was really good at sports in high school.

And did children bully you?

And how did they use to bully you?

Rainwater used to gather in puddles in the schoolyard...

... and we used to pick up baby frogs there...

... I was very good at it!...

... I filled a whole bottle with baby frogs...

...and I shared them with my friends..

...with the other kids...

...a boy wanted to take the whole bottle along...

...when I told him not to, because I had picked up more...

...they started to laugh and made fun of me...

...and they forced me to drink all the water from the bottle...

Would you like to hear some music?

There's a bag with cassettes...

Did Mom give you these ones?

Yes.

A promisse, you are, you are...

... like a summer morning...

... like a smile. you are, you are...

...that's how, that's how, you are...

... all my hope, you are, you are...

... Like fresh rain on my hands...

... like strong breeze, you are, you are...

... like that, like that... you are...

... You are...

Under the water they open and look like stars...

- Do you lend me this? - Of course.

Would you lend me this earings?

- When did you buy it? - I also had one...

- I'm so excited! - All the kids from school will be here...

I always use it. I love it!

Really pretty. Isn't?

This is also yours, right?

- Do this earings look good on me? - Yes, very good.

-You look very pretty.

- So pretty! - Look at you!

- Wow. It's crazy! You look really pretty - Yeah. You're beautiful...

- Your eyes look bright, it looks like...

- You are truly beautiful.

- Where did you leave the perfume?

Hello! Good evening

How are you Eduardo?

I... I'll tell her.

What's up?

Sir?

Escuse me, Sir?

Sir, are you looking for someone?

Alba!

I'm talking to you sir!

- Do you hear me? - Who is it?

Alba!

- I think he's stoned

- Who is it?

- Are you looking for someone?

Answer me!

- Where's the music?

- Who's he looking for?

- Are you looking for someone?

Are you deaf? What's wrong with you?

- Somebody knows him?

- It's awfull!

- Do you know him, Alba?

- Get out of here!

Out!

Get out of here!

- Take him out!

- He's stoned! He's a junkie! take him out!

- I got scared! - It was gross!

He surely was on drugs!

A junkie!

I think he's a homeless and got drunk

What happened?

What the...

what's up with you?

what's up with you?

- what's your problem? - stupid!

- You're crazy - You're dead..

What's up with you stupid?